Notker, Psalter

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Psalm 17, S. 47–56

Np 47	IN	FINEM	PVERO	DOMINI	DAVID	.	VERBA	CANTICI	HVIVS	IN	DIE	QVA	ERIPVIT	EVM	DOMINVS	.	DE	MANV	OMNIVM	INIMICORVM	EIVS	.	ET	DE	MANV	SAVL	ET	DIXIT	.	DAVID	tánchot	démo	.	der	ín	lôsta	.	in	persona	CHRISTI	unde	ęcclesię	.	dára nâh	ságet	er	dîa	toûgeni	sînero	incarnationis	.	DILIGAM	TE	DOMINE	VIRTVS	MEA	.	Truhten	/	mîn	chraft	.	dih	mínnon	ih	.	Dominus	firmamentum	meum	.	et	refugium	meum	.	et	liberator	meus	.	Trúhten	ist	der	mih	féstenot	.	unde	ze	démo	ih	flúht	hábo	.	unde	der	mih	lôset	.	Deus	meus	adiutor	meus	.	et	sperabo	in	eum	.	Er	ist	mîn	got	.
Normalisiert	in	fīnem	puerō	dominī	Dāvīd	.	verba	canticī	huius	in	diē	quā	ēripuit	eum	dominus	.	dē	manū	omnium	inimicōrum	eius	.	et	dē	manū	Saūl	et	dīxit	.	Dāvīd	dankōt	dëmu	.	dër	inan	lōsta	.	in	persōnā	Chrīstī	inti	ecclēsiae	.	dara nāh	sagēt	ër	dia	touganī	sīnera	incarnātiōnis	.	dīligam	tē	domine	virtūs	mea	.	truhtīn	/	mīn	kraft	.	dih	minnōm	ih	.	dominus	firmāmentum	meum	.	et	refugium	meum	.	et	līberātor	meus	.	truhtīn	ist	dër	mih	festinōt	.	inti	zi	dëmu	ih	fluht	habu	.	inti	dër	mih	loset	.	deus	meus	adiūtor	meus	.	et	spērābō	in	is	.	ër	ist	mīn	got	.
Flexion		A. Sg.	D. Sg.	G. Sg.	N. Sg.		A. Pl.	G. Sg.	G. Sg. n.		Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	3. Sg. A. m.	N. Sg.			Ab. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.	3. Sg. G. m.				Ab. Sg.	G. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.		N. Sg. m.	3. Sg. A. m.	3. Sg. Prät. Ind.			Ab. Sg.	G. Sg.		D. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	2. Sg. A.	V. Sg.	N. Sg.	N. Sg. f.		N. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.		2. Sg. A.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.		N. Sg.	N. Sg.	N. Sg. n.			N. Sg.	N. Sg. n.			N. Sg.	N. Sg. m.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	1. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.				D. Sg. m.	1. Sg. N.	A. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	1. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.			1. Sg. Fut. I Ind. Akt.		3. Sg. A. m.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., Ci-St.	m., o-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen/0		n., o-St.	n., o-St.			f./e-St.		Ci-St.		m., o-St.			f., u-St.	i-St.	m., o-St.					f., u-St.	m.		Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen/0	sw. 2					sw. 1a			f., a-St.	m., o-St.		f., a-St.			sw. 3			f., in-St.	st.	f., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen		m., o-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.		m., a-St.		a-St./o-St.	f., i-St.			sw. 2			m., o-St.	n., o-St.	o-St.			n., o-St.	o-St.			m., Wz.-Nomen	o-St.		m., a-St.	unr.			sw. 2						f., i-St.	sw. 1b					sw. 1a		m., o-St.	o-St.	m., Wz.-Nomen	o-St.			a-St.					unr.	a-St./o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Ci-St.	m., o-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen/0		n., o-St.	n., o-St.			f./m./e-St.		Ci-St.		m., o-St.			f., u-St.	i-St.	m., o-St.					f., u-St.	m., Wz.-Nomen/0		Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen/0	sw. 2					sw. 1a			f., a-St.	m., o-St.		f., a-St.			sw. 1b/sw. 3			f., in-St.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen		m., o-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		m., a-St.		a-St./o-St.	f., i-St.			sw. 2			m., o-St.	n., o-St.	o-St./a-St.			n., o-St.	o-St./a-St.			m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		m., a-St.	unr.			sw. 2						f., i-St.	sw. 1b/sw. 3					sw. 1a		m., o-St.	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.			a-St.					unr.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	EN		Subst.	Subst.	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.	Adj.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Subst.	EN	Konj.	Verb		EN	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.	EN	Konj.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.		Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	EN	EN		Subst.	Subst.	Dem.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Präp.	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Präp.	Subst.	EN	Konj.	Vollverb, finit		EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	EN	Konj.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		EN		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		EN	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		EN	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		EN	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	in	fīnis	puer	dominus	Dāvīd		verbum	canticum	hic	in	diēs	quī	ēripere	is	dominus		dē	manus	omnis	inimicus	is		et	dē	manus	Saūl	et	dīcere		Dāvīd	dankōn	dër		dër	ër	lōsen		in	persōna	Chrīstus	inti	ecclēsia		dara nāh	sagen,sagēn	ër	dër	touganī	sīn	incarnātio		dīligere	tū	dominus	virtūs	meus		truhtīn		mīn	kraft		dū	minnōn	ih		dominus	firmāmentum	meus		et	refugium	meus		et	līberātor	meus		truhtīn	sīn	dër	ih	festinōn		inti	zi	dër	ih	fluht	haben,habēn		inti	dër	ih	lōsen		deus	meus	adiūtor	meus		et	spērāre	in	is		ër	sīn	mīn	got
Wörterbuch-Bedeutung	in, zu	Ende	Knabe, Junge; Diener	Herr	David		Wort; Rede	Gesang, Lied	dieser, diese, dieses	in, an	Tag	welcher, welche, welches	entreißen, befreien	er, sie, es	Herr		von, aus	Hand; Gewalt, Macht	jeder, all	Feind	er, sie, es		und	von, aus	Hand; Gewalt, Macht	Saul	und, auch	sagen, reden, sprechen		David	danke; preisen	der, die, das; dieser, diese, dieses		der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	befreien, erlösen		in	Person	Christus	und	Kirche; Gemeinde		danach, daraufhin	sagen, erzählen, berichten	er, sie, es	der, die, das	Geheimnis, Mysterium	sein, ihr	Fleischwerdung, Menschwerdung		hochschätzen, verehren	du	Herr	Tugend, Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit	mein		Herr		mein	Kraft, Stärke; Tugend		du	lieben, schätzen, verehren	ich		Herr	Stütze	mein		und	Zuflucht, Zufluchtsort	mein		und	Befreier	mein		Herr	sein	der, die, das; welcher, welche, welches	ich	kräftigen, stärken; schützen		und	zu, bei	der, die, das; welcher, welche, welches	ich	Flucht, Zuflucht	haben		und	der, die, das; welcher, welche, welches	ich	erlösen		Gott	mein	Helfer	mein		und	hoffen	in, auf	er, sie, es		er, sie, es	sein	mein	Gott
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel															finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									elliptischer Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					elliptischer Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Np 48	unde	der	mir	hílfet	unde	an	ín	gedíngo	ih	.	Protector	meus	.	et	cornu	salutis	meę	.	et	redemptor	meus	.	Er	ist	mîn	schirmâre	.	unde	hórn	mînero	hêili	.	also	tiêren	íro	hórn	sint	schírm	.	unde	mîn	lôsare	.	Laudans	inuocabo	dominum	.	et	ab	inimicis	meis	saluus	ero	.	Mit	lóbe	háren	ih	ze	ímo	.	unde	so	tuôndo	uuírdo	ih	kehalten	.	Circumdederunt	me	gemitus	mortis	.	Mih	habent	umbe	fángen	súftoda	des	tôdes	.	Daz	sint	diê	gestúngeda	des	fleîskis	.	alde	diû	mánigi	déro	ungelôubigon	.	Et	torrentes	iniquitatis	conturbauerunt	me	.	Vnde	diê	drâten	áhâ	dés	únrehtes	.	hábent	mih	ketrûobet	.	Daz	chît	.	diê	drâto	fárent	mit	íro	únrehte	.	die	lêidegont	mih	.	Dolores	inferi	circumdederunt	me	.	Héllo	sêr	be-	-$hálboton	mih	.	Daz	sint	pagani	.	diê	ze-	_héllo	súln	.	alde	inuidia	diû	ze	héllo	lêitet	.	Fóne	dero	iohannes	chît	.	EST	PECCATVM	AD	MORTEM	.	PRO	EO	VT	QVIS	ROGET	NON	DICO	.	Preuenerunt	me	laquei	mortis	.	Diê	stríccha	des	tôdes	fúre	fiêngen	mih	.	Originale	peccatum	lág	mir	ána	.	êr	ih	keborn	uuúrde	.	Et	in	tribulatione	mea	inuocaui	dominum	.	et	ad	deum	meum	clamaui	.	Vnde	in	mînero	nôte	bat	ih	helfo	trúhtenen	.	unde	ze	mînemo	góte	háreta	ih	.	Et	exaudiuit	de	templo	sancto	suo	.	uocem	meam	.	Vnde	gehôrta	er	fóne	mînemo	herzen	.	sînemo	hêiligen	hûs	.	mîna	stimma	.	Et	clamor	meus	in	conspectu	eius	.	introiuit	in	aures	eivs	.	Vnde	mîn	ruôft	.	der	ín	sînero	gesíhte	ist	nals	ménnischon	.	der	gîeng	in	sîn	ôra	.	Ih	pát	sînero	aduentus	.	déro	béto	gehôrta	er	mih	.	Commota	est	et	contremuit	terra	.	Fóne	sînero	aduentu	geschác h	.	daz	diû	erda	daz	chît	peccatores	.	iruuágeton	.	unde	irbíbenotôn	.	Et	fundamenta	montium	conturbata	sunt	.	et	commota	sunt	.	quoniam	iratvs	est	eis	.	Vnde	uúrden	geírret	zûo-$uersíhte	superborum
Normalisiert	inti	dër	mir	hilfit	inti	ana	inan	gidingu	ih	.	protector	meus	.	et	cornu	salutis	mee	.	et	redemptor	meus	.	ër	ist	mīn	scirmāri	.	inti	horn	mīnera	heilī	.	alsō	tiorum	iro	horn	sint	scirm	.	inti	mīn	losare	.	laudans	inuocabo	dominum	.	et	ab	inimicis	meis	saluus	esse	.	mit	lobe	harēm	ih	zi	imu	.	inti	sō	tuonto	wirdu	ih	kehalten	.	circumdederunt	me	gemitus	mors	.	mih	habēnt	umbi	umbifangan	sūftōda	dës	tōdes	.	daʒ	sint	dio	gistungidā	dës	fleisces	.	alde	diu	managī	dëro	ungeloubigon	.	et	torrentes	iniquitatis	conturbauerunt	ego	.	inti	dio	drātūn	ahā	dës	unrëhtes	.	habēnt	mih	gitruobit	.	daʒ	quidit	.	die	drāto	farant	mit	iro	unrëhte	.	die	leidīgōnt	mih	.	dolores	inferi	circumdederunt	ego	.	hellia	sēr	bī	bihalbōtun	mih	.	daʒ	sint	pāgānā	.	die	zi	helliu	sculun	.	alde	invidia	diu	zi	helliu	leitit	.	fona	dero	Iōhannēs	chit	.	est	peccatum	ad	mortem	.	pro	eo	ut	quis	roget	non	dico	.	preuenerunt	me	laquei	mors	.	die	stricka	dës	tōdes	furi	furifiengun	mih	.	originale	peccatum	analag	mir	ana	.	ēr	ih	giboran	uuurde	.	et	in	tribulatione	mea	inuocaui	dominum	.	et	ad	deum	meum	clamare	.	inti	in	mīneru	nōti	bat	ih	hëlfa	truhtīn	.	inti	zi	mīnemu	gote	harēta	ih	.	et	exaudiuit	de	templo	sancto	suo	.	uocem	meus	.	inti	gihōrta	ër	fona	mīnemu	hërzin	.	sīnemu	heilīgin	hūse	.	mīna	stimma	.	et	clamor	meus	in	conspectu	eius	.	introiuit	in	aures	is	.	inti	mīn	ruoft	.	dër	in	sīneru	gisihti	ist	nalles	menniscōno	.	dër	gieng	in	sīn	ōra	.	ih	bat	sinero	adventusō	.	dëra	bëta	gihōrta	ër	mih	.	commota	est	et	contremuit	terra	.	fona	sinero	advent	giscah	.	daʒ	diu	ërda	daʒ	chit	peccātor	.	irwagōtun	.	inti	irbibenoton	.	et	fundamenta	montium	conturbata	sunt	.	et	commota	sunt	.	quoniam	iratus	est	is	.	inti	wurtun	giirrit	zuo-uersihte	superbus
Flexion		N. Sg. m.	1. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. A. m.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.		N. Sg.	N. Sg. m.			N. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.			N. Sg.	N. Sg. m.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. G.	N. Sg.			N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			D. Pl.	3. Pl. G. n.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg.			1. Sg. G.	N. Sg.		Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.	1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	A. Sg.				Ab. Pl.	Ab. Pl. m.	N. Sg. m.	1. Sg. Fut. I Ind. Akt.			D. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.		3. Sg. D. m.				Pos.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	Inf.		3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.	N. Pl.	G. Sg.		1. Sg. A.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. f.	N. Pl.	G. Sg. n.	G. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl. m.			N. Pl.	G. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.			N. Pl. f.	N. Pl. f.	N. Pl.	G. Sg. n.	G. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.	1. Sg. A.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. G. m.	D. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	1. Sg. A.		N. Pl.	N. Pl. m.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		G. Sg.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.	1. Sg. A.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl.		N. Pl. m.		D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg.	N. Sg. f.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.		A. Sg.			Ab. Sg. m.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.		1. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.	N. Pl.	G. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.	1. Sg. A.		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. D.				1. Sg. N.		1. Sg. Prät. Konj.				Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	1. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.				A. Sg.	A. Sg. m.	1. Sg. Perf Ind. Akt.				D. Sg. f.	D. Sg.	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.	G. Sg.	A. Sg.				D. Sg. m.	D. Sg.	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.			3. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Sg.	Ab. Sg. n.	Ab. Sg. n.		A. Sg.	A. Sg. f.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		D. Sg. n.	D. Sg.		D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.		A. Sg. f.	A. Sg.			N. Sg.	N. Sg. m.		Ab. Sg.	3. Sg. G. m.		3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Pl.	3. Sg. G. m.			1. Sg. G.	N. Sg.		N. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Pl.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	A. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. m.	G. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.		Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.			D. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. Prät. Ind.			N. Pl.	G. Pl.	Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	3. Pl. D. n.			3. Pl. Prät. Ind.		N. Pl.	G. Pl. m.
Flexionsklasse				st. 3b				sw. 1a			m., Wz.-Nomen				n., u-St.	f., Wz.-Nomen				m., Wz.-Nomen				unr.		m., ja-St.			n., a-St.	st.	f., in-St.			n., a-St.		n., a-St.	unr.	m., a-St.				m., ja-St.		a-St.	a-St.	m., o-St.				m., o-St.		o-St.	unr.			n., a-St.	sw. 3							unr.	st. 3b		red. 1		a-St.		m., u-St.	f., Ci-St.			sw. 3		red. 1	m., a-St.		m., a-St.			unr.		f., o-St.		n., a-St.				f., in-St.		n-St.			m., Ci-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.					n-St.	f., o-St.		n., a-St./z-St.		sw. 3		sw. 1a			st. 5				st. 6			n., a-St./z-St.			sw. 2			m., Wz.-Nomen	o-St.	a-St.			f., jo-St.	n., a-St.		sw. 2				unr.	m., o-St.				f., jo-St.	Prät.-Präs.			f., a-St.			f., jo-St.	sw. 1a				m., Ci-St.	st. 5		unr.	n., o-St.		f., Ci-St.						a-St.		Wz.-Nomen		i-St.		m., o-St.	f., Ci-St.			m., a-St.		m., a-St.		red. 1			i-St.	n., o-St.	st. 5						st. 4	st. 3b				f., Wz.-Nomen		a-St.	m., o-St.				m., o-St.		a-St.				st.	f., i-St.	st. 5		f., o-St.	m., a-St.				st.	m., a-St.	sw. 3				i-St.		n., o-St.	o-St.			f., Wz.-Nomen				sw. 1a			st.	n.		st.	n-St.	n., a-St./z-St.		st.	f., o-St.			m., Wz.-Nomen			m., u-St.			unr.		f., Ci-St.					m., a-St.				st.	f., i-St.	unr.		m.			red. 1			n.			st. 5	st.	m., u-St.			f., o-St.	sw. 1a				e-St.	unr.		Wz.-Nomen	f., a-St.			st.	m., u-St.	st. 5				f., o-St.		st. 5	m., Wz.-Nomen		sw. 2			sw. 2			n., o-St.	m., Ci-St.	a-St.	unr.			e-St.	unr.			Wz.-Nomen	unr.				st. 3b	sw. 1a	f., i-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 3b				sw. 1a			m., Wz.-Nomen				n., u-St.	f., Wz.-Nomen				m., Wz.-Nomen				unr.		m., ja-St.			n., a-St.	a-St./o-St.	f., in-St.			n., a-St.		n., a-St.	unr.	m., a-St./i-St.				m., ja-St.		a-St.	a-St.	m., o-St.				m., o-St.		o-St./a-St.	unr.			n., a-St.	sw. 3							unr.	st. 3b		red. 1		a-St.		m., u-St.	f., Ci-St.			sw. 3		red. 1	m., a-St.		m., a-St.			unr.		f., o-St.		n., a-St.				f., in-St.		a-St./o-St.			m., Ci-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.					a-St./o-St.	f., o-St.		n., a-St./z-St.		sw. 3		sw. 1a			st. 5				st. 6			n., a-St./z-St.			sw. 2			m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	a-St.			f., jo-St.	n., a-St.		sw. 2				unr.	m., o-St.				f., jo-St.	Prät.-Präs.			f., a-St.			f., jo-St.	sw. 1a				m., Ci-St.	st. 5		unr.	n., o-St.		f., Ci-St.						a-St.		Wz.-Nomen		i-St.		m., o-St.	f., Ci-St.			m., a-St./i-St.		m., a-St.		red. 1			i-St.	n., o-St.	st. 5						st. 4	st. 3b				f., Wz.-Nomen		a-St.	m., o-St.				m., o-St.		a-St.				a-St./o-St.	f., i-St.	st. 5		f., o-St.	m., a-St.				a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 3				i-St.		n., o-St.	o-St./a-St.			f., Wz.-Nomen				sw. 1a			a-St./o-St.	n.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		a-St./o-St.	f., o-St.			m., Wz.-Nomen			m., u-St.			unr.		f., Ci-St.					m., a-St./i-St.				a-St./o-St.	f., i-St.	unr.		m.			red. 1			n.			st. 5	a-St./o-St.	m., u-St.			f., o-St.	sw. 1a				e-St.	unr.		Wz.-Nomen	f., a-St.			a-St./o-St.	m., u-St.	st. 5				f., o-St.		st. 5	m., Wz.-Nomen		sw. 2			sw. 2			n., o-St.	m., Ci-St.	a-St.	unr.			e-St.	unr.			Wz.-Nomen	unr.				st. 3b	sw. 1a	f., i-St.	o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Verb	Verb	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Präp.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Adj.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Subst.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	EN	Verb		Hilfsverb	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Konj.	Indef.-Pron.	Verb	Partikel	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.		Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Adj.	Poss.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Verb	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Verb	Hilfsverb	Konj.	Verb	Subst.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Verb		Konj.	Verb		Konj.	Subst.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Verb	Hilfsverb	Pers.-Pron.		Konj.	Hilfsverb	Verb	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj., vgl.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	EN		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	VVPSADV	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Konj.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit		Hilfsverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subj.	PIS	Vollverb, finit	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Präp.	EN	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	EN		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Poss.-Determ., nachgest.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Konj.	Vollverb, finit	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Adj., substant.
