Notker III. von St. Gallen, Psalm 23, S. 71

Np 71,7 PSALMVS
Normalisiert psalmus
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma psalmus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat.
Satz elliptischer Satz
Np 71,8 DAVID PRIMA SABBATI . .
Normalisiert dauid prima sabbati . .
Flexion G. Sg. Ab. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart EN Ord. Subst.
Wortart syntaktisch EN Ord., attr., substant. Subst.
Lemma David prīmus sabbatum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Np 71,9 Uuaz chîd prima sabbati ? ane der êristo uuéchetag . der dies
Normalisiert waʒ quidit prima sabbati ? ānu dër ēristo wëhhatag . dër dies
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St. n., o-St. n-St. m., a-St. m./e-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 o-St./a-St. n., o-St. n-St. m., a-St./i-St. m./f./e-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Ord. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Ord., attr., substant. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma wër quëdan prīmus sabbatum ānu dër ēristo wëhhatag dër diēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 71,10 dominicus . unde dies resurrectionis hêizet . Ze démo sîhet díser psalmus DOMINI
Normalisiert dominicus . inti dies resurrectionis heiʒit . zi dëmu sihit dëse psalmus domini
Flexion N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m./e-St. f., Wz.-Nomen red. 1 st. 5 m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m./f./e-St. f., Wz.-Nomen red. 1 st. 5 m., o-St. m., o-St.
Wortart Adj. Konj. Subst. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. EN
Lemma dominicus inti diēs resurrectio heiʒan zi dër sëhan dëse psalmus dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 71,11 EST TERRA . ET PLENITVDO EIVS . Trúhtenis
Normalisiert est terra . et plenitudo eius . truhtīnes
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen m., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. EN
Lemma esse terra et plenitudo is truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 71,12 ist diû erda . unde íro fulli . Orbis terrarum et uniuersi qui
Normalisiert ist diu ërda . inti ira fullī . orbis terrarum et uniuersi qui
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. G. f. N. Sg. N. Sg. G. Pl. G. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f., in-St. m., Ci-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. f., in-St. m., Ci-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma sīn dër ërda inti ër fullī orbis terra et universum quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 71,13 habitant in eo . Sîn ist der erdering . unde alle dîe dâr ána búent .
Normalisiert habitant in eo . sīn ist dër ërdring . inti alle die dār ana būwent .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Ab. Sg. m. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. unr. m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma habitāre in is ër sīn dër ërdring inti al dër dār ana būwen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,14 Ímo uuirt undertân állîu uuerlt . unde sin ęcclesia prêitet
Normalisiert imu wirdit untartān alliu wëralt . inti sīn ecclesia breitit
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b unr. st. f., i-St. f., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr. a-St./o-St. f., i-St. f., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wërdan untartuon al wëralt inti ër ecclēsia breiten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,15 sih úber ál . Ipse super maria fundauit eam . Er gestâta sîa óbe dien méreuuázzeren .
Normalisiert sih ubar al . ipse super maria fundauit eam . ër gistātta sia oba dēm meriwaʒʒarum .
Flexion 3. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., i-St. a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., i-St. a-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Refl.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sih ubar al ipse super mare fundāre is ër gistāten ër oba dër meriwaʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,16 díse uuérlttúniste ne- -$erféllent sie . Et super flumina pręparauit eum .
Normalisiert dëso wëralttunsti nī̆ irfellent sia . et super flumina preparauit eum .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a n., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a n., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dëse wëralttunst nī̆ irfellen ër et super flūmen praeparare is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,17 Vnde obe diên áhon máchota ér sîa . Vuára fliêzent dîe áhâ . âne ín_ den mére ?
Normalisiert inti oba dēm ahōm mahhōta ër sia . wara flioʒant dio ahā . ānu in dën meri ?
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 st. 2b f., o-St. m., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2 st. 2b f., o-St. m./n., ja-St./i-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti oba dër aha mahhōn ër ër wara flioʒan dër aha ānu in dër meri
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,18 Vuára hábeNT oûh kîtege sín âne ze déro uuerlte ? Ioh diê úberuuindet sîn
Normalisiert wara habēnt ouh gītīge sīn ānu zi dëru wërelti ? joh die ubarwintit sīn
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Inf. D. Sg. f. D. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse sw. 3 st. unr. f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. unr. f., i-St. st. 3a
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wara habēn ouh gītīg sīn ānu zi dër wëralt joh dër ubarwintan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,19 ęcclesia . uuanda sî ne- -$gerot anderes . ane immortalitatis . QVIS Ascendit
Normalisiert ecclesia . wanta siu nī̆ gërōt anderes . ānu immortalitatis . quis ascendit
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 2 st. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ecclēsia wanta ër nī̆ gërōn ander ānu immortalitas quis ascendere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,20 in montem domini ? Vuer gestêig ûf in gótes perg ? Vuer erhuôb
Normalisiert in montem domini ? wër gisteig ūf in gotes bërg ? wër irguob
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., o-St. st. 1a m., a-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., o-St. st. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. EN Int.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in mōns dominus wër ūfgistīgan ūf in got bërg wër irheffen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 71,21 sih noh in dîa hôhi Gótes rehtes ? Aut quis stabit in loco sancto eius ?
Normalisiert sih noh in dia hōhī gotes rëhtes ? aut quis stabit in loco sancto eius ?
Flexion 3. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. Part. Perf. Ab. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. n., a-St. a-St. m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St. n., a-St./z-St. a-St. m., o-St. i-St.
Wortart Refl.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Pers.-Pron.
Lemma sih noh in dër hōhī got rëht aut quis stāre in locus sancīre is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 71,22 Alde uuer ist dar stâte in sînero hêiligun stete ? Innocens manibus
Normalisiert alde wër ist dār stāti in sīneru heilīgūn steti ? innocens manibus
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. Ab. Pl.
Flexionsklasse unr. in-St. st. n-St. f., i-St. Ci-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. Ci-St. f., u-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma alde wër sīn dār stāti in sīn heilīg stat innocens manus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 71,23 et mundo corde . Daz ist der únsundigo in sînen uuerchen . unde
Normalisiert et mundo corde . daʒ ist dër unsuntīgo in sīnēm wërkum . inti
Flexion Ab. Sg. n. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr. n-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma et mundus cor dër sīn dër unsuntīg in sīn wërk inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 71,24 der rêino in sînen gedanchen . Qui non accepit in uano animam
Normalisiert dër reino in sīnēm gidankum . qui non accepit in uano animam
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. m., a-St. Ci-St. n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. Ci-St. n., o-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma dër reini in sīn gidank quī nōn accipere in vanum anima
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 71,25 suam . Der sina sêla ne- -$áhtot in- _bóshêite . nube in euuighêite .
Normalisiert suam . dër sīna sēla nī̆ ahtōt in bōsheiti . nibu in ēwīgheiti .
Flexion A. Sg. f. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 2 f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 f., i-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Präp. Subst.
Lemma suus dër sīn sēla nī̆ ahtōn in bōsheit nibu in ēwīgheit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 71,26 Der sia bechennet inmortalem . nals transeuntem . unde sia mo sîhet gérot
Normalisiert dër sia bikennit inmortalem . nalles transeuntem . inti sia gërōt
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. Part. Präs. A. Sg. f. Ci-St. Akt. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. unr. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ër bikennen immortālis nalles trānsīre inti ër gërōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany