| Np 64 | PRO | SVSCEPTIONE | MATVTINA | PSALMVS | DAVID | . | Hiêr | singet | der | propheta | passionem | domini | . | umbe | den | ántfang | déro | uôhtun | daz | chit | umbe | dia | resurrectionem | . | ze | déro | diû | passio | râmet | . | an | déro | er | anderest | únsera | naturam | infieng | . | iû | incorruptibilem | uuórtena | . | DERELIQVISTI | ? | DEVS | DEVS | MEVS | . | RESPICE | IN | ME | . | QVARE | ME | Sús | haret | CHRISTVS | in | cruce | ze | sînemo | fáter | . | Gót | . | Gót | mîner | . | sih | án | mih | . | Ziu | ferliêze | du | mih | ? | Sámo | so | er | châde | . | Vuóltist | du | mir | fóre | sin | . | so | ne- | -líte | ih | sus-lîh | . | Diû | chlága | ist | secundum | hominem | . | Vuaz | ist | diz | . | ane | daz | er | chat | ebraice | ? | HEL- | . | -I | . | HEL- | . | -I | . | LAMA | . | SABACT- | -AN I | . | Longe | a | salute | mea | . | uerba | delictorum | meorum | . | Férro | sint | fóne | mînero | hêili | . | missetâtigiû | uuórt | . | Án_ | -dero | mînero | uuorten | . | sint | míssetâte | nals | an | minen | . | An | ín | bin | ih | súndig | . | Deus | meus | clamabo | per | diem | . | nec | exaudies | . | Got | mîner | . | ih | háren | dir | be | táge | . | daz | ne- | gehôrest | du | . | So | uuîo | ih | der | tag | si | . | du | ne- | -gehôrest | mih | . | umbe | calicem | mortis | . | Dû | ne- | -irlazest | mih | . | ih | ne- | -trinche | in | . | Et | nocte | . | et | non | ad | insipientiam | . | Noh | an | dien | mînen | gehôrest | du | mih | nahtes | . | daz | chit | in | íro | nôten | . | unde | daz | ist | ín | ze_ | -hêili | . | nals | ze | únuuízzen | . | Paulus | pítet | dih | insipienter | umbe | stimulum | carnis | . | den | ne- | -gehôrest | du | . | umbe | sîna | salutem | . | Tu | autem | in | sancto | habitas | laus | israhel | . | Áber | dû | bûest | in | dinemo | heiligen | súne | . | lob | israhelis | . | doh | du | sîna | béta | ne- | -gehôrest | . | In | te | sperauerunt | patres | nostri | . | sperauerunt | . | et | liberasti | eos | . | V́nsere | fórderen | díngton | an | dih | . | unde | du | lôstost | sîe | . | also | du | tâte | filios | israhel | de | egypto | . | unde | danihelem | de | lacu | leonum | . | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | pro | susceptione | matutina | psalmus | dauid | . | hier | singit | dër | propheta | passionem | domini | . | umbi | dëmu | antfang | dëra | ūhtūn | daʒ | quidit | umbi | dia | resurrectionem | . | zi | dëru | diu | passio | rāmēt | . | ana | dëru | ër | anderēst | unsera | naturam | intfieng | . | iu | incorruptibilem | wortana | . | dereliquisti | ? | deus | deus | meus | . | respice | in | me | . | quare | me | sus | harēt | christus | in | krūzie | zi | sīnemu | fater | . | got | . | got | mīnēr | . | sih | ana | mih | . | zi-wiu | firlieʒi | dū | mih | ? | samo | sō | ër | quāti | . | woltīs | dū | mir | forasīn | forasīn | . | sō | nī̆ | liti | ih | suslīh | . | diu | klaga | ist | secundum | hominem | . | waʒ | ist | dëse | . | ānu | daʒ | ër | quad | Hëbraicē | ? | hel | . | i | . | hel | . | i | . | lama | . | šəbaqt | anî | . | longe | a | salute | mea | . | uerba | delictorum | meorum | . | fërro | sint | fona | mīneru | heilī | . | missitātīgiu | wort | . | ana | dëro | mīnero | wortum | . | sint | missitāti | nalles | ana | mīnēm | . | ana | im | wësan | ih | suntīg | . | deus | meus | clamabo | per | diem | . | nec | exaudies | . | got | mīnēr | . | ih | harēm | dir | bī | tage | . | daʒ | nī̆ | gihōris | dū | . | sō | wīo | ih | dër | tag | sī | . | dū | nī̆ | gihōrēs | mih | . | umbi | calicem | mortis | . | dū | nī̆ | irlāʒis | mih | . | ih | nī̆ | trinke | inan | . | et | nocte | . | et | non | ad | insipientiam | . | noh | ana | dēm | mīnēm | gihōris | dū | mih | nahti | . | daʒ | quidit | in | iro | nōtim | . | inti | daʒ | ist | im | zi | heilī | . | nalles | zi | unwizzim | . | paulus | bitit | dih | insipienter | umbi | stimulum | carnis | . | dën | nī̆ | gihōris | dū | . | umbi | sīna | salutem | . | tu | autem | in | sancto | habitas | laus | israhel | . | afar | dū | būwis | in | dīnemu | heilīgan | sune | . | lob | israhelis | . | doh | dū | sīna | bëta | nī̆ | gihōris | . | in | te | sperauerunt | patres | nostri | . | sperauerunt | . | et | liberasti | eos | . | unsere | fordare | dingtun | ana | dih | . | inti | dū | lōsen | sie | . | alsō | dū | tāti | filios | israhel | de | egipto | . | inti | danihelem | de | lacu | leonum | . | inti |
| Flexion | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | D. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. f. | Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. st. A. Sg. f. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | 1. Sg. A. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | 2. Sg. Prät. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. | 2. Sg. m. Perf Ind. | 1. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | N. Pl. | G. Pl. | G. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | G. Pl. n. | G. Pl. n. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | D. Pl. n. | 3. Pl. D. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | D. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. A. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | D. Sg. | D. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | Pos. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. N. | Ab. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | A. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. A. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Sg. | Ab. Sg. | A. Sg. | Ab. Sg. | G. Pl. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | m. | st. 3a | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., a-St./i-St. | f. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | st. | f., a-St. | red. 1 | i-St. | st. 3b | Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | Ci-St. | sw. 3 | m., o-St. | n., ja-St. | st. | m., er-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | unr. | unr. | st. 1a | a-St. | f., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | unr. | st. | f., in-St. | st. | n., a-St. | st. | n., a-St. | unr. | f., i-St. | st. | unr. | a-St. | m., o-St. | a-St. | m./e-St. | i-St. | m., a-St. | st. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | red. 1 | st. 3a | f., a-St. | st. | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | unr. | f., in-St. | n., ja-St. | m., o-St. | st. 5 | m., o-St. | f., Ci-St. | sw. 1a | st. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | n. | sw. 1a | st. | st. | m., a-St. | n., a-St. | n., Wz.-Nomen | st. | f., o-St. | sw. 1a | a-St. | m., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | st. | n-St. | sw. 1a | wk1 | unr. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen/0 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | m., u-St. | m., Wz.-Nomen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | m., o-St. | m. | st. 3a | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., a-St./i-St. | f. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | a-St./o-St. | f., a-St. | red. 1 | i-St. | st. 3b | Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | Ci-St. | sw. 3 | m., o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | unr. | unr. | st. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., o-St. | a-St. | m./f./e-St. | i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | red. 1 | st. 3a | f., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | unr. | f., in-St. | n., ja-St. | m., o-St. | st. 5 | m., o-St. | f., Ci-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | n., 0/Wz.-Nomen | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., u-St./a-St. | n., a-St. | n., 0/Wz.-Nomen | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | a-St. | m., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | a-St./o-St. | n-St./wa-St./wo-St. | sw. 1a | wk1 | unr. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen/0 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | m., u-St. | m., Wz.-Nomen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | EN | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | EN | Präp. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | EN | Poss.-Pron. | EN | Poss.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Konj. | Partikel | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Adj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | EN | Präp. | EN | Konj. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | APPR? | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | EN | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | VAPPN | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Präp. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., substit. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Konj. | Neg.-Partikel | APPR? | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | APPR? | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | ON | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | ON | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | ON | Präp. | ON | Konj. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | prō | susceptio | matutinus | psalmus | David | hier | singan | dër | propheta | passiō | dominus | umbi | dër | antfang | dër | ūhta | dër | quëdan | umbi | dër | resurrectio | zi | dër | dër | passiō | rāmēn | ana | dër | ër | anderēst | unsēr | nātūra | intfāhan | ir | incorruptibilis | wërdan | derelinquere | deus | deus | meus | respicere | in | ego | quārē | ego | sus | harēn | christus | in | krūzi | zi | sīn | fater | got | got | mīn | sëhan | ana | ih | zi-wiu | firlāʒan | dū | ih | samo | sō | ër | quëdan | wellen | dū | ih | forasīn | forasīn | sō | nī̆ | līdan | ih | suslīh | dër | klaga | sīn | secundus | homō | wër | sīn | dëse | ānu | dër | ër | quëdan | Hëbraicē | ēl | ī | ēl | ī | lamā | šbq | anī | longē | ā | salūs | meus | verbum | delictum | meus | fërro | sīn | fona | mīn | heilī | missitātīg | wort | ana | dër | mīn | wort | sīn | missitāt | nalles | ana | mīn | ana | ër | wësan | ih | suntīg | deus | meus | clamare | per | diēs | nec | exaudīre | got | mīn | ih | harēn | dū | bī | tag | dër | nī̆ | gihōren | dū | sō | wīo | ih | dër | tag | sīn | dū | nī̆ | gihōren | ih | umbi | calix | mors | dū | nī̆ | irlāʒan | ih | ih | nī̆ | trinkan | ër | et | nocte | et | nōn | ad | īnsipientia | noh | ana | dër | mīn | gihōren | dū | ih | naht | dër | quëdan | in | ër | nōt | inti | dër | sīn | ër | zi | heilī | nalles | zi | unwizzi | paulus | bitten | dū | īnsipiēns | umbi | stimulus | carō | dër | nī̆ | gihōren | dū | umbi | sīn | salūs | tū | autem | in | sanctus | habitāre | laus | Israēl | afar | dū | būwen | in | dīn | heilīg | sun | lob | Israēl | doh | dū | sīn | bëta | nī̆ | gihōren | in | tū | spērāre | pater | noster | spērāre | et | liberare | is | unsēr | fordaro | dingen | ana | dū | inti | dū | lōsen | ër | alsō | dū | tuon | fīlius | Israēl | dē | Aegyptus | inti | Danihel | dē | lacus | leo | inti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor | Empfang | morgendlich | Psalm | David | hier | singen | der, die, das | Prophet | Leiden, Passion | Herr | um, wegen | der, die, das | Empfang | der, die, das | Tagesanbruch | der, die, das | heißen | um, wegen | der, die, das | Auferstehung | zu, nach | der, die, das | der, die das | Leiden | zielen, streben | an, nach | der, die, das | er, sie, es | abermals | unser | Natur, Geburt | empfangen | ihr | unzerstörbar, unvergänglich | werden | völlig verlassen | Gott | Gott | mein | zurückschauen | auf | ich | warum | ich | so | schreien | Christus | an | Kreuz | zu | sein | Vater | Gott | Gott | mein | sehen | auf, zu | ich | warum | verlassen | du | ich | genauso | so, wie | er, sie, es | sagen | wollen | du | ich | beistehen | beistehen | so, damit | nicht | leiden | ich | derartig | der, die, das | Klage | sein | gemäß, nach | Mensch | was | sein | dieser, diese, dieses | ohne | der, die, das | er, sie, es | sprechen | hebräisch | Gott | mein | Gott | mein | warum | aufgeben, entsagen | ich | weit | von | Wohl | mein | Wort | Vergehen, Fehler | mein | fern | sein | von | mein | Heil | sündig | Wort | an | der, die, das | mein | Wort | sein | Missetat, Sünde | aber nicht | an | mein | an | er, sie, es | sein | ich | sündig | Gott | mein | rufen | während | Tag | und nicht | hören | Gott | mein | ich | schreien | du | bei | Tag | der, die, das | nicht | hören | du | so | wie | ich | der, die, das | Tag | sein | du | nicht | gehorchen | ich | durch | Kelch | Tod | du | nicht | befreien | ich | ich | nicht | trinken | er, sie, es | und | bei Nacht | und | nicht | zu | Torheit | und nicht | an | der, die, das | mein | hören | du | ich | Nacht | der, die, das | heißen | in | er, sie, es | Not | und | der, die, das | sein | er, sie, es | zu | Heil, Wohl | aber nicht | zu | Unverstand, Torheit | Paulus | bitten | du | ohne Verstand, töricht | um | Ansporn | Fleisch | der, die, das | nicht | hören | du | um | sein | Gesundheit, Wohl | du | aber, jedoch | in | Heiliger | wohnen | Lob | Israel | aber | du | wohnen | in | dein | heilig | Sohn | Lob | Israel | doch, aber | du | sein | Bitte, Gebet | nicht | hören | in, auf | du | hoffen | Vater | unser | hoffen | und | befreien | er, sie, es | unser | vorderer | hoffen | auf | du | und | du | erlösen | er, sie, es | so | du | tun, machen | Sohn | Israel | von | Ägypten | und | Daniel | von | See | Löwe | und | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | jpa | jpa | jpa | jpa | jpa | jpa | jpa | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | hbo-lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 65 | tres | pueros | de | camino | ignis | . | Ad | te | clamauerunt | et | salui | facti | sunt | . | in | te | sperauerunt | et | non | sunt | confusi | . | Sie | háreton | ze | dir | . | unde | dannan | uuurten | sie | gehalten | . | an | dih | kedíngton | sie | . | unde | bediû | ne- | -uuurden | sie | ze_ | -scándon | . | Ego | autem | sum | uermis | et | non | homo | . | Áber | ih | pin | êinhalb | mádo | . | uuanda | ih | mortalis | pin | . | unde | geborn | sine | concubitu | . | unde | ánder-halb | ne- | -bin | ih | mennisco | . | nube | uerbum | dei | patris | . | quod | erat | in | principio | . | Obprobrium | hominum | . | et | abiectio | plebis | . | Pin | uuorten | íteuuiz | menniscon | . | unde | âuuerf | des | liûtes | . | Omnes | qui | uidebant | me | aspernabantur | me | . | locuti | sunt | labiis | et | mouerunt | caput | . | So | sie | mih | sahen | hangen | in | cruce | . | so | únuuirthon | sie | mih | alle | . | mit | lefsen | sprachen | sie | . | daz | hôubet | uuégeton | sie | . | ALIOS | SALVOS | FECIT | . | SE | IPSVM | NON | POTEST | SALVVM | FACERE | . | SI | FILIVS | DEI | EST | . | DESCENDAT | DE | CRVCE | . | Sperauit | in | domino | . | eripiat | eum | . | Ze | góte | fersáh | er | sih | . | der | chóme | unde | lose | in | . | Saluum | faciat | eum | quoniam | uult | eum | . | Er | halte | in | . | uuanda | er | uuíle | in | . | Daz | sint | uerba | euangelii | . | sperauit | in | domino | . | liberet | eum | nunc | si | uult | . | Quoniam | tu | es | qui | extraxisti | me | de | uentre | . | Sus | tâten | sie | mir | . | uuanda | du | mih | ûzer | uuîbes | uuombo | zúge | . | daz | chit | . | uuanda | ih | nu | bin | ménnisco | uuorden | . | Spes | mea | ab | uberibus | matris | meę | . | Sid | dánnan | hára | sid | minero | muoter | brusten | . | uuâre | du | min | gedingi | . | áber | ante | sęcula | bist | du | pater | meus | . | In | te | iactatvs | sum | ex | utero | . | An | dih | kedingendo | . | uuard | ih | keuuerfot | . | sid | ih | fone | dero | uuombo | cham | . | Ih | habeta | is | trost | an | dir | . | De | uentre | matris | mee | deus | meus | es | tu | . | Fone | MARÎVN | uuombo | bist | du | min | got | . | fone | dir | selbemo | . | bist | du | min | fáter | . | Ne | discedas | a | me | quoniam | tribulatio | proxima |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tres | pueros | de | camino | ignis | . | ad | te | clamauerunt | et | salui | facti | sunt | . | in | te | sperauerunt | et | non | sunt | confusi | . | sie | harētun | zi | dir | . | inti | danān | wurtun | sie | gihaltan | . | ana | dih | gidingtun | sie | . | inti | bī diu | nī̆ | wurtun | sie | zi | scantōm | . | ego | autem | sum | uermis | et | non | homo | . | afar | ih | wësan | einhalb | mado | . | wanta | ih | mortalis | wësan | . | inti | giboran | sine | concubitu | . | inti | anderhalb | nī̆ | wësan | ih | mennisco | . | nibu | uerbum | dei | patris | . | quod | erat | in | principio | . | obprobrium | hominum | . | et | abiectio | plebis | . | wësan | wortan | itwīʒ | menniscōno | . | inti | āwërf | dër | liutes | . | omnes | qui | uidebant | me | aspernabantur | me | . | locuti | sunt | labiis | et | mouerunt | caput | . | sō | sie | mih | sāhun | hangēn | in | krūzie | . | sō | unwirdtun | sie | mih | alle | . | mit | lëfsum | sprāhhun | sie | . | daʒ | houbit | wëgtun | sie | . | alios | saluos | fecit | . | se | ipsum | non | potest | saluum | facere | . | si | filius | dei | est | . | descendat | de | cruce | . | sperauit | in | domino | . | eripiat | eum | . | zi | gote | firsah | ër | sih | . | dër | quëme | inti | lōse | inan | . | saluum | faciat | eum | quoniam | uult | eum | . | ër | halte | inan | . | wanta | ër | wili | inan | . | daʒ | sint | uerba | euangelii | . | sperauit | in | domino | . | liberet | eum | nunc | si | uult | . | quoniam | tu | es | qui | extraxisti | me | de | uentre | . | sus | tātun | sie | mir | . | wanta | dū | mih | ūʒar | wībes | wambu | zugi | . | daʒ | quidit | . | wanta | ih | nū̆ | wësan | mennisco | wortan | . | spes | mea | ab | uberibus | matris | meae | . | sīd | danān | hëra | sīd | mīnera | muoter | brustim | . | wāri | dū | mīn | gidingī | . | afar | ante | saecula | wësan | dū | pater | meus | . | in | te | iactatus | sum | ex | utero | . | ana | dih | gidingentēr | . | ward | ih | giwërfōt | . | sīd | ih | fona | dëru | wambu | quam | . | ih | habēta | ës | trōst | ana | dir | . | de | uentre | matris | meae | deus | meus | es | tu | . | fona | Mariūn | wambu | wësan | dū | mīn | got | . | fona | dir | sëlbemu | . | wësan | dū | mīn | fater | . | ne | discedas | a | me | quoniam | tribulatio | proxima |
| Flexion | A. Pl. m. | A. Pl. | Ab. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. m. | Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | D. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | Ab. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Ipf Ind. Akt. | D. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Ipf Ind. Dep | 1. Sg. A. | Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | Ab. Pl. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. | N. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. m. | Inf. Präs. Akt. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | A. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. m. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | Ab. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. D. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | G. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Part. Perf. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Pl. / Ab. | G. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | G. Sg. | D. Pl. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | Ab. Sg. | 2. Sg. A. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. G. n. | A. Sg. | 2. Sg. D. | Ab. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. N. | G. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. D. | D. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. | N. Sg. | N. Sg. f. Sup. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | i-St. | m., o-St. | m., o-St. | m., Ci-St. | a-St. | o-St. | Ci-St. | unr. | a-St. | unr. | o-St. | sw. 3 | st. 3b | red. 1 | sw. 1a | st. 3b | f., n-St./o-St. | unr. | m., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | m. | i-St. | unr. | st. 4 | m., u-St. | unr. | m. | n., o-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | n., o-St. | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | st. 3b | m., a-St. | m. | n., a-St. | m./n., i-St. | i-St. | e-St. | a-St. | Wz.-Nomen | unr. | n., o-St. | e-St. | n., Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 3 | n., ja-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 1a | o-St. | Ci-St. | unr. | o-St. | Ci-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | Ci-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 4 | sw. 1a | o-St. | Ci-St. | unr. | red. 1 | unr. | unr. | n., o-St. | n., o-St. | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | unr. | Wz.-Nomen | m., Ci-St. | unr. | n., a-St. | f., o-St. | st. 2b | st. 5 | unr. | m. | st. 3b | f./e-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. | f., er-St. | f., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., in-St. | n., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | m., o-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | f., o-St. | st. 4 | sw. 3 | m., i-St. | m., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | unr. | f. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | m., o-St. | m., o-St. | m., Ci-St. | a-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | unr. | a-St. | unr. | o-St./a-St. | sw. 3 | st. 3b | red. 1 | sw. 1a | st. 3b | f., n-St./o-St. | unr. | m., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | m. | i-St. | st. 5 | st. 4 | m., u-St. | st. 5 | m. | n., o-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | n., o-St. | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr./st. 5 | st. 3b | m., a-St./i-St. | m. | n., a-St./z-St. | m./n., i-St. | i-St. | e-St. | a-St. | Wz.-Nomen | unr. | n., o-St. | e-St. | n., Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 3 | n., ja-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 1a | o-St./a-St. | Ci-St. | unr. | o-St./a-St. | Ci-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | Ci-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 4 | sw. 1a | o-St./a-St. | Ci-St. | unr. | red. 1 | unr. | unr. | n., o-St. | n., o-St. | a-St. | m., o-St. | a-St. | unr. | unr. | Wz.-Nomen | m., Ci-St. | unr. | n., a-St. | f., o-St. | st. 2b | st. 5 | st. 5 | m. | st. 3b | f./e-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | f., er-St. | f., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., in-St. | n., o-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | a-St. | unr. | m., o-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | f., o-St. | st. 4 | sw. 3 | m., a-St./i-St. | m., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | unr. | f., n-St./o-St. | f., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Partikel | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Partikel | Modalverb | Adj. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Adv. | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Adj. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Int.-Determ., gener. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., substant. | Int.-Determ., gener. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf. | Subj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Int.-Determ., gener. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Adv. | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Subst. | Adj., präd./adv. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | tres | puer | dē | camīnus | īgnis | ad | tū | clamare | et | salvus | fierī | esse | in | tū | spērāre | et | nōn | esse | cōnfūsus | ër | harēn | zi | dū | inti | danān | wërdan | ër | gihaltan | ana | dū | gidingen | ër | inti | bī diu | nī̆ | wërdan | ër | zi | scanta | ego | autem | esse | vermis | et | nōn | homō | afar | ih | wësan | einhalb | mado | wanta | ih | mortālis | wësan | inti | gibëran | sine | concubitus | inti | anderhalb | nī̆ | wësan | ih | mennisco | nibu | verbum | deus | pater | quī | esse | in | prīncipium | obprobrium | homō | et | abiectiō | plēbs | wësan | wërdan | itwīʒ | mennisco | inti | āwërf | dër | liut | omnis | quī | vidēre | ego | aspernārī | ego | loquī | esse | labium | et | movēre | caput | sō | ër | ih | sëhan | hangēn | in | krūzi | sō | unwirden | ër | ih | al | mit | lëfs | sprëhhan | ër | dër | houbit | wëgan | ër | alius | salvus | facere | sē | ipse | nōn | posse | salvus | facere | sī | fīlius | deus | esse | dēscendere | dē | crux | spērāre | in | dominus | eripere | is | zi | got | firsëhan | ër | sih | dër | quëman | inti | lōsen | ër | salvus | facere | is | quoniam | velle | is | ër | haltan | ër | wanta | ër | wellen | ër | dër | sīn | verbum | ēvangelium | spērāre | in | dominus | liberare | is | nunc | sī | velle | quoniam | tū | esse | quī | extrahere | ego | dē | venter | sus | tuon | ër | ih | wanta | dū | ih | ūʒar | wīb | wamba | ziohan | dër | quëdan | wanta | ih | nū̆ | wësan | mennisco | wërdan | spēs | meus | ab | ūber | māter | meus | sīd | danān | hëra | sīd | mīn | muoter | brust | wësan | dū | mīn | gidingī | afar | antē | saeculum | wësan | dū | pater | meus | in | tū | iactāre | esse | ex | uterus | ana | dū | gidingen | wërdan | ih | wërfōn | sīd | ih | fona | dër | wamba | quëman | ih | habēn | ër | trōst | ana | dū | dē | venter | māter | meus | deus | meus | esse | tū | fona | Maria | wamba | wësan | dū | mīn | got | fona | dū | sëlb | wësan | dū | mīn | fater | nē | discēdere | ā | ego | quoniam | trībulātiō | proximus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | drei | Junge, Knabe | aus | Ofen | Feuer | zu | du | rufen | und | sicher | werden | sein | auf | du | hoffen | und | nicht | sein | verwirrt | er, sie, es | schreien | zu | du | und | von da an | werden | er, sie, es | beschützen | auf | du | hoffen | er, sie, es | und | deswegen | nicht | werden | er, sie, es | zu | Schande | ich | aber, dagegen | sein | Wurm | und | nicht | Mensch | aber | ich | sein | einerseits | Made, Wurm | weil | ich | sterblich | sein | und | gebären | ohne | Beischlaf | und | andererseits | nicht | sein | ich | Mensch | außer, sondern | Wort | Gott | Vater | der, die, das | sein | in, an | Anfang | Schande | Mensch | und | Demütigung | Volk | sein | werden | Schande | Mensch | und | Abschaum | der, die, das | Volk | all | der, die, das | sehen | ich | ablehnen | ich | sprechen | sein | Lippe | und | bewegen | Kopf, Haupt | so, als | er, sie, es | ich | sehen | hängen | an | Kreuz | so, dann | verachten | er, sie, es | ich | all | mit | Lippe | sprechen | er, sie, es | der, die, das | Haupt, Kopf | wiegen | er, sie, es | anderer | unverletzt | machen | sich | selbst | nicht | können | unverletzt | machen | wenn | Sohn | Gott | sein | hinabsteigen | von | Kreuz | hoffen | auf | Herr | befreien | er, sie, es | zu, auf | Gott | vertrauen | er, sie, es | sich | der, die, das | kommen | und | erlösen | er, sie, es | unverletzt | machen | er, sie, es | da nun, weil ja | wollen, begehren | er, sie, es | er, sie, es | beschützen | er, sie, es | weil | er, sie, es | wollen | er, sie, es | der, die, das | sein | Wort | Evangelium | hoffen | in, auf | Herr | befreien | er, sie, es | nun, jetzt | wenn | wollen | da nun, weil ja | du | sein | der, die, das | herausziehen | ich | aus | Bauch | so | tun | er, sie, es | ich | weil | du | ich | aus | Frau | Bauch | ziehen | der, die, das | heißen | weil | ich | nun, jetzt | sein | Mensch | werden | Hoffnung | mein | von | Brust | Mutter | mein | seit | von da an | hierher, bis hier | seit | mein | Mutter | Brust | sein | du | mein | Hoffnung | aber | vor | Zeitalter | sein | du | Vater | mein | auf | du | werfen | sein | aus | Mutterleib | auf | du | hoffen | werden | ich | werfen | nachdem | ich | von | der, die, das | Mutterleib | kommen | ich | haben | er, sie, es | Trost, Hoffnung | in | du | aus | Bauch | Mutter | mein | Gott | mein | sein | du | aus | Maria | Mutterleib, Bauch | sein | du | mein | Gott | von | du | selbst | sein | du | mein | Vater | nicht | weggehen | von | ich | da nun, weil ja | Not | nächster | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | infiniter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | Partizipialsatz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 66 | est | et | non | est | qui | adiuuet | . | Ne- | -$gesuîch | mir | nu | . | uuanda | mih | diû | nôt | ána | gat | . | unde | mir | niêman | anderro | ne- | -$hílfet | . | Circumdederunt | me | uituli | multi | . | tauri | pingues | obsederunt | me | . | Mih | hábent | umbe | halbot | manigiû | chálber | . | feîzte | phárre | hábent | mih | umbe | sezzen | . | Mánigi | des | liûtes | uituli | multi | . | die | hêrosten | . | tauri | pingues | . | Aperuerunt | super | me | os | suum | . | sicut | leo | rapiens | et | rugiens | . | Sie | gíneton | gágen | mir | . | also | der | léuuo | so | er | zucchet | . | unde | fóre | gîtegi | rúhet | . | Íro | rugitus | uuas | CRVCIFIGE | CRVCIFIGE | EVM | . | iro | gínen | uuas | gagen | ímo | . | do | pilatus | chad | . | ACCIPITE | EVM | VOS | . | ET | CRVCIFIGITE | . | Sicut | aqua | effusus | sum | . | et | dispersa | sunt | omnia | ossa | mea | . | Ih | pin | uz | kegozzen | also | uuazzer | . | unde | ze- | -$uuorfen | sint | alliu | miniu | bêin | . | Ih | habo | uz | kefrumet | mine | apostolos | . | die | mine | starchen | sint | . | mit | diên | uuásco | ih | diea | uuerlt | íro | únsúberi | . | Factum | est | cor | meum | tamquam | cera | liquescens | in | medio | uentris | mei | . | Min | herza | ist | uuorden | also | smélzendez | uuahs | in | minemo | bûche | . | Min | sapientia | dîu | êr | fer-$hóln | uuas | diu | ist | semfte | uuorden | in | ęcclesia | . | ioh | infirmis | . | Aruit | tamquam | testa | uirtus | mea | . | Min | chraft | ist | irhartet | also | der | tégel | . | Fone | demo | fiûre | irhartet | der | tégel | . | fone | dero | nôte | minero | passionis | . | ist | min | namo | uuorden | féste | . | Et | lingua | mea | adhesit | faucibus | meis | . | Vnde | min | zunga | haftet | ze | mînemo | slunde | . | Mine | prędicatores | hábent | sih | iro | lero | zuo | mir | . | daz | siê | fone | mir | inphâhen | uuîstuom | . | Et | in | puluerem | mortis | deduxisti | me | . | Vnde | du | habest | mih | prâht | . | ze | démo | stúppe | des | tôdes | . | so | mîne | fíenda | uuânent | . | Siê | uuellen | uuízzen | . | daz | du | mih | lâzest | nâh | tôde | irfûlen | . | Quoniam | circumdederunt | me | canes | multi | . | Vuanda | hunda | manige | umbe | hálboton | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | est | et | non | est | qui | adiuuet | . | nī̆ | giswīh | mir | nū̆ | . | wanta | mih | diu | nōt | ana | gāt | . | inti | mir | nioman | ander | nī̆ | hilfit | . | circumdederunt | me | uituli | multi | . | tauri | pingues | obsederunt | me | . | mih | habēnt | umbi | halbōt | managiu | kalb | . | feiʒite | farra | habēnt | mih | umbi | sëʒʒan | . | managī | dës | liutes | uituli | multi | . | die | hēristun | . | tauri | pingues | . | aperuerunt | super | me | os | suum | . | sicut | leo | rapiens | et | rugiens | . | sie | ginēnt | gagan | mir | . | alsō | dër | lëwo | sō | ër | zuckit | . | inti | fora | gītīgī | ruhit | . | iro | rugitus | was | crucifige | crucifige | eum | . | iro | ginēn | was | gagan | imu | . | d | pilatus | quad | . | accipite | eum | uos | . | et | crucifigite | . | sicut | aqua | effusus | sum | . | et | dispersa | sunt | omnia | ossa | mea | . | ih | bim | ūʒ | goʒʒan | alsō | waʒʒar | . | inti | zi | -worfan | sint | alliu | mīniu | bein | . | ih | habēm | ūʒ | gifrumit | mīne | apostolos | . | die | mīne | starkun | sint | . | mit | dēm | wascu | ih | dia | wëralt | ira | unsūbarī | . | factum | est | cor | meum | tamquam | cera | liquescens | in | medio | uentris | mei | . | mīn | hërza | ist | wortan | alsō | smelzentaʒ | wahs | in | mīnemu | būhhe | . | mīn | sapientia | diu | ēr | firholan | was | diu | ist | semfti | wortan | in | ecclesia | . | joh | infirmis | . | aruit | tamquam | testa | uirtus | mea | . | mīn | kraft | ist | irhartēt | alsō | dër | tëgal | . | fona | dëmu | fiure | irhartēt | dër | tëgal | . | fona | dëru | nōti | mīnera | passionis | . | ist | mīn | namo | wortan | festi | . | et | lingua | mea | adhesit | faucibus | meis | . | inti | mīn | zunga | haftēt | zi | mīnemu | slunte | . | mīne | predicatores | habēnt | im | iro | lēru | zi | mir | . | daʒ | sie | fona | mir | intfāhēn | wīstuom | . | et | in | puluerem | mortis | deduxisti | me | . | inti | dū | habēs | mih | brungan | . | zi | dëmu | stubbie | dës | tōdes | . | sō | mīne | fīant | wānent | . | sie | wellemēs | wiʒʒan | . | daʒ | dū | mih | lāʒis | nāh | tōde | irfūlēn | . | quoniam | circumdederunt | me | canes | multi | . | wanta | hunta | manage | umbi | halbōtun | mih | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 1. Sg. A. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. m. | m. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | N. Sg. | G. Sg. m./n. | G. Sg. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. Sup. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | A. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. | Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. G. m. | Inf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | N. Sg. | Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. | 1. Sg. Präs. Ind. Akt. | Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. G. f. | G. Sg. | Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. | Ab. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. G. | 1. Sg. G. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Part. Präs. st. N. Sg. n. ja-St./jo-St. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. G. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | Ab. Sg. | Ab. Pl. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | 1. Sg. G. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. G. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Ab. Pl. | Ab. Pl. f. | 1. Sg. G. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. n. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | Inf. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Inf. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | unr. | a-St. | st. 1b | f., i-St. | unr. | Wz.-Nomen/a-St. | st. | st. 3b | a-St. | m., o-St. | o-St. | m., o-St. | i-St. | e-St. | sw. 3 | sw. 2 | st. | n., a-St./z-St. | st. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | st. 5 | f., in-St. | m./n., i-St. | m., o-St. | o-St. | n-St. | m., o-St. | i-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | Ci-St. | i-St. | sw. 3 | m. | sw. 1a | f., in-St. | sw. 1a | m., u-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 5 | m., o-St. | st. 5 | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | unr. | i-St. | n., Ci-St. | unr. | st. 2b | n., a-St./z-St. | st. 3b | unr. | st. | st. | n., a-St. | sw. 3 | sw. 1b | st. | m., o-St. | st. | n-St. | unr. | st. 6 | f., i-St. | f., in-St. | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | m., Ci-St. | n. | unr. | st. 3b | st. 3b | n., a-St./z-St. | st. | m., a-St./i-St. | f., a-St. | st. 4 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | st. 3b | f., a-St. | o-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | f., Wz.-Nomen | f., i-St. | unr. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | f., i-St. | st. | f., Wz.