Lemma	inti	dër	ih	hëlfan	inti	ana	ër	gidingen	ih		protector	meus		et	cornū	salūs	meus		et	redemptor	meus		ër	sīn	ih	scirmāri		inti	horn	mīn	heilī		alsō	tior	ër	horn	sīn	scirm		inti	ih	lōsāri		laudare	invocāre	dominus		et	ab	inimicus	meus	salvus	esse		mit	lob	harēn	ih	zi	ër		inti	sō	tuon	wërdan	ih	gihaltan		circumdare	ego	gemitus	mors		ih	habēn	umbi	umbifāhan	sūftōd	dër	tōd		dër	sīn	dër	gistungida	dër	fleisc		alde	dër	managī	dër	ungiloubīg		et	torrēns	inīquitās	conturbāre	ego		inti	dër	drāti	aha	dër	unrëht		habēn	ih	truoben		dër	quëdan		dër	drāto	faran	mit	ër	unrëht		dër	leidīgōn	ih		dolor	inferus	circumdare	ego		hella	sēr	bī	bihalbōn	ih		dër	sīn	pāgānus		dër	zi	hella	sculan		alde	invidia	dër	zi	hella	leiten		fona	dër	Iōhannēs	quëdan		esse	peccatum	ad	mors		prō	is	ut	quis	rogāre	nōn	dīcere		praevenire	ego	laqueus	mors		dër	strik	dër	tōd	furi	furifāhan	ih		orīginālis	peccatum	analiggen	ih	ana		ēr	ih	gibëran	wërdan		et	in	trībulātiō	meus	invocāre	dominus		et	ad	deus	meus	clamare		inti	in	mīn	nōt	bitten	ih	hëlfa	truhtīn		inti	zi	mīn	got	harēn	ih		et	exaudīre	dē	templum	sānctus	suus		vōx	meus		inti	gihōren	ër	fona	mīn	hërza		sīn	heilīg	hūs		mīn	stimna		et	clāmor	meus	in	cōnspectus	is		introire	in	auris	is		inti	ih	ruoft		dër	in	sīn	gisiht	sīn	nalles	mennisco		dër	gangan	in	ër	ōra		ih	bitten	sīn	adventus		dër	bëta	gihōren	ër	ih		commovēre	esse	et	contremēscere	terra		fona	sīn	adventus	giscëhan		daʒ	dër	ërda	dër	quëdan	peccātor		irwagōn		inti	irbibinōn		et	fundāmentum	mōns	conturbāre	esse		et	commovēre	esse		quoniam	irasci	esse	is		inti	wërdan	giirren	zuofirsiht	superbus
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das; dieser, diese, dieses	ich	helfen, beistehen	und	auf, an	er, sie, es	hoffen	ich		Beschützer	mein (eigen)		und	Horn, Gehörn, Geweih, Bogen¦Flügel des Heeres, Füllhorn¦Trinkhorn, Blashorn¦Landzunge, Landspitze, Arm eines Flusses¦Helmspitze, Knopf der Bücherrolle¦Segelstange	Gesundheit, Wohl, Heil	mein (eigen)		und	Erlöser	mein (eigen)		er, sie, es	sein	ich	Beschützer		und	Horn	mein	Heil, Wohl(ergehen)		so, gleichsam, wie	(wildes) Tier	er, sie, es	Horn	sein	Schutz, Schirm		und	ich	Erlöser		loben, preisen, rühmen	anrufen; anflehen	Herr		und	von, vor	Feind	mein (eigen)	wohlbehalten, sicher	sein		mit, durch	Lob, Lobpreis(ung)	(an)rufen	ich	zu	er, sie, es		und	so, auf diese Art	tun, machen, handeln	werden	ich	(er)halten; hier: (er)retten, erlösen		umgeben, umzingeln	ich	Seufzen, Stöhnen	Tod		ich	haben	um, um … herum	umfangen, ergreifen	Seufzen, Stöhnen	der, die, das	Tod, Untergang		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	der, die, das	Anreiz, Antrieb	der, die, das	Fleisch, Leib		oder	der, die, das	Menge, Schar	der, die, das	ungläubig		und	Sturzbach	Unrecht, Härte	aus der Verfassung bringen, verwirren	ich		und	der, die, das	schnell, heftig, ungestüm	Wasser, Flut, Strom	der, die, das	Unrecht, Sünde, Böses		haben	ich	trüben, verwirren, beunruhigen		der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen		der, die, das; dieser, diese, dieses	schnell; sehr	fahren; sich verhalten, handeln	mit, durch	er, sie, es	Unrecht, Sünde, Böses		der, die, das; dieser, diese, dieses	Leid zufügen, verwirren	ich		Kummer, Schmerz, Leid	unten befindlich	umgeben, umzingeln	ich		Hölle, Unterwelt	Schmerz, Leid, Qual	bei, um	umgeben, umzingeln	ich		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	Bauer, Dorfbewohne; hier: Heide (KL)		der, die, das; welcher, welche, welches	zu	Hölle, Unterwelt	sollen		oder	Neid, Missgunst; Hass	der, die, das; welcher, welche, welches	zu	Hölle, Unterwelt	leiten, führen		von, über	der, die, das; welcher, welche, welches	Johannes	sagen; erzählen, berichten		sein	Vergehen, Sünde	zu, für	Tod		für	dieser, diese, dieses; er, sie, es	sobald, jedes Mal wenn	irgendwer, jemand	fragen; bitten	nicht	sagen, reden, sprechen		zuvorkommen	ich	Strick, Schlinge	Tod		der, die, das	(Fall)strick, Schlinge	der, die, das	Tod, Untergang	vor	zuvorkommen, vorhergefangennehmen	ich		Ur-, ererbt	Vergehen, Sünde	liegen auf, lasten auf	ich	auf, in, an		ehe, bevor	ich	gebären	werden		und	in, bei	Not, Bedrängnis	mein (eigen)	anrufen, anflehen	Herr		und	zu	Gott	mein (eigen)	rufen		und	in	mein	Not(lage), Bedrängnis	(er)bitten, (er)flehen	ich	Hilfe, Beistand	Herr		und	zu	mein	Gott	rufen	ich		und	hören, erhören	von, aus	Tempel	heilig, geweiht	sein (eigen)		Stimme, Ruf	mein (eigen)		und	hören, erhören	er, sie, es	von, aus	mein	Herz		sein (eigen)	heilig, geweiht	Haus; hier: Tempel		mein	Stimme; Rede, Rufen		und	Geschrei; hier: Hilfeflehen (Pl.)	mein (eigen)	in	Angesicht, Anblick	dieser, diese, dieses; er, sie, es		hineingehen, eintreffen	in, zu	Ohr	dieser, diese, dieses; er, sie, es		und	ich	Rufen		der, die, das; welcher, welche, welches	in	sein (eigen)	(An)blick; Auge; Angesicht	sein	(aber) nicht, jedoch nicht	Mensch		der, die, das; dieser, diese, dieses	gehen, kommen	in	er, sie, es	Ohr		ich	(er)bitten, (er)flehen	sein (eigen)	Ankunft		der, die, das	Bitte, Gebet	hören, erhören	er, sie, es	ich		bewegen; beunruhigen	sein	und	erzittern	Erde		von, durch	sein (eigen)	Ankunft	geschehen, sich ereignen		dass	der, die, das	Erde; Welt	der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen	Sünder		in Bewegung geraten		und	erbeben, erzittern		und	Grund, Fundament	Berg	in Unordnung bringen, aus der Verfassung bringen	sein		und	bewegen, erregen	sein		weil ja, weil nun	zornig werden, zürnen	sein	dieser, diese, dieses; er, sie, es		und	werden	verwirren, erschüttern	Vertrauen, Hoffnung	stolz, hochmütig, überheblich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz				finiter Satz						elliptischer Satz												finiter Satz, Unterbrechung										finiter Satz							finiter Satz, Wiederaufnahme																																																																			finiter Satz				finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz					finiter Satz								finiter Satz													finiter Satz						finiter Satz, PP											finiter Satz			finiter Satz							finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz					finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz			finiter Satz			finiter Satz					finiter Satz								finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz									finiter Satz							finiter Satz										finiter Satz														finiter Satz												finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz								finiter Satz, Wiederaufnahme						finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz, Unterbrechung			finiter Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme					finiter Satz						finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz, PP

Np 49	unde	iruuéget	.	uuanda	er	sih	is-	_pálg	.	unde	er	uuolta	daz	íro	zuôuersíht	an	ímo	uuâre	.	nals	in	uuerlt-$sáchon	.	Ascendit	fumus	in	ira	eius	.	An	sînero	irbólgeni	roûh	der	rúch	penitentię	.	dér	trâne	máchot	.	Iram	dei	fúrhtendo	uuêinoton	siê	.	Et	ignis	a	facie	eivs	exardescet	.	Vnde	fiûr	inbrínnet	fóne	sînemo	ána-$siûne	.	Caritas	inzúndet	diê	.	diê	ín	bechennent	.	Carbones	succensi	sunt	ab	eo	.	Irló[s]schene	zánderen	.	uuurden	inzúndet	fóne	ímo	.	Diê	in-	_guôt-$tâten	tôt	uuâren	.	diê	chíchta	ér	.	Inclinauit	cęlum	et	descendit	.	Er	bôugta	den	hímel	.	unde	irbêizta	hára	níder	.	uuanda	er	chúnta	terrenis	cęlestia	.	Et	caligo	sub	pedibus	eivs	.	Vnde	tímberi	uuás	únder	sînen	fuôzzen	.	Diabolus	uuard	fóne	ímo	getréttot	.	also	iz	chît	.	SVPER	ASPIDEM	ET	BASILISCVM	AMBVLARIS	.	ET	CONCVLCABIS	LEONEM	ET	DRACONEM	.	Et	ascendit	super	cherubim	.	Vnde	úber	stêig	er	plenitudinem	scientię	.	Daz	chît	oûgta	sih	in-$comprehensibilem	.	Et	uolauit	.	Vnde	flôug	fóne	érdo	ze	hímele	.	Et	uolauit	super	pennas	uentorum	.	Vnde	úber	flôug	diê	uéttacha	déro	uuíndo	.	uuánda	noh	sanctę	animę	déro	uirtus	hôh	ist	ke-$stígen	.	ne-	-$irrêcchent	in	.	uuanda	er	allen	creaturis	incomprehensibilis	ist	.	Et	posuit	tenebras	latibulum	suum	.	Vnde	tôugena	gedíngi	sázta	er	in	corde	credentium	.	dâr	er	lóschet	.	Alde	er	cham	toûgeno	deus	in	homine	.	In	circuitu	eivs	tabernaculum	eivs	.	Sîn	gezélt	ist	umbe	in	.	uuanda	dâr	diê	sîne	sint	.	dâr	ist	er	in	under	medio	eorum	.	Tenebrosa	aqua	in	nubibus	aeris	.	Fínstir	uuázer	ist	in	diên	uuólchenen	des	hímeles	.	daz	ist	obscuritas	in	prophetis	.	alde	in	prędicatorum	doctrinis	.	Pre-$fulgurę	in	conspectu	eivs	nubes	transierunt	.	Diû	selben	uuólchen	fuôren	fóne	iudea	ad	gentes	.
Normalisiert	inti	irwegan	.	wanta	ër	sih	ës	balg	.	inti	ër	wolta	daʒ	iro	zuofirsiht	ana	imu	wāri	.	nalles	in	uuerlt-sachon	.	ascendit	fumus	in	ira	is	.	ana	sīneru	irbolganī	rōh	dër	ruch	paenitenties	.	dër	trahana	machot	.	iram	da	forhtanto	weinōtun	sie	.	et	ignis	a	facie	eius	exārdēscere	.	inti	fiur	inbrinnit	fona	sīnemu	ana-siune	.	caritās	inzuntit	die	.	die	inan	bechennent	.	carbones	succensi	sunt	ab	is	.	irloscane	zantarun	.	wurtun	inzuntit	fona	imu	.	die	in	guottātim	tōt	wësan	.	die	quikta	er	.	inclinauit	celum	et	dēscendere	.	ër	bougta	dën	himil	.	inti	irbeizta	hëra	nidar	.	wanta	ër	chunta	terrenis	celestia	.	et	caligo	sub	pedibus	is	.	inti	timbarī	was	untar	sīnēm	fuozzen	.	diabolus	ward	fona	imu	gitrettōt	.	alsō	iʒ	chit	.	super	aspidem	et	basiliscum	ambularis	.	et	conculcabis	leonem	et	draconem	.	et	ascendit	super	cherūb	.	inti	ubar	ubarsteig	er	plenitudinem	scienties	.	daʒ	quidit	ougta	sih	in-comprehensibilem	.	et	volare	.	inti	floug	fona	ërdu	zi	himele	.	et	uolauit	super	pennas	ventōno	.	inti	ubar	ubarfloug	die	fëddā̆hha	dëro	wintio	.	wanta	noh	sancte	anime	dero	virtūs	hōh	ist	gistigan	.	nī̆	irreckent	inan	.	wanta	ër	allen	creaturis	incomprehēnsibilis	ist	.	et	posuit	tenebras	latibulum	suus	.	inti	tougana	gidingī	sazta	ër	in	corde	crēdereti	.	dār	ër	loscēt	.	alde	ër	quam	tougeno	deus	in	homine	.	in	circuitu	eius	tabernaculum	is	.	sīn	gizëlt	ist	umbi	inan	.	wanta	dār	die	sīne	sint	.	dār	ist	ër	in	under	medio	eorum	.	tenebrosa	aqua	in	nubibus	aer	.	finstar	waʒʒar	ist	in	dēm	wolkanum	dës	himiles	.	daʒ	ist	obscūritās	in	prophet	.	alde	in	predicatorum	doctrinis	.	pre-fulgure	in	conspectu	eius	nubes	trānsīre	.	diu	sëlbun	wolkan	fuorun	fone	iudea	ad	gēns	.
Flexion					3. Sg. N. m.	3. Sg. D.	3. Sg. G. n.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. G. m.	N. Sg.		3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Konj.				D. Pl.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.		Ab. Sg.	3. Sg. G. m.			D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.	G. Sg.	Pos.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.			N. Sg.		Ab. Sg.	3. Sg. G. m.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. n.	D. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.		N. Pl. m.	3. Sg. A. m.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl.	Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		3. Ab. Sg. m.		Part. Perf. st. N. Pl. m.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Sg. D. m.		N. Pl. m.		D. Pl.	N. Pl. m.	Inf. 3. Pl. Prät. Ind.		A. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.					3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	D. Pl. m.	A. Pl. n.			1. Sg. Präs. Ind. Akt.		Ab. Pl.	3. Sg. G. m.			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl. m.	D. Pl.		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. D. m.				3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg.		A. Sg.	2. Sg. Fut. II Ind. Akt.			2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	A. Sg.		A. Sg.			3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg.	G. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D.	A. Sg. m.			3. Sg. Perf Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.		D. Sg.			3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Pl.	G. Pl.				3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.				Part. Perf. D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. m.	N. Sg.	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.			3. Sg. N. m.	D. Pl. f.	D. Pl.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.	A. Sg.	A. Sg. n.			A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		Ab. Sg.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.		Ab. Sg.			Ab. Sg.	3. Sg. G. m.	N. Sg.	3. Sg. G. m.		3. Sg. G. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. A. m.				N. Pl. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.			D./Ab. Sg.	3. Pl. G. m.		N. Sg. f.	N. Sg.		Ab. Pl.	G. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. n.	D. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		Ab. Pl.				G. Pl.	Ab. Pl.				Ab. Sg.	3. Sg. G. m.	N. Pl.	3. Pl. Perf Ind. Akt.		N. Pl. n.	N. Pl. n.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.		Ab. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse		st. 5						st. 3b				unr.			f., i-St.			st. 5				f., o-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.		f., a-St.				st.	f., in-St.	st. 2b		m., a-St./i-St.	f., a-St.			m., a-St./i-St.	sw. 2		f., a-St.	m., o-St.	sw. 1a	sw. 2				m., Ci-St.		f./e-St.		Wz.-Nomen			n., a-St.	st. 3a		st.	n., ja-St.		f., Wz.-Nomen	sw. 1a					sw. 1a		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	unr.				st. 3b	m.		st. 3b	sw. 1a						f., i-St.	a-St./o-St.	st. 5			sw. 1a			a-St.	m., o-St.		Wz.-Nomen			sw. 1a		m., a-St.			sw. 1a						sw. 1a	o-St.	i-St.			a-St.		m., Wz.-Nomen				f., in-St.	st. 5		st.	m., Wz.-Nomen/i-St.		m., o-St.	st. 3b			sw. 2				st. 5			f., Wz.-Nomen		m., o-St.	a-St.			a-St.	m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen				st. 1a		f., Wz.-Nomen	f., a-St.			st. 5	sw. 1a		i-St.			a-St.			st. 2a		f., o-St.		m., a-St.			a-St.		f., a-St.	m., o-St.				st. 2a		m., a-St./i-St.		m., i-St.				i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	a-St./o-St.	unr.	st. 1a			sw. 1a					st.	f., a-St.	i-St.	unr.			Wz.-Nomen	f., a-St.	n., o-St.				a-St.	f., in-St.	sw. 1a			n., Wz.-Nomen/Ci-St.	Wz.-Nomen				sw. 3				st. 4	a-St.	m., o-St.		m., Wz.-Nomen			m., u-St.		n., o-St.				n., a-St./z-St.	unr.							st.	unr.			unr.				n., o-St.			a-St.	f., a-St.		f., Ci-St.	m./f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	unr.			n., a-St./z-St.		m., a-St.			unr.	f., Wz.-Nomen		m., a-St.				m., Wz.-Nomen	f., a-St.		e-St.		m., u-St.		f., Ci-St.	unr.			n-St.	n., a-St./z-St.	st. 6		f., a-St.		f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5						st. 3b				unr.			f., i-St.			st. 5				f., o-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.		f., a-St.				a-St./o-St.	f., in-St.	st. 2b		m., a-St./i-St.	f., a-St.			m., a-St./i-St.	sw. 2		f., a-St.	m., o-St.	sw. 1a	sw. 2				m., Ci-St.		f./e-St.		Wz.-Nomen			n., a-St.	st. 3a		a-St./o-St.	n., ja-St.		f., Wz.-Nomen	sw. 1a					sw. 1a		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	unr.				st. 3b	m.		st. 3b	sw. 1a						f., i-St.	a-St./o-St.	st. 5			sw. 1a			a-St.	m., o-St.		Wz.-Nomen			sw. 1a		m., a-St.			sw. 1a						sw. 1a	o-St./a-St.	i-St.			a-St.		m., Wz.-Nomen				f., in-St.	st. 5		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.		m., o-St.	st. 3b			sw. 2				st. 5			f., Wz.-Nomen		m., o-St.	a-St.			a-St.	m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen				st. 1a		f., Wz.-Nomen	f., a-St.			st. 5	sw. 1a		i-St.			a-St.			st. 2a		f., o-St.		m., a-St.			a-St.		f., a-St.	m., o-St.				st. 2a		m., a-St./i-St.		m., i-St.				i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	a-St./o-St.	unr.	st. 1a			sw. 1a					a-St./o-St.	f., a-St.	i-St.	unr.			Wz.-Nomen	f., a-St.	n., o-St.				a-St.	f., in-St.	sw. 1a			n., Wz.-Nomen/Ci-St.	Wz.-Nomen				sw. 3				st. 4	a-St.	m., o-St.		m., Wz.-Nomen			m., u-St.		n., o-St.				n., a-St./z-St.	unr.							a-St./o-St.	unr.			unr.				n., o-St.			o-St./a-St.	f., a-St.		f., Ci-St.	m./f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	unr.			n., a-St./z-St.		m., a-St.			unr.	f., Wz.-Nomen		m., a-St.				m., Wz.-Nomen	f., a-St.		e-St.		m., u-St.		f., Ci-St.	unr.			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	st. 6		f., a-St.		f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Subst.		Verb	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.	Subst.	Verb	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.		Verb	Subst.		Hilfsverb	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Verb	Subst.	Konj.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Adv.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Adj.		Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Verb	Refl.-Pron.	Adj.		Konj.	Verb		Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb	Verb		Partikel	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Adj.	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Adj.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Verb	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	EN	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Subst.	VVPSADV	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., substant.	Adj., substant.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., präd./adv.		Konj.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Subj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., nachgest.	Hilfsverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.		Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.	Präp.	EN		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.			Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	ON	Präp.	Subst.
Lemma	inti	irweggen		wanta	ër	sih	ër	belgen		inti	ër	wellen	daʒ	ër	zuofirsiht	ana	ër	wësan		nalles	in	wëraltsahha		ascendere	fumus	in	īra	is		ana	sīn	irbolganī	riohhan	dër	ruk	paenitentia		dër	trahan	mahhōn		īra	deus	forhten	weinōn	ër		et	īgnis	ā	faciēs	is	exārdēscere		inti	fiur	inbrinnan	fona	sīn	anasiuni		caritās	inzunten	dër		dër	ër	bikennen		carbo	succendere	esse	ab	is		irlëscan	zantaro		wërdan	inzunten	fona	ër		dër	in	guottāt	tōt	wësan		dër	quicken	ër		inclīnāre	caelus	et	dēscendere		ër	bougen	dër	himil		inti	irbeizen	hëra	nidar		wanta	ër	kunden	terrēnus	caelestis		et	cāligāre	sub	pēs	is		inti	timbarī	wësan	untar	sīn	fuoʒ		diabolus	wërdan	fona	ër	trettōn		alsō	ër	quëdan		super	aspis	et	basiliscus	ambulāre		et	conculcare	leo	et	draco		et	ascendere	super	cherūb		inti	ubar	ubarstīgan	ër	plenitudo	scientia		dër	quëdan	ougen	sih	incomprehēnsibilis		et	volare		inti	fliogan	fona	ërda	zi	himil		et	volare	super	penna	ventus		inti	ubar	ubarfliogan	dër	fëddā̆h	dër	wint		wanta	noh	sancīre	anima	dër	virtūs	hōh	sīn	stīgan		nī̆	irrecken	ër		wanta	ër	al	creatura	incomprehēnsibilis	sīn		et	pōnere	tenebrae	latibulum	suus		inti	tougan	gidingī	sezzen	ër	in	cor	crēdere		dār	ër	loscēn		alde	ër	quëman	tougan	deus	in	homō		in	circuitus	is	tabernāculum	is		ër	gizëlt	sīn	umbi	ër		wanta	dār	dër	sīn	sīn		dār	sīn	ër	in	untar	medium	is		tenebrosus	aqua	in	nūbēs	aer		finstar	waʒʒar	sīn	in	dër	wolkan	dër	himil		dër	sīn	obscūritās	in	propheta		alde	in	praedicātor	doctrīna		praefulgēre	in	cōnspectus	is	nūbēs	trānsīre		dër	sëlb	wolkan	faran	fona	Iūdaea	ad	gēns
Wörterbuch-Bedeutung	und	in Bewegung versetzen, erschüttern		da, weil, denn	er, sie, es	sich	er, sie, es	zum Zorn reizen, herausfordern		und	er, sie, es	wollen	dass	er, sie, es	Vertrauen, Hoffnung, Zuversicht	auf, in, an	er, sie, es	sein		(aber) nicht, jedoch nicht	in, bei, in Bezug auf	irdisches Ding, irdische Angelegenheit		hinaufsteigen	Rauch, Dampf	in, durch	Zorn, Wut	dieser, diese, dieses; er, sie, es		an, in, durch	sein (eigen)	Zorn, Entrüstung	rauchen, dampfen	der, die, das	Rauch	Reue		der, die, das; welcher, welche, welches	Tropfen, Träne	machen; schaffen, erzeugen		Zorn, Wut	Gott	fürchten	weinen	er, sie, es		und	Feuer, Brand	von, aus	äußere Gestalt; Antlitz	dieser, diese, dieses; er, sie, es	heiß werden, entbrennen		und	Feuer	entbrennen, in Brand geraten	von, durch	sein (eigen)	(An)gesicht, Antlitz; Aussehen		Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe	anzünden, entflammen	der, die, das; dieser, diese, dieses		der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	erkennen, anerkennen		Kohle	entflammen, entzünden	sein	von, aus	dieser, diese, dieses; er, sie, es		erlöschen	Kohle, Glut		werden	anzünden, entflammen	von, durchs	er, sie, es		der, die, das; dieser, diese, dieses	in	gute Tat, gutes Werk	tot, gestorben	sein		der, die, das; dieser, diese, dieses	lebendig machen, beleben	er, sie, es		neigen, beugen	Himmel	und	herabsteigen, herabkommen		er, sie, es	beugen, biegen	der, die, das	Himmel		und	(her)absteigen	(hier)her	nieder, herunter		da, weil, denn	er, sie, es	kundtun, offenbaren	auf dem Lande befindlich, irdisch. substantiviert: die Erdbewohner	himmlisch		und	dunkel sein; bind sein	unter	Fuß	dieser, diese, dieses, dies; er, sie, es		und	Dunkelheit	sein	unter	sein (eigen)	Fuß		Teufel	werden	von, durch	er, sie, es	treten		so, gleichsam, wie	er, sie, es	sagen; heißen		über	Natter	und	Basilisk	gehen		und	zusammentreten, zertreten	Löwe	und	Schlange, Drache		und	hinaufsteigen; sich erheben, sich aufschwingen	über, oben auf	Cherub		und	über	übersteigen, überwinden	er, sie, es	Fülle	Kenntnis, Wissen		der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen	offenbaren, zeigen	sich	unbegreiflich, unerreichbar		und	fliegen		und	fliegen	von	Erde; Welt	zu	Himmel		und	fliegen	über	Flügel	Wind		und	über	überfliegen	der, die, das	Flügel	der, die, das	Wind		da, weil, denn	noch, auch	heiligen, weihen	Geist, Seele	der, die, das; dieser, diese, dieses	Tugend	hoch	sein	(hinauf)steigen		nicht	erreichen	er, sie, es		da, weil, denn	er, sie, es	all, jeder	Geschöpf	unfassbar, unbegreiflich; unerreichbar	sein		und	setzen, stellen, legen	Finsternis, Dunkelheit	Schlupfwinkel, geheimer Aufenthalt	sein (eigen)		und	verborgen, geheim(nisvoll)	Hoffnung, Erwartung	setzen, stellen, legen	er, sie, es	in	Herz	glauben, vertrauen		da, dort	er, sie, es	sich verstecken, verborgen sein		oder	er, sie, es	kommen	verborgen, geheim(nisvoll)	Gott	in, zu	Mensch		in	Umkreis, Umfang	dieser, diese, dieses; er, sie, es	Zelt	dieser, diese, dieses; er, sie, es		er, sie, es	Zelt	sein	um, um … herum	er, sie, es		da, weil, denn	da, dort. relat.: wo	der, die, das	sein (eigen)	sein		da, dort	sein	er, sie, es	innen	unter, zwischen	Mitte	dieser, diese, dieses; er, sie, es		finster, dunkel	Wasser	in	Wolke	Luft, Nebel		finster, dunkel	Wasser	sein	in	der, die, das	Wolke	der, die, das	Himmel		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	Dunkelheit, Verdunkelung	in	Prophet		oder	in	Verkündiger des Evangeliums, Prediger	Lehre		hervorleuchten	in	Angesicht, Anblick	dieser, diese, dieses; er, sie, es	Wolke	hinübergehen, vorbeiziehen		der, die, das	derselbe, eben dieser	Wolke	fahren, sich begeben, ziehen	von	Judäa	zu, zu...hin, nach, nach	Stamm, Volk; Heiden (Pl.)
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz						finiter Satz			finiter Satz											finiter Satz						finiter Satz								finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz								finiter Satz						finiter Satz				finiter Satz		finiter Satz			finiter Satz					finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz, PP						finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz		finiter Satz				finiter Satz			finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz								finiter Satz										finiter Satz				finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz									finiter Satz				finiter Satz								elliptischer Satz						finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz								elliptischer Satz						finiter Satz									finiter Satz											finiter Satz							finiter Satz

Np 50	sînen	oûgon	glánziu	.	doh	siû	úns	sîn	tímberriû	.	Grando	et	carbones	ignis	.	Hágel	unde	gluôt	fuôr	dâr ínne	.	uuanda	siê	irráfston	gentes	.	unde	zúnton	siê	ad	fidei	caritatem	.	Et	intonuit	de	cęlo	dominus	.	Vnde	do	ir-$dónerota	trúhten	fóne	hímele	.	Siê	sint	sîn	hímel	.	uuanda	er	án	ín	sizzet	.	fóne	ín	déta	er	chúnt	gentibus	*	euangelium	.	Et	altissimus	dedit	uocem	suam	.	Vnde	der	hôhesto	spráh	in	ûz	.	uuanda	siê	archana	dei	ságeton	.	Misit	sagittas	suas	et	dissipauit	eos	.	Predicatores	santa	er	.	unde	zeuuarf	siê	.	Ze	diên	er	siê	santa	.	diê	zeuuarf	er	sô	.	daz	siê	súmelichen	uuâren	odor	uitę	in	uitam	.	súmelichen	odor	mortis	in	mortem	.	Fulgura	multiplicauit	et	conturbauit	eos	.	Manigiû	zeîchen-	_téta	er	.	unde	irbrútta	siê	.	Et	apparuerunt	fontes	aquarum	.	Dô	irschínen	diê	úrspringa	déro	uuázzero	.	Daz	chît	.	dô	uuárd	keêischot	diû	uuârhêit	déro	prędicatorum	.	Et	reuelata	sunt	fundamenta	orbis	terrarum	.	Vnde	uuúrden	geóffenot	prophetę	.	ûfen	diên	dísiû	uuérlt	keloûbendo	.	góte	gezímberot	uuúrde	.	Ab	increpatione	tua	domine	.	Daz	állez	keschách	.	fóne	dînero	irráfsungo	trúhten	.	also	daz	ist	.	APPROPINQVABIT	REGNVM	CĘLORVM	.	Ab	increpatione	spiritus	irę	tuę	.	Vnde	fóne	déro	zórnlichun	irráfsungo	dînes	kêistes	.	Sô	diû	ist	.	NISI	PĘNITENTIAM	EGERITIS	.	OMNES	SIMILITER	MORIEMINI	.	Misit	de	summo	et	accepit	me	.	V́nz	hára	liûtet	diû	prophetia	incarnationis	domini	.	nû	spríchit	ęcclesia	fóne	íro	selbun	.	Er	santa	sînen	sún	fóne	hímele	.	unde	infiêng	mih	.	unde	uuólta	míh	uuésen	sîna	sponsam	.	Et	assumpsit	me	de	aquis	multis	.	V̂zer	mánigen	uuázzeren	nam	er	mih	ze	síh	.	V́zer	mánigen	getôuften	sámenôta	er	mih	.	Eripuit	me	de	inimicis
Normalisiert	sīnēm	ougōm	glanziu	.	doh	siu	uns	sīn	timberriu	.	grando	et	carbones	īgnis	.	hagal	inti	gluot	fuor	dār-inne	.	wanta	sie	irrafston	gēns	.	inti	zuntun	sie	ad	fidei	caritatem	.	et	intonuit	de	celo	dominus	.	inti	dō	irdonarōta	truhtīn	fona	himile	.	sie	sint	sīn	himil	.	wanta	ër	ana	im	sizzit	.	fona	im	tëta	ër	chunt	gentibus	*	euangelium	.	et	altissimus	dedit	uocem	suus	.	inti	dër	hōhisto	ūʒsprah	im	ūʒ	.	wanta	sie	archana	da	sageton	.	misit	sagittas	suas	et	dissipauit	eos	.	praedicātor	santa	ër	.	inti	ziwarf	sie	.	zi	dēm	ër	sie	santa	.	die	ziwarf	ër	sō	.	daʒ	sie	sumalīhhēm	uuaren	odor	uite	in	vīta	.	sumelichen	odor	mortis	in	mortem	.	fulgura	multiplicauit	et	conturbauit	is	.	managiu	zeihhan	tëta	ër	.	inti	irbrutta	sie	.	et	apparuerunt	fontes	aquo	.	dō	irscinun	die	urspringa	dëro	waʒʒaro	.	daʒ	quidit	.	dō	ward	gieiscōt	diu	wārheit	dero	predicatorum	.	et	reuelata	sunt	fundamenta	orbis	terro	.	inti	wurtun	geoffenot	propheta	.	ūfan	dēm	dësiu	wëralt	giloubanto	.	gote	gizimbarōt	uuurde	.	ab	increpatione	tua	domin	.	daʒ	allaʒ	giscah	.	fona	dīneru	irrafsungu	truhtīn	.	alsō	daʒ	ist	.	appropinquabit	regnum	celorum	.	ab	increpatione	spiritus	ire	tuus	.	inti	fona	dëru	zornlīhhūn	irrafsungu	dīnes	geistes	.	sō	diu	ist	.	nisi	penitentiam	egeritis	.	omnes	similiter	moriemini	.	misit	de	summo	et	accepit	ego	.	unzi	hëra	lūtit	diu	prophetia	incarnationis	domina	.	nū̆	sprichit	ecclēsia	fona	ira	sëlbūn	.	ër	santa	sīnan	sunu	fona	himile	.	inti	intfieng	mih	.	inti	wolta	mih	wësan	sina	sponsam	.	et	assumpsit	me	de	aquis	multus	.	ūʒar	managēm	waʒʒarum	nam	ër	mih	zi	sih	.	ūʒar	managēm	gitouftēm	samanōta	ër	mih	.	eripuit	me	de	inimicis
Flexion	D. Pl. n.	D. Pl.	N. Pl. n.			3. Pl. N. n.	1. Pl. D.	3. Pl. Präs. Konj.	N. Pl. n.		N. Sg.		N. Pl.	G. Sg.		N. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.				3. Pl. N. m.	3. Pl. Prät. Ind.	A. Pl.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.		G. Sg.	A. Sg.			3. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Sg.	N. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		D. Sg.		3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.	3. Sg. G. m.	N. Sg.			3. Sg. N. m.		3. Pl. D. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. D. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	D. Pl.		A. Sg.			N. Sg. m. Sup.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.	A. Sg. f.			N. Sg. m.	N. Sg. m. Sup.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.				3. Pl. N. m.	A. Pl.	G. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.	A. Pl. f.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	3. Pl. A. m.		A. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.			D. Pl. m.	3. Sg. N. m.	3. Pl. A. m.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.				3. Pl. N. m.	D. Pl. m.	Inf. 3. Pl. Prät. Ind.	N. Sg.	G. Sg.		A. Sg.		D. Pl. m.	N. Sg.	G. Sg.		A. Sg.		A. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	3. Pl. A. m.		A. Pl. n.	A. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.			3. Pl. Perf Ind. Akt.	N. Pl.	G. Pl.			3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl. m.	N. Pl.	G. Pl. n.	G. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.			Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl.	G. Sg.	G. Pl.			3. Pl. Prät. Ind.		N. Pl.			D. Pl. m.	N. Sg. f.	N. Sg.	Pos.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. Prät. Konj.			Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	V. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.			D. Sg. f.	D. Sg.	N. Sg.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	N. Sg.	G. Pl.			Ab. Sg.	G. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.				D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.			N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg.	2. Pl. Perf Konj. Akt.		N. Pl. m.	Pos.	2. Pl. Fut. I Ind. Dep		3. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.				3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		3. Sg. G. f.	G. Sg. f.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		D. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.			3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.	Inf.	A. Sg. f.	A. Sg.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		Ab. Pl.	Ab. Pl. f.			D. Pl. n.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.		1. Sg. D.			D. Pl. m.	Part. Perf. st. D. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		Ab. Pl.
Flexionsklasse	st.	n.	st.					unr.	st.		f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	m., Ci-St.		m., a-St./i-St.		f., i-St.	st. 6					sw. 1a	f., Ci-St.			sw. 1a			f./e-St.	f., Wz.-Nomen			a-St.		m., o-St.	m., o-St.				sw. 2	m., a-St.		m., a-St.			unr.		m., a-St.						st. 5				unr.		a-St./o-St.	f., Ci-St.		n., o-St.			o-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen					n-St.	st. 5						n., o-St.	m., o-St.	sw. 1b		Wz.-Nomen	f., a-St.			a-St.			m., Wz.-Nomen	sw. 1a				st. 3b							sw. 1a			st. 3b						st.	st. 5	m., Wz.-Nomen	f., a-St.		f., a-St.		st.	m., Wz.-Nomen	f., Ci-St.		f., Ci-St.		n., Wz.-Nomen	a-St.		a-St.			st.	n., a-St.	unr.				sw. 1a				e-St.	m., Ci-St.	f., a-St.			st. 1a		m., a-St./i-St.		n., a-St./z-St.			st. 5			st. 3b	sw. 2		f., i-St.		m., Wz.-Nomen			a-St.	unr.	n., o-St.	m., Ci-St.	f., a-St.			st. 3b	sw. 2	m., a-St.					f., i-St.	sw. 1a		m., a-St.	sw. 2	st. 3b			f., Wz.-Nomen		m., o-St.			st.	st. 5			st.	f., o-St.	m., a-St.				unr.		a-St.	n., o-St.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	m., u-St.	f., a-St.						n-St.	f., o-St.	st.	m., a-St.				unr.			f., a-St.	Wz.-Nomen		i-St.	i-St.	Ci-St.		Wz.-Nomen		n., o-St.		Ci-St.					sw. 1a		f., a-St.	f., Wz.-Nomen	m., o-St.			st. 5	f., a-St.			n-St.			sw. 1a	st.	m., u-St./i-St.		m., a-St.			red. 1				unr.		st. 5	st.	f., a-St.			Wz.-Nomen			f., a-St.	a-St.			st.	n., a-St./z-St.	st. 4							st.	sw. 1a	sw. 2				Ci-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n.	a-St./o-St.					unr.	a-St./o-St.		f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	m., Ci-St.		m., a-St./i-St.		f., i-St.	st. 6					sw. 1a	f., Ci-St.			sw. 1a			f./e-St.	f., Wz.-Nomen			a-St.		m., o-St.	m., o-St.				sw. 2	m., a-St.		m., a-St.			unr.		m., a-St.						st. 5				unr.		a-St./o-St.	f., Ci-St.		n., o-St.			o-St./a-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen					a-St./o-St.	st. 5						n., o-St.	m., o-St.	sw. 1b		Wz.-Nomen	f., a-St.			a-St.			m., Wz.-Nomen	sw. 1a				st. 3b							sw. 1a			st. 3b						a-St./o-St.	st. 5	m., Wz.-Nomen	f., a-St.		f., a-St.		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	f., Ci-St.		f., Ci-St.		n., Wz.-Nomen	a-St.		a-St.			a-St./o-St.	n., a-St.	unr.				sw. 1a				e-St.	m., Ci-St.	f., a-St.			st. 1a		m., a-St./i-St.		n., a-St./z-St.			st. 5			st. 3b	sw. 2		f., i-St.		m., Wz.-Nomen			a-St.	unr.	n., o-St.	m., Ci-St.	f., a-St.			st. 3b	sw. 2	m., a-St.					f., i-St.	sw. 1a		m., a-St.	sw. 2	st. 3b			f., Wz.-Nomen		m., o-St.			a-St./o-St.	st. 5			a-St./o-St.	f., o-St.	m., a-St.				unr.		a-St.	n., o-St.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	m., u-St.	f., a-St.						a-St./o-St.	f., o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.				unr.			f., a-St.	Wz.-Nomen		i-St.	i-St.	Ci-St.		Wz.-Nomen		n., o-St.		Ci-St.					sw. 1a		f., a-St.	f., Wz.-Nomen	m., o-St.			st. 5	f., a-St.			a-St./o-St.			sw. 1a	a-St./o-St.	m., u-St./i-St.		m., a-St.			red. 1				unr.		st. 5	a-St./o-St.	f., a-St.			Wz.-Nomen			f., a-St.	o-St./a-St.			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	st. 4							a-St./o-St.	sw. 1a	sw. 2				Ci-St.			m., o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.		Subst.	Konj.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Verb	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Adv.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Subst.		Konj.	Adj.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Subst.	Verb	Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Subst.	Subst.		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Subst.		Konj.	Hilfsverb	Verb	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.		Adv.	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Verb	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Verb		Adj.	Adj.	Verb		Verb	Präp.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.		Adv.	Verb	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.		Präp.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Refl.-Pron.		Präp.	Adj.	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Subst.	Konj.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	EN		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	EN	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Subst.		Subst.		Konj.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	EN	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, Inf.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.	Subst.		Konj.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	VVPSADV		Subst.	Vollverb, finit	Hilfsverb, finit		Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	EN		Adv.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	Vollverb, finit		Adj., substant.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	EN		Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Präp.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	sīn	ouga	glanz		doh	ër	wir	sīn	timbar		grando	et	carbo	īgnis		hagal	inti	gluot	faran	dār-inne		wanta	ër	irrefsen	gēns		inti	zunten	ër	ad	fidēs	caritās		et	intonāre	dē	caelus	dominus		inti	dō	irdonarōn	truhtīn	fona	himil		ër	sīn	ër	himil		wanta	ër	ana	ër	sizzen		fona	ër	tuon	ër	kund	gēns		evangelium		et	altus	dare	vōx	suus		inti	dër	hōh	ūʒsprëhhan	ër	ūʒ		wanta	ër	arcānum	deus	sagen		mittere	sagitta	suus	et	dissipāre	is		praedicātor	senten	ër		inti	ziwërfan	ër		zi	dër	ër	ër	senten		dër	ziwërfan	ër	sō		daʒ	ër	sumalīh	sīn	odor	vīta	in	vīta		sumalīh	odor	mors	in	mors		fulgur	multiplicāre	et	conturbāre	is		manag	zeihhan	tuon	ër		inti	irbrutten	ër		et	appārēre	fōns	aqua		dō	irscīnan	dër	urspring	dër	waʒʒar		dër	quëdan		dō	wërdan	gieiscōn	dër	wārheit	dër	praedicātor		et	revelare	esse	fundāmentum	orbis	terra		inti	wërdan	offanōn	propheta		ūfan	dër	dëse	wëralt	gilouben		got	gizimbarōn	wërdan		ab	increpatio	tuus	dominus		dër	al	giscëhan		fona	dīn	irrafsunga	truhtīn		alsō	dër	sīn		appropinquāre	rēgnum	caelus		ab	increpatio	spīritus	īra	tuus		inti	fona	dër	zornlīh	irrafsunga	dīn	geist		sō	dër	sīn		nisī	paenitentia	agere		omnis	similis	mori		mittere	dē	summum	et	accipere	ego		unzi	hëra	lūten	dër	prophētīa	incarnātiō	dominus		nū̆	sprëhhan	ecclēsia	fona	ër	sëlb		ër	senten	sīn	sunu	fona	himil		inti	intfāhan	ih		inti	wellen	ih	wësan	sīn	sponsa		et	assūmere	ego	dē	aqua	multus		ūʒar	manag	waʒʒar	nëman	ër	ih	zi	sih		ūʒar	manag	toufen	samanōn	ër	ih		eripere	ego	dē	inimicus
Wörterbuch-Bedeutung	sein (eigen)	Auge, Blick	hell, glänzend		(je)doch, aber	er, sie, es	wir	sein	dunkel, düster		Hagel	und	Kohle	Feuer, Brand		Hagel(schauer)	und	Glut, glühende Kohle	fahren; hervorgehen	darin(nen), darein		da, weil, denn	er, sie, es	tadeln; (be)drohen	Stamm, Volk; Heiden (Pl.)		und	anzünden, entflammen, entfachen	er, sie, es	zu, für	Treue, Glaube, Vertrauen	Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe		und	donnern, ein Getöse machen	von, aus	Himmel	Herr		und	da, dann, darauf	donnern	Herr	von, aus	Himmel		er, sie, es	sein	er, sie, es	Himmel		da, weil, denn	er, sie, es	auf, in, an	er, sie, es	sitzen		von, durch	er, sie, es	tun, machen	er, sie, es	kund, bekannt, offenbar	Stamm, Volk; Heiden (Pl.)		Evangelium		und	hoch; erhaben	geben, gewähren	Stimme	sein (eigen)		und	der, die, das	hoch; erhaben	(aus)sprechen, (aus)sagen	er, sie, es	aus, heraus		da, weil, denn	er, sie, es	Geheimnis	Gott	sagen, erzählen, berichten		schicken, senden; schießen	Pfeil	sein (eigen)	und	auseinanderwerfen, zerstreuen	dieser, diese, dieses; er, sie, es		Verkündiger des Evangeliums, Prediger	(aus)senden, schicken	er, sie, es		und	durcheinanderwerfen, zerstreuen, zerstören	er, sie, es		zu	der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	er, sie, es	(aus)senden, schicken		der, die, das; dieser, diese, dieses	durcheinanderwerfen, zerstreuen, zerstören	er, sie, es	so, auf diese Art		dass; damit	er, sie, es	mancher. Pl.: einige	sein	Geruch, Duft	Leben	in, für, während	Leben		mancher. Pl.: einige	Geruch, Duft	Tod	in, für, während	Tod		Blitz	vervielfachen, vergrößern	und	aus der Verfassung bringen, verwirren	dieser, diese, dieses; er, sie, es		manch, viel	Zeichen, Wunder	tun, machen; (be)wirken	er, sie, es		und	erschrecken	er, sie, es		und	zum Vorschein kommen, sichtbar werden	Quelle, Ursprung	Wasser		da, dann, darauf	erscheinen; offenbar, sichtbar werden	der, die, das	Ursprung, Quelle	der, die, das	Wasser, Gewässer		der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen		da, dann, darauf	werden	erfahren, erkennen	der, die, das	Wahrheit, Richtigkeit	der, die, das	Verkündiger des Evangeliums, Prediger		und	offenbaren, aufdecken	sein	Grundlage, Fundament	Kreis, Erdkreis	Erde, Welt		und	werden	(er)öffnen, offenbaren	Prophet		auf, an	der, die, das; welcher, welche, welches	dieser, diese, dieses	Welt	glauben (an)		Gott	(er)bauen, errichten	werden		von, aus, durch	das Schelten	dein (eigen)	Herr		der, die, das; dieser, diese, dieses	all	geschehen, sich ereignen		von, aus, durch	dein (eigen)	Schelten, Drohen, Tadel	Herr, Herrscher		so, also, wie	der, die, das; dieser, diese, dieses	sein		nahen, sich nähern	Herrschaft, Reich	Himmel		von, aus, durch	das Schelten	Seele, Geist; Atem	Zorn	dein (eigen)		und	von, aus, durch	der, die, das	zornig	Schelten, Drohen, Tadel	dein (eigen)	Geist, Hauch; Seele		so, gleichsam, wie	der, die, das; dieser, diese, dieses	sein		wenn nicht	Reue; Buße	tun, machen		jeder, all	ähnlich, gleichartig	sterben, vergehen		schicken, senden	von, aus	Höhe	und	ergreifen; vernehmen, hören	ich		solange, während	(hier)her, bis jetzt	(er)tönen, (er)klingen	der, die, das	Weissagung, Prophezeiung	Fleischwerdung, Menschwerdung	Herr		nun, jetzt	sprechen, reden	Kirche; Gemeinde	von, über	er, sie, es	selber, selbst		er, sie, es	(aus)senden, schicken	sein (eigen)	Sohn	von, aus	Himmel		und	(er)greifen	ich		und	wollen	ich	sein	sein (eigen)	Braut, Verlobte		und	nehmen	ich	von, aus	Wasser, Gewässer	viel; groß, weit		aus (… heraus)	manch, vie; groß	Wasser, Gewässer	nehmen, ergreifen	er, sie, es	ich	zu	sich		aus (… heraus)	manch, viel	taufen	(ver)sammeln, vereinigen	er, sie, es	ich		entreißen, befreien	ich	von	Feind
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz						elliptischer Satz					finiter Satz						finiter Satz												finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz									finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz			finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz															finiter Satz		finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz			finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz					finiter Satz										elliptischer Satz					finiter Satz									finiter Satz				finiter Satz				elliptischer Satz						finiter Satz								finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz			finiter Satz				finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz				finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz									finiter Satz							finiter Satz

Np 51	meis	fortissimis	.	Fóne	hárto	stárchen	fíenden	lôsta	er	mih	.	uuanda	fóne	déro	persecutione	uuuôchs	ih	.	mit	déro	siê	mih	suénden	uuólton	.	Et	ab	his	qui	oderunt	me	.	quoniam	comfortati	sunt	super	me	.	Vnde	fóne	diên	.	diê	mih	házzent	lôsta	ér	míh	.	uuanda	siê	mir	óberôren	uuâren	.	unde	ih	mih	ín	iruuérren	ne-	-$máhta	.	Preuenerunt	me	in	die	afflictionis	meę	.	Siê	fúre	fiêngen	mih	in	diên	zîten	déro	persecutionis	.	daz	siê	mih	suántin	.	êr	ih	fólle-$uuuôchse	.	Et	factvs	est	dominus	protector	meus	.	Vnde	uuard	Gót	mîn	schérm	.	uuanda	mîn	ménnischo	fâreta	.	Et	produxit	me	in	latitudinem	.	Vnde	brâhta	er	míh	.	in	dîa	uuîti	caritatis	et	fidei	.	Saluum	me	fecit	.	Téta	mih	keháltenen	.	Ziû	chît	sî	fóne	íro	selbun	saluum	.	nals	saluam	?	Âne	daz	sî	siêhet	ad	populum	.	fóne	démo	sî	uuórden	ist	.	Quoniam	uoluit	me	.	Vuanda	er	uuolta	mih	êr	ih	ín	uuólti	.	Et	retribuet	mihi	dominus	secundum	iustitiam	meam	.	et	secundum	puritatem	operum	meorum	retribuet	mihi	.	Vnde	lônot	ér	mír	nâh	mînemo	rehte	.	unde	nâh	déro	lûtteri	mînero	uuércho	.	dóh	er	mih	êr	uuólti	.	êr	íh	ín	.	Quia	custodiui	uias	domini	.	nec	impie	gessi	a	deo	meo	.	Vuanda	ih	Gótes	uuéga	behuôta	.	unde	ih	úbelo	ne-	-$téta	fóne	ímo	zíhendo	.	Fúre	daz	er	eînest	mih	zuô	ímo	zóh	.	sîd	ne-	zóh	ih	uuídere	.	Quoniam	omnia	iudicia	eius	in	conspectu	meo	.	et	iustitias	eivs	non	repuli	a	me	.	Vuanda	ih	álle	sîne	urteîlda	ána	siêho	.	úber	guôte	unde	úber	úbele	.	unde	sîniû	reht	ne-	-$trêib	fóne	mír	.	so	diê	tuônt	.	diê	réhtes	irdr i ûzet	.	Et	ero	inmaculatvs	cum	eo	.	et	obseruabo	me	ab	iniquitate	mea	.	Vnde	ánauuert	uuíso	ih	úngeflecchot	mit	ímo	.	unde	behuôto	mih	fóre	állemo	únrehte	.	Et	retribuet	mihi	dominus	secundum	iustitiam	meam	.	et	secundum	innocentiam	manuum	mearum	.	in	conspectu	oculorum	eivs	.	Vnde	des	lônot	er	mir	.	nâh	mînemo	rehte	.
