| Np 56 | IN | FINEM | PSALMVS | DAVID | . | Díser | psalmus | ist | kechêret | an | selben | CHRISTVM | . | uuanda | er | primum | aduentum | eius | chúndet | . | CAELI | ENARRANT | GLORIAM | DEI | . | Hímela | zelleNT | kótes | guôllichi | . | Prophetę | unde | apostoli | an | diên | Got | pûet | . | diê | chúndent | allen | ménniscon | daz | kótes | rîche | . | Et | opera | manuum | eius | adnuntiant | firmamentum | . | Vnde | sîne | hántâte | chúndent | diê | festi | . | Diê | selben | himela | . | sint | sîne | hantâte | . | Diê | chúndent | uns | . | QVONIAM | CONFIRMATA | EST | SVPER | NOS | MISERICORDIA | EIVS | . | Dies | diei | eructat | uerbum | . | Tag | irrópfzot | sîn | uuórt | démo | táge | . | CHRISTVS | kíbet | sîna | lêra | apostolis | . | Et | nox | nocti | indicat | scientiam | . | Vnde | náht | chundet | náhte | . | daz | sî | uuêiz | . | Iudas | meldet | christum | iudeis | . | Non | sunt | loquelę | neque | sermones | . | quorum | idest | per | quos | non | audiantur | uoces | eorum | . | Ne-hêine | zúnga | noh | sprâcha | ne-$ | sint | . | dâr | íro | prędicationes | úngehôret | sîn | . | In | omnem | terram | exiuit | sonus | eorum | . | et | in | fines | orbis | terrę | uerba | eorum | . | In | álliû | lant | fuôr | íro | scál | . | unde | in | énde | déro | uuérlte | châmen | íro | uuórt | . | In | sole | posuit | tabernaculum | suum | . | V̂ze | an | dero | sunnun | . | sazta | er | sîn[e] | gezélt | . | Daz | chit | . | er | oûgta | sih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | finem | psalmus | dauid | . | dëse | psalmus | ist | gikēret | ana | sëlban | christum | . | wanta | ër | primum | aduentum | eius | kundit | . | caeli | enarrant | gloriam | dei | . | himila | zellent | gotes | guollīhhī | . | prophete | inti | apostoli | ana | dēm | got | būwit | . | die | kundent | allēm | menniscōm | daʒ | gotes | rīhhi | . | et | opera | manuum | eius | adnuntiant | firmamentum | . | inti | sīne | hanttāti | kundent | dia | festī | . | die | sëlbun | himila | . | sint | sīne | hanttāti | . | die | kundent | mir | . | quoniam | confirmata | est | super | nos | misericordia | eius | . | dies | diei | eructat | uerbum | . | tag | irropfezzit | sīnan | wort | dëmu | tage | . | christus | gibit | sīna | lēra | apostolis | . | et | nox | nocti | indicat | scientiam | . | inti | naht | kundit | nahti | . | daʒ | siu | weiʒ | . | iudas | mëldēt | christum | iudeis | . | non | sunt | loquele | neque | sermones | . | quorum | idest | per | quos | non | audiantur | uoces | eorum | . | niheino | zungūn | noh | sprāhhā | nī̆ | sint | . | dār | iro | predicationes | ungihōrit | sīn | . | in | omnem | terram | exiuit | sonus | eorum | . | et | in | fines | orbis | terre | uerba | eorum | . | in | alliu | lant | fuor | iro | scal | . | inti | in | enti | dëra | wërelti | quāmun | iro | wort | . | in | sole | posuit | tabernaculum | suum | . | ūʒe | ana | dëru | sunnūn | . | sazta | ër | sīnaʒ | gizëlt | . | daʒ | quidit | . | ër | ougta | sih |
| Flexion | A. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | A. Sg. | N. Pl. | N. Pl. | D. Pl. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | 3. Sg. G. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 1. Pl. A. | N. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. | N. Pl. | G. Pl. m. | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. Pass. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. f. | N. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | Pos. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | G. Sg. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | A. Sg./Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | Ab. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., Ci-St. | m., o-St. | m. | m., o-St. | unr. | sw. 3 | st. | m., o-St. | o-St. | m., u-St. | sw. 1a | m., o-St. | a-St. | f., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | wk1 | m., a-St. | f., in-St. | m., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. | m. | m., a-St. | n., ja-St. | f., a-St. | f., u-St. | a-St. | n., o-St. | st. | f., i-St. | sw. 1a | f., in-St. | n-St. | m., a-St. | unr. | st. | f., i-St. | sw. 1a | a-St. | unr. | f., a-St. | m./f./e-St. | m./f./e-St. | a-St. | n., o-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. | n., a-St. | m., a-St. | m., o-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | m., o-St. | f., Ci-St. | f., Ci-St. | a-St. | f., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | f., i-St. | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 3 | m., o-St. | o-St. | unr. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | i-St. | f., Wz.-Nomen | st. | f. | f., o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | unr. | i-St. | f., a-St. | unr. | m., o-St. | m., Ci-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | n., o-St. | st. | n., a-St. | st. 6 | m., i-St. | n., ja-St. | f., i-St. | st. 4 | n., a-St. | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., o-St. | f. | sw. 1a | st. | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Ci-St. | m., o-St. | m., 0/Wz.-Nomen | m., o-St. | unr./st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | a-St./o-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | m., u-St. | sw. 1a | m., o-St. | a-St. | f., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | wk1 | m., a-St. | f., in-St. | m., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | n., ja-St. | f., a-St. | f., u-St. | a-St. | n., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1a | f., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St. | unr. | f., a-St. | m./f./e-St. | m./f./e-St. | a-St. | n., o-St. | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | m., o-St. | f., Ci-St. | f., Ci-St. | a-St. | f., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | f., i-St. | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 3 | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | i-St. | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | f. | f., o-St. | unr./st. 5 | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | unr./st. 5 | i-St. | f., a-St. | unr. | m., o-St. | m., Ci-St. | m., Ci-St. | f., a-St. | n., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 6 | m., a-St./i-St. | n., ja-St. | f., i-St. | st. 4 | n., a-St. | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n., o-St. | f. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | EN | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Ord. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | EN | Verb | Subst. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Int.-Pron. | Konj. | Präp. | Int.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Adj. | Subst. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | EN | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., attr. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Ord., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Subst. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | EN | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | EN | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, finit | EN | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Int.-Determ., substit. | Konj. | Präp. | Int.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Adv. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | in | fīnis | psalmus | David | dëse | psalmus | sīn | kēren | ana | sëlb | christus | wanta | ër | prīmus | adventus | is | kunden | caelus | ēnārrāre | glōria | deus | himil | zellen | got | guollīhhī | propheta | inti | apostolus | ana | dër | got | būwan,būwen | dër | kunden | al | mennisco | dër | got | rīhhi | et | opera | manus | is | adnuntiare | firmāmentum | inti | sīn | hanttāt | kunden | dër | festī | dër | sëlb | himil | sīn | sīn | hanttāt | dër | kunden | ih | quoniam | cōnfirmāre | esse | super | nōs | misericordia | is | diēs | diēs | eructare | verbum | tag | irropfezzen | sīn | wort | dër | tag | christus | gëban | sīn | lēra | apostolus | et | nox | nox | indicāre | scientia | inti | naht | kunden | naht | daʒ | ër | wiʒʒan | Iūdas | mëldēn | christus | Iūdaeus | nōn | esse | loquela | neque | sermō | quī | id est | per | quī | nōn | audīre | vōx | is | nihein | zunga | noh | sprāhha | nī̆ | sīn | dār | ër | praedicātiō | ungihōrit | sīn | in | omnis | terra | exīre | sonus | is | et | in | fīnis | orbis | terra | verbum | is | in | al | lant | faran | ër | scal | inti | in | enti | dër | wëralt | quëman | ër | wort | in | sōl | pōnere | tabernāculum | suus | ūʒe | ana | dër | sunna | sezzen | ër | sīn | gizëlt | dër | quëdan | ër | ougen | sih | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in; zu | Ende | Psalm (gr. Fdw.) | David | dieser, der; diese, die; dieses, das | Psalm (gr. Fdw.) | sein | (sich) kehren, (hin)wenden, zu-; anwenden, beziehen, Bezug haben (auf) | auf, an | selber, selbst, derselbe | der Gesalbte (KL), Christus | da, weil, denn | er, sie, es | erster, der erste | Ankunft, Anmarsch | er, sie, es | bezeugen; kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren, sagen; voraussagen, ankündigen | Himmel | erzählen, erklären | Ruhm; Ehre | Gott | Himmel | erzählen, berichten, verkünden | Gott | Ruhm, Ehre, Herrlichkeit; Pracht | Prophet (gr. Fdw.) | und, auch | Abgesandter, Apostel | auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch, hinsichtlich, für, gegen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Gott | wohnen, leben | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren | all, jeder | Mensch, Person | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Gott | Herrschaft; Macht; Reich | und, auch, und auch | Arbeit, Mühe | Hand, Arm | er, sie, es | ankündigen, verkündigen | Stütze, Stärke | und, auch | sein (eigen) | Werk (der Hände) | bezeugen; kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren; (an)zeigen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Festigkeit, Beständigkeit; Stärke, Kraft; Halt, Stütze | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | selber, selbst, derselbe | Himmel | sein | sein (eigen) | Werk (der Hände) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | bezeugen; kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren | ich | weil ja, weil nun, da ja, da doch | stärken, bestärken, festigen, bekräftigen; befestigen | sein | über, oben auf, oberhalb von | wir | Barmherzigkeit, Mitleid | er, sie, es | Tag | Tag | auswerfen, ausstoßen | Wort | Tag | verkünden | sein (eigen) | Wort | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Tag | der Gesalbte (KL), Christus | (hin)geben, (dar)bringen; übergeben, überlassen, übertragen | sein (eigen) | Lehre | Abgesandter, Apostel | und, auch, und auch | Nacht | Nacht | anzeigen, ankündigen, bekannt machen; offenbaren, melden, mitteilen; verraten | Kenntnis, Einsicht, Wissen | und, auch | Nacht, Abend | bezeugen; kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren, sagen; melden, (an)zeigen; voraussagen, ankündigen | Nacht, Abend | so daß, damit | er, sie, es | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen | Judas | offenbaren, anzeigen, verraten; verleumden, denunzieren | der Gesalbte (KL), Christus | jüdisch; Jude (Subst.) | nicht | sein | Rede, Wort | und nicht, auch nicht | Rede; Predigt | irgendein, irgendwelcher | das heißt, ist, bedeutet | durch | irgendein, irgendwelcher | nicht | hören, zuhören, anhören | Stimme | er, sie, es | kein, niemand | Zunge, Rede, Sprache | und nicht, auch nicht, aber nicht, nicht (einmal), noch | Rede, Gespräch; Gerede | nicht | sein | da, dort, hier, an dieser Stelle | er, sie, es | Lob, Lobpreis, Rühmen; Predigt | ungehört | sein | in, auf | ganz | Erde, Erdreich, Erdboden | herausgehen, hinausgehen | Stimme, Sprache | er, sie, es | und, auch, und auch | in; bis in ... hinein; zu | Ende, Grenze | Kreis; Erdkreis, Erdball | Erde, Erdreich | Wort | er, sie, es | in, auf | all, jeder | Land, Gegend, Gebiet | fahren; fliegen, dahintreiben, sich (fort)bewegen | er, sie, es | Stimme | und, auch | in, an | Ende, Grenze, Rand | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Welt, Erde | kommen, (her)ankommen; dringen, gelangen | er, sie, es | Wort | in, an, auf | Sonne | setzen, stellen, legen; aufstellen, festsetzen; errichten, erbauen | Zelt; Tempel | sein (eigen) | (dr)außen | auf, in, an | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Sonne | setzen, stellen, legen; (an)bringen | er, sie, es | sein (eigen) | Zelt; Tempel | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | bedeuten, heißen, lauten | er, sie, es | offenbaren, (sich) zeigen; zu erkennen geben | sich | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 57 | ín | dero | uuerlte | . | unde | sîna | ęcclesiam | téta | er | schîn-bâra | . | Et | ipse | tanquam | sponsus | procedens | de | thalamo | suo | . | Vnde | er | selbo | giêng | ûz | . | also | briûtegomo | ûzer | sînero | briûte | chámero | . | V̂zer | sînero | muôter | uuombo | . | cham | er | hára | ze | sînero | briûte | . | Diû | brût | ist | sancta | ęcclesia | . | Exultauit | ut | gygas | ad | currendam | uiam | suam | . | Also | ríso | húgeta | er | ze | sînero | ferte | . | Vuéliu | diû | sî | . | daz | férnim | . | A | summo | cęlo | egressio | eius | . | et | occursus | eius | usque | ad | summum | eius | . | Er | uuállota | fóne | obenáhtigemo | hímele | . | unde | eruuánt | áber | dára | ze | óbenahtigemo | . | Dâr | ingágenda | er | démo | . | der | ín | sánta | . | Nec | est | qui | se | abscondat | a | calore | eivs | . | Noh | der | n- | ist | . | der | sih | ferbérge | fóre | sînero | uuérmi | . | Daz | ist | spiritus | sanctus | . | der | alliû | herzen | uuêiz | . | unde | réhtiû | uuármet | . | ioh | zúndet | . | Lex | domini | inmaculata | . | conuertens | animas | . | Trúhtenis | êa | ist | ungeflecchot | . | ménnischen | fóne | únrehte | bechêrende | . | Daz | ist | lex | moysi | . | fóne | déro | er | chát | . | NON | VENI | LEGEM | SOLVERE | SED | ADIMPLERE | . | Vuanda | si | ex | duritia | bechêret | uuárd | in | gratiam | . | be diû | téta | si | conuersionem | animarum | . | Testimonium | domini | fidele | . | Trúhtenes | úrchunde | ist | ketriûue | . | Sapientiam | pręstans | paruulis | . | Vuîstuôm | gébende | diêmuoten | . | Des | CHRISTVS | urchundo | ist | . | des | ist | nehêin | zuîfel | . | Also | er | dírro | sélbun | rédo | ist | . | dâr | er | chît | ad | patrem | . | ABSCONDISTI | HĘC | A | SAPIENTIBVS | ET | PRVDENTIBVS | ET | REVELASTI | EA | PARVVLIS | . | Iustitię | domini | recte | . | Trúhtenes | réht | . | diû | sint | créht | . | uuanda | er | ánder | ne-$ | téta | . | âne | daz | er | lêrta | . | Áber | falsa | iustitia | . | diû | ist | úungereht | . | also | iustitia | phariseorum | . | fóne | diên | er | chad | . | DICVNT | ENIM | ET | NON | FACIVNT | . | Vnde | áber | . | OMNIA | ENIM | FACIVNT | . | VT | VIDEANTVR | AB | HOMINIBVS | . | Lętificantes | corda | . | Fréuuende | diû | hérzen | . | diû | úngebêitet | uuóla | tuônt | . | nals | seruili | timore | . | Preceptum | domini |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëru | wërelti | . | inti | sīna | ecclesiam | tëta | ër | scīnbāra | . | et | ipse | tanquam | sponsus | procedens | de | thalamo | suo | . | inti | ër | sëlbo | gān,ūʒgangan | ūʒ | . | alsō | brūtigomo | ūʒar | sīnera | brūti | kamaru | . | ūʒar | sīnera | muoter | wambu | . | quam | ër | hëra | zi | sīneru | brūti | . | diu | brūt | ist | sancta | ecclesia | . | exultauit | ut | gygas | ad | currendam | uiam | suam | . | alsō | riso | hugita | ër | zi | sīneru | ferti | . | welīhhiu | diu | sī | . | daʒ | firnim | . | a | summo | celo | egressio | eius | . | et | occursus | eius | usque | ad | summum | eius | . | ër | wallōta | fona | obanahtīgemu | himile | . | inti | irwant | afar | dara | zi | obanahtīgemu | . | dār | ingaganta | ër | dëmu | . | dër | inan | santa | . | nec | est | qui | se | abscondat | a | calore | eius | . | noh | dër | nī̆ | ist | . | dër | sih | firbërge | fora | sīneru | wermī | . | daʒ | ist | spiritus | sanctus | . | dër | alliu | hërzun | weiʒ | . | inti | rëhtiu | wermit | . | joh | zuntēt | . | lex | domini | inmaculata | . | conuertens | animas | . | truhtīnes | ēwia | ist | ungiflëckōt | . | menniscun | fona | unrëhte | bikērente | . | daʒ | ist | lex | moisi | . | fona | dëru | ër | quad | . | non | ueni | legem | soluere | sed | adimplere | . | wanta | siu | ex | duritia | bikērēt | ward | in | gratiam | . | bīdiu | tëta | siu | conuersionem | animarum | . | testimonium | domini | fidele | . | truhtīnes | urkundi | ist | gitriuwi | . | sapientiam | prestans | paruulis | . | wīstuom | gëbentaʒ | diomuotēm | . | dës | christus | urkundo | ist | . | dës | ist | niheinēr | zwīfal | . | alsō | ër | dëse | sëlbūn | redia | ist | . | dār | ër | quidit | ad | patrem | . | abscondisti | hec | a | sapientibus | et | prudentibus | et | reuelasti | ea | paruulis | . | iustitie | domini | recte | . | truhtīnes | rëht | . | diu | sint | girëht | . | wanta | ër | anderaʒ | nī̆ | tëta | . | ānu | daʒ | ër | lērita | . | afar | falsa | iustitia | . | diu | ist | ungirëht | . | alsō | iustitia | phariseorum | . | fona | dēm | ër | quad | . | dicunt | enim | et | non | faciunt | . | inti | afar | . | omnia | enim | faciunt | . | ut | uideantur | ab | hominibus | . | letificantes | corda | . | frewente | diu | hërzun | . | diu | ungibeitit | wolā | tuont | . | nalles | seruili | timore | . | preceptum | domini |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | Gerundivum A. Sg. f. o-St./a-St. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | Ab. Sg. n. Sup. | Ab. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. G. m. | A. Sg. m. Sup. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | Ab. Sg. | 3. Sg. G. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. f. | Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. | A. Pl. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | A. Pl. | D. Sg. | Part. Präs. st. A. Pl. m. ja-St./jo-St. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | Inf. Präs. Akt. | Inf. Präs. Akt. | 3. Sg. N. f. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. f. | A. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | A. Sg. | Part. Präs. N. Sg. n. Ci-St. Akt. | D. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. n. ja-St./jo-St. | D. Pl. m. | G. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Pl. n. | Ab. Pl. m. | Ab. Pl. m. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. A. n. | D. Pl. m. | N. Pl. | G. Sg. | Pos. | G. Sg. | N. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | N. Sg. | G. Pl. | D. Pl. f. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 3. Pl. Präs. Konj. Pass. | Ab. Pl. | Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt. | A. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. | A. Pl. n. | A. Pl. | N. Pl. n. | Pos. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. | f., a-St. | unr. | st. | m., o-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | n-St. | unr. | m. | st. | f., i-St. | f., o-St. | st. | f., er-St. | f., o-St. | st. 4 | st. | f., i-St. | f., i-St. | unr. | a-St. | f., a-St. | a-St. | m., Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m. | sw. 1b | st. | f., i-St. | st. | unr. | st. 4 | o-St. | n., o-St. | f., Wz.-Nomen | m., u-St. | o-St. | sw. 2 | st. | m., a-St. | st. 3a | st. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr. | st. 3b | st. | f., in-St. | unr. | m., u-St. | o-St. | st. | n. | Prät.-Präs. | st. | sw. 1a | sw. 3 | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m., a-St. | f., jo-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | sw. 1b | unr. | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | st. 5 | i-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | e-St. | f., a-St. | sw. 3 | st. 3b | f., a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | n., o-St. | m., o-St. | i-St. | m., a-St. | n., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | f., a-St. | a-St. | o-St. | m., a-St. | st. 5 | st. | m., o-St. | m. | unr. | unr. | st. | m., a-St. | n-St. | f., jo-St. | unr. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | Ci-St. | Ci-St. | a-St. | o-St. | f., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | st. | unr. | sw. 1b | a-St. | f., a-St. | unr. | a-St./o-St. | f., a-St. | m., o-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | Ci-St. | i-St. | Ci-St. | e-St. | m., Wz.-Nomen | a-St. | n., i-St. | sw. 1b | n. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | i-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | m., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | a-St./o-St. | f., a-St. | unr. | a-St./o-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | unr./red. 1 | m. | a-St./o-St. | f., i-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | f., o-St. | st. 4 | a-St./o-St. | f., i-St. | f., i-St. | unr./st. 5 | o-St./a-St. | f., a-St. | a-St. | m., Ci-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m. | sw. 1b | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | st. 4 | o-St./a-St. | n., o-St. | f., Wz.-Nomen | m., u-St. | o-St./a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 3a | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr./st. 5 | st. 3b | a-St./o-St. | f., in-St. | unr./st. 5 | m., u-St. | o-St./a-St. | a-St./o-St. | n. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 3 | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m., a-St. | f., jo-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | m. | n., a-St./z-St. | sw. 1b/sw. 3 | unr./st. 5 | f., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen/o-St. | st. 5 | i-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | e-St. | f., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | st. 3b | f., a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | n., o-St. | m., o-St. | i-St. | m., a-St. | n., ja-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., a-St. | a-St. | o-St./a-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., o-St. | m. | unr./st. 5 | unr./st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | unr./st. 5 | st. 5 | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | Ci-St. | Ci-St. | a-St. | o-St./a-St. | f., a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | m., a-St. | n., a-St./z-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 1b/sw. 3 | o-St./a-St. | f., a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., a-St. | m., o-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | Ci-St. | i-St. | Ci-St. | e-St. | m., Wz.-Nomen | a-St. | n., i-St. | sw. 1b | n. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | i-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | m., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Verb | Adv. | Subst. | Präp. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Adv. | Präp. | Adj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Adj. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Adj. | Konj. | Adj. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Adv. | Adj. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Adv. | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Adv. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Vollverb, Gerundivum, attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Determ., gener. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Präp. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Präp. | Adj., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Int.-Determ., gener. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | EN | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adj., präd./adv. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | in | dër | wëralt | inti | sīn | ecclēsia | tuon | ër | scīnbāri | et | ipse | tamquam | sponsus | prōcēdere | dē | thalamus | suus | inti | ër | sëlb | ūʒgān,ūʒgangan | ūʒ | alsō | brūtigomo | ūʒar | sīn | brūt | kamara | ūʒar | sīn | muoter | wamba | hëraquëman | ër | hëra | zi | sīn | brūt | dër | brūt | sīn | sānctus | ecclēsia | exultāre | ut | gigās | ad | currere | via | suus | alsō | riso | huggen | ër | zi | sīn | fart | welīh | dër | sīn | dër | firnëman | ā | summus | caelum | egressio | is | et | occursus | is | ūsque | ad | summus | is | ër | wallōn | fona | obanahtīg | himil | inti | irwintan | afar | dara | zi | obanahtīg | dār | ingaganen | ër | dër | dër | ër | senten | nec | esse | quī | suīsibisē | abscondere | ā | calor | is | noh | dër | nī̆ | sīn | dër | sih | firbërgan | fora | sīn | wermī | dër | sīn | spīritus | sānctus | dër | al | hërza | wiʒʒan | inti | rëht | wermen | joh | zuntēn | lēx | dominus | immaculatus | convertere | anima | truhtīn | ēwa | sīn | ungiflëckōt | mennisco | fona | unrëht | bikēren | dër | sīn | lēx | Mōysēs | fona | dër | ër | quëdan | nōn | venīre | lēx | solvere | sed | adimplēre | wanta | ër | ex | dūritia | bikēren | wërdan | in | grātia | bīdiu | tuon | ër | conversiō | anima | testimōnium | dominus | fidelis | truhtīn | urkundi | sīn | gitriuwi | sapientia | praestāre | parvulus | wīstuom | gëban | diomuoti | dër | christus | urkundo | sīn | dër | sīn | nihein | zwīfal | alsō | ër | dëse | sëlb | reda | sīn | dār | ër | quëdan | ad | pater | abscondere | hic | ā | sapiēns | et | prūdēns | et | revelare | is | parvulus | iustitia | dominus | rēctus | truhtīn | rëht | dër | sīn | girëht | wanta | ër | ander | nī̆ | tuon | ānu | daʒ | ër | lēren | afar | falsus | iustitia | dër | sīn | ungirëht | alsō | iustitia | pharisaeus | fona | dër | ër | quëdan | dīcere | enim | et | nōn | facere | inti | afar | omnis | enim | facere | ut | vidēre | ab | homō | laetificare | cor | frewen | dër | hërza | dër | ungibeitit | wola | tuon | nalles | servīlis | timor | praeceptum | dominus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, auf, vor | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Welt, Erde | und, auch | sein (eigen) | Kirche; Gemeinde | tun, machen | er, sie, es | glänzend, leuchtend; offenbar, sichtbar | und, auch, und auch | selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich | wie, gleich wie | Verlobter, Bräutigam | vorrücken, vorwärts gehen, hervorgehen | von...her, von | Frauengemach; Schlafzimmer, Brautgemach, Schlafgemach | sein (eigen) | und, auch | er, sie, es | selber, selbst | hinausgehen, hintreten, ausziehen | hinaus, heraus, aus | wie | Bräutigam, junger Ehemann | aus (… heraus) | sein (eigen) | Braut, junge Frau | Kammer, Gemach, (Schlaf)raum, Schlafzimmer | aus (… heraus) | sein (eigen) | Mutter | Mutterleib, Schoß | (hier)herkommen, kommen | er, sie, es | (hier)her, hierhin, bis hierher | zu | sein (eigen) | Braut, junge Frau | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Braut, junge Frau | sein | heilig, geheiligt, geweiht | Kirche | übermütig sein, aufspringen, in die Höhe springen | wie | Gigant, Riese | zu | laufen, eilen, rennen | Weg, Straße, Gasse | sein (eigen) | wie | Riese | bedenken, erwägen | er, sie, es | zu | sein (eigen) | Fahrt; Weg, Lauf | wer, welcher, was für ein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | hören, vernehmen; wahr-, erkennen; verstehen, begreifen | von, von...aus, von...her, von...weg | der oberste, der höchste | Himmel | das Herausgehen, Auszug | er, sie, es | und, auch, und auch | Begegnung; das Herbeieilen | er, sie, es | immerfort, in einem fort | zu, zu...hin | der oberste, der höchste | er, sie, es | er, sie, es | wandern, gehen | von, aus, von … weg, von … her(ab), von … aus | der höchste | Himmel | und, auch | zurückkehren, zurückweichen | aber, (je)doch, dagegen | dahin, (dort)hin, danach, dort; daraufhin | zu, zu … hin | der höchste | da, dort, hier, an dieser Stelle | entgegenkommen, zurückkehren (zu) | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | (aus)senden, schicken | und nicht, auch nicht, aber nicht | sein | der, die, das, wer, was | sich | verbergen | vor | Wärme, Glut; Eifer | er, sie, es | und nicht, auch nicht, aber nicht | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | nicht | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sich | verbergen, -stecken | vor | sein (eigen) | Wärme | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | Geist | heilig | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | all, jeder | Herz | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen | und, auch | (ge)recht, richtig, fehlerfrei, wahr, wirklich, gut | (er)wärmen | (und) auch | brennen, glühen | Gesetz, Vorschrift, Gebot | Herr | unbefleckt | hinwenden, bekehren | Seele; Herz; Geist | Herr | Recht, Gesetz, Vorschrift, Regel, Gebot | sein | unbefleckt, makellos, rein | Mensch, Person | von | Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat | kehren, abwenden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | Gesetz, Vorschrift, Gebot | Moses | von; über | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten | nicht | kommen | Gesetz, Vorschrift, Gebot | auflösen; brechen; schwächen; aufheben, beenden, rückgängig machen | aber, sondern, jedoch | erfüllen | da, weil, denn | er, sie, es | aus, aus ... heraus; durch | Härte; Strenge | bekehren | werden | in, zu | Gunst, Liebenswürdigkeit; Gnade, Dank; Vorliebe; Nachsicht | deswegen, deshalb, daher | tun, machen | er, sie, es | Umdrehung; Bekehrung (KL) | Seele; Herz; Geist | Zeugnis | Herr | treu, getreu, aufrichtig, zuverlässig | Herr | Zeugnis; Gebot | sein | (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig | Weisheit, Einsicht, Verstand, Klugheit; Wissen | zur Verfügung stellen, verschaffen, gewähren; zeigen | sehr klein; unbedeutend | Weisheit, Einsicht, (Er)kenntnis, Wissen | (hin)geben, (dar)bringen | demütig, untertan, unterworfen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der Gesalbte (KL), Christus | Zeuge, Märtyrer | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | kein | Ungewißheit, Zweifel, Bedenken | so, also | er, sie, es | dieser, der; diese, die; dieses, das | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der | Rede; Lehre | sein | da, dort, hier, an dieser Stelle | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | zu, zu...hin, nach, nach...hin | Vater | verbergen | dieser, diese, dieses | vor | verständig, vernünftig, einsichtsvoll; klug, weise | und, auch, und auch | klug, erfahren; einsichtig, umsichtig | und, auch, und auch | enthüllen, offenbaren, aufdecken | er, sie, es | sehr klein; unbedeutend | Gerechtigkeit, Recht | Herr | recht, richtig | Herr | Recht, Gerechtigkeit; Urteil, Gesetz, Regel, Gebot | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | gerecht, gut; unverfälscht, fehlerfrei | da, weil, denn | er, sie, es | der andere | nicht | tun, machen | außer | daß | er, sie, es | (be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten | aber, (je)doch, dagegen | falsch; betrügerisch, lügnerisch, unwahr; irrig | Gerechtigkeit, Recht | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | unrecht, ungerecht, böse, lasterhaft, sündig, fehlerhaft | wie | Gerechtigkeit, Recht | Pharisäer | von | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | sagen, reden, sprechen, behaupten¦nennen, benennen¦singen, dichten, preisen¦ernennen, bestimmen, festsetzen¦versichern¦anzeigen, verteidigen¦man sagt dass, er, sie, es soll, sie sollen (Pass.: b. NcI) | denn, nämlich | und, auch, und auch | nicht | machen, tun | und, auch | aber, (je)doch, dagegen | all, alles | denn, nämlich | machen, tun | damit, um zu | sehen, erblicken¦besuchen, aufsuchen¦merken, begreifen, wahrnehmen, erblicken, erkennen¦überlegen, erwägen¦sich kümmern um, darauf achten¦besorgen, zusehen¦wiedersehen¦beabsichtigen, nach etwas streben | von | Mensch | erfreuen, gedeihen lassen | Herz | erfreuen, froh machen, mit Freude erfüllen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Herz | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ungezwungen, freiwillig | Glück | tun, machen | (aber) nicht, jedoch nicht | knechtisch, Sklaven- | Furcht, Angst, Besorgnis | Gebot; Regel, Lehre | Herr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 58 | lucidum | . | Trúhtenes | kebot | ist | liêhsenez | . | uuanda | iz | chúmet | a | patre | luminum | . | Illuminans | oculos | . | Oûgon | liêht | tuônde | . | uuanda | iz | liêhtet | diên | oûgon | des | hérzen | . | Timor | domini | sanctus | permanens | in | sęculum | sęculi | . | Trúhtenes | forhta | ist | hêilig | . | unde | iêmer | ze | stéte | stande | . | Si | ist | hêilig | . | uuanda | si | uuílleuuáltig | ist | . | áber | scálhlih | fórhta | ist | kebêitet | forhta | . | Diû | scálhlicha | uuírt | ûz | ferstôzen | fóne | per/fecta | caritate | . | dísiû | stât | ze | stéte | . | uuanda | sî | ungescêiden | ist | fóne | caritate | . | Án_ | dero | scálhlichun | ist | pęna | . | an | dírro | ist | delectatio | . | Éniu | sórget | uuánne | der | hêrro | chóme | . | dísa | lánget | uuiêo | halto | er | chóme | . | Iudicia | domini | uera | . | Trúhtenes | urtêilda | . | sint | uuâre | urtêilda | . | siê | ne-$ | mag | niêman | gefélscen | . | Iustificata | in | semetipsa | . | Keréhtháftote | an | ín | sélben | . | Siê | hábent | an | ín | sélben | diê | chraft | . | des | réhtes | . | Desiderabilia | super | aurum | et | lapidem | preciosum | multum | . | et | dulciora | super | mel | et | fauum | . | Hárto | lústsameren | danne | gólt | unde | tiûre | stêin | . | unde | suôzeren | . | danne | hónang | . | unde | sélbiû | diû | uuába | . | Also | an | diên | schînet | diê | sîne | iudicia | mer | minnont | danne | ioh | sih | selben | . | uuanda | siê | échert | ímo | uuíllont | . | nals | ín | selben | . | Etenim | seruus | tuus | custodit | ea | . | Nû | behuôtet | íro | dîn | scálch | . | Vuê | démo | . | der | siê | ne-$ | îlet | pehuôten | . | In | custodiendis | illis | retributio | multa | . | Vuírdet | íro | behuôtet | sô | ist | íro | míchel | lon | . | Der | siê | fóre | oûgon | hábet | . | der | behuôtet | íro | . | unde | uuérchot | dára nâh | . | Vnde | so | er | bona | infâhet | fóne | sînen | iudiciis | . | so | sint | selben | diê | iudicia | sîn | lôn | . | An | démo | lône | râuuet | er | . | Delicta | quis | intellegit | ? | Vuer | uuêiz | áber | diê | míssetâte | . | alde | uuér | bechénnet | siê | alle | ? | Vuer | mag | íro | gebórgen | . | fóre | toûgeni | . | unde | fóre | mánigi | . | doh | er | dîne | iudicia | minnoe | ? | Ab | occultis | meis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lucidum | . | truhtīnes | gibot | ist | liohsanaʒ | . | wanta | iʒ | quimit | a | patre | luminum | . | illuminans | oculos | . | ougun | lioht | tuonte | . | wanta | iʒ | liuhtit | dēm | ougōm | dës | hërzin | . | timor | domini | sanctus | permanens | in | seculum | seculi | . | truhtīnes | forhta | ist | heilīg | . | inti | iomēr | zi | steti | stānte | . | siu | ist | heilīg | . | wanta | siu | williwaltīg | ist | . | afar | scalklīhhiu | forhta | ist | gibeittiu | forhta | . | diu | scalklīhha | wirdit | ūʒ | firstōʒan | fona | perfecta | caritate | . | dëse | stāt | zi | steti | . | wanta | siu | ungisceidan | ist | fona | caritate | . | an | dëru | scalklīhhūn | ist | pena | . | ana | dëse | ist | delectatio | . | eniu | sorgēt | wanne | dër | hērro | quëme | . | dëse | langēt | wio,wīo | halto | ër | quëme | . | iudicia | domini | uera | . | truhtīnes | urteilidā | . | sint | wāro | urteilidā | . | sio | nī̆ | mag | nioman | gifelscen | . | iustificata | in | semetipsa | . | girëhthaftōte | ana | inan | sëlban | . | sio | habēnt | ana | inan | sëlban | dia | kraft | . | dës | rëhtes | . | desiderabilia | super | aurum | et | lapidem | preciosum | multum | . | et | dulciora | super | mel | et | fauum | . | harto | lustsemiriu | danne | gold | inti | tiurēr | stein | . | inti | suoʒiriu | . | danne | honag | . | inti | sëlbiu | diu | waba | . | alsō | ana | dēm | scīnit | diu | sīniu | iudicia | mēr | minnōnt | danne | joh | sih | sëlban | . | wanta | sie | ëckorōdo | imu | willōnt | . | nalles | inan | sëlban | . | etenim | seruus | tuus | custodit | ea | . | nū̆ | bihuotit | iro | dīnēr | scalk | . | wē | dëmu | . | dër | sio | nī̆ | īlit | bihuoten | . | in | custodiendis | illis | retributio | multa | . | wirdit | iro | bihuotit | sō | ist | iro | mihhilēr | lōn | . | dër | sio | fora | ougōm | habēt | . | dër | bihuotit | iro | . | inti | wërkōt | dara nāh | . | inti | sō | ër | bona | intfāhit | fona | sīnēm | iudiciis | . | sō | sint | sëlbo | diu | iudicia | sīn | lōn | . | ana | dëmu | lōne | rāwēt | ër | . | delicta | quis | intellegit | ? | wër | weiʒ | afar | dio | missitāti | . | alde | wër | bikennit | sie | allo | ? | wër | mag | iro | giborgēn | . | fora | touganī | . | inti | fora | managī | . | doh | ër | dīniu | iudicia | minno | ? | ab | occultis | meis |
| Flexion | N. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | G. Pl. | Part. Präs. N. Sg. n. Ci-St. Akt. | A. Pl. | A. Pl. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. n. | D. Pl. | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 3. Sg. N. f. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Ab. Sg. f. | Ab. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. N. f. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. A. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Inf. | Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. | A. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | A. Pl. n. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Pl. n. Komp. | A. Sg. | A. Sg. | N. Pl. n. Komp. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. n. Komp. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Pl. A. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Pl. A. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | Gerundivum Ab. Pl. f. o-St./a-St. Akt. | Ab. Pl. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Pl. A. f. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. n. | Ab. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. | N. Sg. m./f. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. f./m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | A. Pl. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | A. Pl. f. | N. Sg. f./m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. f. | Inf. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Konj. | Ab. Pl. | Ab. Pl. n. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | o-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | st. | st. 4 | m., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | n. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | n. | n. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St. | e-St. | n., o-St. | n., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | o-St. | f., o-St. | unr. | sw. 1a | f., o-St. | n-St. | st. 3b | red. 2 | a-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | n-St. | unr. | f., a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen | st. | sw. 3 | m. | st. 4 | sw. 3 | st. 4 | n., o-St. | m., o-St. | n., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | unr. | st. | f., o-St. | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | a-St. | sw. 2 | st. | sw. 3 | st. | f., i-St. | n., a-St. | i-St. | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St. | o-St. | Wz.-Nomen | n., Ci-St. | m., o-St. | st. | n., a-St. | st. | m., a-St. | st. | n., a-St. | st. | f. | st. 1a | st. | n., o-St. | sw. 2 | st. | sw. 2 | st. | m., o-St. | i-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | i-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | st. 3b | sw. 1a | unr. | st. | m., a-St. | n. | sw. 3 | sw. 1a | sw. 2 | n., o-St. | red. 1 | st. | n., o-St. | unr. | st. | n., o-St. | unr. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | n., o-St. | Wz.-Nomen | Prät.-Präs. | f., i-St. | sw. 1a | st. | Prät.-Präs. | sw. 3 | f., in-St. | f., in-St. | st. | n., o-St. | sw. 2 | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | st. 4 | m., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | a-St. | m., o-St. | n. | n., a-St. | unr. | sw. 1a | n. | n. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | e-St. | n., o-St. | n., o-St. | m., a-St. | f., n-St./o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., i-St. | unr./st. 6 | unr./st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., n-St./o-St. | unr./st. 5 | sw. 1a | f., n-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 3b | red. 2 | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | unr./st. 6 | f., i-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | unr./st. 5 | f., a-St. | unr./st. 5 | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | sw. 3 | m. | st. 4 | sw. 3 | st. 4 | n., o-St. | m., o-St. | n., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1b/sw. 3 | a-St./o-St. | f., i-St. | n., a-St./z-St. | i-St. | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | o-St./a-St. | i-St. | n., Ci-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. 