-Nomen | unr. | m. | st. 3b | a-St./o-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | f. | sw. 3 | st. | m., a-St./i-St. | st. | m., Wz.-Nomen | sw. 3 | f., o-St. | red. 1 | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 3a | n., ja-St. | m., a-St. | st. | m., nd-St. | sw. 1a | unr. | Prät.-Präs. | red. 1 | m., a-St. | sw. 3 | a-St. | m., Ci-St. | o-St. | m., a-St./i-St. | st. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | unr. | a-St. | st. 1b | f., i-St. | unr. | Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | st. 3b | a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | i-St. | e-St. | sw. 3 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | st. 5 | f., in-St. | m./n., i-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | m., o-St. | i-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | Ci-St. | i-St. | sw. 3 | m. | sw. 1a | f., in-St. | sw. 1a | m., u-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 5 | m., o-St. | st. 5 | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | Wz.-Nomen | unr. | Wz.-Nomen | unr. | i-St. | n., Ci-St. | unr. | st. 2b | n., a-St./z-St. | st. 3b | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | sw. 1b | a-St./o-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 6 | f., i-St. | f., in-St. | Ci-St. | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | m., Ci-St. | n. | unr. | st. 3b | st. 3b | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | f., a-St. | st. 4 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | st. 3b | f., a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | f., Wz.-Nomen | f., i-St. | unr. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | m. | st. 3b | a-St./o-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | f. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 3 | f., o-St. | red. 1 | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 3a | n., ja-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 1a | unr. | Prät.-Präs. | red. 1 | m., a-St. | sw. 3 | a-St. | m., Ci-St. | o-St./a-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Int.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Ord. | Partikel | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Verb | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | EN | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Verb | Konj. | Subst. | Konj. | Präp. | Verb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Refl.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Subst. | Adj. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Ord., attr., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf., substant. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | EN | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj., vgl. | Vollverb, Part. Präs., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj., vgl. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., präd./adv. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | esse | et | nōn | esse | quī | adiuvāre | nī̆ | giswīhhan | ih | nū̆ | wanta | ih | dër | nōt | ana | anagān | inti | ih | nioman | ander | nī̆ | hëlfan | circumdare | ego | vitulus | multus | taurus | pinguis | obsidēre | ego | ih | habēn | umbi | umbihalbōn | manag | kalb | feiʒit | far | habēn | ih | umbi | umbisizzen | managī | dër | liut | vitulus | multus | dër | hēri | taurus | pinguis | aperīre | super | ego | ōs | suus | sīcut | leo | rapere | et | rugire | ër | ginēn | gagan | ih | alsō | dër | lëwo | sō | ër | zucken | inti | fora | gītīgī | ruhen | ër | rugītus | wësan | crucifigere | crucifigere | is | ër | ginēn | wësan | gagan | ër | d | Pīlātus | quëdan | accipere | is | vōs | et | crucifigere | sīcut | aqua | effundere | esse | et | dispergere | esse | omnis | os | meus | ih | sīn | ūʒ | ūʒgioʒan | alsō | waʒʒar | inti | zi | ziwërfan | sīn | al | mīn | bein | ih | habēn | ūʒ | ūʒfrummen | mīn | apostolus | dër | mīn | stark | sīn | mit | dër | wascan | ih | dër | wëralt | ër | unsūbarī | facere | esse | cor | meus | tamquam | cera | liquescere | in | medium | venter | ego | ih | hërza | sīn | wërdan | alsō | smelzen | wahs | in | mīn | būh | ih | sapientia | dër | ēr | firhëlan | wësan | dër | sīn | semfti | wërdan | in | ecclēsia | joh | īnfirmus | ārēscere | tamquam | testa | virtūs | meus | ih | kraft | sīn | irhartēn | alsō | dër | tëgal | fona | dër | fiur | irhartēn | dër | tëgal | fona | dër | nōt | mīn | passiō | sīn | ih | namo | wërdan | festi | et | lingua | meus | adhaerēscere | faucēs | meus | inti | ih | zunga | haftēn | zi | mīn | slunt | mīn | praedicātor | habēn | sih | ër | lēra | zi | ih | daʒ | ër | fona | ih | intfāhan | wīstuom | et | in | pulvis | mors | dēducere | ego | inti | dū | habēn | ih | bringan | zi | dër | stubbi | dër | tōd | sō | mīn | fīant | wānen | ër | wellen | wiʒʒan | daʒ | dū | ih | lāʒan | nāh | tōd | irfūlēn | quoniam | circumdare | ego | canis | multus | wanta | hunt | manag | umbi | umbihalbōn | ih | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | und | nicht | sein | welcher, welche, welches | unterstützen, helfen | nicht | im Stich lassen, verlassen | ich | nun, jetzt | da, weil, denn | ich | der, die, das | Not | auf, in, an | herankommen; angreifen; (be)treffen | und | ich | niemand, keiner | der andere, übrige | nicht | helfen, beistehen | umgeben, umzingeln | ich | Kalb | viel | Stier | dick, fett | eingeschlossen halten, umringen | ich | ich | haben | um, um … herum | umgeben, umzingeln | manch, viel | Kalb | fett, gemästet | Stier, Ochse | haben | ich | um, um … herum | umringen | Menge, Schar | der, die, das | Volk, Leute, Menschen | Kalb | viel | der, die, das | herrlich, glanzvoll | Stier | dick, fett | öffnen | über | ich | Mund, Maul | sein (eigen) | wie | Löwe | raffen, reißen | und | brüllen | er, sie, es | den Mund aufsperren, gähnen; schnappen | gegen; nach | ich | so, gleichsam, wie | der, die, das | Löwe | so; wenn | er, sie, es | reißen | und | vor | Freßgier, Gefräßigkeit | brüllen | er, sie, es | das Brüllen | sein | kreuzigen | kreuzigen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | er, sie, es | den Mund aufsperren, gähnen; schnappen | sein | gegen | er, sie, es | da, als, weil | Pilatus | sagen, sprechen | annehmen; ergreifen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | ihr | und | kreuzigen | gleichsam | Wasser | ausgießen, ausschütten | sein | und | zerstreuen, ausbreiten | sein | all | Knochen, Gebein | mein (eigen) | ich | sein | aus, heraus | ausgießen | also, gleichsam, wie | Wasser | und | zu; aus | durcheinanderwerfen, zerstreuen | sein | all | mein | Knochen, Gebein; Bein | ich | haben | aus, heraus | aussenden | mein | Abgesandter, Apostel | der, die, das; welcher, welche, welches | mein | stark | sein | mit, durch | der, die, das; welcher, welche, welches | (ab)waschen | ich | der, die, das | Welt | er, sie, es | Unsauberkeit, Schmutz | machen | sein | Herz | mein | wie, gleichwie | Wachs | flüssig werden, schmelzen | in | Mitte | Bauch | ich | ich | Herz | sein | werden | also, gleichsam, wie | schmelzen | Wachs | in | mein | Bauch, Leib, das Innere | ich | Weisheit, Einsicht, Verstand | der, die, das; welcher, welche, welches | vorher, zuvor | verhehlen, verbergen | sein | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | leicht (verständlich); sanft, mild | werden | in | Kirche; Versammlung, Gemeinde | und | schwach; wertlos, gering | vertrocknen, verdorren | wie, gleichwie | Scherbe | Kraft, Stärke; Tugend | mein (eigen) | ich | Kraft, Stärke; Tugend | sein | hart, starr werden | also, gleichsam, wie | der, die, das | Tongeschirr, Tiegel | von, durch | der, die, das | Feuer | hart, starr werden | der, die, das | Tongeschirr, Tiegel | von, durch | der, die, das | Not(lage) | mein | Leiden; Passion | sein | ich | Name | werden | fest, stark | und | Zunge | mein (eigen) | hängenbleiben, stecken bleiben | Schlund, Kehle, Rachen | mein (eigen) | und | ich | Zunge | haften, stecken(bleiben) | zu, in, an | mein | Gaumen, Kehle, Schlund | mein | Verkündiger des Evangeliums, Prediger | haben, halten | sich | er, sie, es | Lehre | zu, an | ich | dass; damit | er, sie, es | von | ich | empfangen, erhalten | Weisheit, Einsicht | und | in, in...hinein | Staub, Asche | Tod | hinabführen, herabführen, geleiten | ich | und | du | haben | ich | bringen, führen | zu | der, die, das | Staub | der, die, das | Tod, Untergang | so, gleichsam, wie | mein | Feind | meinen, wähnen | er, sie, es | wollen | wissen; verstehen, erfahren | dass | du | ich | lassen | nach | Tod | verfaulen, verwesen | da nun, weil ja | umgeben, umzingeln | ich | Hund | viel | da, weil, denn | Hund | manch, viel | um, herum | umgeben, umzingeln | ich | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, PP | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 67 | Hunda | fóne | diu | . | uuanda | sie | nouitatem | hazzent | . | Nouum | testamentum | . | noua | pręcepta | hazzent | sie | . | also | hunda | házzent | nouos | unde | ignotos | homines | . | Concilium | malignantium | obsedit | me | . | Ke-$sémene | dero | argtáhtigon | besáz | mih | . | Foderunt | manus | meas | et | pedes | meos | . | Sie | gruôben | . | daz | chit | . | sie | durstiêzzen | mine | hende | unde | mîne | fuôzze | . | Dinumerauerunt | omnia | ossa | mea | . | Sie | gezalton | alliu | miniu | bêin | . | so | harto | dóneta | ih | . | Ipsi | uero | considerauerunt | et | inspexerunt | me | . | Sie | selben | stuonden | unde | uuárteton | . | unde | chúren | mih | . | Carnem | mit | dien | ougon | . | nals | uerbum | mit | dien | herzon | . | Sie | bechandon | mih | hominem | . | nals | deum | . | Diuiserunt | sibi | uestimenta | mea | . | Mîniu | geuuâte | teilton | sie | stucchen | under | in | . | Et | super | uestem | meam | miserunt | sortem | . | Vmbe | mîna | tunicam | diê | ih | ze | lîche | truôg | . | diû | óbenan | nider | geuuében | uuas | . | uuúrfen | sie | lôz | . | uuer | diê | ganza | háben | solti | . | Vestimenta | CHRISTI | daz | sint | sîniu | sacramenta | . | daz | chit | hêiligmêineda | . | also | baptismum | ist | . | unde | missarum | sollemnia | . | unde | múnicho | lib-$regela | . | Diu | mahton | zetêilet | uuerden | inter | hereticos | . | Aber | ein | uestimentum | uuas | daz | caritatem | bezeichenet | . | daz | niêman | ne- | têilta | . | uuanda | caritas | ist | ungetêilet | . | Si | ist | . | diû | uzer | manigen | ein | máchot | . | Âne | die | uuâren | heretici | unde | sint | hiûto | Richarth | Poppo | . | quorum | uterque | dicit | se | sanctum | Benedictum | quidem | esse | . | et | ideo | regulam | mutasse | . | et | tunicam | domini | unam | in | duos | Rokkos | . | et | cetera | . | Neque | enim | iam | nunc | mirum | est | quod | diabolus | se | promisit | similem | deo | esse | . | cum | et | membra | eius | similia | sapiant | . | Der | diê | hábet | der | ist | kehálten | . | Tu | autem | domine | ne | longe | facias | auxilium | tuum | a | me | . | Aber | d[i]û | ne- | -$tûest | ferro | fóne | mir | dina | helfa | . | Tuô | mih | resurgere | tertia | die | . | Ad | defensionem | meam | aspice | . | Vuarte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hunta | fona | diu | . | wanta | sie | nouitatem | haʒʒēnt | . | nouum | testamentum | . | noua | precepta | haʒʒēnt | sie | . | alsō | hunta | haʒʒēnt | nouos | inti | ignotos | homines | . | concilium | malignantium | obsedit | me | . | gisamani | dëro | argdāhtīgōno | bisaʒ | mih | . | foderunt | manus | meas | et | pedes | meos | . | sie | gruobun | . | daʒ | quidit | . | sie | duruhstioʒun | mīno | henti | inti | mīne | fuoʒi | . | dinumerauerunt | omnia | ossa | mea | . | sie | gizelitun | alliu | mīniu | bein | . | sō | harto | donēta | ih | . | ipsi | uero | considerauerunt | et | inspexerunt | me | . | sie | sëlbun | stuontun | inti | wartētun | . | inti | kurun | mih | . | carnem | mit | dēm | ougōm | . | nalles | uerbum | mit | dēm | hërzōm | . | sie | bikantun | mih | hominem | . | nalles | deum | . | diuiserunt | sibi | uestimenta | mea | . | mīniu | giwāti | teiltun | sie | stuckim | untar | im | . | et | super | uestem | meam | miserunt | sortem | . | umbi | mīna | tunicam | dia | ih | zi | līhhi | truog | . | diu | obanān | nidar | giwëban | was | . | wurfun | sie | lōʒ | . | wër | dia | ganza | habēn | scolti | . | uestimenta | christi | daʒ | sint | sīniu | sacramenta | . | daʒ | quidit | heilīgmeinidā | . | alsō | baptismum | ist | . | inti | missarum | sollemnia | . | inti | munihho | lībrëgula | . | diu | mahtun | ziteilit | wërdēn | inter | hereticos | . | afar | ein | uestimentum | was | daʒ | caritatem | bizeihhanit | . | daʒ | nioman | nī̆ | teilta | . | wanta | caritas | ist | ungiteilit | . | siu | ist | . | diu | ūʒar | managēm | ein | mahhōt | . | ānu | dia | wësan | heretici | inti | sint | hiutu | Richard | Poppo | . | quorum | uterque | dicit | se | sanctum | benedictum | quidem | esse | . | et | ideo | regulam | mutasse | . | et | tunicam | domini | unam | in | duos | rokkos | . | et | cetera | . | neque | enim | iam | nunc | mirum | ist | quod | diabolus | se | promisit | similem | deo | esse | . | cum | et | membra | eius | similia | sapiant | . | dër | dia | habēt | dër | ist | gihaltan | . | tu | autem | domine | ne | longe | facias | auxilium | tuum | a | me | . | afar | dū | nī̆ | tuos | fërro | fona | mir | dīna | hëlfa | . | tuo | mih | resurgere | tertia | die | . | ad | defensionem | meam | aspice | . | warte |