Normalisiert	meis	fortissist	.	fona	harto	starkēm	fīantum	lōsta	ër	mih	.	wanta	fona	dero	persecutio	wuohs	ih	.	mit	dëru	sie	mih	swenten	uuolton	.	et	ab	his	qui	oderunt	me	.	quoniam	comfortati	sunt	super	ego	.	inti	fona	dēm	.	die	mih	haʒʒēnt	lōsta	ër	mih	.	wanta	sie	mir	obarōrun	wësan	.	inti	ih	mih	im	irwerien	nī̆	-mahta	.	preuenerunt	me	in	die	afflictionis	meus	.	sie	furi	furifiengun	mih	in	dēm	zītum	dero	persecūtiō	.	daʒ	sie	mih	swentīn	.	ēr	ih	folle-uuuochse	.	et	factus	est	dominus	protector	meus	.	inti	ward	got	mīn	scirm	.	wanta	mīn	mennisco	fareta	.	et	produxit	me	in	latitudo	.	inti	brang	ër	mih	.	in	dia	uuiti	caritatis	et	fidei	.	saluum	me	facere	.	tëta	mih	gihaltanan	.	zi-wiu	quidit	siu	fona	iru	selbun	salvus	.	nals	salvus	?	ānu	daʒ	siu	siehet	ad	popula	.	fona	dëmu	siu	wërdan	ist	.	quoniam	uoluit	ego	.	wanta	ër	wolta	mih	ēr	ih	inan	uuolti	.	et	retribuet	mihi	dominus	secundum	iustitiam	meam	.	et	secundum	puritatem	operum	meorum	retribuet	ego	.	inti	lōnōt	ër	mir	nāh	mīnemu	rëhte	.	inti	nāh	dëru	lūttarī	mīnero	wërko	.	doh	ër	mih	ēr	wolti	.	ēr	ih	in	.	quia	custodiui	uias	domini	.	nec	impie	gessi	a	deo	meus	.	wanta	ih	gotes	wëga	bihuotta	.	inti	ih	ubilo	nī̆	tëta	fona	imu	ziohanto	.	furi	daʒ	ër	einēst	mih	zi	imu	zōh	.	sīd	nī̆	widarizioh	ih	uuidere	.	quoniam	omnia	iudicia	eius	in	conspectu	meo	.	et	iustitias	eius	non	repuli	a	ego	.	wanta	ih	allo	sīno	urteilidā	ana	anasihu	.	ubar	guote	inti	ubar	ubile	.	inti	sīniu	rëht	nī̆	treib	fona	mir	.	sō	die	tuont	.	die	rëhtes	irdr i uzet	.	et	ero	inmaculatus	cum	eo	.	et	obseruabo	me	ab	iniquitate	meus	.	inti	anawërt	wisu	ih	ungiflëckōt	mit	imu	.	inti	bihuotu	mih	fora	allemu	unrehte	.	et	retribuet	mihi	dominus	secundum	iustitiam	meam	.	et	secundum	innocentiam	manuum	mearum	.	in	conspectu	oculorum	is	.	inti	dës	lōnōt	ër	mir	.	nāh	mīnemu	rëhte	.
Flexion	Ab. Pl. m.	Ab. Pl. m. Sup.				D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.				D. Sg. f.	Ab. Sg.	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.			D. Sg. f.	3. Pl. N. m.	1. Sg. A.	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.				Ab. Pl. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.			Part. Perf. N. Pl. m. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		1. Sg. A.				D. Pl. m.		N. Pl. m.	1. Sg. A.	3. Pl. Präs. Ind.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.			3. Pl. N. m.	1. Sg. D.	N. Pl. m. Komp.	Inf. 3. Pl. Prät. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. A.	3. Pl. D. m.	Inf.		1. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		Ab. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.		3. Pl. N. m.		3. Pl. Prät. Ind.	1. Sg. A.		D. Pl. f./m./n.	D. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.			3. Pl. N. m.	1. Sg. A.	3. Pl. Prät. Konj.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Konj.			Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	N. Sg.	N. Sg. m.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	1. Sg. G.	N. Sg.			1. Sg. G.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.			A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg.		G. Sg.		A. Sg. m.	1. Sg. A.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.	Part. Perf. st. A. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.		3. Sg. D. f.	D. Sg. f.	A. Sg. m.			A. Sg. f.				3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.			D. Sg. m.	3. Sg. N. f.		3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	3. Sg. A. m.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. D.	N. Sg.		A. Sg.	A. Sg. f.				A. Sg.	G. Pl.	G. Pl. m.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. D.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. D.		D. Sg. n.	D. Sg.				D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl.			3. Sg. N. m.	1. Sg. A.		3. Sg. Prät. Konj.			1. Sg. N.	3. Sg. A. m.			1. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.	G. Sg.			Pos.	1. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Sg.	Ab. Sg. m.			1. Sg. N.	G. Sg.	A. Pl.	1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.			1. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. D. m.	Pos.			A. Sg. n.	3. Sg. N. m.		1. Sg. A.		3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Ind.				1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.				N. Pl. n.	N. Pl.	3. Sg. G. m.		Ab. Sg.	Ab. Sg. m.			A. Pl.	3. Sg. G. m.		1. Sg. Perf Ind. Akt.		1. Sg. A.			1. Sg. N.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.		1. Sg. Präs. Ind.			D. Sg.			D. Sg.			A. Pl. n.	A. Pl.		1. Sg. Prät. Ind.		1. Sg. D.			N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. m.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	N. Sg. m.		Ab. Sg. m.			1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. A.		Ab. Sg.	Ab. Sg. f.				1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	N. Sg. m.		3. Sg. D. m.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. D.	N. Sg.		A. Sg.	A. Sg. f.				A. Sg.	G. Pl.	G. Pl. f.			Ab. Sg.	G. Pl.	3. Sg. G. m.			G. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. D.			D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse		o-St./a-St.				st.	m., nd-St.	sw. 1a							f., Wz.-Nomen	st. 6							sw. 1a	unr.						i-St.				a-St.	unr.										sw. 3	sw. 1a							n-St.	st. 5						sw. 1b		Prät.-Präs.		i-St.			m./f./e-St.	f., Wz.-Nomen					red. 1				f./m./n., a-St./i-St./z-St.		f., Wz.-Nomen					sw. 1a				st. 6			Ci-St.	unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen				st. 3b	m., a-St.		m., a-St./i-St.				m.	sw. 3			Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen			st. 3a						f., in-St.	f., Wz.-Nomen		f./e-St.		o-St.		Ci-St.		unr.		red. 1			st. 5				n-St.	o-St.			a-St.					st. 5		m., o-St.						unr.			unr.					unr.					unr.			Wz.-Nomen		m., o-St.		f., a-St.					f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				sw. 2				st.	n., a-St./z-St.					f., in-St.	st.	n., a-St./z-St.						unr.							i-St.	f., a-St.	m., o-St.			o-St./a-St.	Wz.-Nomen		m., o-St.					m., a-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a						unr.			st. 2b									st. 2b				st. 1b					i-St.	n., o-St.			m., u-St.				f., a-St.			Wz.-Nomen						st.	st.	f., o-St.		st. 5			n., a-St./z-St.			n., a-St./z-St.			st.	n., a-St./z-St.		st. 1a						unr.			n., a-St./z-St.	st. 2b			unr.	o-St.					a-St.			f., Wz.-Nomen					st. 5		a-St./o-St.					sw. 1a			st.	n., a-St./z-St.			Wz.-Nomen		m., o-St.		f., a-St.					f., a-St.	f., u-St.				m., u-St.	m., o-St.					sw. 2					st.	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.				a-St./o-St.	m., nd-St.	sw. 1a							f., Wz.-Nomen	st. 6							sw. 1a	unr.						i-St.				a-St.	unr.										sw. 3	sw. 1a							a-St./o-St.	st. 5						sw. 1b		Prät.-Präs.		i-St.			m./f./e-St.	f., Wz.-Nomen					red. 1				f./m./n., a-St./i-St./z-St.		f., Wz.-Nomen					sw. 1a				st. 6			Ci-St.	unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen				st. 3b	m., a-St.		m., a-St./i-St.				m.	sw. 3			Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen			st. 3a						f., in-St.	f., Wz.-Nomen		f./e-St.		o-St./a-St.		Ci-St.		unr.		red. 1			st. 5				a-St./o-St.	o-St./a-St.			o-St./a-St.					st. 5		m., o-St.						unr.			unr.					unr.					unr.			Wz.-Nomen		m., o-St.		f., a-St.					f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				sw. 2				a-St./o-St.	n., a-St./z-St.					f., in-St.	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.						unr.							i-St.	f., a-St.	m., o-St.			o-St./a-St.	Wz.-Nomen		m., o-St.					m., a-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a						unr.			st. 2b									st. 2b				st. 1b					i-St.	n., o-St.			m., u-St.				f., a-St.			Wz.-Nomen						a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., o-St.		st. 5			n., a-St./z-St.			n., a-St./z-St.			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		st. 1a						unr.			n., a-St./z-St.	st. 2b			unr.	o-St./a-St.					a-St.			f., Wz.-Nomen					st. 5		a-St./o-St.					sw. 1a			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.			Wz.-Nomen		m., o-St.		f., a-St.					f., a-St.	f., u-St.				m., u-St.	m., o-St.					sw. 2					a-St./o-St.	n., a-St./z-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adj.		Präp.	Adv.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Hilfsverb	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.		Adj.	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Adj.		Präp.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Hilfsverb		Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Subst.	Subst.		Konj.	Adj.	Verb	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Adj.	Subst.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb		Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Hilfsverb	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., attr., nachgest.		Präp.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Subj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	EN	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Hilfsverb, finit	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.		Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.		Präp.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Subj.	Vollverb, finit	Subst.	EN		Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Präp.	EN	Poss.-Determ., nachgest.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	VVPSADV		Präp.	Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Konj., vgl.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Präp.	Subst.	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	meus	fortis		fona	harto	stark	fīant	lōsen	ër	ih		wanta	fona	dër	persecutio	wahsan	ih		mit	dër	ër	ih	swenten	wellen		et	ab	hic	quī	odisse	ego		quoniam	cōnfortāre	esse	super	ego		inti	fona	dër		dër	ih	haʒʒēn	lōsen	ër	ih		wanta	ër	ih	obarōro	wësan		inti	ih	ih	ër	irwerien	nī̆	magan		praevenire	ego	in	diēs	afflictio	meus		ër	furi	furifāhan	ih	in	dër	zīt	dër	persecūtiō		daʒ	ër	ih	swenten		ēr	ih	follawahsan		et	fierī	esse	dominus	protector	meus		inti	wërdan	got	ih	scirm		wanta	ih	mennisco	fārēn		et	prōducere	ego	in	latitudo		inti	bringan	ër	ih		in	dër	wītī	caritās	et	fidēs		salvus	ego	facere		tuon	ih	gihaltan		zi-wiu	quëdan	ër	fona	ër	sëlb	salvus		nalles	salvus		ānu	daʒ	ër	sëhan	ad	populus		fona	dër	ër	wërdan	sīn		quoniam	velle	ego		wanta	ër	wellen	ih	ēr	ih	ër	wellen		et	retribuere	ego	dominus	secundum	iustitia	meus		et	secundum	puritas	opus	meus	retribuere	ego		inti	lōnōn	ër	ih	nāh	mīn	rëht		inti	nāh	dër	lūttarī	mīn	wërk		doh	ër	ih	ēr	wellen		ēr	ih	ër		quia	custodire	via	dominus		nec	impius	gerere	ā	deus	meus		wanta	ih	got	wëg	bihuoten		inti	ih	ubilo	nī̆	tuon	fona	ër	ziohan		furi	dër	ër	einēst	ih	zi	ër	ziohan		sīd	nī̆	widariziohan	ih	widari		quoniam	omnis	iūdicium	is	in	cōnspectus	meus		et	iustitia	is	nōn	repellere	ā	ego		wanta	ih	al	sīn	urteilida	ana	anasëhan		ubar	guot	inti	ubar	ubil		inti	sīn	rëht	nī̆	trīban	fona	ih		sō	dër	tuon		dër	rëht	irdrioʒan		et	esse	immaculatus	cum	is		et	observāre	ego	ab	inīquitās	meus		inti	anawërt	wësan	ih	ungiflëckōt	mit	ër		inti	bihuoten	ih	fora	al	unrëht		et	retribuere	ego	dominus	secundum	iustitia	meus		et	secundum	innocentia	manus	meus		in	cōnspectus	oculus	is		inti	dër	lōnōn	ër	ih		nāh	mīn	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	mein (eigen)	stark, kräftig		von	sehr	stark, kräftig, mächtig	Feind	erlösen	er, sie, es	ich		da, weil, denn	von, durch	der, die, das	Verfolgung	wachsen	ich		mit, durch	der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	ich	vernichten	wollen		und	von, vor	dieser, diese, dieses	welcher, welche, welches	hassen	ich		weil ja, weil nun	sehr stärken	sein	über, mehr als	ich		und	von, vor	der, die, das; dieser, diese, dieses		der, die, das; welcher, welche, welches	ich	hassen	erlösen	er, sie, es	ich		da, weil, denn	er, sie, es	ich	höher; überlegen	sein		und	ich	ich	er, sie, es	verteidigen, schützen. m. Refl.-Pron.: sich erwehren	nicht	können, vermögen		zuvorkommen	ich	in, an	Tag	Betrübnis, Schmerz	mein (eigen)		er, sie, es	vor	zuvorkommen, zuerst anfangen	ich	in, an, zu	der, die, das	Zeit	der, die, das	Verfolgung		dass	er, sie, es	ich	vernichten		ehe, bevor	ich	auswachsen, gänzlich erwachsen werden		und	werden	sein	Herr	Beschützer	mein (eigen)		und	werden	Gott	ich	Schutz, Schirm		da, weil, denn	ich	Mensch, Person	nachstellen, (auf)lauern		und	geleiten, begleiten	ich	in, in...hinein	Breite, Ausdehnung		und	bringen; führen	er, sie, es	ich		in	der, die, das	Weite, Breite	Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe	und	Glaube		wohlbehalten, sicher	ich	machen (zu)		tun, machen	ich	(er)halten; behüten; erlösen		warum, weshalb	sagen, sprechen	er, sie, es	von, über	er, sie, es	selber, selbst	wohlbehalten, sicher		(aber) nicht, jedoch nicht	wohlbehalten, sicher		ohne	dass; damit	er, sie, es	sehen (auf)	zu, auf	Volk		von, aus, durch	der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	werden, entstehen	sein		weil ja, weil nun	wollen, Wert legen auf	ich		da, weil, denn	er, sie, es	wollen	ich	ehe, bevor	ich	er, sie, es	wollen		und	wiedergeben, vergelten	ich	Herr	entsprechend, gemäß	Gerechtigkeit	mein (eigen)		und	entsprechend, gemäß	Reinheit, Unschuld	Werk	mein (eigen)	wiedergeben, vergelten	ich		und	(be)lohnen, vergelten	er, sie, es	ich	nach, gemäß, entsprechend	mein	Recht, Gerechtigkeit		und	nach, gemäß, entsprechend	der, die, das	Reinheit, Lauterkeit	mein	Werk, Tat, Handlung		(je)doch, aber	er, sie, es	ich	eher, vorher, früher	wollen		ehe, bevor	ich	er, sie, es		weil	bewahren	Weg	Herr		und nicht	pflichtvergessen; gottlos, frevelhaft	ausführen, verrichten; sich betragen	von	Gott	mein (eigen)		da, weil, denn	ich	Gott	Weg	behüten, beachten		und	ich	übel, böse, schlecht	nicht	tun, machen, handeln	von	er, sie, es	ziehen, sich entfernen		für, wegen	der, die, das; dieser, diese, dieses	er, sie, es	einstmals	ich	zu	er, sie, es	ziehen, holen		seitdem; da, weil	nicht	zurückziehen; widerstreben	ich	wider, (da)gegen		weil ja, weil nun	all	Urteil, Entscheidung	dieser, diese, dieses; er, sie, es	in	Angesicht, Blick	mein (eigen)		und	Gerechtigkeit	dieser, diese, dieses; er, sie, es	nicht	zurückstoßen	von, von...weg	ich		da, weil, denn	ich	all	sein (eigen)	Urteil	auf, in, an	ansehen, betrachten		über	das Gute	und	über	Übel, Böses, Schlechtes		und	sein (eigen)	Recht; Regel, Gebot	nicht	(ver)treiben	von, von … weg	ich		so, gleichsam, wie	der, die, das; dieser, diese, dieses	tun, machen		der, die, das; welcher, welche, welches	Recht, Gerechtigkeit; Gebot	überdrüssig werden		und	sein	unbefleckt	mit	dieser, diese, dieses; er, sie, es		und	Acht geben auf	ich	vor	Ungerechtigkeit, Unrecht	mein (eigen)		und	fortan	sein	ich	unbefleckt, makellos, rein	mit, durch	er, sie, es		und	(be)hüten, achten auf	ich	vor	all, jeder	Unrecht, Sünde, Böses		und	wiedergeben, vergelten	ich	Herr	entsprechend, gemäß	Gerechtigkeit	mein (eigen)		und	entsprechend, gemäß	Unschuld	Hand	mein (eigen)		in	Angesicht, Blick	Auge	dieser, diese, dieses; er, sie, es		und	der, die, das; dieser, diese, dieses	(be)lohnen, vergelten	er, sie, es	ich		nach, gemäß, entsprechend	mein	Recht, Gerechtigkeit
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz							elliptischer Satz			finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme				finiter Satz						finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz										finiter Satz					finiter Satz				finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz												finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz											finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz								finiter Satz								finiter Satz															finiter Satz										finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz									finiter Satz									finiter Satz						elliptischer Satz								finiter Satz								finiter Satz														finiter Satz								finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz																			finiter Satz

Np 52	unde	nâh	dero	únsundigi	mînero	hándo	.	diû	fóre	ímo	ist	.	náls	fore	ménnischon	.	Lônot	mir	niêht	ein	latitudinis	fidei	.	quę	per	dilectionem	operatur	.	nub e	ouh	perseuerantię	.	CUM	SANCTO	SANCTVS	ERIS	.	Mit	hêiligemo	bist	dû	hêilig	.	uuanda	dû	gehêiligost	ín	.	Et	cum	uiro	innocente	innocens	eris	.	Vnde	mit	únscadelemo	únscadeler	.	uuanda	dû	ne-	-$tárost	niêmanne	.	sin	selbes	únreht	pegât	iêgelíchen	.	Et	cum	electo	electus	eris	.	Vnde	mit	eruuéltemo	uuírdest	dû	iruuélet	.	Díh	iruuélet	den	dû	iruuéletost	.	Et	cum	peruerso	peruersus	eris	.	Vnde	mit	démo	lézzen	.	uuírdest	dû	gezígen	lézzi	.	daz	chît	únrehtes	.	uuanda	súndige	chédent	.	NON	EST	ĘQVA	VIA	DOMINI	.	Quoniam	tu	populum	humilem	saluum	facies	.	Vuanda	diêmuôten	liût	háltest	dû	.	Daz	mísselîchet	peruersis	.	daz	dû	die	haltest	.	diê	íro	súndon	diêmuôtigo	iêhent	.	Et	oculos	superborum	humiliabis	.	Vnde	déro	úbermuoton	oûgen	ge-$diêmuotest	dû	.	diên	íro	sélbero	réht	lîchet	.	unde	gótes	reht	ne-	-$uuízzen	.	Also	iz	chît	.	IGNORANTES	DEI	IVSTITIAM	.	SVAM	VOLVNT	STATVERE	.	Quoniam	tu	illuminas	lucernam	meam	domine	.	Vuanda	mîn	liêhtfaz	zúndest	dû	trúhten	.	uuír	ne-	-$hêigen	ne-$hêin	liêht	fone	úns	sélben	.	Deus	meus	illumina	tenebras	meas	.	Vuir	bírn	fóne	sundon	fínstre	.	áber	dû	irliêhte	dîa	finstri	.	Quoniam	in	te	eripiar	a	temptatione	.	Vuanda	íh	án	dír	.	nals	an	mir	irlôset	uuirdo	.	fóne	des	tiêueles	chórungo	.	Et	in	deo	meo	transgrediar	murum	.	Vnde	an	góte	mînemo	.	nals	an	mir	selbemo	.	úber	stépho	ih	dîa	mûra	déro	súndon	.	dîu	úns	den	hímel	fér-$stât	also	gladius	uersatilis	ioh	paradisum	súndigen	ferstât	.	Deus	meus	.	inpolluta	uia	eivs	.	Der	mîn	gót	ist	.	des	uuég	ist	únbeuuóllen	.	er	ne-	-$gât	uiam	peccatorum	.	Eloquia	domini	igne	examinata	.
