| Np 71,1 | Vnde | uuîe | harto | mâre | din | trang | ist | . | daz | mennischen | irtrénchet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | wīo | harto | māri | dīn | trank | ist | . | dër | menniscun | irtrenkit | . |
| Flexion | Pos. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m. | sw. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | m. | sw. 1a | ||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Adv. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Adv. | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | inti | wīo | harto | māri | dīn | trank | sīn | dër | mennisco | irtrenken | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||
| Np 71,2 | unde | sie | tuôt | ergezzen | iro | êrerun | lússami | . | Daz | poculum | ist | gratia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sie | tuot | irgëʒʒan | iro | ērirūn | lustsāmī | . | daʒ | poculum | ist | gratia |
| Flexion | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 3. Pl. G. m. | G. Sg. f. Komp. | G. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | ||
| Flexionsklasse | unr. | st. 5 | n-St. | f., in-St. | n., o-St. | unr. | f., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 5 | n-St. | f., in-St. | n., o-St. | unr. | f., a-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | |
| Lemma | inti | ër | tuon | irgëʒʒan | ër | ēriro | lustsāmi | dër | pōculum | sīn | grātia | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| Np 71,3 | sancti | spiritus | . | Et | misericordia | tua | subsequetur | me | omnibus | diebus | uitę | meę | . | Vnde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sancti | spiritus | . | et | misericordia | tua | subsequetur | me | omnibus | diebus | uite | mee | . | inti |
| Flexion | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Fut. I Ind. Dep | 1. Sg. A. | Ab. Pl. m. | Ab. Pl. | G. Sg. | G. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | m., u-St. | f., a-St. | a-St. | Wz.-Nomen | i-St. | m./e-St. | f., a-St. | a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., u-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | i-St. | f./m./e-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | |||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., EN-Teil | EN | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | ||
| Lemma | sānctus | spīritus | et | misericordia | tuus | subsequī | ego | omnis | diēs | vīta | meus | inti | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 71,4 | dîn | gnâda | fóllegât | mir | alle | tága | mînes | lîbes | . | Si | huôtet | min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dīn | gināda | follagāt | mir | alle | taga | mīnes | lībes | . | siu | huotit | mīn |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Pl. m. | A. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. G. | |
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | sw. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | sw. 1a | ||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | dīn | gināda | follagān | ih | al | tag | mīn | līb | ër | huoten | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| Np 71,5 | unz | ih | lébo | . | Vt | inhabitem | in | domo | domini | . | in | longitudine | dierum | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unzi | ih | lëbēm | . | ut | inhabitem | in | domo | domini | . | in | longitudine | dierum | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Sg. | G. Sg. | Ab. Sg. | G. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | a-St. | f., o-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | m./e-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St. | f., u-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | f./m./e-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | unzi | ih | lëbēn | ut | inhabitāre | in | domus | dominus | in | longitūdo | diēs | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||
| Np 71,6 | Daz | ih | dára nah | in | cęlesti | ierusalem | bûe | . | in | lengi | déro | tágo | . | die | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ih | dara nāh | in | celesti | ierusalem | būwe | . | in | lengī | dëro | tago | . | diu | in |
| Flexion | 1. Sg. N. | Ab. Sg. n. | Ab. Sg. | 1. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Sg. f. | |||||||
| Flexionsklasse | i-St. | n. | sw. 1a | f., in-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | n. | sw. 1a | f., in-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj. | EN | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | ON | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | ||
| Lemma | daʒ | ih | dara nāh | in | caelestis | Ierūsalēm | būwen | in | lengī | dër | tag | dër | in | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||||
| Np 71,7 | plurali | numero | êinen | dag | êuuígen | bezêichenet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | plurali | numero | einan | tag | ēwīgan | bizeihhenit | . |
| Flexion | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | i-St. | m., o-St. | st. | m., a-St. | st. | sw. 1a | |
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | |
| Wortart | Adj. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | |
| Lemma | plūrālis | numerus | ein | tag | ēwīg | bizeihhanen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 