1a | a-St./o-St. | n., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., o-St. | i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | i-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | st. 3b | sw. 1a | unr./st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | n. | sw. 1b/sw. 3 | sw. 1a | sw. 2 | n., o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | n., o-St. | unr./st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | n., o-St. | Wz.-Nomen | Prät.-Präs. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 3 | f., in-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | n., o-St. | sw. 2 | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Refl.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj. | Adj. | Konj. | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Adv. | Adj. | Konj. | Subst. | Konj. | Adj. | Subst. | Konj. | Adj. | Konj. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Konj. | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Itj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Verb | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Adv. | Adj., präd./adv. | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Konj. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Itj. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Präp. | Vollverb, Gerundivum, substant. | Dem.-Determ., nachgest. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | lucidus | truhtīn | gibot | sīn | liohsan | wanta | ër | quëman | ā | pater | lūmen | illūmināre | oculus | ouga | lioht | tuon | wanta | ër | liuhten | dër | ouga | dër | hërza | timor | dominus | sānctus | permanēre | in | saeculum | saeculum | truhtīn | forhta | sīn | heilīg | inti | iomēr | zi | stat | stān | ër | sīn | heilīg | wanta | ër | williwaltīg | sīn | afar | scalklīh | forhta | sīn | beiten | forhta | dër | scalklīh | wërdan | ūʒ | firstōʒan | fona | perfectus | cāritās | dëse | stān | zi | stat | wanta | ër | ungisceidan | sīn | fona | cāritās | an | dër | scalklīh | sīn | poena | ana | dëse | sīn | dēlectātiō | enēr | sorgēn | wanne | dër | hērro | quëman | dëse | langēn | wio,wīo | halto | ër | quëman | iūdicium | dominus | vērum | truhtīn | urteilida | sīn | wār | urteilida | ër | nī̆ | magan | nioman | gifelscen | iustificare | in | semetipsa | girëhthaftōn | ana | ër | sëlb | ër | habēn | ana | ër | sëlb | dër | kraft | dër | rëht | desiderabilis | super | aurum | et | lapis | pretiōsus | multus | et | dulcis | super | mel | et | favus | harto | lustsam | danne | gold | inti | tiuri | stein | inti | suoʒi | danne | honag | inti | sëlb | dër | waba | alsō | ana | dër | scīnan | dër | sīn | iūdicium | mēr | minnōn | danne | joh | sih | sëlb | wanta | ër | ëckorōdo | ër | willōn | nalles | ër | sëlb | etenim | servus | tuus | custodire | is | nū̆ | bihuoten | ër | dīn | scalk | wē | dër | dër | ër | nī̆ | īlen | bihuoten | in | custodire | ille | retributio | multus | wërdan | ër | bihuoten | sō | sīn | ër | mihhil | lōn | dër | ër | fora | ouga | habēn | dër | bihuoten | ër | inti | wërkōn | dara nāh | inti | sō | ër | bonum | intfāhan | fona | sīn | iūdicium | sō | sīn | sëlb | dër | iūdicium | sīn | lōn | ana | dër | lōn | rāwēn | ër | delictum | quis | intellegere | wër | wiʒʒan | afar | dër | missitāt | alde | wër | bikennen | ër | al | wër | magan | ër | giborgēn | fora | touganī | inti | fora | managī | doh | ër | dīn | iūdicium | minnōn | ab | occultum | meus | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | leuchtend, hell | Herr | Gebot, Gesetz | sein | hell, schimmernd | da, weil, denn | er, sie, es | kommen, herankommen; entstehen, (ab)stammen | von; durch | Vater | Licht, Leuchte | erleuchten, beleuchten | Auge | Auge | Licht | tun, machen | da, weil, denn | er, sie, es | leuchten, strahlen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Auge | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Herz | Furcht, Angst, Besorgnis | Herr | heilig, geheiligt, geweiht | verbleiben, verharren; fortdauern | in | Menschenalter, Zeitalter | Menschenalter, Zeitalter | Herr | Furcht, Angst | sein | heilig, geweiht | und, auch | immerfort, (für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit, ewig | zu, an | Stätte, Stelle, Ort, Platz | stehen, sich befinden, sich aufhalten; bestehen (bleiben), (stehen) bleiben | er, sie, es | sein | heilig, geweiht | da, weil, denn | er, sie, es | freiwillig | sein | aber, (je)doch, dagegen | knechtisch, knechtlich | Furcht, Angst | sein | erzwingen | Furcht, Angst | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | knechtisch, knechtlich | werden | aus, nach außen | verstoßen, weg-, vertreiben | von, aus, durch | vollkommen, vollendet | Hochschätzung, Wertschätzung, Verehrung; Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe | dieser, der; diese, die; dieses, das | stehen, sich befinden, sich aufhalten; bestehen (bleiben), (stehen) bleiben | zu, an | Stätte, Stelle, Ort, Platz | da, weil, denn | er, sie, es | ungeschieden, ungeteilt; unzertrennlich, unteilbar; zusammengehörig, gemeinsam; nicht verschieden | sein | von | Hochschätzung, Wertschätzung, Verehrung; Liebe, Liebesdienst, Zuneigung, Nächstenliebe | an, in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | knechtisch, knechtlich | sein | Strafe, Rache, Buße; Bestrafung; Pein, Qual | in, an | dieser, der; diese, die; dieses, das | sein | Genuss, Lust, Vergnügung, Vergnügen | jener | in Sorge sein, besorgt sein, sich ängstigen; sich sorgen | wann | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Herr | kommen, (her)ankommen, zurück- | dieser, der; diese, die; dieses, das | verlangen, sich sehnen (nach), begehren, wünschen | wie, auf welche Weise | schnell, rasch, sofort, (als)bald | er, sie, es | kommen, (her)ankommen, zurück- | Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung | Herr | die wahre Lehre | Herr | Urteil; Entscheidung | sein | wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig) | Urteil; Entscheidung | er, sie, es | nicht | können, vermögen | niemand, keiner | für falsch, ungerecht erklären | recht handeln, rechtfertigen, gerecht machen | in | sich selbst (Refl.Pron.) | rechtfertigen | in, an, von, durch | er, sie, es | selber, selbst, derselbe | er, sie, es | haben | an | er, sie, es | selber, selbst, derselbe | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Kraft, Stärke | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Recht, Gerechtigkeit; Urteil, Gesetz, Gebot | wünschenswert, unvergesslich, zärtlich geliebt | über, mehr | Gold | und, auch, und auch | Stein | wertvoll, kostbar | viel; zahlreich | und, auch, und auch | süß, angenehm¦lieblich, lieb | über, mehr | Honig; Süßigkeit, Lieblichkeit | und, auch, und auch | Honigwabe | (so) sehr, viel | begehrenswert, angenehm, erfreulich, lieblich | als | Gold | und, auch | teuer, kostbar, wertvoll | Stein; Edelstein | und, auch | angenehm, lieblich, mild; süß, wohlschmeckend | als | Honig | und, auch | selber, selbst, derselbe | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | (Honig)wabe | so, derart, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam | auf, in, an, durch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | scheinen, (er)glänzen, leuchten, (um)strahlen, funkeln, schimmern; erscheinen, sich zeigen; offenbar, sichtbar, bekannt werden; offenbar sein, einleuchten | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein (eigen) | Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung | mehr | lieben, schätzen, verehren | als | (und) auch | sich | selber, selbst | da, weil, denn | er, sie, es | nur, bloß, allein | er, sie, es | wollen, wünschen | (aber) nicht, jedoch nicht | er, sie, es | selber, selbst | denn, nämlich, und in der Tat, und allerdings | Sklave, Diener | dein | bewahren, bewachen, hüten, behüten, schützen | er, sie, es | nun, jetzt | behüten, bewahren, wachen (über), achten