Normalisiert	inti	nāh	dëru	unsuntīgī	mīnero	hant	.	diu	fora	imu	ist	.	nalles	fora	menniscōm	.	lōnōt	mir	niowiht	ein	latitudinis	fidei	.	que	per	dilectionem	operārī	.	nibu	ouh	perseuerantie	.	cum	sancto	sanctus	esse	.	mit	heilīgemu	bist	dū	heilīg	.	wanta	dū	giheilīgōs	in	.	et	cum	uiro	innocente	innocens	esse	.	inti	mit	unscadalemu	unscadalēr	.	wanta	dū	nī̆	tarōs	nioman	.	sīn	sëlbes	unrëht	bigāt	iegelichen	.	et	cum	electo	electus	esse	.	inti	mit	irwelitemu	wirdis	dū	irwelit	.	dih	irwelit	dën	dū	iruueletost	.	et	cum	peruerso	peruersus	esse	.	inti	mit	dëmu	lezzin	.	wirdis	dū	gizogan	lezzī	.	daʒ	quidit	unrëhtes	.	wanta	suntīge	chedent	.	non	est	equa	uia	domini	.	quoniam	tu	populum	humilem	saluum	facere	.	wanta	diomuotan	liut	heltis	dū	.	daʒ	misselichet	perversus	.	daʒ	dū	die	heltis	.	die	iro	suntiōm	diomuotīgo	iehent	.	et	oculos	superborum	humiliare	.	inti	dëro	ubarmuotun	ougun	gidiomuotis	dū	.	dēm	iro	sëlbero	rëht	līhhēt	.	inti	gotes	rëht	nī̆	wiʒʒun	.	alsō	iʒ	chit	.	ignorantes	dei	iustitiam	.	suam	uolunt	statuere	.	quoniam	tu	illuminas	lucernam	meam	domin	.	wanta	mīn	liohtfaʒ	zuntis	dū	truhtīn	.	wir	nī̆	eigum	nihein	lioht	fona	uns	selben	.	deus	meus	illumina	tenebras	meus	.	wir	birum	fona	suntiōm	finstare	.	afar	dū	irliuhti	dia	finstri	.	quoniam	in	te	eripiar	a	temptatio	.	wanta	ih	ana	dir	.	nalles	ana	mir	irlōsit	wirdu	.	fona	dës	tiufales	chorungo	.	et	in	deo	meo	transgrediar	mūra	.	inti	ana	gote	mīnemu	.	nalles	ana	mir	sëlbemu	.	ubar	ubarstepfu	ih	dia	mūra	dëro	suntiōno	.	diu	uns	dën	himil	firstāt	also	gladius	versātilis	ioh	paradīsa	suntīgun	ferstat	.	deus	meus	.	inpolluta	uia	is	.	dër	mīn	got	ist	.	dës	wëg	ist	unbiwollan	.	ër	nī̆	-gat	uiam	peccatorum	.	eloquia	domini	igne	exāmināre	.
Flexion			D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.		N. Sg. f.		3. Sg. D. m.	3. Sg. Präs. Ind.				D. Pl.		3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. D.		N. Sg. m.	G. Sg.	G. Sg.		G. Sg. f.		A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep				G. Sg.			Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.			D. Sg. m.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	N. Sg. m.			2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.				Ab. Sg.	Ab. Sg. m.	N. Sg. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.				D. Sg. m.	N. Sg. m.			2. Sg. N.		2. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.		3. Sg. G. m.	G. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.				Part. Perf. Ab. Sg. m. o-St./a-St. Pass.	Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.				Part. Perf. st. D. Sg. m.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.			2. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Ind.				Ab. Sg. m.	N. Sg. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.				D. Sg. m.	D. Sg. m.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		G. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.			N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.			N. Sg.	A. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.			A. Sg. m.	A. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Pl. m.			2. Sg. N.	A. Pl. m.	2. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.	3. Pl. G. m.	D. Pl.		3. Pl. Präs. Ind.			A. Pl.	G. Pl. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.			G. Pl. m.	A. Pl. n.	A. Pl.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		D. Pl. m.	3. Pl. G. m.	G. Pl. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			G. Sg.	N. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.	G. Sg.	A. Sg.		A. Sg. f.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.			2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.	A. Sg. f.	V. Sg.			1. Sg. G.	A. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	N. Sg.		1. Pl. N.		1. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.		1. Pl. D.	D. Pl. m.		N. Sg.	N. Sg. m.	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	A. Pl.	A. Pl. f.		1. Pl. N.	1. Pl. Präs. Ind.		D. Pl.	N. Pl. m.			2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Imp.	A. Sg. f.	A. Sg.				2. Ab. Sg.	1. Sg. Fut. I Ind. Pass.		Ab. Sg.			1. Sg. N.		2. Sg. D.				1. Sg. D.	Part. Perf.	1. Sg. Präs. Ind.			G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.				Ab. Sg.	Ab. Sg. m.	1. Sg. Fut. I Ind. Dep	A. Sg.				D. Sg.	D. Sg. m.				1. Sg. D.	D. Sg. m.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.		N. Sg. f.	1. Pl. D.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	N. Sg. m.		A. Sg.	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	N. Sg. m.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. G. m.		N. Sg. m.	1. Sg. G.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.		3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	G. Pl.		N. Pl.	G. Sg.	Ab. Sg.	Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse				f., in-St.	st.	f., u-St./i-St.					unr.				m.		sw. 2			a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen	f./e-St.				f., Wz.-Nomen	a-St.				f., a-St.			m., o-St.	i-St.	unr.			st.	unr.		a-St./o-St.				sw. 2					m., o-St.	Ci-St.	Ci-St.	unr.				st.	st.					sw. 2	Wz.-Nomen/a-St.			st.	n., a-St./z-St.	unr.	n-St.				Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	unr.				sw. 1b	st. 3b		sw. 1b			sw. 1b			sw. 1b				o-St.	o-St.	unr.					n-St.		st. 3b		st. 2b	f., in-St.			st. 5	n., a-St./z-St.			st.	st. 5			unr.	a-St.	f., a-St.	m., o-St.				m., o-St.	i-St.	o-St.	Ci-St.			st.	m., i-St.	red. 1				sw. 3	o-St.					red. 1				f., jo-St.		st. 5			m., o-St.	o-St.	a-St.				n-St.	n.	sw. 1a					st.	n., a-St./z-St.	sw. 3			m., a-St.	n., a-St./z-St.		Prät.-Präs.				st. 5		a-St.	m., o-St.	f., a-St.			unr.	Wz.-Nomen				a-St.	f., a-St.		m., o-St.				n., a-St./z-St.	sw. 1a		m., a-St.				Prät.-Präs.	st.	n., a-St.			n-St.		m., o-St.		a-St.	f., a-St.				unr.		f., jo-St.	st.				sw. 1a		f., in-St.					Ci-St.		f., Wz.-Nomen										sw. 1a	st. 3b				m., a-St.	f., o-St.				m., o-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.				m., a-St.	st.					st.			sw. 1a			f., o-St.		f., jo-St.					m., a-St.	unr.		m., o-St.	i-St.		m., o-St.	n-St.	unr.		m., o-St.			a-St.	f., a-St.					m., a-St.	unr.			m., a-St./i-St.	unr.	a-St./o-St.				unr.	f., a-St.	n., o-St.		n., o-St.	m., o-St.	m., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma				f., in-St.	a-St./o-St.	f., u-St./i-St.					unr.				m.		sw. 2		a-St./i-St.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen	f./e-St.				f., Wz.-Nomen	a-St.				f., a-St.			m., o-St.	i-St.	unr.			a-St./o-St.	unr.		a-St./o-St.				sw. 2					m., o-St.	Ci-St.	Ci-St.	unr.				a-St./o-St.	a-St./o-St.					sw. 2	Wz.-Nomen/a-St.			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	unr.	a-St./o-St.				Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	unr.				sw. 1b	st. 3b		sw. 1b			sw. 1b			sw. 1b				o-St./a-St.	o-St./a-St.	unr.					a-St./o-St.		st. 3b		st. 2b	f., in-St.			st. 5	n., a-St./z-St.			a-St./o-St.	st. 5			unr.	o-St./a-St.	f., a-St.	m., o-St.				m., o-St.	i-St.	o-St./a-St.	Ci-St.			a-St./o-St.	m./n., i-St.	red. 1				sw. 3	o-St./a-St.					red. 1				f., jo-St.		st. 5			m., o-St.	o-St./a-St.	a-St.				ja-St./jo-St.	n.	sw. 1a					a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	sw. 3			m., a-St.	n., a-St./z-St.		Prät.-Präs.				st. 5		a-St.	m., o-St.	f., a-St.			unr.	Wz.-Nomen				a-St.	f., a-St.		m., o-St.				n., a-St./z-St.	sw. 1a		m., a-St.				Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.			a-St./o-St.		m., o-St.		a-St.	f., a-St.				unr.		f., jo-St.	a-St./o-St.				sw. 1a		f., in-St.					Ci-St.		f., Wz.-Nomen										sw. 1a	st. 3b				m., a-St.	f., o-St.				m., o-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.				m., a-St.	a-St./o-St.					a-St./o-St.			sw. 1a			f., o-St.		f., jo-St.					m., a-St.	unr.		m., o-St.	i-St.		m., o-St.	a-St./o-St.	unr.		m., o-St.			o-St./a-St.	f., a-St.					m., a-St.	unr.			m., a-St./i-St.	unr.	a-St./o-St.				unr.	f., a-St.	n., o-St.		n., o-St.	m., o-St.	m., Ci-St.	a-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Adv.	Subst.		Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Subst.	Adj.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Adj.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Indef.-Pron.		Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Indef.-Pron.		Konj.	Präp.	Verb	Verb	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Verb	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Präp.	Adj.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Adj.	Verb		Partikel	Hilfsverb	Adj.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Adj.	Verb		Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Konj.	Subst.	Adj.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Subst.	Partikel	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Subst.	Subst.		Poss.-Pron.	Modalverb	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Subst.	Adj.	Konj.	Subst.	Adj.	Verb		Subst.	Poss.-Pron.		Adj.	Subst.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adj.		Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Subst.	Subst.		Subst.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Subst.		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Adj., substant.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Adj., substant.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Pron., neg.		Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.		Konj.	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Adj., substant.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Subj.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	EN	Subst.		Poss.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Determ., neg.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		EN	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, Imp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, Imp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	EN	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Präp.	EN	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Konj., vgl.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		EN	Poss.-Determ., nachgest.		Adj., präd./adv.	Subst.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	EN	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Subst.	EN	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	inti	nāh	dër	unsuntīgī	mīn	hant		dër	fora	ër	sīn		nalles	fora	mennisco		lōnōn	ih	niowiht	ein	lātitūdō	fidēs		quī	per	dilectio	operārī		nibu	ouh	persevērantia		cum	sanctus	sancīre	esse		mit	heilīg	sīn	dū	heilīg		wanta	dū	giheilīgōn	ër		et	cum	vir	innocens	innocens	esse		inti	mit	unscadal	unscadal		wanta	dū	nī̆	tarōn	nioman		ër	sëlb	unrëht	bigān	iogilīh		et	cum	eligere	eligere	esse		inti	mit	irwellen	wërdan	dū	irwellen		dū	irwellen	dër	dū	irwellen		et	cum	perversus	perversus	esse		inti	mit	dër	lezzi		wërdan	dū	ziohan	lezzī		dër	quëdan	unrëht		wanta	suntīg	quëdan		nōn	esse	aequus	via	dominus		quoniam	tū	populus	humilis	salvus	facere		wanta	diomuoti	liut	haltan	dū		dër	missilīhhēn	perversus		daʒ	dū	dër	haltan		dër	ër	sunta	diomuotīgo	jëhan		et	oculus	superbus	humiliare		inti	dër	ubarmuoti	ouga	gidiomuoten	dū		dër	ër	sëlb	rëht	līhhēn		inti	got	rëht	nī̆	wiʒʒan		alsō	ër	quëdan		īgnōrāre	deus	iustitia		suus	velle	statuere		quoniam	tū	illūmināre	lucerna	meus	dominus		wanta	ih	liohtfaʒ	zunten	dū	truhtīn		wir	nī̆	eigan	nihein	lioht	fona	wir	sëlb		deus	meus	illūmināre	tenebrae	meus		wir	sīn	fona	sunta	finstar		afar	dū	irliuhten	dër	finstarī		quoniam	in	tū	eripere	ā	temptatio		wanta	ih	ana	dū		nalles	ana	ih	irlōsen	wërdan		fona	dër	tiufal	korunga		et	in	deus	meus	transgredi	mūrus		inti	ana	got	mīn		nalles	ana	ih	sëlb		ubar	ubarstepfen	ih	dër	mūra	dër	sunta		dër	wir	dër	himil	firstān	alsō	gladius	versātilis	joh	paradīsus	suntīg	firstān		deus	meus		impollutus	via	is		dër	ih	got	sīn		dër	wëg	sīn	unbiwollan		ër	nī̆	gān	via	peccatum		eloquium	dominus	īgnis	exāmināre
Wörterbuch-Bedeutung	und	nach, gemäß, entsprechend	der, die, das	Sündenlosigkeit, Unschuld	mein	Hand		der, die, das; welcher, welche, welches	vor	er, sie, es	sein		(aber) nicht, jedoch nicht	vor	Mensch, Person		(be)lohnen, vergelten	ich	nicht, keineswegs	(irgend)ein	Breite	Treue, Glaube, Vertrauen		welcher, welche, welches	durch	Liebe	betreiben, tun		nur, außer (wenn); wenn nicht	auch	Ausdauer, Beharrlichkeit		mit, durch	Heiliger	heiligen, weihen	sein		mit, durch	heilig, geweiht	sein	du	heilig, geweiht		da, weil, denn	du	heiligen, weihen	er, sie, es		und	mit	Mann	unschuldig, unbescholten	unschuldig, unbescholten	sein		und	mit	unschuldig, schuldlos	unschuldig, schuldlos		da, weil, denn	du	nicht	schaden, Leid zufügen	niemand, keiner		er, sie, es	selber, selbst	Unrecht, Sünde, Böses	ausüben	(ein) jeder, (ein) jeglicher		und	mit	wählen, auswählen	wählen, auswählen	sein		und	mit	(aus)wählen, (aus)erwählen	werden	du	(aus)wählen, (aus)erwählen		du	(aus)wählen, (aus)erwählen	der, die, das; welcher, welche, welches	du	(aus)wählen, (aus)erwählen		und	mit	falsch; böse, schlecht	falsch; böse, schlecht	sein		und	mit	der, die, das	verkehrt, böse, niederträchtig		werden	du	ziehen, führen, bringen	Verkehrtheit, Hinfälligkeit		der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen	Unrecht, Sünde, Böses		da, weil, denn	sündig. subst.: Sünder	sagen, sprechen, reden		nicht	sein	gleich; eben, gerade	Weg	Herr		weil ja, weil nun	du	Volk	niedrig, schwach, gering	wohlbehalten, sicher	machen		da, weil, denn	demütig, untertan	Volk, Leute, Menschen	halten; (er)retten, erlösen	du		der, die, das; dieser, diese, dieses	mißfallen	falsch; böse, schlecht		dass	du	der, die, das; dieser, diese, dieses	halten; (er)retten, erlösen		der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	Sünde, Vergehen	demütig	bekennen, zugeben		und	Auge	stolz, hochmütig, überheblich	erniedrigen, demütigen		und	der, die, das	hochmütig, stolz, überheblich	Auge, Blick	erniedrigen, demütigen	du		der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	selber; eigen	Recht, Gerechtigkeit; Gebot	gefallen		und	Gott	Recht, Gerechtigkeit; Gebot	nicht	wissen, kennen		so, gleichsam, wie	er, sie, es	sagen; heißen		nicht kennen	Gott	Gerechtigkeit		sein (eigen)	wollen	aufstellen		weil ja, weil nun	du	erleuchten	Öllampe, Leuchte	mein (eigen)	Herr		da, weil, denn	ich	Licht, Lampe	anzünden, entflammen	du	Herr		wir	nicht	(bei sich) haben, besitzen	kein, niemand	Licht, Feuer	von	wir	selber, selbst		Gott	mein (eigen)	erleuchten	Finsternis, Dunkelheit	mein (eigen)		wir	sein	von, durch	Sünde	finster, dunkel		aber, (je)doch	du	erleuchten, hell machen	der, die, das	Finsternis, Dunkelheit		weil ja, weil nun	in; mit, durch	du	entreißen, befreien	von, aus	Versuchung		da, weil, denn	ich	an; von, durch	du		(aber) nicht, jedoch nicht	an; von, durch	ich	erlösen	werden		von	der, die, das	Teufel	Prüfung, Versuchung		und	in; mit, durch	Gott	mein (eigen)	hinübersteigen, überschreiten	Mauer		und	an; mit, durch	Gott	mein		(aber) nicht, jedoch nicht	an; mit, durch	ich	selber, selbst		über	übersteigen, überschreiten	ich	der, die, das	Mauer	der, die, das	Sünde, Vergehen		der, die, das; welcher, welche, welches	wir	der, die, das	Himmel	verstehen (lassen)	so, gleichsam, wie	Schwert	beweglich, gewandt	und	Paradies	sündig, sündhaft	verstehen (lassen)		Gott	mein (eigen)		unbefleckt	Weg	dieser, diese, dieses; er, sie, es		der, die, das; welcher, welche, welches	ich	Gott	sein		der, die, das; dieser, diese, dieses	Weg	sein	unbefleckt, rein		er, sie, es	nicht	gehen	Weg	Vergehen, Sünde		Beredsamkeit, Redekunst	Herr	Feuer	untersuchen, prüfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz									finiter Satz							finiter Satz									finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz							elliptischer Satz					finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz, PP							finiter Satz		finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz										finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz				finiter Satz					finiter Satz						finiter Satz					finiter Satz							finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz				finiter Satz								finiter Satz							finiter Satz							finiter Satz									finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz						finiter Satz							finiter Satz																finiter Satz							finiter Satz																		finiter Satz													elliptischer Satz							finiter Satz					finiter Satz					finiter Satz						elliptischer Satz

Np 53	Sîniu	gechôse	sint	in	fiûre	irsuôchet	.	Dar	ist	nehêin	lóter	ána	.	Also	er	fóre	chád	.	ELOQVIA	DOMINI	.	ELOQVIA	CASTA	.	Protector	est	omnium	sperantium	in	se	.	Er	ist	állero	schírm	.	diê	sih	ze	ímo	fersêhent	.	nals	ze	ín	sélben	.	Quoniam	quis	deus	pręter	dominum	.	aut	quis	deus	pręter	deum	nostrum	?	Vuanda	er	ist	Gót	.	Vuer	ist	Gót	.	âne	ín	?	Alde	uuer	ist	Got	.	âne	únseren	Got	?	DII	PAGANORVM	sint	DEMONIA	.	Deus	qui	pręcingit	me	uirtute	.	Gót	ist	.	der	mih	cúrtet	!	mit	túgede	.	niê	mîniu	uuérch	unde	mîne	genge	ge-irret	ne-$	uuérden	.	fóne	ánt-lâzigen	gelústen	.	Et	posuit	inmaculatam	uiam	meam	.	Vnde	machota	er	úngeflécchoten	mînen	uuég	.	Qui	perfecit	pedes	meos	.	tamquam	cerui	.	Der	mîne	fuôze	getân	hábet	snélle	sámo so	hírzes	.	ze	úber	scrícchenne	des	tiêueles	stríccha	.	Et	super	excelsa	statuit	me	.	Vnde	an	dero	hôhi	sazta	er	mih	.	In	himele	sazta	er	mîna	gedíngi	.	Qui	docet	manus	meas	in	pręlio	.	Der	mîne	hénde	lêret	in	uuîge	.	ze	úberuuíndenne	mîne	geîstlîchen	fíenda	.	Et	posuisti	ut	arcum	ereum	brachia	mea	.	Vnde	mîne	árma	tâte	dû	sámo	starche	.	sô	êrinen	bógen	.	alliû	guôtiû	uuerch	!	un-muôdendo	ze_	ze_fólletuônne	.	Et	dedisti	mihi	protectionem	salutis	tuę	.	Vnde	tâte	dû	mir	schírm	dînero	hêili	.	diû	mir	fóne	dir	chám	.	Et	dextera	tua	suscepit	me	.	Vnde	din	gnâda	infiêng	mih	.	Et	disciplina	tua	correxit	me	in	finem	.	Vnde	dîn	geduuíng	ríhta	mih	an	dáz	énde	.	dára	ih	sol	.	Ze_	dír	ríhta	er	mih	.	Et	disciplina	tua	ipsa	me	docebit	.	Vnde	er	lêret	mih	oûh	tára	follechómen	.	Dilatasti	gressus	meos	subtus	me	.	Dû	tâte	uuîte	mîne	génge	under	mir	.	Dû	tâte	mîne	líde	fólgen	déro	uuîti	des	muôtes	.	Diu	uuîti	ist	caritas	.	Et	non	sunt	infirmata	uestigia	mea	.	Vnde	únirlégen	sint	pediû	mîne	fuôze	.	Persequar	inimicos	meos	et	comprehendam
Normalisiert	sīniu	gikōsi	sint	in	fiure	irsuohhit	.	dār	anaist	niheinaʒ	lotar	ana	.	alsō	ër	fora	chad	.	eloquia	domini	.	eloquia	casta	.	protector	est	omnium	sperantium	in	suīsibisē	.	ër	ist	allero	scirm	.	die	sih	zi	imu	firsëhant	.	nalles	zi	inan	selben	.	quoniam	quis	deus	preter	dominum	.	aut	quis	deus	preter	deum	noster	?	wanta	ër	ist	got	.	wër	ist	got	.	ānu	inan	?	alde	wër	ist	got	.	ānu	unseran	got	?	dii	paganorum	sint	demonia	.	deus	qui	precingit	me	virtūs	.	got	ist	.	dër	mih	gurtit	!	mit	tugidi	.	nio	mīniu	wërk	inti	mīne	ganga	giirrit	nī̆	wërdēn	.	fona	antlāʒīgēm	gelusten	.	et	posuit	inmaculatam	uiam	meus	.	inti	mahhōta	ër	ungiflëckōtan	mīnan	uueg	.	qui	perfecit	pedes	meos	.	tamquam	cerva	.	dër	mīne	fuoʒi	gitān	habēt	snëlle	samasō	hiruʒʒes	.	zi	ubar	ubarscrickenne	dës	tiufales	striccha	.	et	super	excelsa	statuit	ego	.	inti	ana	dëru	hōhī	sazta	ër	mih	.	in	himile	sazta	ër	mīna	gedingi	.	qui	docet	manus	meas	in	proeliumu	.	dër	mīno	henti	lērēt	in	wīge	.	zi	ubarwintanne	mīne	geistlīhhun	fienda	.	et	posuisti	ut	arcum	ereum	brachia	meus	.	inti	mīne	arma	tāti	dū	samo sō	starke	.	samo sō	ērīnan	bogun	.	alliu	guotiu	wërk	!	unmuodēnto	zi	zefolletuonne	.	et	dedisti	mihi	protectionem	salutis	tuus	.	inti	tāti	dū	mir	scirm	dīnera	heilī	.	diu	mir	fona	dir	cham	.	et	dextera	tua	suscepit	ego	.	inti	dīniu	gināda	intfieng	mih	.	et	disciplina	tua	correxit	me	in	fīnis	.	inti	dīnēr	gidwing	rihta	mih	ana	daʒ	enti	.	dara	ih	scal	.	zi	dir	rihta	ër	mih	.	et	disciplina	tua	ipsa	me	docēre	.	inti	ër	lērēt	mih	ouh	dara	follechomen	.	dilatasti	gressus	meos	subtus	ego	.	dū	tāti	wīte	mīne	ganga	untar	mir	.	dū	tāti	mīne	lidi	folgēn	dëru	wītī	dës	muotes	.	diu	wītī	ist	caritas	.	et	non	sunt	infirmata	uestigia	meus	.	inti	unirlëgan	sint	beidiu	mīne	fuoze	.	persequar	inimicos	meos	et	comprehendam