| Flexion | N. Pl. | I. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Sg. | Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | N. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. f. | A. Pl. | A. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. f. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. | A. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. D. | A. Pl. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | D. Pl. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | Inf. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Pl. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Pl. | G. Pl. | N. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Pl. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | D. Pl. n. | A. Sg. Neu | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | Inf. 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Pl. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. | A. Sg. | Inf. Präs. Akt. | A. Sg. | Inf. Perf Akt. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. f. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. n. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. m. | D. Sg. | Inf. Präs. Akt. | N. Pl. | 3. Sg. G. m. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | N. Sg. m. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 2. Sg. N. | V. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Ab. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Inf. Präs. Akt. | Ab. Sg. f. | Ab. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | o-St. | n., o-St. | o-St. | n., o-St. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 3 | o-St. | o-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | a-St. | Wz.-Nomen | n., ja-St. | n-St. | st. 5 | Ci-St. | f., u-St. | m., Wz.-Nomen | st. 6 | st. 5 | red. 2 | st. | f., i-St. | st. | m., i-St. | a-St. | i-St. | n., Ci-St. | sw. 1b | st. | st. | n., a-St. | sw. 3 | a-St. | Ci-St. | n-St. | st. 6 | sw. 3 | st. 2b | f., Ci-St. | n. | n., o-St. | n. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | st. | n., ja-St. | sw. 1a | n., ja-St. | f., Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | st. | f., a-St. | f., i-St. | st. 6 | st. 5 | st. 5 | st. 3b | n., a-St. | st. | sw. 3 | Prät.-Präs. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | st. | n., o-St. | st. 5 | f., o-St. | n., o-St. | unr. | f., a-St. | n., i-St. | m., a-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | st. 3b | m., o-St. | a-St. | n., o-St. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | unr. | o-St. | unr. | st. | a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., o-St. | unr. | m., a-St. | m. | Wz.-Nomen | i-St. | m., o-St. | unr. | f., a-St. | a-St. | f., a-St. | m., o-St. | i-St. | m., o-St. | o-St. | o-St. | unr. | m., o-St. | Wz.-Nomen | i-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | i-St. | Ci-St. | sw. 3 | unr. | red. 1 | m., o-St. | Ci-St. | n., o-St. | unr. | st. | f., o-St. | unr. | Wz.-Nomen | a-St. | f./e-St. | f., Wz.-Nomen | Ci-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | o-St./a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | n., o-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | sw. 3 | o-St./a-St. | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | a-St. | Wz.-Nomen | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | Ci-St. | f., u-St. | m., Wz.-Nomen | st. 6 | st. 5 | red. 2 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St. | i-St. | n., Ci-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | a-St. | Ci-St. | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 3 | st. 2b | f., Ci-St. | n. | n., o-St. | n. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 1a | n., ja-St. | f., Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Ci-St. | a-St./o-St. | f., a-St. | f., i-St. | st. 6 | st. 5 | st. 5 | st. 3b | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | n., o-St. | st. 5 | f., o-St. | m., o-St. | unr. | f., a-St. | n., i-St. | m., a-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | st. 3b | m., o-St. | a-St./o-St. | n., o-St. | st. 5 | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | unr. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | m., o-St. | unr. | m., a-St. | m. | Wz.-Nomen | i-St. | m., o-St. | unr. | f., a-St. | a-St. | f., a-St. | m., o-St. | i-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | o-St./a-St. | unr. | m., o-St. | Wz.-Nomen | i-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | i-St. | Ci-St. | sw. 3 | unr. | red. 1 | m., o-St. | Ci-St. | n., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | f./m./e-St. | f., Wz.-Nomen | Ci-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Subst. | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Modalverb | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Präp. | Adj. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Adv. | EN | EN | Int.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | EN | Adv. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Adj. | Konj. | Adv. | Adv. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Partikel | Adv. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Ord. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., EN-Teil | EN | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Hilfsverb, Inf. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Konj., vgl. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Modalverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Adj., substant. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, Inf. | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | EN | Int.-Determ., substit., rel. | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | EN | Adv. | Hilfsverb, Inf. | Konj. | Adv. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Subst. | EN | Indef.-Determ., attr. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Konj. | Adv. | Adv. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subj. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | EN | Hilfsverb, Inf. | Subj. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Konj. | EN | Neg.-Partikel | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Ord., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | hunt | fona | dër | wanta | ër | novitās | haʒʒēn | novus | testāmentum | novus | praeceptum | haʒʒēn | ër | alsō | hunt | haʒʒēn | novus | inti | īgnōtus | homō | concilium | malīgnāre | obsīdere | ego | gisamani | dër | argdāhtīg | bisizzen | ih | fodere | manus | meus | et | pēs | meus | ër | graban | dër | quëdan | ër | duruhstōʒan | mīn | hant | inti | mīn | fuoʒ | dinumerare | omnis | os | meus | ër | gizellen | al | mīn | bein | sō | harto | donēn | ih | ipse | vērō | considerare | et | īnspicere | ego | ër | sëlb | stantan | inti | wartēn | inti | kiosan | ih | carō | mit | dër | ouga | nalles | verbum | mit | dër | hërza | ër | bikennen | ih | homō | nalles | deus | dīvidere | suīsibisē | vestimenta | meus | mīn | giwāti | teilen | ër | stucki | untar | ër | et | super | vestis | meus | mittere | sors | umbi | mīn | tunica | dër | ih | zi | līh | tragan | dër | obanān | nidar | wëban | wësan | wërfan | ër | lōʒ | wër | dër | ganz | habēn | sculan | vestīmentum | Christus | dër | sīn | sīn | sacrāmentum | dër | quëdan | heilīgmeinida | alsō | baptismus | sīn | inti | missa | sollemne | inti | munih | lībrëgula | dër | magan | ziteilen | wërdan | inter | haereticī | afar | ein | vestīmentum | wësan | dër | caritās | bizeihhanen | dër | nioman | nī̆ | teilen | wanta | caritās | sīn | ungiteilit | ër | sīn | dër | ūʒar | manag | ein | mahhōn | ānu | dër | wësan | haereticī | inti | sīn | hiutu | Richard | Poppo | quī | uterque | dīcere | suīsibisē | sancīre | Benedictus | quidem | esse | et | ideo | rēgula | mūtāre | et | tunica | dominus | ūnus | in | duo | roccus | et | ceterus | neque | enim | iam | nunc | mīrus | sīn | quod | diabolus | suīsibisē | prōmittere | similis | deus | esse | cum | et | membrum | is | similis | sapere | dër | dër | habēn | dër | sīn | gihaltan | tū | autem | dominus | nē | longē | facere | auxilium | tuus | ā | ego | afar | dū | nī̆ | tuon | fërro | fona | ih | dīn | hëlfa | tuon | ih | resurgere | tertius | diēs | ad | defensio | meus | aspicere | wartēn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Hund | von, durch, aus | der, die, das; dieser, diese, dieses | da, weil, denn | er, sie, es | das Neue | hassen | neu | Testament | neu | Vorschrift, Befehl | hassen | er, sie, es | so, gleichsam, wie | Hund | hassen | neu | und | unbekannt | Mensch, Mann | Versammlung | hinterlistig handeln, böswillig handeln | belagern, einschließen | ich | Versammlung, Menge, Schar | der, die, das | böswillig | belagern, lauern auf | ich | graben, stechen | Hand | mein | und | Fuß | mein (eigen) | er, sie, es | graben | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; hier: bedeuten, heißen | er, sie, es | durchbohren | mein | Hand | und | mein | Fuß | durchzählen | all | Knochen, Gebein | mein | er, sie, es | zählen | all | mein | Knochen, Gebein | so, derart | sehr | ausgestreckt sein | ich | selbst, er selbst, sie selbst, es selbst | aber, jedoch, doch | betrachten | und | betrachten, anschauen | ich | er, sie, es | selber, selbst | stehen | und | schauen (auf), betrachten | und | (er)wählen; betrachten; (be)urteilen | ich | Fleisch | mit, durch | der, die, das | Auge, Blick | (aber) nicht, jedoch nicht | Wort, Rede | mit, durch | der, die, das | Herz | er, sie, es | erkennen (als), halten für | ich | Mensch, Mann | (aber) nicht, jedoch nicht | Gott | teilen, verteilen | sich, für sich | Kleidung | mein | mein | Kleid, Gewand | teilen, verteilen | er, sie, es | Teil, Stück | unter, zwischen | er, sie, es | und | über | Gewand, Kleidung | mein | loslassen, werfen | Los | um | mein | Tunika | der, die, das; welcher, welche, welches | ich | zu, an, auf | Fleisch, Leib, Körper | tragen | der, die, das; welcher, welche, welches | oben, von oben (her) | nieder, herunter | weben | sein | werfen | er, sie, es | Los | wer, welcher | der, die, das | ganz | haben | sollen | Kleidungsstück, Kleidung | Christus | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | sein (eigen) | Gelöbnis, Sakrament; Taufeid (christl.) | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | Sakrament | so, gleichsam, wie | christliche Taufe | sein | und | Aussendung; Heilige Messe | Feier, Fest; Brauch | und | Mönch | Ordensregel | der, die, das; dieser, diese, dieses | können | (zer)teilen; aufteilen, verteilen | werden | unter, zwischen | Ketzer, Häretiker | aber, (je)doch | ein, ein gewisser | Kleidungsstück, Kleidung | sein | der, die, das | Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe | bedeuten, bezeichnen | der, die, das; welcher, welche, welches | niemand, keiner | nicht | teilen, verteilen | da, weil, denn | Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe | sein | ungeteilt, unteilbar | er, sie, es | sein | der, die, das; welcher, welche, welches | aus | manch, viel | ein, ein einzig | machen | ohne | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | Ketzer, Häretiker | und | sein | heute | Richard | Poppo | welcher, welche, welches | jeder von beiden, beide | sagen; nennen | sich | heiligen, weihen | Benedikt | gewiss, sicherlich | sein | und | deswegen, deshalb | Richtschnur, Regel | ändern, verändern | und | Tunika | Herr | ein, einer, eine, eines | in, zu | zwei, beide | Rock | und | der andere, der übrige | und nicht, auch nicht | denn, nämlich | schon, bereits | nun, jetzt | wunderbar; seltsam, sonderbar | sein | dass | Teufel | sich | wachsen lassen; versprechen, geloben | ähnlich, gleichartig | Gott | sein | da, weil | und, auch | Glied, Körperglied | dieser, diese, dieses; er, sie, es | ähnlich, gleichartig | weise sein, klug sein | der, die, das; welcher, welche, welches | der, die, das; dieser, diese, dieses | haben, besitzen | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | (er)halten; hier: (er)retten, erlösen | du | aber, jedoch | Herr | nicht | weit, fern | machen, tun | Hilfe, Beistand | dein | von | ich | aber, (je)doch | du | nicht | tun, machen, (ver)schaffen | (von) fern, weit (weg) | von | ich | dein (eigen) | Hilfe, Beistand | tun, machen | ich | wiederaufstehen | dritter, der dritte | Tag | zu | Verteidigung | mein | ansehen, erblicken | sehen, schauen (auf) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, PP | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 68 | ze | mînemo | skerme | . | Sih | uuîo | du | mir | geskirmêst | . | Erue | a | framea | animam | meam | . | Lose | mih | fóne | uuâffene | . | fóne | lancea | militis | . | Et | de | manu | canis | unicam | meam | . | Vnde | mîna | ęcclesiam | fone | dero | geuualte | des | hundes | . | de | quo | supra | . | Fóne | des | keuualte | der | îeo | pillet | uuîder | íro | . | Salua | me | ex | ore | leonis | . | Halt | mih | unde | nim | mih | fóne | des | tiêueles | munde | . | Et | a | cornibus | unicornuorum | humilitatem | meam | . | Vnde | lôse | mina | diêmuoti | fóne | dien | hornen | dero | êin-$húrnon | . | Daz | chit | déro | úbermuoton | súnderiga | herscaft | sih | ána | zúcchentero | . | unde | ánderro | gnôz-$scáft | ferchîesentero | . | Narrabo | nomen | tuum | fratribvs | meis | . | Ih | hêizzo | dînen | námen | chunt | tuôn | mînen | bruôderen | . | daz | chit | dînen | holdon | . | mínnechlîcho | lébenten | . | In | medio | ęcclesię | laudabo | te | . | Fóre | allero | dero | ęcclesia | . | lóbon | ih | dih | . | Qui | timetis | dominum | laudate | eum | . | Ir | got | fúrhtenten | lóbont | ín | . | nals | iûh | selben | . | Vniuersum | semen | iacob | glorificate | eum | . | Alliû | iacôbis | áfter-$chumft | . | daz | chit | . | alle | fideles | kuôllichont | in | . | Timeat | eum | omne | semen | israhel | . | Mánnolih | der | got | kesêhen | uuelle | der | furhte | in | . | Quoniam | non | spreuit | neque | despexit | deprecationem | pauperis | . | Vuanda | er | niêo | ne- | -$ferchôs | . | noh | ne- | -$fersáh | diê | dígi | des | armen | . | der | uuerlt-$râtes | sih | ne- | héuet | . | Nec | auertit | faciem | suam | a | me | . | Noh | fóne | mir | sînemo | súne | . | ne- | -$uuánta | er | sin | ána-$siûne | . | Dum | clamarem | ad | eum | exaudiuit | me | . | Er | gehorta | mih | iêo | . | danne | ih | ze | ímo | háreta | . | Ih | irbát | in | . | daz | er | mánigen | lîb | cáb | . | fone | mînemo | tôde | . | Apud | te | laus | mea | . | Mit | dir | fáter | ist | min | lob | . | dû | bist | mir | lob | . | In | ęcclesia | magna | uota | mea | reddam | . | coram | timentibus | eum | . | In | minero | uuîtun | ęcclesia | . | diu | in- | _allero | uuérlte | ist | . | keuuéren | ih | mine | inthêiza | . | daz | chit | spendon | ih | sacramenta | corporis | mei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi | mīnemu | scirme | . | sih | wīo | dū | mir | giscirmēs | . | erue | a | framea | animam | meam | . | lōsi | mih | fona | wāfane | . | fona | lancea | militis | . | et | de | manu | canis | unicam | meam | . | inti | mīna | ecclesiam | fona | dëru | giwelti | dës | huntes | . | de | quo | supra | . | fona | dës | giwalte | dër | io | billit | widar | iru | . | salua | me | ex | ore | leonis | . | halt | mih | inti | nim | mih | fona | dës | tiufales | munde | . | et | a | cornibus | unicornuorum | humilitatem | meam | . | inti | lōsi | mīna | diomuotī | fona | dēm | hornum | dëro | einhurnōno | . | daʒ | quidit | dëro | ubarmuotōno | suntarīga | hērscaft | im | ana | zuckentero | . | inti | anderrero | ginōʒscaft | firkiosentero | . | narrabo | nomen | tuum | fratribus | meis | . | ih | heiʒu | dīnan | namun | kund | tuon | mīnēm | bruoderum | . | daʒ | quidit | dīnēm | holdōm | . | minnīglīhho | lëbēntēm | . | in | medio | ecclesie | laudabo | te | . | fora | alleru | dëru | ecclesia | . | lobēm | ih | dih | . | qui | timetis | dominum | laudate | eum | . | ir | got | forhtente | lobēt | inan | . | nalles | iuwih | sëlbun | . | uniuersum | semen | iacob | glorificate | eum | . | alliu | Jācōbes | afterkumft | . | daʒ | quidit | . | alle | fideles | guollīhhōnt | inan | . | timeat | eum | omne | semen | israhel | . | mannolīhhēr | dër | got | sëhan | welle | dër | forhte | inan | . | quoniam | non | spreuit | neque | despexit | deprecationem | pauperis | . | wanta | ër | nio | nī̆ | firkōs | . | noh | nī̆ | firsah | dia | digī | dës | armin | . | dër | wëraltrātes | sih | nī̆ | hefit | . | nec | auertit | faciem | suam | a | me | . | noh | fona | mir | sīnemu | sune | . | nī̆ | wanta | ër | sīn | anasiuni | . | dum | clamarem | ad | eum | exaudiuit | me | . | ër | gihōrta | mih | io | . | danne | ih | zi | imu | harēta | . | ih | irbat | inan | . | daʒ | ër | managēm | līb | gab | . | fona | mīnemu | tōde | . | apud | te | laus | mea | . | mit | dir | fater | ist | mīn | lob | . | dū | bist | mir | lob | . | in | ecclesia | magna | uota | mea | reddam | . | coram | timentibus | eum | . | in | mīneru | wītūn | ecclesia | . | diu | in | alleru | wërelti | ist | . | giwërēm | ih | mīne | intheiʒa | . | daʒ | quidit | spëntōm | ih | sacramenta | corporis | mei |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | Ab. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Sg. | Ab. Sg. | G. Sg. | Ab. Sg. | G. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Ab. Sg. m. | G. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. f. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 1. Sg. A. | Ab. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | Ab. Pl. | G. Pl. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. D. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | G. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. ja-St./jo-St. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | D. Pl. | D. Pl. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | Inf. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | Ab. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. A. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | Ab. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. N. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. A. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | 1. Sg. A. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | G. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | N. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. A. | 1. Sg. D. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. G. m. | A. Sg. | 1. Sg. Ipf Konj. Akt. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Sg. A. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. A. | N. Sg. | N. Pl. n. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. G. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. f. | A. Pl. | A. Pl. n. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | Part. Präs. D. Pl. Mad Ci-St. Akt. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | Ab. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. | G. Sg. | 1. Sg. G. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | m., i-St. | st. 5 | sw. 1a | Wz.-Nomen | f., a-St. | f., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., u-St. | m., Ci-St. | a-St. | st. | f., a-St. | f., i-St. | m., a-St. | f./m., a-St./i-St. | st. 3b | a-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | red. 1 | st. 4 | m., a-St. | m., i-St. | n., u-St. | o-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | st. | f., in-St. | n., a-St. | m. | st. 5 | in-St. | st. | f., i-St. | sw. 1a | st. | f., i-St. | st. 2b | a-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | red. 1 | st. | m. | a-St. | unr. | st. | m., er-St. | st. 5 | st. | m. | sw. 3 | n., o-St. | f., a-St. | a-St. | st. | f., a-St. | sw. 3 | e-St. | m., o-St. | a-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 3 | n-St. | o-St. | n., Wz.-Nomen | m. | a-St. | st. | m., a-St. | f., i-St. | st. 5 | st. | m., Ci-St. | sw. 2 | e-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | n. | a-St. | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | st. 2b | st. 5 | f., in-St. | n-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | Wz.-Nomen | f./e-St. | st. | n., a-St. | sw. 1a | n., ja-St. | a-St. | i-St. | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | st. | m., a-St. | st. 5 | st. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | m., er-St. | unr. | n., a-St. | unr. | n., a-St. | f., a-St. | a-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | e-St. | st. | n-St. | f., a-St. | st. | f., i-St. | unr. | sw. 3 | st. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | Wz.-Nomen | f., a-St. | f., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., u-St. | m., Ci-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | f., a-St. | f./m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | f./m., a-St./i-St. | st. 3b | a-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | red. 1 | st. 4 | m., a-St. | m., i-St. | n., u-St. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | a-St./o-St. | f., in-St. | n., a-St. | m. | st. 5 | in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 2b | a-St. | n., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | red. 1 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m. | sw. 3 | n., o-St. | f., a-St. | a-St. | a-St./o-St. | f., a-St. | sw. 3 | e-St. | m., o-St. | a-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 3 | a-St./o-St. | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen | m. | a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., Ci-St. | sw. 2 | e-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | st. 2b | st. 5 | f., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | Wz.-Nomen | f./e-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | n., ja-St. | a-St. | i-St. | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | m., er-St. | unr. | n., a-St. | unr. | n., a-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | e-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Adj. | Subst. | Refl.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Ord. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | EN | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | EN | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Refl.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | PIS | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adj., attr. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Ord., attr., substant. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | EN | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | ON | Indef.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | zi | mīn | scirm | sëhan | wīo | dū | ih | giscirmen | ēruere | ā | framea | anima | meus | lōsen | ih | fona | wāfan | fona | lancea | mīles | et | dē | manus | canis | ūnicus | meus | inti | mīn | ecclēsia | fona | dër | giwalt | dër | hunt | dē | quis | suprā | fona | dër | giwalt | dër | io | bëllan | widar | ër | salvāre | ego | ex | ōs | leo | haltan | ih | inti | nëman | ih | fona | dër | tiufal | mund | et | ā | cornū | ūnicornuus | humilitās | meus | inti | lōsen | mīn | diomuotī | fona | dër | horn | dër | einhurno | dër | quëdan | dër | ubarmuoti | suntarīg | hērscaft | sih | ana | anazukken | inti | ander | ginōʒscaft | firkiosan | nārrāre | nōmen | tuus | frāter | meus | ih | heiʒan | dīn | namo | kund | tuon | mīn | bruoder | dër | quëdan | dīn | holdo | minnīglīhho | lëbēn | in | medium | ecclēsia | laudare | tū | fora | al | dër | ecclēsia | lobēn | ih | dū | quī | timēre | dominus | laudare | is | ir | got | forhten | lobēn | ër | nalles | ir | sëlb | ūniversus | sēmen | Iacōb | glōrificāre | is | al | Jācōb | afterkumft | dër | quëdan | al | fidēlis | guollīhhōn | ër | timēre | is | omnis | sēmen | Israēl | mannolīh | dër | got | sëhan | wellen | dër | forhten | ër | quoniam | nōn | spernere | neque | dēspicere | deprecatio | pauper | wanta | ër | nio | nī̆ | firkiosan | noh | nī̆ | firsëhan | dër | digī | dër | arm | dër | wëraltrāt | sih | nī̆ | heffen | nec | āvertere | faciēs | suus | ā | ego | noh | fona | ih | sīn | sun | nī̆ | wenten | ër | ër | anasiuni | dum | clamare | ad | is | exaudīre | ego | ër | gihōren | ih | io | danne | ih | zi | ër | harēn | ih | irbitten | ër | daʒ | ër | manag | līb | gëban | fona | mīn | tōd | apud | tū | laus | meus | mit | dū | fater | sīn | ih | lob | dū | sīn | ih | lob | in | ecclēsia | māgnus | vōtum | meus | reddere | cōram | timēre | is | in | mīn | wīt | ecclēsia | dër | in | al | wëralt | sīn | giwërēn | ih | mīn | intheiʒ | dër | quëdan | spëntōn | ih | sacrāmentum | corpus | ego | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu, auf | mein | Schutz, Schirm | sehen | wie | du | ich | beschirmen,schützen | ausgraben; zerstören | von | Spieß, Speer | Seele | mein | befreien, erlösen | ich | von | Waffe, Schwert, Dolch | von | Lanze, Speer | Soldat | und | von, aus | Hand; Gewalt, Macht | Hund | einzig | mein | und | mein | Kirche; Versammlung, Gemeinde | von | der, die, das | Gewalt, Macht | der, die, das | Hund | von, über | irgendwer, jemand | oben, oberhalb | von | der, die, das; dieser, diese, dieses | Gewalt, Macht | der, die, das; welcher, welche, welches | immer (weiter), stets | bellen | wider, gegen | er, sie, es | retten, erlösen | ich | aus | Mund, Rachen | Löwe | halten; (er)retten, erlösen | ich | und | nehmen | ich | von, aus | der, die, das | Teufel | Mund, Maul | und | von, vor | Horn, Gehörn | einhörnig; substantiviert: Einhorn | Niedrigkeit; Schwäche; Demut | mein | und | befreien, erlösen | mein | Demut, Erniedrigung, Unterwürfigkeit | von, vor | der, die, das | Horn | der, die, das | Nashorn, Einhorn | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | der, die, das | hochmütig, stolz, überheblich | der besondere, eigen | Herrschaft | sich | auf, in, an | wegreißen, sich anmaßen | und | der andere, übrige, folgende | Gemeinschaft, Gefolge | verschmähen, verachten, verstoßen | erzählen, berichten | Name | dein (eigen) | Bruder | mein (eigen) | ich | heißen; befehlen | dein (eigen) | Name | kund, bekannt, offenbar | tun, machen | mein | Bruder | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | dein (eigen) | Freund, Getreuer, Anhänger | in Liebe, freundlich | leben | in | Mitte | Kirche; Versammlung, Gemeinde | loben, preisen, rühmen | du | vor | ganz, all | der, die, das | Kirche; Versammlung, Gemeinde | loben, preisen | ich | du | welcher, welche, welches | Angst haben, fürchten | Herr | loben, preisen, rühmen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | ihr | Gott | fürchten | loben, preisen | er, sie, es | (aber) nicht, jedoch nicht | ihr | selber, selbst | ganz, sämtlich | Samen | Jakob | preisen, rühmen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | ganz, all | Jakob | Nachkommenschaft | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | all | Vasall; Gläubiger | rühmen, preisen | er, sie, es | Angst haben, fürchten | dieser, diese, dieses; er, sie, es | ganz, all | Samen; Stamm, Geschlecht | Israel | jeder (Mensch) | der, die, das; welcher, welche, welches | Gott | sehen, erblicken | wollen | der, die, das; dieser, diese, dieses | fürchten | er, sie, es | da nun, weil ja | nicht | verachten, verschmähen | und nicht, auch nicht | herabsehen, verachten | Entschuldigung, Abbitte | arm | da, weil, denn | er, sie, es | nie(mals), durchaus nicht | nicht | verschmähen, verachten | und nicht, auch nicht | nicht | herabschauen; verschmähen, verachten | der, die, das | Bitte, Flehen | der, die, das | gering, unwürdig; arm | der, die, das; welcher, welche, welches | irdisches Gut | sich | nicht | (mit)nehmen; höher stellen | und nicht, auch nicht | abwenden | Gesicht, Antlitz | sein (eigen) | von, vor | ich | und nicht, auch nicht, noch | von | ich | sein (eigen) | Sohn | nicht | (ab)wenden | er, sie, es | er, sie, es | (An)gesicht, Antlitz | solange; wenn nur | schreien, rufen | zu | dieser, diese, dieses; er, sie, es | hören, vernehmen | ich | er, sie, es | hören (auf), vernehmen | ich | immer, stets | wenn, weil | ich | zu | er, sie, es | schreien, (laut) rufen | ich | (inständig) bitten | er, sie, es | dass | er, sie, es | manch, viel | Leben | geben | von | mein | Tod | bei | du | Lob, Ruhm | mein (eigen) | damit, bei | du | Vater | sein | ich | Lob | du | sein | ich | Lob | in | Kirche; Versammlung, Gemeinde | groß | Gelübde | mein (eigen) | abgeben, bezahlen | öffentlich, vor aller Augen | Angst haben, fürchten | dieser, diese, dieses; er, sie, es | in | mein | weit, groß | Kirche; Versammlung, Gemeinde | der, die, das; welcher, welche, welches | in | ganz, all | Welt | sein | erfüllen, befolgen; leisten | ich | mein | Gelübde, Versprechen | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | spenden, geben | ich | Verpflichtung, Gelöbnis; Sakrament | Leib, Körper | ich | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 69 | et | sanguinis | . | fóre | dien | . | die | in | furhtent | . | Edent | pauperes | et | saturabuntur | . | Die | ézzent | arme | . | die | sęculum | ne- | -$mînnont | . | unde | uuerdent | iro | sat | . | uuanda | sie | himelisca | fuôra | dar ána | niêzent | . | diu | in | êuuiga | séti | gíbet | . | Et | laudabunt | dominum | qui | requirunt | eum | . | Vnde | diê | got | uuellen | . | diê | lóbont | ín | . | Daz | sint | pauperes | . | Viuent | corda | eorum | in | sęculum | sęculi | . | Iro | herzen | lébent | iêmer | . | uuanda | sie | diê | fuôra | hábent | . | Reminiscentur | et | conuertentur | ad | dominum | uniuersi | fines | terrę | . | Got | uuas | gentibus | inphárn | . | er | uuas | in | ûzer | gehúhte | . | Siê | behúgent | sih | aber | sin | dánne | . | unde | iruuíndent | ze | ímo | . | fone | allen | enden | déro | erdo | . | Et | adorabunt | in | conspectu | eius | uniuersę | patrię | gentium | . | Vnde | fóre | imo | pétont | . | daz | chit | íngrundo | pétont | in | . | alle | diê | stéte | . | dar | gentes | sizzent | . | Quoniam | domini | est | regnum | . | et | ipse | dominabitur | gentium | . | Vuanda | sin | ist | daz | rîche | . | er | uualtet | íro | állero | . | Manducauerunt | et | adorauerunt | omnes | diuites | terrę | . | Ioh | alle | uuérltrîche | âzzen | sine | sacramenta | . | nals | aber | ze | séti | . | uuanda | sie | eînen | anderen | húnger | hábent | . | unde | áber | doh | pétont | sie | in | . | In | conspectu | eivs | procident | uniuersi | qui | descendunt | in | terram | . | Fore | imo | fallent | alle | diê | iro | muôt | uuendent | an | diea | erda | . | Er | êino | sîhet | uuiêo | siê | uallent | . | Et | anima | mea | ipsi | uiuet | . | Áber | diu | min | sela | lébet | ímo | . | uuanda | si | in | eînen | uuíle | . | Et | semen | meum | seruiet | illi | . | Vnde | min | liût | den | ih | irlosta | . | diênot | imo | . | Adnuntiabitur | domino | generatio | uentura | . | Daz | chumftiga | chunne | . | generatio | noui | testamenti | . | daz | uuirt | ímo | chunt | ketân | . | Sine | angeli | gechundont | iz | ze | ímo | . | Et | adnuntiabunt | cęli | iustitiam | eivs | . | Vnde | euangelistę | chundent | sin | reht | . | Vuémo | ? | Populo | qui | nascetur | quem | fecit | dominus | . | Demo | liûte | der | noh | uuerden | sol | . | den | Got | scûof | . | den | er | fone | toufi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | sanguinis | . | fora | dēm | . | die | inan | forhtent | . | edent | pauperes | et | saturabuntur | . | die | ëʒʒant | arme | . | die | seculum | nī̆ | minnōnt | . | inti | wërdant | iro | sat | . | wanta | sie | himilisca | fuora | dara ana | nioʒōnt | . | diu | im | ēwīga | setī | gibit | . | et | laudabunt | dominum | qui | requirunt | eum | . | inti | die | got | wellēn | . | die | lobēnt | inan | . | daʒ | sint | pauperes | . | uiuent | corda | eorum | in | seculum | seculi | . | iro | hërzun | lëbēnt | iomēr | . | wanta | sie | dia | fuora | habēnt | . | reminiscentur | et | conuertentur | ad | dominum | uniuersi | fines | terre | . | got | was | gentibus | intfaran | . | ër | was | im | ūʒar | gihugti | . | sie | bihuggent | im | afar | sīn | danne | . | inti | irwintant | zi | imu | . | fona | allēm | entim | dëra | ërda | . | et | adorabunt | in | conspectu | eius | uniuerse | patrie | gentium | . | inti | fora | imu | bëtōnt | . | daʒ | quidit | ingrunto | bëtōnt | inan | . | allo | dio | steti | . | dār | gentes | sizzent | . | quoniam | domini | est | regnum | . | et | ipse | dominabitur | gentium | . | wanta | sīn | ist | daʒ | rīhhi | . | ër | weltit | iro | allero | . | manducauerunt | et | adorauerunt | omnes | diuites | terre | . | joh | alle | wëraltrīhhe | āʒun | sīniu | sacramenta | . | nalles | afar | zi | setī | . | wanta | sie | einan | anderan | hungar | habēnt | . | inti | afar | doh | bëtōnt | sie | inan | . | in | conspectu | eius | procident | uniuersi | qui | descendunt | in | terram | . | fora | imu | fallant | alle | die | iro | muot | wentent | ana | dia | ërda | . | ër | eino | sihit | wīo | sie | fallant | . | et | anima | mea | ipsi | uiuet | . | afar | diu | mīn | sēla | lëbēt | imu | . | wanta | siu | inan | einun | wili | . | et | semen | meum | seruiet | illi | . | inti | mīn | liut | dën | ih | irlōsta | . | dionōt | imu | . | adnuntiabitur | domino | generatio | uentura | . | daʒ | kumftīga | kunni | . | generatio | noui | testamenti | . | daʒ | wirdit | imu | kund | gitān | . | sīne | angeli | gikundōnt | iʒ | zi | imu | . | et | adnuntiabunt | celi | iustitiam | eius | . | inti | euangeliste | kundent | sīn | rëht | . | wëmu | ? | populo | qui | nascetur | quem | fecit | dominus | . | dëmu | liute | dër | noh | wërdan | scal | . | dën | got | scuof | . | dën | ër | fona | toufī |