auf, bedacht sein auf, beachten | er, sie, es | dein (eigen) | Knecht, Sklave, Diener; Jünger | wehe | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | nicht | trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen | behüten, bewahren, wachen (über), achten auf, bedacht sein auf, beachten | in; durch | bewahren, bewachen, hüten, behüten, schützen | jener, jene, jenes | Vergeltung, Erwiderung | viel; zahlreich; groß | werden | er, sie, es | behüten, bewahren, wachen (über), achten auf, bedacht sein auf, beachten | so, dann | sein | er, sie, es | groß(artig) | Ertrag, Nutzen, Gewinn; Lohn; Vergeltung, Gegendienst | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | vor | Auge | haben | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | behüten, bewahren, wachen (über), achten auf, bedacht sein auf, beachten | er, sie, es | und, auch | (be)wirken, tun, handeln | danach | und, auch | so, auf diese Art, auf diese Weise | er, sie, es | das Gut, das Gute | (er)greifen, (er)fassen | von, aus, durch | sein (eigen) | Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung | so, auf diese Art, auf diese Weise | sein | selber, selbst, derselbe | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung | sein | Ertrag, Nutzen, Gewinn; Lohn; Vergeltung, Gegendienst | auf, an | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Ertrag, Nutzen, Gewinn; Lohn; Vergeltung, Gegendienst | (aus)ruhen, rasten, Ruhe finden | er, sie, es | Vergehen, Fehler | wer? | wahrnehmen, bemerken, erkennen; einsehen, verstehen, begreifen | wer, welcher; was, welches | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen | aber, (je)doch, dagegen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Missetat, Verbrechen, Vergehen, Sünde, Fehltritt | oder | wer, welcher; was, welches | erkennen, kennen, bemerken, wahrnehmen | er, sie, es | all, jeder | wer, welcher; was, welches | können, vermögen | er, sie, es | sich hüten, sich in acht nehmen | vor | Verborgenheit, Geheimnis, Mysterium, Geheimnisvolle; Dunkelheit; Heimlichkeit | und, auch | vor | Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar | (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber | er, sie, es | dein (eigen) | Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung | lieben, schätzen, verehren | vor | Versteck, Geheimnis | mein | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | elliptischer Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz | finiter Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 59 | munda | me | domine | . | Déro | tôugenon | rêine | mih | truhten | . | Delicta | sint | tôugen | . | dero | rêine | mih | . | Sie | sint | tôugen | . | unde | machont | tôugeni | . | uuanda | siê | den | ménniscen | . | so | er-bléndent | . | daz | er | ander | ne- | sîhet | . | noh | siê | ne-$ | sîhet | . | Also | an | diên | uuorten | schînet | . | PATER | IGNOSCE | ILLIS | . | NON | ENIM | SCIVNT | QVID | FACIVNT | . | Et | ab | alienis | parce | seruo | tuo | . | Vnde | lîbe | dinemo | scálche | . | fóre | ánderro | schúldin | . | Nim | mir | mine | occulta | . | unde | ne-$ | lâz | mih | ána | aliena | . | nîo | ih | zuô | diên | mînen | sundon | . | fóne | ánderen | ferlêitet | ne-$ | uuérde | . | Si | mei | non | fuerint | dominata | . | tunc | inmaculatus | ero | . | V́be | mîn | ne- | uuáltent | occulta | unde | aliena | . | sô | bin | ih | úngeflecchot | . | Et | emundabor | a | delicto | maximo | . | Vnde | so | uuírdo | ih | kereînet | . | dero | meîstun | sculde | . | Daz | ist | superbia | . | Fóne | íro | chóment | alle | sculde | . | Si | uuárf | an/gelum | de | cęlo | . | unde | getéta | ín | ex | angelo | diabolum | . | Sie | getéta | hominem | ex | inmortali | mortalem | . | Et | erunt | ut | complaceant | eloquia | oris | mei | . | et | meditatio | cordis | mei | in | conspectu | tuo | semper | . | Vnde | dannan | uuerdent | sólih | mîniu | gechôse | . | unde | mîne | gedáncha | . | daz | siê | dînen | oûgon | lîchent | . | Superba | anima | uuíle | ménniscon | oûgon | lîchen | . | humilis | uuíle | kóte | lîchen | . | Domine | adiutor | meus | et | redemptor | meus | . | Dû | bist | adiutor | in | bonis | . | unde | redemptor | a | malis | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | munda | me | domine | . | dëro | touganōno | reini | mih | truhtīn | . | delicta | sint | tougan | . | dëro | reini | mih | . | sio | sint | tougan | . | inti | mahhōnt | touganī | . | wanta | sio | dën | menniscun | . | sō | irblentent | . | daʒ | ër | anderaʒ | nī̆ | sihit | . | noh | sio | nī̆ | sihit | . | alsō | ana | dēm | wortum | scīnit | . | pater | ignosce | illis | . | non | enim | sciunt | quid | faciunt | . | et | ab | alienis | parce | seruo | tuo | . | inti | lībi | dīnemu | scalke | . | fora | anderrero | sculdim | . | nim | mir | mīne | occulta | . | inti | nī̆ | lāʒ | mih | ana | aliena | . | nio | ih | zi | dēm | mīnēm | suntiōm | . | fona | anderēm | firleitit | nī̆ | wërde | . | si | mei | non | fuerint | dominata | . | tunc | inmaculatus | ero | . | ibu | mīn | nī̆ | waltant | occulta | inti | aliena | . | sō | bim | ih | ungiflëckōt | . | et | emundabor | a | delicto | maximo | . | inti | sō | wirdu | ih | gireinit | . | dëra | meistawūn | sculdi | . | daʒ | ist | superbia | . | fona | iru | quëmant | allo | sculdi | . | siu | warf | angelum | de | celo | . | inti | gitëta | inan | ex | angelo | diabolum | . | siu | gitëta | hominem | ex | inmortali | mortalem | . | et | erunt | ut | complaceant | eloquia | oris | mei | . | et | meditatio | cordis | mei | in | conspectu | tuo | semper | . | inti | danān | wërdant | solīhhiu | mīniu | gikōsi | . | inti | mīne | gidanka | . | daʒ | sie | dīnēm | ougōm | līhhēnt | . | superba | anima | wili | menniscōno | ougōm | līhhēn | . | humilis | wili | gote | līhhēn | . | domine | adiutor | meus | et | redemptor | meus | . | dū | bist | adiutor | in | bonis | . | inti | redemptor | a | malis | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 1. Sg. A. | V. Sg. | G. Pl. n. | G. Pl. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | N. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | G. Pl. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg./Pl. | 3. Pl. N. f. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | Ab. Pl. n. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | D. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Pl. m. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | D. Pl. f. | D. Pl. f. | D. Pl. | D. Pl. m. | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. G. | 3. Pl. Fut. II Ind. Akt. | Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Dep | N. Sg. m. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 1. Sg. G. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Fut. I Ind. Pass. | Ab. Sg. | Ab. Sg. n. Sup. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. D. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | Ab. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Ab. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | Ab. Sg. m. | A. Sg. m. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | N. Pl. | G. Sg. | G. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. N. m. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | D. Pl. | Inf. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Inf. | V. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Ab. Pl. | N. Sg. | Ab. Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St. | m., o-St. | n-St. | sw. 1a | m., a-St. | n., o-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | sw. 2 | f., in-St. | m. | sw. 1a | st. | st. 5 | st. 5 | n., a-St. | st. 1a | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | Ci-St. | o-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | st. | f., i-St. | st. 4 | st. | n., o-St. | red. 1 | o-St. | st. | f., jo-St. | st. | sw. 1a | st. 3b | unr. | a-St. | o-St. | unr. | red. 1 | n., o-St. | o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St. | n., o-St. | o-St. | st. 3b | sw. 1a | n-St. | f., i-St. | unr. | f., a-St. | st. 4 | st. | f., i-St. | st. 3b | m., o-St. | n., o-St. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | i-St. | i-St. | unr. | e-St. | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | m., u-St. | st. 3b | st. | st. | n., ja-St. | st. | m., a-St. | st. | n. | sw. 3 | o-St./a-St. | f., a-St. | unr. | m. | n. | sw. 3 | i-St. | unr. | m., a-St. | sw. 3 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | n., o-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | unr./st. 5 | a-St./o-St. | sw. 2 | f., in-St. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | n., a-St. | st. 1a | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | Ci-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | m., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., o-St. | red. 1 | o-St./a-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | unr. | a-St. | o-St./a-St. | unr. | red. 1 | n., o-St. | o-St./a-St. | unr./st. 5 | a-St./o-St. | a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | unr./st. 5 | f., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 3b | m., o-St. | n., o-St. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | i-St. | i-St. | unr. | e-St. | n., o-St. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | m., u-St. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n. | sw. 3 | o-St./a-St. | f., a-St. | unr. | m. | n. | sw. 3 | i-St. | unr. | m., a-St. | sw. 3 | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | unr./st. 5 | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | m., Wz.-Nomen | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Adj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Adv. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Konj. | Adj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Adj. | Adj. | Konj. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Adj. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Konj. | Vollverb, finit | Int.-Pron., rel. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., substant. | Adv., neg. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Adj., substant. | Adj., substant. | Konj. | Hilfsverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Adj., substant. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, Inf. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | mundare | ego | dominus | dër | tougan | reinen | ih | truhtīn | delictum | sīn | tougan | dër | reinen | ih | ër | sīn | tougan | inti | mahhōn | touganī | wanta | ër | dër | mennisco | sō | irblenten | daʒ | ër | ander | nī̆ | sëhan | noh | ër | nī̆ | sëhan | alsō | ana | dër | wort | scīnan | pater | ignoscere | ille | nōn | enim | scīre | quis | facere | et | ab | aliēnus | parcere | servus | tuus | inti | līben | dīn | scalk | fora | ander | sculd | nëman | ih | mīn | occultum | inti | nī̆ | lāʒan | ih | ana | aliēnus | nio | ih | zi | dër | mīn | sunta | fona | ander | firleiten | nī̆ | wërdan | sī | ego | nōn | esse | dominari | tunc | immaculatus | esse | ibu | ih | nī̆ | waltan | occultum | inti | aliēnus | sō | sīn | ih | ungiflëckōt | et | emundare | ā | delictum | māgnus | inti | sō | wërdan | ih | reinen | dër | meisto | sculd | dër | sīn | superbia | fona | ër | quëman | al | sculd | ër | wërfan | angelus | de | caelum | inti | gituon | ër | ex | angelus | diabolus | ër | gituon | homō | ex | immortalis | mortālis | et | esse | ut | complacēre | eloquium | ōs | meus | et | meditatio | cor | meus | in | cōnspectus | tuus | semper | inti | danān | wërdan | solīh | mīn | gikōsi | inti | mīn | gidank | daʒ | ër | dīn | ouga | līhhēn | superbus | anima | wellen | mennisco | ouga | līhhēn | humilis | wellen | got | līhhēn | dominus | adiūtor | meus | et | redemptor | meus | dū | sīn | adiūtor | in | bonum | inti | redemptor | ā | malum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | reinigen, säubern | ich | Herr | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | verborgen, geheim(nisvoll), dunkel | reinigen, läutern, entsühnen; heilen | ich | Herr | Vergehen, Fehler | sein | verborgen, geheim(nisvoll), dunkel | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | reinigen, läutern, entsühnen; heilen | ich | er, sie, es | sein | verborgen, geheim(nisvoll), dunkel | und, auch | machen, tun, bewirken | Verborgenheit, Geheimnis, Mysterium, Geheimnisvolle; Dunkelheit; Heimlichkeit | da, weil, denn | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mensch, Person | so, auf diese Art, auf diese Weise | blind machen, (ver)blenden | so daß, damit | er, sie, es | der andere | nicht | sehen, blicken, er-, wahrnehmen, bemerken | und nicht, auch nicht, aber nicht, nicht (einmal) | er, sie, es | nicht | sehen, (an)blicken, er-, wahrnehmen, bemerken | so, derart | in, an, nach | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Wort | scheinen; erscheinen, sich zeigen; offenbar, sichtbar, bekannt werden; offenbar sein, einleuchten | Vater | Einsehen haben, verzeihen | jener, jene, jenes | nicht | denn, nämlich | wissen, verstehen | was | machen, tun | und, auch, und auch | vor | fremdartig, feindselig, abgeneigt; unpassend, ungünstig | Schonung gewähren, schonen; verschonen, nicht verletzen | Sklave, Diener | dein | und, auch | (ver)schonen, bewahren; gnädig sein, Nachsicht haben | dein (eigen) | Knecht, Sklave, Diener; Jünger | vor | der andere, übrige | Schuld, Sünde, Missetat, Vergehen, Verbrechen | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen, beseitigen, wegbringen, [von etwas] befreien | ich | mein | Versteck, Geheimnis | und, auch | nicht | (zu)lassen, gestatten | ich | auf, in, an | fremdartig, feindselig, abgeneigt; unpassend, ungünstig | nie(mals), durchaus nicht, keineswegs; und nicht, damit nicht, daß nicht | ich | zu | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | mein | Sünde, Vergehen, Verbrechen; Laster; Schuld, Schandfleck | von, durch | der andere, übrige | (weg)führen, entfernen, wegziehen; verführen, irre- | nicht | werden | wenn, falls | ich | nicht | sein | herrschen, den Herrn spielen | da, dann | unbefleckt | sein | wenn, falls | ich | nicht | (be)herrschen, Herr sein (über), mächtig sein, in seiner Gewalt haben | Versteck, Geheimnis | und, auch | fremdartig, feindselig, abgeneigt; unpassend, ungünstig | so, auf diese Art, auf diese Weise, dann | sein | ich | unbefleckt, makellos, rein | und, auch, und auch | säubern, völlig reinigen | von | Vergehen, Fehler | groß, hoch | und, auch | so, auf diese Art, auf diese Weise | werden | ich | reinigen, läutern, entsühnen; heilen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der größte, höchste | Schuld, Sünde, Missetat, Vergehen, Verbrechen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | Hochmut, Übermut, Stolz | von, aus, durch | er, sie, es | kommen; hervor-, heraus-, entstehen, (ab)stammen | all, jeder | Schuld, Sünde, Missetat, Vergehen, Verbrechen | er, sie, es | werfen, schleudern; austreiben, hin(aus)werfen | Engel (gr. Fdw.) | aus | Himmel | und, auch | tun, machen | er, sie, es | aus, von | Engel (gr. Fdw.) | Teufel (gr. Fdw.) | er, sie, es | tun, machen | Mensch | aus, von | unsterblich, ewig | sterblich | und, auch, und auch | sein | sodass | zugleich gefallen, gefallen; auch angenehm sein, angenehm sein | Beredsamkeit, Redekunst | Mund | mein | und, auch, und auch | Denken, Nachsinnen | Herz; Seele; Geist | mein | in, an, bei | Angesicht; Blickfeld, Blick | dein | immer, stets | und, auch | von da, von dort; von da an; dann | werden | solch, so (beschaffen), derartig | mein | Rede, Wort | und, auch | mein | Gedanke, Vorstellung, Überlegung, Denken | so daß | er, sie, es | dein (eigen) | Auge, Blick | Gefallen finden, gefallen; (an)genehm, wohlgefällig sein | stolz, hochmütig, überheblich | Seele; Herz; Geist | wollen, wünschen | Mensch, Person | Auge, Blick | Gefallen finden, gefallen; (an)genehm, wohlgefällig sein | demütig, kleinmütig | wollen, wünschen | Gott | Gefallen finden, gefallen; (an)genehm, wohlgefällig sein | Herr | Helfer | mein | und, auch, und auch | Erlöser | mein | du | sein | Helfer | in, für | das Gut, das Gute | und, auch | Erlöser | von; vor | Übel, Leid, Verbrechen; Unheil, Unglück, Not, Schaden; Unrecht, Übeltat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 