Flexion	N. Pl. n.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg.	Part. Perf.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.				3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Pl.	G. Sg.		N. Pl.	N. Pl. n.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Pl. m.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.		3. Ab. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.	N. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. A.		3. Sg. D. m.	3. Pl. Präs. Ind.				3. Sg. A. m.	A. Sg. m.			N. Sg. m.	N. Sg.		A. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.		A. Sg.	A. Sg. m.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. f./m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			3. Sg. A. m.			N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.		N. Pl.	G. Pl.	3. Pl. Präs. Konj. Akt.	N. Pl.		N. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	1. Sg. A.	Ab. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	1. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg.			N. Pl. n.	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.	Part. Perf.		3. Pl. Präs. Konj.			D. Pl. f.	D. Pl.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg. f.	A. Sg.	A. Sg. f.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.	A. Pl. m.			G. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. m.	A. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.		G. Sg.				Inf. D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Pl.				A. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.				D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.			D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl.	A. Pl. f.		D. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. f.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.			Inf. D. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.			2. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Sg.	A. Sg. m.	A. Pl.	A. Pl. n.			A. Pl. m.	A. Pl.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.		A. Pl. m.			A. Sg. m.	A. Sg.		A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl.				Inf. D. Sg.			2. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. D.	A. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.			2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. D.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Sg. f.	1. Sg. D.		2. Sg. D.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.			N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.		A. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. A.		A. Sg. n.	A. Sg.			1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.			2. Sg. D.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. A.			N. Sg.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	1. Sg. A.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.			Inf.		2. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.	A. Pl. m.		1. Sg. A.		2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.		1. Sg. D.		2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.	Inf.	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.				3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass.	N. Pl.	N. Pl. n.			Pos.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl. m.	N. Pl.		1. Sg. Fut. I Ind. Dep	A. Pl.	A. Pl. m.		1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse	st.	n., ja-St.	unr.		n., a-St.	sw. 1a			unr.	st.	n., a-St.						st. 5		n., o-St.	m., o-St.		n., o-St.	o-St.		m., Wz.-Nomen	unr.	i-St.	a-St.					unr.	st.	m., a-St.						st. 5					st.				m., o-St.		m., o-St.				m., o-St.		m., o-St.					unr.	m., a-St.			unr.	m., a-St.							unr.	m., a-St.			st.	m., a-St.		m., o-St.	m., o-St.	unr.	n., o-St.		m., o-St.		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		m., a-St.	unr.				sw. 1a			f., i-St.			st.	n., a-St.		st.	m., a-St./i-St.	sw. 1a		st. 3b			st.	f., i-St.			Wz.-Nomen	a-St.	f., a-St.				sw. 2		st.	st.	m., a-St.			Ci-St.	m., Wz.-Nomen				m., o-St.			st.	m., i-St.	unr.	sw. 3	st.		m., a-St./i-St.				sw. 1a		m., a-St.	m., a-St.				n., o-St.	Wz.-Nomen						f., in-St.	sw. 1a					m., a-St.	sw. 1a		st.	f., in-St.			e-St.	f., u-St.			n., o-St.			st.	f., i-St.	sw. 3		m., a-St.			st. 3a	st.	n-St.	m., nd-St.			Wz.-Nomen		m., u-St.	o-St.	n., o-St.				st.	m., a-St.	unr.			st.			st.	m.		st.	st.	n., a-St.				unr.			a-St.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen				unr.			m., i-St.	st.	f., in-St.						st. 4			f., a-St.		Ci-St.				st.	f., o-St.	red. 1				f., a-St.		Wz.-Nomen			m., Ci-St.			st.	m., a-St./i-St.	sw. 1a				n., ja-St.				Prät.-Präs.				sw. 1a					f., a-St.				e-St.				sw. 3				st. 4		a-St.	m., u-St.						unr.	st.	st.	m., a-St./i-St.					unr.	st.	m., i-St.	sw. 3		f., in-St.		n., a-St.			f., in-St.	unr.	f., Wz.-Nomen				unr.	a-St.	n., o-St.					unr.		st.	m., i-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.			Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.	unr./st. 5		n., a-St.	sw. 1a			unr./st. 5	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.						st. 5		n., o-St.	m., o-St.		n., o-St.	o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen	unr.	i-St.	a-St.					unr./st. 5	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.						st. 5					a-St./o-St.				m., o-St.		m., o-St.				m., o-St.		m., o-St.					unr./st. 5	m., a-St.			unr./st. 5	m., a-St.							unr./st. 5	m., a-St.			a-St./o-St.	m., a-St.		m., o-St.	m., o-St.	unr.	n., o-St.		m., o-St.		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		m., a-St.	unr./st. 5				sw. 1a			f., i-St.			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a		st. 3b			a-St./o-St.	f., i-St.			Wz.-Nomen	o-St./a-St.	f., a-St.				sw. 2		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			Ci-St.	m., Wz.-Nomen				m., o-St.			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.	unr.	sw. 1b/sw. 3	a-St./o-St.		m., a-St./i-St.				sw. 1a		m., a-St.	m., a-St./i-St.				n., o-St.	Wz.-Nomen						f., in-St.	sw. 1a					m., a-St.	sw. 1a		a-St./o-St.	f., in-St.			e-St.	f., u-St.			n., o-St.			a-St./o-St.	f., u-St./i-St.	sw. 1b/sw. 3		m., a-St./i-St.			st. 3a	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., nd-St.			Wz.-Nomen		m., u-St.	o-St./a-St.	n., o-St.				a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr.			a-St./o-St.			a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.				unr.			a-St.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen				unr.			m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	f., in-St.						st. 4			f., a-St.		Ci-St.				a-St./o-St.	f., o-St.	red. 1				f., a-St.		Wz.-Nomen			m., Ci-St.			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a				n., ja-St.				Prät.-Präs.				sw. 1a					f., a-St.				e-St.				sw. 1b/sw. 3				st. 4		a-St.	m., u-St.						unr.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.					unr.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 3		f., in-St.		n., a-St./z-St.			f., in-St.	unr./st. 5	f., Wz.-Nomen				unr.	a-St.	n., o-St.				a-St./o-St.	unr./st. 5		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.			Wz.-Nomen
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Subst.	Subst.		Subst.	Adj.		Subst.	Hilfsverb	Adj.	Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Int.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Int.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Subst.	Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.		Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Partikel	Hilfsverb		Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Poss.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.		Adv.	Subst.		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb	Adj.	Konj.	Subst.		Partikel	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Subst.		Partikel	Verb	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Adv.	Subst.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.		Adv.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Präp.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb		Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Partikel	Hilfsverb	Verb	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Adj.	Hilfsverb	Kard.	Poss.-Pron.	Subst.		Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., neg.	Subst.	abgetr. Verbzus.		Adv.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subst.	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Int.-Pron.	EN	Präp.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	EN	Präp.	EN	Poss.-Determ., nachgest.		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	EN		Int.-Pron.	Hilfsverb, finit	EN		Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Int.-Pron.	Hilfsverb, finit	EN		Präp.	Poss.-Determ., attr.	EN		Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.		EN	Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		EN	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.		Adv., neg.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adv.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Konj., vgl.	Subst.		PTKZU	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf., substant.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Int.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Dem.-Determ., nachgest.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Kard., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	sīn	gikōsi	sīn	in	fiur	irsuohhen		dār	anasīn	nihein	lotar	ana		alsō	ër	fora	foraquëdan		eloquium	dominus		eloquium	castus		protector	esse	omnis	spērāre	in	suīsibisē		ër	sīn	al	scirm		dër	sih	zi	ër	firsëhan		nalles	zi	ër	sëlb		quoniam	quis	deus	praeter	dominus		aut	quis	deus	praeter	deus	noster		wanta	ër	sīn	got		wër	sīn	got		ānu	ër		alde	wër	sīn	got		ānu	unsēr	got		deus	paganus	esse	daemonium		deus	quī	praecingere	ego	virtūs		got	sīn		dër	ih	gurten		mit	tugid		nio	mīn	wërk	inti	mīn	gang	irren	nī̆	wërdan		fona	antlāʒīg	gilust		et	pōnere	immaculatus	via	meus		inti	mahhōn	ër	ungiflëckōt	mīn	wëg		quī	perficere	pēs	meus		tamquam	cervus		dër	mīn	fuoʒ	tuon	habēn	snël	samasō	hiruʒ		zi	ubar	ubarscricken	dër	tiufal	strik		et	super	excelsum	statuere	ego		inti	ana	dër	hōhī	sezzen	ër	ih		in	himil	sezzen	ër	mīn	gidingī		quī	docēre	manus	meus	in	proelium		dër	mīn	hant	lēren	in	wīg		zi	ubarwintan	mīn	geistlīh	fīant		et	pōnere	ut	arcus	aereus	bracchium	meus		inti	mīn	arm	tuon	dū	samo sō	stark		samo sō	ērīn	bogo		al	guot	wërk		unmuodēnto	zi	follatuon		et	dare	ego	protectio	salūs	tuus		inti	tuon	dū	ih	scirm	dīn	heilī		dër	ih	fona	dū	quëman		et	dextera	tuus	suscipere	ego		inti	dīn	gināda	intfāhan	ih		et	disciplīna	tuus	corrigere	ego	in	fīnis		inti	dīn	gidwing	rihten	ih	ana	dër	enti		dara	ih	sculan		zi	dū	rihten	ër	ih		et	disciplīna	tuus	ipse	ego	docēre		inti	ër	lēren	ih	ouh	dara	follaquëman		dīlātāre	gressus	meus	subtus	ego		dū	tuon	wīt	mīn	gang	untar	ih		dū	tuon	mīn	lid	folgēn	dër	wītī	dër	muot		dër	wītī	sīn	caritās		et	nōn	esse	infirmare	vestīgium	meus		inti	unirlëgan	sīn	beide	mīn	fuoʒ		persequī	inimicus	meus	et	comprehendere
Wörterbuch-Bedeutung	sein (eigen)	Rede, Wort, Ausspruch, Aussage	sein	in	Feuer(sglut)	untersuchen, ausforschen, er-; erproben, (über)prüfen, auf die Probe stellen		da, dort, hier, an dieser Stelle	(vorhanden) sein, vorkommen	kein	Schlechtigkeit, Unreinheit	in, an		so, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam	er, sie, es	davor, (im) voraus; vorher, vorhin, zuvor	voraussagen, aussprechen		Beredsamkeit, Redekunst	Herr		Beredsamkeit, Redekunst	sittenrein, anständig; rein, makellos; fromm, heilig		Beschützer	sein	jeder; all	hoffen, erhoffen	in, an	sich, für sich, ihm, für ihn, ihr, / ihnen, für sie		er, sie, es	sein	all, jeder	Schutz, Schirm		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	sich	zu, in, an, auf; gegenüber	er, sie, es	sich verlassen, (ver)trauen, hoffen		(aber) nicht, jedoch nicht	zu, in, an, auf; gegen(über)	er, sie, es	selber, selbst, derselbe		weil ja, weil nun, da ja, da doch	wer?	Gott	außer, abgesehen von	Herr		oder, oder auch	wer?	Gott	außer, abgesehen von	Gott	unser		da, weil, denn	er, sie, es	sein	Gott		wer, welcher	sein	Gott		außer	er, sie, es		oder	wer, welcher	sein	Gott		außer	unser	Gott		Gott; Gottheit	Heide	sein	Dämon, böser Geist (gr. Fdw.)		Gott	der, die, das, wer, was	umgürten, umgeben	ich	Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit; Tüchtigkeit; gute Eigenschaft		Gott	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	gürten; rüsten		mit	Tüchtigkeit; Tugend; Stärke, Kraft, Macht		nie(mals)	mein	Werk, Tat, Handlung	und, auch	mein	Gang; Bewegung, Schritt; Weg	verwirren, in Verwirrung bringen, durcheinander bringen, (zer)stören, erschüttern, verderben; in die Irre führen, verführen, verleiten; verhindern	nicht	werden		von, durch; wegen, aufgrund	nachlässig, schwächlich	Begierde, Verlangen; (Wol)lust, Freude; Ausschweifung		und, auch, und auch	aufstellen, festsetzen; errichten, erbauen	unbefleckt	Weg	mein		und, auch	machen, tun; schaffen, bauen, bilden, errichten, hervorbringen	er, sie, es	unbefleckt, makellos, rein	mein	Weg, Pfad		dieser, diese, dieses	verfertigen, bauen; ausführen, zustande bringen	Fuß	mein		wie, als wie, gleich wie	Hirsch		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	mein	Fuß	tun, machen, schaffen	haben	schnell, wendig; kräftig	ebenso wie, wie, gleich wie	Hirsch		zu, um ... zu	über	überspringen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Teufel, böser Geist, Dämon	(Fall)strick, Schlinge		und, auch, und auch	über, oben auf, oberhalb, oberhalb von, über...hinaus	Höhe, hoch gelegene Stelle; hohe Würde, hohe Stellung	hinstellen, aufstellen	ich		und, auch	auf, in, an, über, bei, zu	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Höhe; Höhepunkt, Spitze, Gipfel	setzen, stellen, legen	er, sie, es	ich		in	Himmel	setzen, stellen, legen	er, sie, es	mein	Hoffnung, Erwartung		dieser, diese, dieses	lehren, belehren; unterrichten	Hand, Arm	mein	in	Gefecht; Kampf; Schlacht		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	mein	Hand, Arm	(be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten	in	Kampf, Streit, Krieg, Gefecht, Schlacht		zu, um ... zu	besiegen, überwältigen, überwinden	mein	geistlich, geistig	Feind, Widersacher, Gegner		und, auch, und auch	setzen, stellen, legen; errichten, erbauen	wie	Bogen	ehern, aus Erz, mit Erz beschlagen	Arm, Unterarm, Oberarm	mein		und, auch	mein	Arm	tun, machen, schaffen	du	so ... wie	stark, kräftig, mächtig, gewaltig		so ... wie	ehern, metallen	Bogen		all, jeder	gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich; fromm, heilig	Werk, Tat, Handlung		unermüdlich	zu, um zu	vollbringen, vollenden, erfüllen		und, auch, und auch	geben; gewähren	ich	Bedeckung, Beschützung, Verteidigung	Wohl; Heil; Rettung	dein		und, auch	tun, machen, (ver)schaffen	du	ich	Schutz, Schirm	dein (eigen)	Heil; Seligkeit, Wohl; Heilung, Rettung, Hilfe, Erlösung		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	von, aus, durch	du	(her)ankommen; zukommen, (zuteil) werden, gereichen		und, auch, und auch	das feierliche Versprechen	dein	annehmen, aufnehmen; stützen, abstützen, unterstützen	ich		und, auch	dein (eigen)	Gnade; Beistand, Hilfe, Freundschaft, Versöhnlichkeit, Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte	(er)greifen, (er)fassen; aufgreifen, (an)nehmen; empfangen; auf sich nehmen; umfangen	ich		und, auch, und auch	Unterweisung, Unterricht, Lehre; Erziehung	dein	gerade biegen; berichtigen, verbessern; zurechtweisen	ich	in...hinein, bis in...hinein, für, zu	Ende; Lebensende, Tod		und, auch	dein (eigen)	Gewalt, Macht(vollkommenheit)	lenken, führen, leiten, regieren, ordnen; senden; anweisen, bestimmen, unterrichten	ich	in, an, zu, für, gegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Ende; Schluß, Untergang, Tod		da; wo	ich	sollen, müssen		zu	du	lenken, führen, leiten; senden	er, sie, es	ich		und, auch, und auch	Unterweisung, Unterricht, Lehre; Erziehung	dein	eigen	ich	lehren, belehren; unterrichten		und, auch	er, sie, es	(be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten	ich	auch, gleichfalls, überdies, ferner	dahin, (dort)hin, dort	dahin kommen, gelangen		ausdehnen, erweitern, verbreitern	Gang, Schritt, Lauf	mein	unten	ich		du	tun, machen	weit, breit, groß	mein	Gang; Bewegung, Schritt, Lauf	unter	ich		du	tun, machen	mein	Glied, Körperteil	(nach)folgen, begleiten, anhängen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Weite, Breite, Größe, Ausdehnung, Umfang	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Seele, Herz, Gemüt, Gefühl; Sinn, Verstand, Geist; Mut		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Weite, Breite, Größe, Umfang	sein	Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe; Hochschätzung, Wertschätzung, Verehrung		und, auch, und auch	nicht	sein	schwächen, entkräften, erschüttern	Fußsohle, Fuß; Schritt	mein		und, auch	ungeschwächt	sein	beide	mein	Fuß		verfolgen; bestrafen; bekämpfen, bekriegen	Feind	mein	und, auch, und auch	gefangennehmen, ergreifen, festnehmen, verhaften
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz											elliptischer Satz						elliptischer Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz														finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz												infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Np 54	illos	.	et	non	conuertar	donec	deficiant	.	Confringam	illos	nec	poterunt	stare	.	cadent	subtus	pedes	meos	.	Ih	iágon	mîne	fíenda	.	unde	gefâho	siê	.	unde	ne-$	iruuíndo	er	siê	irlégen	sint	.	Ih	kebrícho	siê	.	noh	ke-stân	ne-$	múgen	siê	.	sie	uállent	under	mîne	fuôze	.	Daz	chit	allez	sáment	.	ih	irfíchto	carnales	delectationes	.	unde	uuírdo	ín	oberôro	.	unde	daz	ist	uox	fidelium	.	Áber	uox	christi	diû	dâr	míte	liûtet	.	diû	uuirt	sús	fernómen	.	Diê	mir	uuídere	sint	.	diê	iágon	ih	.	unde	gefâho	siê	.	unde	gebrícho	siê	nâh	mir	.	unde	únder	tûon	siê	mit	hárnscháron	mînen	legibus	.	Sâlig	sint	.	diên	sô	geschiêhet	.	Et	pręcinxisti	me	uirtute	ad	bellum	.	Vnde	mit	déro	uirtute	temperantiae	begúrtost	dû	mih	ze_	uuíder	stânne	.	Alde	in	christi	persona	chit	iz	.	MIT	PATIENTIĘ	FORTITVDINE	.	tâte	du	mih	déro	súndigon	âhtunga	fertrágen	.	Subplantasti	insurgentes	in	me	subtus	me	.	Diê	mih	ána	uuéllenten	iruáltost	du	sô	.	daz	siê	únder	mir	lâgen	.	Et	inimicos	meos	dedisti	mihi	dorsum	.	Vnde	mîne	fíenda	tâte	dû	mir	uuésen	rúkke	.	daz	chit	ze rukke	.	uuanda	siê	mir	fólgent	.	also	PAVLVS	tûot	.	unde	mánige	ándere	déro	iudeorum	.	Et	odio	habentes	me	disperdidisti	.	Diê	áber	fólle-stuônden	in	íro	úbeli	.	unde	mih	házeton	.	diê	ferlûre	dû	.	Clamauerunt	nec	erat	qui	saluos	faceret	.	Diê	háreton	in	nôte	.	dô	ne-$	uuas	der	siê	hiêlte	.	Vuer	sólti	.	dô	Gót	ne-$	uuolta	?	Ad	dominum	nec	exaudiuit	eos	.	Ze	góte	háreton	siê	.	der	ne-$	gehôrta	siê	.	Et	comminuam	eos	ut	puluerem	ante	faciem	uenti	.	Vnde	ih	fér-múlo	siê	.	also	daz	stúppe	.	daz	fóre	demo	uuínde	féret	.	Ut	lutum	platearum	delebo	eos	.	Also	daz	hóro	an	déro	strâzo	fértîligon	ih	siê	.	Diê	den	brêiten	uuég	kânt	déro	huôrluste	.	diê
Normalisiert	illos	.	et	non	conuertar	donec	deficiant	.	confringam	illos	nec	poterunt	stare	.	cadent	subtus	pedes	meus	.	ih	jagōm	mīne	fīant	.	inti	gifāhu	sie	.	inti	nī̆	irwintu	ēr	sie	irlëgan	sint	.	ih	gibrihhu	sie	.	noh	gistān	nī̆	magun	sie	.	sie	fallant	untar	mīne	fuoʒi	.	daʒ	quidit	allaʒ	samant	.	ih	irfichto	carnales	delectatio	.	inti	wirdu	in	obarōro	.	inti	daʒ	ist	uox	fidēliso	.	aber	uox	Christa	diu	dār	miti	lūtit	.	diu	wirdit	sus	firnoman	.	die	mir	widari	sint	.	die	jagōm	ih	.	inti	gifāhu	sie	.	inti	gibrihhu	sie	nāh	mir	.	inti	untar	tuom	sie	mit	harmscarōm	minen	lēx	.	sālīg	sint	.	dēm	sō	geschiehet	.	et	precinxisti	me	uirtute	ad	belluma	.	inti	mit	dero	uirtute	temperanties	bigurtōs	dū	mih	zi	widari	widarstānne	.	alde	in	christi	persōna	quidit	iʒ	.	mit	patientie	fortitudo	.	tāti	dū	mih	dëro	suntīgōno	āhtunga	fertragen	.	subplantasti	insurgentes	in	me	subtus	ego	.	die	mih	ana	anawellentēm	irwallōtōs	dū	sō	.	daʒ	sie	untar	mir	lagen	.	et	inimicos	meos	dedisti	mihi	dorsuma	.	inti	mīne	fīant	tāti	dū	mir	wësan	ruggi	.	daʒ	quidit	zi ruggi	.	wanta	sie	mir	folgēnt	.	also	paulus	tuot	.	inti	manage	andere	dero	iudeorum	.	et	odio	habentes	me	disperdere	.	die	afar	follastuontun	in	iro	ubilī	.	inti	mih	haʒʒētun	.	die	firluri	du	.	clamauerunt	nec	erat	qui	saluos	facere	.	die	harētun	in	nōti	.	dō	nī̆	was	dër	sie	hielti	.	wër	sculeni	.	dō	got	nī̆	uuolta	?	ad	dominum	nec	exaudiuit	is	.	zi	gote	harētun	sie	.	dër	nī̆	gihōrta	sie	.	et	comminuam	eos	ut	puluerem	ante	faciem	venta	.	inti	ih	firmullu	sie	.	alsō	daʒ	stubbi	.	daʒ	fora	dëmu	winte	feret	.	ut	lutum	platearum	delebo	is	.	alsō	daʒ	horo	ana	dëru	strāʒu	firtīligōm	ih	sie	.	die	dën	breitun	wëg	gānt	dëra	huorlusti	.	die
Flexion	A. Pl. m.				1. Sg. Fut. I Ind. Pass.		3. Pl. Präs. Konj. Akt.		1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	A. Pl. m.		3. Pl. Fut. I Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.		3. Pl. Fut. I Ind. Akt.		A. Pl.	A. Pl. m.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.			1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.				1. Sg. Präs. Ind.		3. Pl. N. m.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.			Inf.		3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.		3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Pl. m.	A. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.			1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl.			1. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m. Komp.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	G. Pl.			N. Sg.	G. Sg.	N. Sg. f.			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf.		N. Pl. m.	1. Sg. D.		3. Pl. Präs. Ind.		A. Pl. m.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.			1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.			1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.		1. Sg. D.				1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.		D. Pl.	D. Pl. f.	Ab. Pl.		Pos.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Pl. m.		3. Sg. Präs. Ind.			2. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. A.	Ab. Sg.		A. Sg.				D. Sg. f.	Ab. Sg.	G. Sg.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. A.			Inf. D. Sg.				G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.			D. Sg.	Ab. Sg.		2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. A.	G. Pl. m.	G. Pl. m.	A. Sg./Pl.	Inf.		2. Sg. Perf Ind. Akt.	Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt.		1. Sg. A.		1. Sg. A.		N. Pl. m.	1. Sg. A.		Part. Präs. st. D. Pl. m.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.				3. Pl. N. m.		1. Sg. D.	3. Pl. Prät. Ind.			A. Pl.	A. Pl. m.	2. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. D.	A. Sg.			A. Pl. m.	A. Pl.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. D.	Inf.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.				3. Pl. N. m.	1. Sg. D.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Pl. m.	N. Pl. m.	G. Pl. m.	G. Pl. m.			Ab. Sg.	Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt.	1. Sg. A.	2. Sg. Perf Ind. Akt.		N. Pl. m.		3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. G. m.	D. Sg.			1. Sg. A.	3. Pl. Prät. Ind.		A. Pl. m.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. N.		3. Pl. Perf Ind. Akt.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg. m.	A. Pl. m.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.		D. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	3. Pl. A. m.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg. f./m.	3. Sg. Prät. Konj.			N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.			A. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	3. Pl. A. m.			D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.		N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.			1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	3. Pl. A. m.		A. Sg.		A. Sg.	G. Sg.			1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. m.			A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.		D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg.	G. Pl.	1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	3. Pl. A. m.			A. Sg. n.	A. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	3. Pl. A. m.		N. Pl. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Pl. m.