| Flexion | G. Sg. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. f. | D. Pl. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Dep | 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. | 3. Sg. G. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | D. Pl. n. | D. Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Pl. f. | N. Pl. | G. Pl. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Dep | G. Pl. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | G. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | G. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | Ab. Sg. | 3. Sg. G. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | N. Sg. f. | 1. Sg. G. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | D. Sg. m. | 1. Sg. G. | N. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. | D. Sg. | N. Sg. | Part. Fut. N. Sg. f. o-St./a-St. Akt. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. G. m. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. S m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Dep | A. Sg. m. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | a-St. | st. 5 | st. | n., o-St. | sw. 2 | st. 3b | a-St. | st. | f., o-St. | wk2b | st. | f., in-St. | st. 5 | a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | m., a-St. | unr. | sw. 3 | unr. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | n. | sw. 3 | f., o-St. | sw. 3 | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | m., a-St. | st. 5 | f., Ci-St. | st. 6 | st. 5 | f., i-St. | sw. 1b | st. 3a | st. | n., ja-St. | f., o-St. | a-St. | m., u-St. | a-St. | f., a-St. | f., Ci-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 2 | st. | f., i-St. | f., Ci-St. | st. 5 | m., o-St. | unr. | n., o-St. | a-St. | f., Ci-St. | unr. | n., ja-St. | red. 1 | st. | a-St. | a-St. | i-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | st. | a-St. | st. 5 | st. | n., o-St. | f., in-St. | st. | st. | m., a-St. | sw. 3 | sw. 2 | m., u-St. | Wz.-Nomen | o-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | red. 1 | st. | n., a-St. | sw. 1a | f., o-St. | n-St. | st. 5 | red. 1 | f., a-St. | Wz.-Nomen | f., o-St. | sw. 3 | n-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | i-St. | m., i-St. | sw. 1a | sw. 2 | a-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | i-St. | n-St. | n., ja-St. | f., Wz.-Nomen | o-St. | n., o-St. | st. 3b | a-St. | unr. | st. | m., o-St. | sw. 2 | a-St. | m., o-St. | f., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | Ci-St. | m., o-St. | m., i-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 6 | f., in-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., o-St. | sw. 2 | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | wk2b | a-St./o-St. | f., in-St. | st. 5 | a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | m., a-St. | unr. | sw. 3 | unr. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | n., o-St. | n., o-St. | n. | sw. 3 | f., o-St. | sw. 3 | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | m., a-St. | st. 5 | f., Ci-St. | st. 6 | st. 5 | f., i-St. | sw. 1b | st. 3a | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., o-St. | a-St. | m., u-St. | o-St./a-St. | f., a-St. | f., Ci-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | f., i-St. | f., Ci-St. | st. 5 | m., o-St. | unr. | n., o-St. | a-St. | f., Ci-St. | unr. | n., ja-St. | red. 1 | a-St./o-St. | a-St. | a-St. | i-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | sw. 2 | m., u-St. | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | f., a-St. | Wz.-Nomen | f., o-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | i-St. | m./n., i-St. | sw. 1a | sw. 2 | a-St. | m., o-St. | f., Wz.-Nomen | i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | n., o-St. | st. 3b | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., o-St. | sw. 2 | a-St. | m., o-St. | f., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | Ci-St. | m., o-St. | m./n., i-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 6 | f., in-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adj. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Modalverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Adj. | Adj. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Ord. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | EN | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | EN | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Adj., substant. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Vollverb, Part. Futur, attr., nachgest. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Subst. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | et | sanguis | fora | dër | dër | ër | forhten | edere | pauper | et | saturare | dër | ëʒʒan | arm | dër | saeculum | nī̆ | minnōn | inti | wërdan | ër | sat | wanta | ër | himilisc | fuora | dara ana | nioʒan | dër | ër | ēwīg | setī | gëban | et | laudare | dominus | quī | requīrere | is | inti | dër | got | wellen | dër | lobēn | ër | dër | sīn | pauper | vivere | cor | is | in | saeculum | saeculum | ër | hërza | lëbēn | iomēr | wanta | ër | dër | fuora | habēn | reminiscī | et | convertere | ad | dominus | universi | fīnis | terra | got | wësan | gēns | intfaran | ër | wësan | ër | ūʒar | gihugt | ër | bihuggen | sih | afar | ër | danne | inti | irwintan | zi | ër | fona | al | enti | dër | ërda | et | adorāre | in | cōnspectus | is | ūniversus | patria | gēns | inti | fora | ër | bëtōn | dër | quëdan | ingrunto | bëtōn | ër | al | dër | stat | dār | gēns | sizzen | quoniam | dominus | esse | rēgnum | et | ipse | dominari | gēns | wanta | ër | sīn | dër | rīhhi | ër | waltan | ër | al | manducare | et | adorāre | omnis | dīves | terra | joh | al | wëraltrīhhi | ëʒʒan | sīn | sacrāmentum | nalles | afar | zi | setī | wanta | ër | ein | ander | hungar | habēn | inti | afar | doh | bëtōn | ër | ër | in | cōnspectus | is | prōcidere | universi | quī | dēscendere | in | terra | fora | ër | fallan | al | dër | ër | muot | wenten | ana | dër | ërda | ër | ein | sëhan | wīo | ër | fallan | et | anima | meus | ipse | vivere | afar | dër | ih | sēla | lëbēn | ër | wanta | ër | ër | ein | wellen | et | sēmen | meus | servīre | ille | inti | ih | liut | dër | ih | irlōsen | dionōn | ër | adnuntiare | dominus | generātiō | venīre | dër | kumftīg | kunni | generātiō | novus | testāmentum | dër | wërdan | ër | kund | tuon | sīn | angelus | gikundōn | ër | zi | ër | et | adnuntiare | caelus | iustitia | is | inti | evangelista | kunden | ër | rëht | wër | populus | quī | nāscī | quī | facere | dominus | dër | liut | dër | noh | wërdan | sculan | dër | got | scepfen | dër | ër | fona | toufī | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | Blut | vor; wegen, für | der, die, das; dieser, diese, dieses | der, die, das; welcher, welche, welches | er, sie, es | fürchten | essen | arm | und | sättigen | der, die, das; dieser, diese, dieses | essen, (ver)speisen | gering, unwürdig; arm | der, die, das; welcher, welche, welches | Menschenalter, Zeitalter | nicht | lieben, schätzen, verehren | und | werden | er, sie, es | satt | da, weil, denn | er, sie, es | himmlisch, göttlich | Fahrt; hier: Nahrung, Speise | daran, dabei | nutzen, genießen | der, die, das; welcher, welche, welches | er, sie, es | ewig | Sättigung | geben | und | loben, preisen, rühmen | Herr | welcher, welche, welches | suchen; verlangen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | und | der, die, das; welcher, welche, welches | Gott | wollen, wünschen; erhoffen | der, die, das; dieser, diese, dieses | loben, preisen | er, sie, es | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | arm | leben | Herz | dieser, diese, dieses; er, sie, es | in, für | Menschenalter, Zeitalter | Menschenalter, Zeitalter | er, sie, es | Herz | leben | immerfort, (für) immer, ewig | da, weil | er, sie, es | der, die, das | Fahrt; hier: Nahrung, Speise | haben | sich erinnern | und | umwenden; hinwenden, bekehren | zu | Herr | alle | Ende, Grenze | Erde | Gott | sein | Geschlecht; Volk; Gemeinde | weggehen, entschwinde; verlorengehen | er, sie, es | sein | er, sie, es | aus, ohne | Gedächtnis, Gedenken | er, sie, es | [sich] erinnern (an), [sich] besinnen (auf) | sich | aber, (je)doch | er, sie, es | dann, darauf | und | zurückkehren | zu | er, sie, es | von | all | Ende, Grenze, Rand | der, die, das | Erde, Welt | und | flehend anrufen, anbeten | in | Angesicht, Anblick | dieser, diese, dieses; er, sie, es | gesamt, ganz | Vaterland, Heimat | Geschlecht, Volk; hier: Heiden | und | vor, gegenüber | er, sie, es | bitten,(er)flehen | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; bedeuten, heißen | im Innersten, inbrünstig | bitten, (er)flehen | er, sie, es | all | der, die, das | Stätte; Stadt, Gegend | da; wo | Geschlecht, Volk; hier: Heiden | sitzen, wohnen | da nun, weil ja | Herr | sein | Königsherrschaft, Königreich | und | selbst, er selbst | herrschen | Geschlecht, Volk; hier: Heiden | da, weil, denn | er, sie, es | sein | der, die, das | Herrschaft; Reich | er, sie, es | herrschen | er, sie, es | all | kauen, essen | und | flehend anrufen, anbeten | all | reich | Erde | und | all | irdisches Reich, (Reich der) Welt | essen, (ver)speisen | sein (eigen) | Verpflichtung, Gelöbnis; Sakrament | (aber) nicht, jedoch nicht | aber, (je)doch | zu | Sättigung | da, weil | er, sie, es | ein | der andere | Hunger | haben | und | aber, (je)doch | (je)doch, aber | bitten,(er)flehen | er, sie, es | er, sie, es | in | Angesicht, Anblick | dieser, diese, dieses; er, sie, es | niederfallen | alle | welcher, welche, welches | herabsteigen, hinabgehen | in, zu | Erde | vor | er, sie, es | (nieder)fallen | all | der, die, das; welcher, welche, welches | er, sie, es | Seele, Herz, Gemüt | wenden, drehen | auf, in, an | der, die, das | Erde | er, sie, es | ein; einzig, allein(ig) | sehen | wie, auf welche Weise | er, sie, es | (nieder)fallen, (herab)stürzen | und | Seele | mein (eigen) | selbst, er selbst | leben | aber, (je)doch | der, die, das | ich | Seele | leben | er, sie, es | da, weil | er, sie, es | er, sie, es | ein; einzig, allein(ig) | wollen | und | Samen; Nachkommenschaft | mein (eigen) | dienen, nützen | jener, jene, jenes | und | ich | Volk, Leute, Menschen | der, die, das; welcher, welche, welches | ich | (er)lösen, erretten | dienen | er, sie, es | ankündigen, verkündigen | Herr | Schöpfung; Generation | kommen | der, die, das | (zu)künftig, kommend | Geschlecht; Generation | Schöpfung; Generation | neu | Testament | der, die, das; dieser, diese, dieses | werden | er, sie, es | kund, bekannt, offenbar | tun, machen | sein (eigen) | Engel | verkünden | er, sie, es | zu | er, sie, es | und | ankündigen, verkündigen | Himmel | Gerechtigkeit | dieser, diese, dieses; er, sie, es | und | Evangelist | kundtun, verkünden | er, sie, es | Recht, Gerechtigkeit | wer, welcher | Volk | welcher, welche, welches | geboren werden, entstehen | welcher, welche, welches | machen, tun | Herr | der, die, das | Volk, Leute, Menschen | der, die, das; welcher, welche, welches | noch | werden, entstehen | sollen | der, die, das; welcher, welche, welches | Gott | schöpfen, (er)schaffen | der, die, das; welcher, welche, welches | er, sie, es | von, durch | Taufe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, PP | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz, PP | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 70 | christianum | hiêz | uuerden | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Chrīstiānum | hieʒ | wërdan | . |
| Flexion | A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | |
| Flexionsklasse | o-St. | red. 1 | st. 3b | |
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | red. 1 | st. 3b | |
| Wortart | Adj. | Verb | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | Chrīstiānus | heiʒan | wërdan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | christlich | heißen; hier: jemanden etwastun lassen | werden | |
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 