Flexionsklasse					Wz.-Nomen		Ci-St.		Wz.-Nomen			unr.	a-St.		Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen				sw. 2	st.	m., nd-St.			red. 1					st. 3a			st. 5	unr.			st. 5				unr.		Prät.-Präs.				red. 1		st.	m., i-St.			st. 5	st.				st. 5	i-St.	f., Wz.-Nomen			st. 3b		n-St.				unr.	f., Wz.-Nomen	m., Ci-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.				sw. 1a			st. 3b		st. 4					unr.			sw. 2				red. 1				st. 5							unr.			f., o-St.	st.	f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	unr.				st. 5			Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		n., o-St.					f., Wz.-Nomen	f., a-St.	sw. 1a					unr.				m., o-St.	f., a-St.	st. 5				f., a-St.	f., Wz.-Nomen		unr.				n-St.	f., o-St.	st. 6		a-St.	Wz.-Nomen									unr.	sw. 2								st. 5			m., o-St.		a-St.		n., o-St.			st.	m., nd-St.	unr.			st. 5	m., ja-St.			st. 5						sw. 3			m., o-St.	unr.			st.	st.		o-St.			n., o-St.	e-St.		Wz.-Nomen				st. 6			f., in-St.				sw. 3			st. 2b			a-St.		unr.		o-St.	Ci-St.			sw. 3		f., i-St.				st. 5			red. 1			Prät.-Präs.			m., a-St.		unr.			m., o-St.		i-St.				m., a-St.	sw. 3					sw. 1a				Wz.-Nomen			m., Wz.-Nomen		f./e-St.	m., o-St.				sw. 1b					n., ja-St.					m., i-St.	st. 6			n., o-St.	f., a-St.	e-St.					n., wa-St.			f., o-St.	sw. 2						n-St.	m., a-St.	unr.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma					Wz.-Nomen		Ci-St.		Wz.-Nomen			unr.	a-St.		Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen				sw. 2	a-St./o-St.	m., nd-St.			red. 1					st. 3a			st. 5	unr./st. 5			st. 5				unr./st. 6		Prät.-Präs.				red. 1		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.			st. 5	a-St./o-St.				st. 5	i-St.	f., Wz.-Nomen			st. 3b		a-St./o-St.				unr./st. 5	f., Wz.-Nomen	m., Ci-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.				sw. 1a			st. 3b		st. 4					unr./st. 5			sw. 2				red. 1				st. 5							unr.			f., o-St.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	unr./st. 5				st. 5			Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		n., o-St.					f., Wz.-Nomen	f., a-St.	sw. 1a					unr.				m., o-St.	f., a-St.	st. 5				f., a-St.	f., Wz.-Nomen		unr.				a-St./o-St.	f., o-St.	st. 6		a-St.	Wz.-Nomen									unr.	sw. 2								st. 5			m., o-St.		a-St.		n., o-St.			a-St./o-St.	m., nd-St.	unr.			unr./st. 5	m., ja-St.			st. 5						sw. 3			m., o-St.	unr.			a-St./o-St.	a-St./o-St.		o-St./a-St.			n., o-St.	e-St.		Wz.-Nomen				unr./st. 6			f., in-St.				sw. 3			st. 2b			a-St.		unr.		o-St./a-St.	Ci-St.			sw. 3		f., i-St.				unr./st. 5			red. 1			Prät.-Präs.			m., a-St.		unr.			m., o-St.		i-St.				m., a-St.	sw. 3					sw. 1a				Wz.-Nomen			m., Wz.-Nomen		f./e-St.	m., o-St.				sw. 1b					n., ja-St.					m., i-St.	st. 6			n., o-St.	f., a-St.	e-St.					n., wa-St.			f., o-St.	sw. 2						a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr./red. 1		f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.		Konj.	Partikel	Verb	Konj.	Verb		Verb	Dem.-Pron.	Konj.	Modalverb	Verb		Verb	Adv.	Subst.	Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Partikel	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.	Verb	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Adv.		Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Hilfsverb	Präp.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Subst.		Adv.	Subst.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Adv.	Verb		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Verb	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Adj.	Verb		Konj.	Adj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Verb	Konj.	Hilfsverb	Int.-Pron.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Int.-Pron.	Verb		Adv.	Subst.	Partikel	Modalverb		Präp.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Subj.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Konj.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Adv.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Hilfsverb, finit	Präp.	Adj., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.		Adv.	Subst.	EN	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	PTKZU	PKTVZ	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Präp.	EN	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	ADJSE	Vollverb, finit		Konj.	Adj., attr.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Konj.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Vollverb, finit	Konj.	Hilfsverb, finit	Int.-Determ., gener.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Int.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	EN	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	EN	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	ille		et	nōn	convertere	dōnec	dēficere		cōnfringere	ille	nec	posse	stāre		cadere	subtus	pēs	meus		ih	jagōn	mīn	fīant		inti	gifāhan	ër		inti	nī̆	irwintan	ēr	ër	irliggen	sīn		ih	gibrëhhan	ër		noh	gistān	nī̆	magan	ër		ër	fallan	untar	mīn	fuoʒ		dër	quëdan	al	samant		ih	irfëhtan	carnālis	delectatio		inti	wërdan	in	obarōro		inti	dër	sīn	vōx	fidēlis		afar	vōx	Christus	dër	dār	miti	lūten		dër	wërdan	sus	firnëman		dër	ih	widari	sīn		dër	jagōn	ih		inti	gifāhan	ër		inti	gibrëhhan	ër	nāh	ih		inti	untar	tuon	ër	mit	harmscara	mīn	lēx		sālīg	sīn		dër	sō	giscëhan		et	praecingere	ego	virtūs	ad	bellum		inti	mit	dër	virtūs	temperantia	bigurten	dū	ih	zi	widari	widarstān		alde	in	christus	persōna	quëdan	ër		mit	patientia	fortitudo		tuon	dū	ih	dër	suntīg	āhtunga	firtragan		supplantare	insurgere	in	ego	subtus	ego		dër	ih	ana	anawellen	irwallōn	dū	sō		daʒ	ër	untar	ih	liggen		et	inimicus	meus	dare	ego	dorsum		inti	mīn	fīant	tuon	dū	ih	wësan	ruggi		dër	quëdan	zi ruggi		wanta	ër	ih	folgēn		alsō	paulus	tuon		inti	manag	ander	dër	Iūdaeus		et	odium	habēre	ego	disperdere		dër	afar	follastān,follastantan	in	ër	ubilī		inti	ih	haʒʒēn		dër	firliosan	dū		clamare	nec	esse	quī	salvus	facere		dër	harēn	in	nōt		dō	nī̆	wësan	dër	ër	haltan		wër	sculen		dō	got	nī̆	wellen		ad	dominus	nec	exaudīre	is		zi	got	harēn	ër		dër	nī̆	gihōren	ër		et	comminuere	is	ut	pulvis	antē	faciēs	ventus		inti	ih	firmullen	ër		alsō	dër	stubbi		dër	fora	dër	wint	faran		ut	lutum	platēa	delere	is		alsō	dër	horo	ana	dër	strāʒa	firtīligōn	ih	ër		dër	dër	breit	wëg	gān	dër	huorlust		dër
Wörterbuch-Bedeutung	jener, jene, jenes		und, auch, und auch	nicht	umwenden, umkehren; sich wenden	solange bis	ermatten, erlahmen, verlieren; zugrundegehen		etwas zerbrechen, vernichten	jener, jene, jenes	und nicht; nicht einmal	können; in der Lage sein	stehen; sich behaupten		fallen, herabfallen, hinstürzen, niederstürzen	unten	Fuß	mein		ich	jagen, hetzen; nachstellen, verfolgen, in die Flucht schlagen, vertreiben	mein	Feind, Widersacher, Gegner		und, auch	(er)greifen, (ein)fangen, gefangennehmen, fest-	er, sie, es		und, auch	nicht	zurückkehren, zurückweichen; ablassen (von)	ehe, bevor, bis	er, sie, es	umkommen, ermatten, schwach werden, dahinschwinden	sein		ich	niederwerfen; herabwürdigen	er, sie, es		und nicht, auch nicht	stehen; sich niederlassen	nicht	können, vermögen	er, sie, es		er, sie, es	(nieder)fallen, (herab)stürzen, zu Fall kommen, hinfallen; (ver)sinken	unter	mein	Fuß		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	bedeuten, heißen, lauten	all	(alle) zusammen, zugleich, beisammen, miteinander, vereint		ich	niederkämpfen, überwinden, besiegen	fleischlich, körperlich	Vergnügung, Unterhaltung, Genuss		und, auch	werden	in, zu	der obere; höher, erhabener; überlegen		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	sein	Stimme	Glaubender, der Gläubige; Christ		aber, (je)doch, dagegen	Stimme	Christus (gr. Fdw.)	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	da, dort, hier, an dieser Stelle	damit, dabei	(er)tönen, erschallen, (er)klingen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	werden	so, auf diese Weise	(hin)wegnehmen, entfernen, verzehren		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	(da)gegen	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	jagen, hetzen; nachstellen, verfolgen, in die Flucht schlagen, vertreiben	ich		und, auch	(er)greifen, (ein)fangen, gefangennehmen, fest-	er, sie, es		und, auch	niederwerfen; herabwürdigen	er, sie, es	hinter; hinweg von	ich		und, auch	unter(halb)	tun, machen	er, sie, es	mit, durch	Bestrafung, Züchtigung, Strafe	mein	Gesetz, Vorschrift, Gebot		selig, glücklich; glückhaft; gesegnet	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	so, auf diese Art, auf diese Weise	geschehen, sich ereignen; ergehen; widerfahren, zuteil werden, zukommen		und, auch, und auch	umgürten, umgeben	ich	Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit; Heldenmut, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Mut	zu	Krieg; Kampf, Schlacht		und, auch	mit	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit; Heldenmut, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Mut	Mäßigung, Maßhalten, Maßhaltung; Selbstbeherrschung, Zurückhaltung	umgürten, umgeben; bekleiden, umhüllen	du	ich	zu, um zu	(da)gegen	widerstehen, Widerstand leisten, bekämpfen		oder	in, durch	Christus (gr. Fdw.)	Person	bedeuten, heißen, lauten	er, sie, es		mit, durch	das Ertragen, das Erdulden; Ausdauer; Geduld; Gelassenheit	Tapferkeit		tun, machen	du	ich	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	sündig, sündhaft; schuldig; schändlich, ruchlos, gott-. subst.: Sünder	Verfolgung, Nachstellung, Ächtung, Anfechtung, Ansturm	fortbringen, wegtragen; (unter)stützen		zu Fall bringen, niederwerfen	sich erheben	gegen, gegenüber	ich	unten	ich		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	gegen	anfallen	durchwandern, durchgehen	du	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art		daß; so daß	er, sie, es	unter	ich	(da)liegen, sich befinden		und, auch, und auch	Feind	mein	geben, überreichen	ich	Rücken		und, auch	mein	Feind, Widersacher, Gegner	tun, machen	du	ich	sein	Rücken, Rückgrat		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	bedeuten, heißen, lauten	im Rücken, zurück		da, weil, denn	er, sie, es	ich	(nach)folgen, Folge leisten; sich ergeben		so, derart, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam, wie	Paulus	tun, machen		und, auch	manch, viel; zahlreich, zahllos	der andere, übrige	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	jüdisch; Jude (Subst.)		und, auch, und auch	Hass	haben	ich	zugrunde richten, verderben, vertreiben		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	aber, (je)doch, dagegen	verharren, bleiben	in	er, sie, es	Übel, Schlechtes, Böses; Schlechtigkeit, Bosheit, Sündhaftigkeit		und, auch	ich	hassen, verabscheuen, sich erregen über, eifersüchtig sein (auf)		der, die, das	zugrunde richten, verderben, ins Verderben stürzen, vernichten, töten; verdammen, aufgeben	du		schreien, rufen, laut rufen	und nicht, auch nicht, aber nicht	sein	der, die, das, wer, was	wohlbehalten; sicher, unverletzt	machen, tun		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	schreien, (laut) rufen, zurufen, an-	in, aus	Not(lage); Hilflosigkeit		doch	nicht	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	er, sie, es	(be)schützen, hüten, bewachen; (er)retten, erlösen		wer, welcher; was, welches	sollen		(da) doch	Gott	nicht	wollen		zu, zu...hin, nach, nach...hin	Herr	und nicht, auch nicht, aber nicht	hören, vernehmen; erhören	er, sie, es		zu, zu … hin, nach	Gott	schreien, (laut) rufen, zurufen, an-	er, sie, es		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	nicht	hören (auf), vernehmen, anhören, er-; zu-, horchen	er, sie, es		und, auch, und auch	zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zermahlen	er, sie, es	wie	Staub, Asche, Sand	vor	Gesicht, Antlitz	Wind		und, auch	ich	zermalmen, zerstören, zerbrechen, zerreißen, zerfleischen, vernichten	er, sie, es		wie	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Staub		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	vor; wegen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Wind, (Wind)hauch, Sturm	sich aufmachen, weggehen; dahintreiben, sich fortbewegen		wie	Lehm; Straßendreck	Gasse, Straße, Weg	zerstören, vernichten	er, sie, es		wie	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Schlamm, Schmutz, Mist	auf, in, an	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Straße, Weg	vernichten, beseitigen, vertreiben	ich	er, sie, es		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	breit, weit	Weg, Pfad, Straße	gehen, schreiten, wandeln	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	unkeusche Begierde, ehebrecherische Lust, Lüsternheit		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz								finiter Satz

Np 55	sint	daz	hóro	déro	strâzo	.	daz	Gót	tîligot	.	Eripies	me	de	contradictionibus	populi	.	Du	lôsest	mih	fóne	diên	uuíder-sprâchon	déro	liûto	.	diê-$	der	châden	.	SI	DIMISERIMVS	EVM	VIVUM	.	SĘCVLVM	POST	ILLVM	IBIT	.	Constitues	me	in	caput	gentium	.	Sézzest	mih	ze	hôubete	déro	gentium	.	ze	hôubete	déro	ęcclesię	.	Populus	quem	non	cognoui	seruiuit	mihi	.	Der	liût	déro	gentium	.	démo	ih	corporaliter	ze	ôugon	ne-$	chám	.	so	ih	iudeis	téta	.	der	diênota	mir	.	In	obauditu	auris	obaudiuit	mihi	.	Échert	mit	ôren	gehôrendo	gehôrta	er	mir	.	âne	oûgon	gesíht	.	Filii	alieni	mentiti	sunt	mihi	.	Frémedîu	chint	.	uuíhselinga	iudei	.	irlúgen	mir	dîa	triûua	.	Filii	alieni	inueterati	sunt	.	Frémedîu	chint	sint	irfírnet	.	diê	ih	mit	noua	gratia	niûuon	uuólta	.	Siê	chlébent	in	ueteri	testamento	noui	ne-	ruôchent	sie	.	Et	claudicauerunt	.	Vnde	sô	hinchent	siê	.	uuanda	siê	in	êinemo	fuôze	gânt	ueteris	testamenti	.	A	semitis	suis	.	Daz	ist	ín	geschêhen	fóne	íro	uuégen	.	fóne	íro	adinuentionibus	so	diê	sint	DE	NON	LOTIS	MANIBVS	.	DE	CALICIBVS	.	Viuit	dominus	et	benedictus	deus	meus	.	et	exaltetur	deus	salutis	meę	.	Áber	mir	lébet	truhten	fáter	mîner	.	unde	der	ze	guôte	genámdo	mîn	got	.	unde	dánnan	uuerde	irhôhet	Got	mînero	hêili	.	An	mir	uuerde	er	irhóhet	.	Deus	qui	das	uindictas	mihi	.	et	subdis	populos	sub	me	.	Du	bist	Got	.	du	mih	ríchest	.	unde	populos	gentium	mir	únder	tuôst	.	Liberator	meus	de	inimicis	meis	iracundis	.	Mîn	irlósare	fóne	irbolgenen	fíenden	.	scrîenten	.	CRVCIFIGE	CRVCIFIGE	EVM	.	Ab	insurgentibus	in	me	exaltabis	me	.	Fóne	míh	ána	uuérdenten	in	passione	.	irhôhest	tu	mih	!	in	resurrectione	.	A	uiro	iniquo	eripies	me	.	Fóne	unrehtemo
Normalisiert	sint	daʒ	horo	dëra	strāʒa	.	daʒ	got	tiligot	.	eripies	me	de	contradictionibus	popula	.	dū	lōsis	mih	fona	dēm	widarsprāhhōm	dëro	liutio	.	die	dār	chaden	.	si	dimiserimus	eum	uiuum	.	seculum	post	illum	ibit	.	constitues	me	in	caput	gēnso	.	sezzis	mih	zi	houbite	dero	gēnso	.	zi	houbite	dero	ecclesie	.	populus	quem	non	cognoui	seruiuit	ego	.	dër	liut	dero	gēnso	.	dëmu	ih	corporālis	zi	ougōm	nī̆	quam	.	sō	ih	Iūdaeus	tëta	.	dër	dionōta	mir	.	in	obauditu	auris	obaudiuit	ego	.	ëckorōdo	mit	ōrōm	gihōranto	gihōrta	ër	mir	.	ānu	ougōno	gesiht	.	filii	alieni	mentiti	sunt	ego	.	fremidiu	kind	.	uuihselinga	Iūdaeus	.	irlugun	mir	dia	triuua	.	filii	alieni	inueterati	esse	.	fremidiu	kind	sint	irfirnēt	.	diu	ih	mit	noua	grātia	niuwōn	wolta	.	sie	klëbēnt	in	ueteri	testamento	novus	nī̆	ruohhent	sie	.	et	claudicare	.	inti	sō	hinkant	sie	.	wanta	sie	in	einemu	fuoʒe	gant	ueteris	testamenti	.	a	semitis	suus	.	daʒ	ist	im	giscëhan	fona	iro	wëgum	.	fona	iro	adinventio	sō	die	sint	de	non	lotis	manibus	.	de	calicibus	.	uiuit	dominus	et	benedictus	deus	meus	.	et	exaltetur	deus	salutis	meus	.	afar	mir	lëbēt	truhtīn	fater	mīnēr	.	inti	dër	zi	guote	nemnanto	mīnēr	got	.	inti	danān	wërde	irhōhit	got	mīnera	heilī	.	ana	mir	wërde	ër	irhohet	.	deus	qui	das	uindictas	mihi	.	et	subdis	populos	sub	ego	.	dū	bist	got	.	dū	mih	rihhis	.	unde	populos	gēnso	mir	untar	tuost	.	liberator	meus	de	inimicis	meis	iracundus	.	mīnēr	irlōsāri	fona	irbëlgentēm	fīantum	.	scrienten	.	crucifige	crucifige	eum	.	ab	insurgentibus	in	me	exaltabis	ego	.	fona	mih	ana	anawërdentēm	in	passiō	.	irhōhis	dū	mih	!	in	resurrectione	.	a	uiro	iniquo	eripies	ego	.	fona	unrëhtemu
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		A. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. A.		Ab. Pl.	G. Sg.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		D. Pl. f.	D. Pl.	G. Pl. m./n.	G. Pl.		N. Pl. m./n.		3. Pl. Prät. Ind.			1. Pl. Fut. II Ind. Akt.	3. Sg. A. m.	A. Sg. m.		N. Sg.		A. Sg. m.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.		2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. A.		A. Sg.	G. Pl.		2. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		D. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.			D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Sg.	A. Sg. m.		1. Sg. Perf Ind. Akt.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. D.		N. Sg. m.	N. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.		D. Sg. m.	1. Sg. N.	Pos.		D. Pl.		1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	D. Pl. m.	1. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. D.			Ab. Sg.	G. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	1. Sg. D.				D. Pl.	Part. Präs. sw. N. Sg. m. ja-St./jo-St.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. D.			G. Pl.	A. Sg.		N. Pl.	N. Pl. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	1. Sg. D.		N. Pl. n.	N. Pl.		N. Pl.	N. Pl. m.		3. Pl. Prät. Ind.	1. Sg. D.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Pl.	N. Pl. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		N. Pl. n.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		A. Pl. n.	1. Sg. N.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Inf.	1. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.		Ab. Sg. n.	Ab. Sg.	G. Sg. n.		3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.			3. Pl. Perf Ind. Akt.				3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.			3. Pl. N. m.		D. Sg. m.	D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.	G. Sg. n.	G. Sg.			Ab. Pl.	Ab. Pl. f.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. D. m.	Part. Perf.		3. Pl. G. m.	D. Pl.			3. Pl. G. m.	Ab. Pl.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.			Ab. Pl. f.	Ab. Pl.			Ab. Pl.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.			1. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	N. Sg.	N. Sg. m.			N. Sg. m.		D. Sg.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.				3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.	N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			1. Sg. D.	3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. N. m.	Part. Perf.		N. Sg.	N. Sg. m.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl.	1. Sg. D.			2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl.		1. Sg. A.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		2. Sg. N.	1. Sg. A.	2. Sg. Präs. Ind.			A. Pl.	G. Pl.	1. Sg. D.		2. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	N. Sg. m.		Ab. Pl.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl. m.		N. Sg. m.	N. Sg.		Part. Präs. st. D. Pl. m.	D. Pl.		Part. Präs. st. D. Pl. m. ja-St./jo-St.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	A. Sg. m.			Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt.		1. Sg. A.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. A.			1. Sg. A.		Part. Präs. st. D. Pl. m.		Ab. Sg.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. A.			Ab. Sg.			Ab. Sg.	Ab. Sg. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	1. Sg. A.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.		n., wa-St.		f., o-St.			m., a-St.	sw. 2		Ci-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.			sw. 1a				f., o-St.		m./n., i-St.				st. 5			Wz.-Nomen		o-St.		n., o-St.			unr.		Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen	f., Ci-St.		sw. 1a			n., a-St.		f., Ci-St.			n., a-St.		f., a-St.		m., o-St.			Wz.-Nomen	i-St.				m./n., i-St.		f., Ci-St.						n.		st. 4				o-St.	unr.			sw. 2				m., u-St.	f., Ci-St.	i-St.					n.	sw. 1a	sw. 1a					n.	f., i-St.		m., o-St.	o-St.	o-St.	unr.			st.	n., a-St.		m., a-St.	o-St.		st. 2a			f., o-St.		m., o-St.	o-St.	o-St.	unr.		st.	n., a-St.	unr.	sw. 3					a-St.	f., a-St.	sw. 2	unr.			sw. 3		Wz.-Nomen	n., o-St.	o-St.		sw. 1a				a-St.				st. 3a						st.	m., i-St.	unr.	Wz.-Nomen	n., o-St.			f., a-St.				unr.		st. 5			m., a-St.				f., Wz.-Nomen			unr.			a-St.	f., u-St.			m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	m., o-St.		o-St.	m., o-St.				a-St.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen					sw. 3	m., a-St.	m., er-St.	st.					n., a-St.	sw. 1a	st.	m., a-St.				st. 3b	sw. 1a	m., a-St.	st.	f., in-St.				st. 3b		sw. 1a		m., o-St.		a-St.	f., a-St.				Wz.-Nomen	m., o-St.					unr.	m., a-St.				st. 5			m., o-St.	f., Ci-St.			unr.		m., Wz.-Nomen			m., o-St.		o-St.		st.	m., ja-St.		st. 3b	m., nd-St.		st. 1b		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen			a-St.						st. 3b		f., Wz.-Nomen		sw. 1a					f., Wz.-Nomen			m., o-St.	o-St.	Ci-St.				st.
Flexionsklasse Lemma	unr./st. 5		n., wa-St.		f., o-St.			m., a-St.	sw. 2		Ci-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.			sw. 1a				f., o-St.		m./n., i-St.				st. 5			Wz.-Nomen		o-St./a-St.		n., o-St.			unr.		Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen	f., Ci-St.		sw. 1a			n., a-St.		f., Ci-St.			n., a-St.		f., a-St.		m., o-St.			Wz.-Nomen	i-St.				m./n., i-St.		f., Ci-St.				i-St.		n.		st. 4				o-St./a-St.	unr.			sw. 2				m., u-St.	f., Ci-St.	i-St.					n.	sw. 1a	sw. 1a					n.	f., i-St.		m., o-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.	unr.			a-St./o-St.	n., a-St.		m., a-St.	o-St./a-St.		st. 2a			f., o-St.		m., o-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.	unr.		a-St./o-St.	n., a-St.	unr./st. 5	sw. 3					o-St./a-St.	f., a-St.	sw. 2	unr.			sw. 3		Wz.-Nomen	n., o-St.	o-St./a-St.		sw. 1a				a-St.				st. 3a						a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.	unr./red. 1	Wz.-Nomen	n., o-St.			f., a-St.				unr./st. 5		st. 5			m., a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen			unr./st. 5			o-St./a-St.	f., u-St.			m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	m., o-St.		o-St./a-St.	m., o-St.				a-St.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen					sw. 1b/sw. 3	m., a-St.	m., er-St.	a-St./o-St.					n., a-St./z-St.	sw. 1a	a-St./o-St.	m., a-St.				st. 3b	sw. 1a	m., a-St.	a-St./o-St.	f., in-St.				st. 3b		sw. 1a		m., o-St.		a-St.	f., a-St.				Wz.-Nomen	m., o-St.					unr./st. 5	m., a-St.				st. 5			m., o-St.	f., Ci-St.			unr.		m., Wz.-Nomen			m., o-St.		o-St./a-St.		a-St./o-St.	m., ja-St.		st. 3b	m., nd-St.		st. 1b		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen			a-St.						st. 3b		f., Wz.-Nomen		sw. 1a					f., Wz.-Nomen			m., o-St.	o-St./a-St.	Ci-St.				a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.		Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Int.-Pron.	Partikel	Verb	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Präp.	Subst.	Partikel	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.	Präp.	Subst.	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.		Subst.	Adj.	Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.		Adj.	Subst.		Subst.	Adj.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Adj.	Adj.	Hilfsverb		Adj.	Subst.	Hilfsverb	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.	Verb	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.	Adj.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb		Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Partikel	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.		Verb	Subst.	Konj.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Hilfsverb	Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Subst.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb		Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.		Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Subst.		Verb		Verb	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.	Adj.	Verb	Pers.-Pron.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., substant.		Subst.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Int.-Determ., gener.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.		Adj., attr.	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Adj., substant.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Präp.	Neg.-Partikel	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Adj., präd./adv.	EN	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	EN	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Poss.-Determ., attr.	EN		Konj.	Adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		EN	Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit	Subst.	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	EN		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Subst.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., attr., nachgest.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Vollverb, Imp.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Präp.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	sīn	dër	horo	dër	strāʒa		dër	got	tīligōn		eripere	ego	dē	contradictio	populus		dū	lōsen	ih	fona	dër	widarsprāhha	dër	liut		dër	dār	quëdan		sī	dīmittere	is	vīvus		saeculum	post	ille	īre		cōnstituere	ego	in	caput	gēns		sezzen	ih	zi	houbit	dër	gēns		zi	houbit	dër	ecclēsia		populus	quī	nōn	cōgnōscere	servīre	ego		dër	liut	dër	gēns		dër	ih	corporālis	zi	ouga	nī̆	quëman		sō	ih	Iūdaeus	tuon		dër	dionōn	ih		in	obauditus	auris	obaudire	ego		ëckorōdo	mit	ōra	gihōren	gihōren	ër	ih		ānu	ouga	gisiht		fīlius	aliēnus	mentitus	esse	ego		fremidi	kind		wëhsaling	Iūdaeus		irliogan	ih	dër	triuwa		fīlius	aliēnus	inveteratus	esse		fremidi	kind	sīn	irfirnēn		dër	ih	mit	novus	grātia	niuwōn	wellen		ër	klëbēn	in	vetus	testāmentum	novus	nī̆	ruohhen	ër		et	claudicare		inti	sō	hinkan	ër		wanta	ër	in	ein	fuoʒ	gān	vetus	testāmentum		ā	sēmita	suus		dër	sīn	ër	giscëhan	fona	ër	wëg		fona	ër	adinventio	sō	dër	sīn	dē	nōn	lōtus	manus		dē	calix		vivere	dominus	et	benedictus	deus	meus		et	exaltare	deus	salūs	meus		afar	ih	lëbēn	truhtīn	fater	mīn		inti	dër	zi	guot	nemnen	mīn	got		inti	danān	wërdan	irhōhen	got	mīn	heilī		ana	ih	wërdan	ër	irhōhen		deus	quī	dare	vindicta	ego		et	subdere	populus	sub	ego		dū	sīn	got		dū	ih	rëhhan		inti	populus	gēns	ih	untar	tuon		liberator	meus	dē	inimicus	meus	iracundus		mīn	irlōsāri	fona	irbëlgan	fīant		scrīan		crucifigere	crucifigere	is		ab	insurgere	in	ego	exaltare	ego		fona	ih	ana	anawërdan	in	passiō		irhōhen	dū	ih		in	resurrectio		ā	vir	inīquus	eripere	ego		fona	unrëht
Wörterbuch-Bedeutung	sein	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Schlamm, Schmutz, Mist	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Straße, Weg		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Gott	vernichten, zunichte machen		entreißen, befreien	ich	von	Widerspruch, Gegenrede	Volk; Masse, Pöbel		du	befreien, erlösen	ich	von	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Widerspruch, feindliche Rede, Streit	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Volk, Leute, Menschen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	da, dort, hier, an dieser Stelle	sagen, sprechen, reden		wenn, falls	freilassen, gehen lassen	er, sie, es	lebend, lebendig		Menschenalter, Zeitalter	hinter, nach	jener, jene, jenes	gehen, schreiten, laufen		aufstellen; festsetzen; einrichten, errichten, einsetzen	ich	in; auf	Kopf, Haupt	Stamm, Volk, Volksstamm		setzen, stellen, legen; anbringen	ich	zu, auf	Haupt, Kopf; Oberhaupt, Spitze	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Stamm, Volk, Volksstamm		zu, auf	Haupt, Kopf; Oberhaupt, Spitze	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Kirche		Volk	der, die, das, wer, was	nicht	kennen lernen, erkennen; wiedererkennen; kennen, wissen	dienen; gehorchen	ich		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Volk, Leute, Menschen	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Stamm, Volk, Volksstamm; Heiden (Pl.)		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	zum Körper gehörig, körperhaft, körperlich, leibhaftig, materiell	zu	Auge, Blick	nicht	kommen		so, auf diese Art, auf diese Weise	ich	jüdisch; Jude (Subst.)	tun, machen		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	(be)dienen	ich		in; durch	das Hinhören	Ohr	gehorchen	ich		nur, bloß, allein	mit, durch	Ohr	hören, vernehmen, anhören; zu-, gehorchen	hören (auf), vernehmen, anhören; zu-, gehorchen	er, sie, es	ich		ohne	Auge, Blick	Sehen, (An)schauen, Betrachtung		Sohn	fremd; fremdartig, feindselig, abgeneigt	erlogen, erdichtet	sein	ich		fremd	Kind, Sohn, Nachkomme		Wechselbalg	jüdisch		erlügen, lügnerisch versprechen, (vor)täuschen	ich	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	Treue, Glaube		Sohn	fremd; fremdartig, feindselig, abgeneigt	alt	sein		fremd	Kind, Sohn, Nachkomme	sein	alt, schwach werden		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	ich	mit	neu, neuartig	Anmut, Gunst, Liebenswürdigkeit; Freundschaft, Liebe; Gnade, Dank; Nachsicht	erneuern, wiederherstellen	wollen		er, sie, es	kleben, hängen, (fest)haften, sitzen bleiben	in, an	alt	Testament	neu	nicht	sich kümmern (um), beachten, Rücksicht nehmen	er, sie, es		und, auch, und auch	hinken, hinten lahm sein		und, auch	so, auf diese Art, auf diese Weise	hinken, schwanken; fehlgehen	er, sie, es		da, weil, denn	er, sie, es	in, auf, mit	ein	Fuß	(zu Fuß) gehen, schreiten	alt	Testament		von	Pfad, Fußweg	sein (eigen)		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	sein	er, sie, es	geschehen, sich ereignen; ergehen; widerfahren, zuteil werden	von	er, sie, es	Weg, Pfad, Straße		von	er, sie, es	Erfindung, Ausflucht	so, auf diese Art, auf diese Weise	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	sein	von; über, in Bezug auf	nicht	gebadet, nach dem Bad (Mart.)	Hand, Arm		von	Becher, Kelch		leben	Herr	und, auch, und auch	gesegnet	Gott	mein		und, auch, und auch	erheben, sehr loben	Gott	Gesundheit, Wohl, Wohlbefinden, Wohlergehen; Heil, Glück; Rettung, Leben	mein		aber	ich	leben	Herr	Vater	mein		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	als	das Gute, Beste; Gutes; Wohlergehen, Gesundheit, Heil, Glück, Segen; Leben; Gnade, Güte; Rechtschaffenheit	nennen	mein	Gott		und, auch	dann, danach	werden	erhöhen, erheben, preisen, verherrlichen	Gott	mein	Heil; Seligkeit, Wohl(ergehen), Gesundheit, Unversehrtheit; Heilung, Rettung, Hilfe, Erlösung		in, an	ich	werden	er, sie, es	erhöhen, erheben, preisen, verherrlichen		Gott	der, die, das, wer, was	geben, überreichen; einräumen, gewähren	Strafe, Rache	ich		und, auch, und auch	unterstellen; unterwerfen, unterjochen, preisgeben	Volk	unter	ich		du	sein	Gott		du	ich	rächen, Rache nehmen, vergelten, strafen, tadeln		und, auch	Volk	Stamm, Volk, Volksstamm; Heiden (Pl.)	ich	unter	unterwerfen, untertänig machen		Befreier	mein	von	Feind	mein	zornig, jähzornig, rachgierig		mein	Befreier	von	sich erzürnen, in Zorn geraten, sich erregen	Feind, Widersacher, Gegner		schreien, zurufen; stöhnen, klagen		kreuzigen	kreuzigen	er, sie, es		von	sich erheben	in	ich	erheben, sehr loben	ich		von	ich	in, an	sich erheben	in	Leiden; Passion		erhöhen, erheben, preisen, verherrlichen	du	ich		in	Auferstehung		von	Mann	feindselig, feindlich, ungerecht	entreißen, befreien	ich		von	un(ge)recht, sündig, böse, verwerflich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz												finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz												finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz									elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		elliptischer Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz														finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Np 56	man	.	der	mîn	âhtet	.	lôsest	tu	mih	.	Propterea	confitebor	tibi	in	populis	domine	.	et	psalmum	dicam	tibi	in	gentibus	.	Fóne diû	trúhten	iího	ih	tir	in	populis	christianis	.	unde	singo	dir	psalmum	in	gentibus	.	Daz	chit	.	ih	ketûon	.	daz	siê	dir	iéhent	.	unde	dir	psalmum	singent	.	Magnificans	salutes	regis	eius	.	Got	ist	kemíchellichonde	diê	hêilina	sînes	chúniges	.	sines	súnes	.	diê	er	gentibus	kíbet	.	Et	faciens	misericordiam	christo	suo	dauid	.	Vnde	got	ist	gnâda	schêinende	sînemo	geuuiêhten	DAVID	.	Et	semini	eius	usque	in	sęculum	.	Vnde	sînemo	chinde	saluatori	domino	.	iêmer	in	êuua	.
Normalisiert	man	.	dër	mīn	āhtit	.	lōsis	dū	mih	.	propterea	confitebor	tibi	in	populis	domine	.	et	psalmum	dicam	tibi	in	gēnsum	.	fona diu	truhtīn	jihu	ih	tir	in	populis	Chrīstiānus	.	inti	singu	dir	psalmum	in	gēns	.	daʒ	quidit	.	ih	gituom	.	daʒ	sie	dir	jëhant	.	inti	dir	psalma	singent	.	magnificans	salutes	regis	is	.	got	ist	gimihhillīhhōnti	dio	heilī	sīnes	kuninges	.	sīnes	sunes	.	dio	er	gēnsum	kibet	.	et	faciens	misericordiam	christo	suo	Dāvīd	.	inti	got	ist	gināda	sceinente	sīnemu	geuuiehten	dauid	.	et	semini	eius	usque	in	saeculuma	.	inti	sīnemu	chinde	saluatori	dominu	.	iomēr	in	euua	.
Flexion	D. Sg.		N. Sg. m.	1. Sg. G.	3. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. A.			1. Sg. Fut. I Ind. Dep	2. Sg. D.		D. Pl.	V. Sg.			A. Sg.	1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	2. Sg. D.		D. Pl.			N. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. D.		Ab. Pl.	Ab. Pl. m.			1. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.	A. Sg.		Ab. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. N. m.	2. Sg. D.	3. Pl. Präs. Ind.			2. Sg. D.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Pl.	G. Sg.	3. Sg. G. m.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. unfl. N. Pl. m. ja-St./jo-St.	A. Pl. f.	A. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.		G. Sg. n.	G. Sg.		A. Pl. f.	3. Sg. N. m.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.			Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Sg.	Ab. Sg.	Ab. Sg. m.	N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St.	D. Sg. m.	Part. Perf. sw. D. Sg. m.	D. Sg.			D. Sg.	3. Sg. G. m.			A. Sg.			D. Sg. n.	D. Sg.	D. Sg.	D. Sg.				A. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen				sw. 1a		sw. 1a					Ci-St.			m., o-St.	m., o-St.			m., o-St.	Wz.-Nomen			f., Ci-St.			m., a-St.	st. 5				m., o-St.	o-St.			st. 3a		m., o-St.		f., Ci-St.			st. 5			unr.					st. 5				m., o-St.	st. 3a		a-St.	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			m., a-St.	unr.	sw. 2		f., in-St.	st.	m., a-St.		st.	m., i-St.				f., Ci-St.	st. 5			Ci-St.	f., a-St.	m., o-St.	o-St.	m., Wz.-Nomen/0			m., a-St.	unr.	f., o-St.	sw. 1a	st.	sw. 1a	m.			n., Wz.-Nomen				n., o-St.			st.	n., a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.				sw. 1a		sw. 1a					Ci-St.			m., o-St.	m., o-St.			m., o-St.	Wz.-Nomen			f., Ci-St.			m., a-St.	st. 5				m., o-St.	o-St./a-St.			st. 3a		m., o-St.		f., Ci-St.			st. 5			unr.					st. 5				m., o-St.	st. 3a		a-St.	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			m., a-St.	unr.	sw. 2		f., in-St.	a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	m., u-St./i-St.				f., Ci-St.	st. 5			Ci-St.	f., a-St.	m., o-St.	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen/0			m., a-St.	unr.	f., o-St.	sw. 1a	a-St./o-St.	sw. 1a	m., Wz.-Nomen/0			n., Wz.-Nomen				n., o-St.			a-St./o-St.	n., a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.				f., o-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Adv.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Subst.	Subst.	Pers.-Pron.		Subst.	Hilfsverb	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.	EN		Konj.	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Verb	Poss.-Pron.	Verb	EN		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.		Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Adv.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		EN	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	EN	Poss.-Determ., nachgest.	EN		Konj.	EN	Hilfsverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	EN		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Subst.		Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	man		dër	ih	āhten		lōsen	dū	ih		proptereā	cōnfitērī	tū	in	populus	dominus		et	psalmus	dīcere	tū	in	gēns		fona diu	truhtīn	jëhan	ih	dū	in	populus	Chrīstiānus		inti	singan	dū	psalmus	in	gēns		dër	quëdan		ih	gituon		daʒ	ër	dū	jëhan		inti	dū	psalmus	singan		magnificare	salūs	rēx	is		got	sīn	gimihhillīhhōn	dër	heilī	sīn	kuning		sīn	sun		dër	ër	gēns	gëban		et	facere	misericordia	Chrīstus	suus	Dāvīd		inti	got	sīn	gināda	sceinen	sīn	wīhen	Dāvīd		et	sēmen	is	ūsque	in	saeculum		inti	sīn	kind	salvātor	dominus		iomēr	in	ēwa
Wörterbuch-Bedeutung	Mann, Mensch		de, die, das	ich	verfolgen, bedrängen, nachstellen		befreien, erlösen	du	ich		deswegen	gestehen, eingestehen; bekennen	du	in, an	Volk	Herr		und, auch, und auch	Psalm (gr. Fdw.)	sagen, reden, sprechen	du	in, an	Stamm, Volk, Volksstamm		deshalb, deswegen, daher	Herr, Herrscher	sich bekennen, zugeben	ich	du	in, an, vor	Volk	christlich		und, auch	singen	du	Psalm (gr. Fdw.)	in, an, vor	Stamm, Volk, Volksstamm		der, die, das	bedeuten, heißen, lauten		ich	tun, machen; bewirken		daß	er, sie, es	du	sich bekennen, anerkennen		und, auch	du	Psalm (gr. Fdw.)	(be)singen, lob-;		rühmen, preisen, lobpreisen	Wohl; Heil, Glück	König; Fürst, Herrscher	er, sie, es		Gott	sein	verherrlichen, groß machen	der, die, das	Heil; Seligkeit, Wohl	sein	König, Herrscher		sein	Sohn		der, die, das	er, sie, es	Stamm, Volk, Volksstamm	geben; schenken, gewähren		und, auch, und auch	machen, tun	Barmherzigkeit, Mitleid	Christus	sein	David		und, auch	Gott	sein	Gnade; Beistand, Hilfe	zeigen, kundtun, offenbaren	sein	weihen, heiligen; salben	David		und, auch, und auch	Samen; Spross; Keim	er, sie, es	fortwährend, immerfort; bis	in	Menschenalter, Zeitalter		und, auch	sein, ihr	Kind, Sohn, Nachkomme	Retter, Erlöser, Heiland	Herr		immerfort, für alle Zeit, in alle Ewigkeit	in	Ewigkeit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					Partizipialsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					elliptischer Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									elliptischer Satz							elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: