Notker III. von St. Gallen, Psalm 15, S. 42–44

Np 42 TITVLI INSCRIPTIO IPSI DAVID . Daz chît . selbemo CHRISTO uuírt zêichen-scrift ketán ! in cruce . Démo der titulus ketan uuárd . der spríchet hiêr ad patrem fóne CONSERVA ME DOMINE QVONIAM sînero passione . in te speraui . Kehalt mih trúhten . chît CHRISTVS ad patrem . uuánda ih kedingo an dih . Sâr dára nâh spríchet er úns zuô . Dixi domino deus meus es tu . quoniam bonorum meorum non eges . Ih chád ze trúhtene . daz ir ímo zuô chéden súlnt . dû bist mîn got . uuanda mínes cuôtes ne- -bíst dû durftig . Mînero guôti ne- -uuírdest dû sâlig . Sanctis qui sunt in terra eius . mirificauit omnes uoluntates meas in eis . Diên hêiligon diê in sînero lántscefte sint . daz chît . déro gedingi in terra uiuentium ist . diên hábet er uúnderlich ketân . alle mîne uuíllen an ín . Vuélich ist dér mîn uuíllo an ín ? Âne daz ih sie hábo getân fóne mortalibus ęternos . unde fóne terrenis cęlestes . Daz hábet er siê gelêret fúre uúnder ze_ -áhtonne . Multiplicatę sunt infirmitates eorum . Íro siêhhêite uuâren fóre dés mánige . êr siê cęlestes unde ęterni uúrdîn . Postea accelerauerunt . Dára nâh kespuôton siê sich . daz siê genâsin . Non congregabo conuenticula eorum de sanguinibus . Sîd daz sô ist . nû ne- -hêizo ih siê ánauuért zesámine chómen . daz siê dehêin ópfer fóne diên frischíngin
Normalisiert tituli inscriptio ipsi dauid . daʒ quidit . sëlbemu christo wirdit zeihhanscrift gitān ! in krūzie . dëmu dër titulus tuonti ward . dër sprihhit hier ad patrem fona conserua me domine quoniam sīneru passione . in te speraui . gihalt mih truhtīn . quidit christus ad patrem . wanta ih gidingu ana dih . sār dara nāh zuosprihhit ër uns zuosprëhhan . dixi domino deus meus es tu . quoniam bonorum meorum non eges . ih quad zi truhtīne . daʒ ir imu zuoquëdan zuoquëdan sculut . dū wësan mīn got . wanta mīnes guotes nī̆ wësan dū durftīg . mīnera guotī nī̆ wirdis dū sālīg . sanctis qui sunt in terra eius . mirificauit omnes uoluntates meas in eis . dēm heilīgōm die in sīneru lantscefti sint . daʒ quidit . dëro gidingī in terra uiuentium ist . dēm habēt ër wuntarlīh gitān . alle mīne willun ana im . welīh ist dër mīn willo ana im ? ānu daʒ ih sie habēm gitān fona mortalibus aeternos . inti fona terrenis celestes . daʒ habēt ër sie gilērit furi wuntar zi ahtōnne . multiplicatae sunt infirmitates eorum . iro siohheiti wësan fora dës manago . ēr sie caelestes inti aeterni wurtīn . postea accelerauerunt . dara nāh gispuottun sie sih . daʒ sie ginārīn . non congregabo conuenticula eorum de sanguinibus . sīd daʒ sō ist . nū̆ nī̆ heiʒu ih sie anawërt zisamanequëman zisamanequëman . daʒ sie dëhein opfar fona dēm friscingum
Flexion N. Pl. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. V. Sg. D. Sg. f. Ab. Sg. 2. Ab. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. 1. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. G. Pl. n. G. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. Inf. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. 3. Ab. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. Ab. Sg. Part. Präs. G. Pl. n. Ci-St. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Part. Perf. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. m. / Ab. A. Pl. m. Ab. Pl. m. A. Pl. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. Part. Perf. A. Pl. Inf. D. Sg. N. Pl. f. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. G. Pl. m. 3. Pl. G. m. N. Pl. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. 3. Pl. G. m. Ab. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. Inf. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., Wz.-Nomen m. st. 5 st. m., o-St. st. 3b f., i-St. unr. n., ja-St. m., o-St. unr. st. 3b st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. st. f., Wz.-Nomen a-St. red. 1 m., a-St. st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. o-St. e-St. st. 5 m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., a-St. st. n., a-St. unr. a-St. st. f., in-St. st. 3b a-St. m., o-St. unr. f., a-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen n-St. st. f., i-St. unr. st. 5 f., in-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. sw. 3 a-St. unr. st. st. m. a-St. unr. a-St. m. sw. 3 unr. i-St. o-St. o-St. i-St. sw. 3 sw. 1a n., a-St. sw. 2 a-St. unr. f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5 st. i-St. o-St. st. 3b a-St. sw. 1a st. 5 a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen unr. red. 1 st. 4 a-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., Wz.-Nomen m. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. st. 3b f., i-St. unr. n., ja-St. m., o-St. unr. st. 3b st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen a-St. red. 1 m., a-St. st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. o-St./a-St. e-St. st. 5 m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 3b a-St./o-St. m., o-St. unr. f., a-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr./st. 5 st. 5 f., in-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. sw. 3 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m. sw. 3 unr. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. i-St. sw. 3 sw. 1a n., a-St. sw. 2 a-St. unr. f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5 a-St./o-St. i-St. o-St./a-St. st. 3b a-St. sw. 1a st. 5 a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen unr. red. 1 st. 4 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. EN Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. EN Hilfsverb Subst. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Verb EN Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Adj. Poss.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Adj. Konj. Präp. Adj. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Verb Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. EN Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. EN Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Int.-Determ., gener. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Präp. Adj., substant. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, Imp. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma titulus īnscrīptiō ipse David dër quëdan sëlb christus wërdan zeihhanscrift tuon in krūzi dër dër titulus tuon wërdan dër sprëhhan hier ad pater fona cōnservāre ego dominus quoniam sīn passiō in tū spērāre gihaltan ih truhtīn quëdan christus ad pater wanta ih gidingen ana dū sār dara nāh zuosprëhhan ër wir zuosprëhhan dīcere dominus deus meus esse tū quoniam bonus meus nōn egēre ih quëdan zi truhtīn daʒ ir ër zuoquëdan zuoquëdan sculan dū wësan mīn got wanta mīn guot nī̆ wësan dū durftīg mīn guotī nī̆ wërdan dū sālīg sanctus quī esse in terra is mīrificāre omnis voluntās meus in is dër heilīg dër in sīn lantscaft sīn dër quëdan dër gidingī in terra vivere sīn dër habēn ër wuntarlīh tuon al mīn willo ana ër welīh sīn dër mīn willo ana ër ānu dër ih ër habēn tuon fona mortālis aeternus inti fona terrēnus caelestis dër habēn ër ër lēren furi wuntar zi ahtōn multiplicāre esse īnfirmitās is ër siohheit wësan fora dës manag ēr ër caelestis inti aeternus wërdan posteā accelerare dara nāh gispuoten ër sih daʒ ër ginësan nōn congregāre conventiculum is dē sanguis sīd dër sō sīn nū̆ nī̆ heiʒan ih ër anawërt zisamanequëman zisamanequëman daʒ ër dëhein opfar fona dër friscing
Wörterbuch-Bedeutung Titel Inschrift, Überschrift selbst David der, die, das heißen selbst Christus werden Inschrift tun, machen in, an Kreuz der, die, das der, die, das Titel, Inschrift tun, machen werden der, die, das sprechen hier zu Vater von beschützen ich Herr da nun, weil ja sein Leiden, Passion in, auf du hoffen beschützen ich Herr sagen, sprechen Christus zu Vater weil ich hoffen auf du sofort, sogleich danach sprechen zu, ansprechen er, sie, es wir sprechen zu, ansprechen sagen Herr Gott mein sein du da nun, weil ja gut mein nicht verlangen, bedürfen ich sprechen zu Herr dass ihr er, sie, es sprechen zu, ansprechen sprechen zu, ansprechen sollen du sein mein Gott weil mein Gutes, Besitz nicht sein du bedürftig mein Güte, Tugend nicht werden du selig, glücklich Heiliger der, die, das sein in Land er, sie, es erhöhen, vergrößern jeder, all Wille, Wunsch mein nach er, sie, es der, die, das heilig der, die, das in sein Landschaft, Gegend sein der, die, das heißen der, die, das Hoffnung, Erwartung in Land leben sein der, die, das haben er, sie, es wunderbar tun, machen all mein Wille, Verlangen nach er, sie, es welcher sein der, die, das mein Wille, Verlangen nach er, sie, es ohne der, die, das ich er, sie, es haben tun, machen von sterblich unsterblich und von irdisch himmlisch der, die, das haben er, sie, es er, sie, es lehren vor, auf Wunder zu achten vergrößern, vermehren sein Schwäche, Krankheit er, sie, es er, sie, es Krankheit, Schwachheit sein vorher, früher zahlreich ehe, bevor er, sie, es himmlisch und ewig werden, entstehen, wachsen, hervorkommen; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden, auftreten, vorkommen, sein; geboren, erschaffen, gemacht werden; zuteil werden, erreichen, erlangen; widerfahren, ergehen; kommen, gelangen, geraten; führen, gereichen später, nachher, darauf beschleunigen, eilen danach beeilen er, sie, es sich dass, damit er, sie, es genesen nicht versammeln kleine Zusammenkunft er, sie, es von Blutsverwandtschaft seitdem der, die, das so sein nun, jetzt nicht heißen, befehlen ich er, sie, es fortan zusammenkommen zusammenkommen dass, damit er, sie, es irgendein Opfer von der, die, das Opfertier
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Np 43 mir bríngen . nube mîn selbes corpus unde sanguinem . uuíle ih daz siê mir opferôen . Nec memor ero nominum eorum per labia mea . Noh ne- irhúgo íro álton námôn daz ih siê heîze filios irę . filios diaboli . nube fratres meos . unde filios dei . Dominus pars hereditatis meę . et calicis mei . Truhten got fater ist têil mînes erbes . daz chît mînero ęcclesię . diû ín selben sáment mir besízzet . Vnde ist er têil mînes calicis . Er ist samint mir in passione . fóne déro ih chúmo sámo sô fóne getrúnchemo calice . ad lętitiam resurrectionis . Tu es qui restitues hereditatem meam mihi . Dû er-sezzest mir daz érbe . Nals daz ih flúre . núbe dîe . an diên ih pîn . diê ih flórenne lôsen uuíle . Funes ceciderunt mihi in pręclaris . In_ zórften têilen sint mír geuállen diû lantmez-sêil . Zórfter têil des erbes gefállet mir an dir . sîd dû bist pars hereditatis meę . Etenim hereditas mea pręclara est mihi . Mir ist créhto uuorden zorftez erbe . Iusti sint mîn érbe unde mîne geérben . IVSTI FVLGEBVNT QVASI SOL IN REGNO MEO . Benedicam domino qui tribuit mihi intellectum . Lób tuôn ih cóte . der mir fernúmist cáb . sólih erbe ze_ bechénnenne . unde ze_ minnonne . Insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei . Dára zuô inchóndon mih mîne lancha . únz an dîa naht . Daz chit min hindero têil . dés halb ih homo bin . lêrta mih pechénnen dîa fínstri des tódes . diû án demo intellectu des érbes funden ne- uuírt . Prouidebam dominum in cospectu meo semper . Aber in carne uuésendo . fóre sah ih . daz ih ze góte fólletânero uérte iruuínden sólta . Quoniam a dextris est mihi ne commouear . Vuanda er ist mir ze zesuuun . daz chît . er ist mir des ze helfo . daz ih mit ímo fólle-sî . Propter hoc delectatum est cor meum .
Normalisiert mir bringan . nibu mīn sëlbes corpus inti sanguinem . willu ih daʒ sio mir opfarōn . nec memor ero nominum eorum per labia mea . noh nī̆ irhuggu iro altōno namōno daʒ ih sie heiʒe filios ire . filios diaboli . nibu fratres meos . inti filios dei . dominus pars hereditatis mee . et calicis mei . truhtīn got fater ist teil mīnes erbies . daʒ quidit mīnera ecclesie . diu inan sëlban samant mir bisizzit . inti ist ër teil mīnes calicis . ër ist samant mir in passione . fona dëru ih quimu samo sō fona gitrunkanemu calice . ad letitiam resurrectionis . tu es qui restitues hereditatem meam mihi . dū irsezzis mir daʒ erbi . nalles daʒ ih firluri . nibu die . ana dien ih bim . die ih firloranne lōsen willu . funes ceciderunt mihi in preclaris . in zorftēm teilum sint mir gifallan diu lantmëʒseil . zorftēr teil dës erbies gifellit mir ana dir . sīd dū bist pars hereditatis mee . etenim hereditas mea preclara est mihi . mir ist girëhto wortan zorftaʒ erbi . iusti sint mīn erbi inti mīne gierbun . iusti fulgebunt quasi sol in regno meo . benedicam domino qui tribuit mihi intellectum . lob tuom ih gote . dër mir firnumft gab . solīh erbi zi bikennenne . inti zi minnōnne . insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei . dara zuo inkondun mih mīno lankā . unzi ana dia naht . daʒ quidit mīn hinteriro teil . dës halb ih homo bim . lērta mih unsih bikennen dia finstarī dës tōdes . diu ana dëmu intellectu dës erbies funtan nī̆ wirdit . prouidebam dominum in cospectu meo semper . afar in carne wësentēr . fora sah ih . daʒ ih zi gote follatāneru ferti irwintan scolta . quoniam a dextris est mihi ne commouear . wanta ër ist mir zi zësawūn . daʒ quidit . ër ist mir dës zi hëlfu . daʒ ih mit imu follasī . propter hoc delectatum est cor meum .
Flexion 1. Sg. D. Inf. 1. Sg. G. G. Sg. m. A. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. * 3. Pl. N. f./m. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. 3. Pl. G. m. A. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. G. Pl. m. G. Pl. 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. Inf. Präs. Akt. A. Pl. G. Sg. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. N. Sg. N. Sg. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. Ab. Sg. D. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. D. Sg. m. Ab. Sg. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. A. Pl. m. D. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. 1. Sg. N. Part. Perf. st. A. Pl. m. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. D. Ab. Pl. n. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. Part. Perf. N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 2. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. G. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. / Ab. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. D. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 1. Sg. Fut. I/Präs. Ind./Konj. Akt. Ab. Sg. Sg. m. 3. Sg. Präs./Perf Ind. Akt. 1. Sg. D. A. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. D. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. Inf. D. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. N. Pl. f. N. Pl. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. N. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. N. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. Inf. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. f. D. Sg. m. Ab. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. Ab. Sg. Part. Präs. Part. Präs. Part. Präs. st. N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. * 1. Sg. N. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. f. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj. Pass. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. G. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. Part. Perf. A. Sg. n. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. sw. 2 Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen n., o-St. sw. 1b n-St. m. red. 1 m., o-St. unr. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., a-St. m., a-St. m., er-St. unr. m., a-St./i-St. a-St. n., ja-St. st. 5 o-St. f., a-St. a-St. st. 5 unr. m., a-St./i-St. a-St. m., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen st. 4 st. 3a m., Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a n., ja-St. st. 2b unr. st. 2b sw. 1a unr. m., Ci-St. Wz.-Nomen o-St. a-St. m., a-St./i-St. unr. red. 1 n., a-St. a-St. m., a-St./i-St. n., ja-St. red. 1 unr. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. unr. unr. st. 3b a-St. n., ja-St. o-St. unr. a-St. n., ja-St. a-St. m. o-St. e-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen m., u-St. n., a-St. unr. m., a-St. f., i-St. st. 5 o-St. n., ja-St. sw. 1a sw. 2 f., Ci-St. a-St. m., Wz.-Nomen Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. st. 5 a-St. n-St. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen unr. sw. 1a sw. 1a f., in-St. m., a-St. m., u-St. n., ja-St. st. 3a st. 3b e-St. m., o-St. m., u-St. f., Ci-St. st. 5 st. 5 m., a-St. unr. f., i-St. st. 3a Prät.-Präs. f., a-St. unr. e-St. unr. f. st. 5 unr. f., o-St. unr. a-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a/sw. 1a a-St./o-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. sw. 2 Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen n., o-St. sw. 1b a-St./o-St. m. red. 1 m., o-St. unr. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., a-St. m., a-St. m., er-St. unr. m./n., a-St./i-St./z-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. st. 5 unr. m./n., a-St./i-St./z-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen st. 4 st. 3a m., Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a n., ja-St. st. 2b unr. st. 2b sw. 1a unr. m., Ci-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. unr. red. 1 n., a-St./z-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. n., ja-St. red. 1 unr. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. unr. st. 3b a-St./o-St. n., ja-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m. o-St./a-St. e-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen m., u-St. n., a-St. unr. m., a-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a sw. 2 f., Ci-St. a-St. m., Wz.-Nomen Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. n-St. m./n., a-St./i-St./z-St. m., Wz.-Nomen unr. sw. 1a sw. 1a f., in-St. m., a-St. m., u-St. n., ja-St. st. 3a st. 3b e-St. m., o-St. m., u-St. f., Ci-St. st. 5 st. 5 m., a-St. unr. f., i-St. st. 3a Prät.-Präs. f., a-St. unr. e-St. unr. f. st. 5 unr. f., o-St. unr. a-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst. Präp. Verb Konj. Präp. Verb Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Hilfsverb Verb / Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Verb Verb Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Konj. Präp. Vollverb, Inf., substant. Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, finit / Vollverb, Imp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Konj. Präp. Subst. VAPSD Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. APPR? Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit APPR? Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ih bringan nibu ih sëlb corpus inti sanguis wellen ih daʒ ër ih opfarōn nec memor esse nōmen is per labium meus noh nī̆ irhuggen ër alt namo daʒ ih ër heiʒan fīlius īra fīlius diabolus nibu frāter meus inti fīlius deus dominus pars hērēditās meus et calix meus truhtīn got fater sīn teil mīn erbi dër quëdan mīn ecclēsia dër ër sëlb samant ih bisizzen inti sīn ër teil mīn calix ër sīn samant ih in passiō fona dër ih quëman samo sō fona trinkan calix ad laetitia resurrectio tū esse quī restituere hērēditās meus ego dū irsezzen ih dër erbi nalles dër ih firliosan nibu dër ana dër ih sīn dër ih firliosan lōsen wellen fūnis cadere ego in praeclārus in zorft teil sīn ih fallan dër lantmëʒseil zorft teil dër erbi gifallan ih ana dū sīd dū sīn pars hērēditās meus etenim hērēditās meus praeclārus esse ego ih sīn girëhto wërdan zorft erbi iūstus sīn mīn erbi inti mīn gierbo iūstus fulgere quasi sōl in rēgnum meus benedīcere dominus quī tribuere ego intellēctus lob tuon ih got dër ih firnumft gëban solīh erbi zi bikennen inti zi minnōn īnsuper et ūsque ad nox increpāre ego rēnēs meus dara zuo inkunnan ih mīn lanka unzi ana dër naht dër quëdan mīn hintaro teil dër halb ih homō sīn lēren ih wir bikennen dër finstarī dër tōd dër ana dër intellēctus dër erbi findan nī̆ wërdan prōvidēre dominus in conspectus meus semper afar in carō wësan fora sëhan ih daʒ ih zi got follatuon fart irwintan sculan quoniam ā dextra esse ego nē commovēre wanta ër sīn ih zi zësawa dër quëdan ër sīn ih dër zi hëlfa daʒ ih mit ër follasīn propter hic dēlectāre esse cor meus
Wörterbuch-Bedeutung ich bringen sondern ich selbst, eigen Leib, Körper und Blut wollen ich dass er, sie, es ich¦wir (Opfer) darbringen, opfern und nicht, auch nicht, aber nicht sich erinnernd an, denkend an (b. Gen.) sein Name er, sie, es durch Lippe mein und nicht, auch nicht, aber nicht nicht (ge)denken, ins Gedächtnis rufen, sich erinnern (an) er, sie, es alt, früher, vergangen Name, Bezeichnung sodass, dass ich er, sie, es nennen Sohn Zorn Sohn Teufel (gr. Fdw.) sondern Bruder mein und Sohn Gott Herr Teil Erbschaft mein und Kelch, Becher, Schüssel mein Herr Gott Vater sein Teil mein Erbe der, die, das bedeuten, heißen mein Kirche der, die, das er, sie, es selbst (alle) zusammen, zugleich, beisammen ich besitzen, bewohnen und, auch sein er, sie, es Teil mein Kelch, Becher, Schüssel er, sie, es sein (alle) zusammen, zugleich, beisammen ich in Leiden, Mitleid, Passion von der, die, das ich (zuteil) werden, gereichen dasselbe so, (so) wie von trinken, schlürfen Kelch, Pokal, Beche zu Freude, Schönheit Auferstehung du (verst.: tu-te) sein der, die, das wiedergeben, zurückgeben, wiederherstellen Erbschaft mein ich du wiederherstellen, ausgleichen, ersetzen ich der, die, das Erbe (aber) nicht, jedoch nicht der, die, das ich verlieren, verdammen sondern der, die, das an, in, bei dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches ich sein der, die, das ich verdammen, ruchlos befreien, erlösen wollen Seil, Tau fallen, herabfallen ich in sehr hell, sehr klar, sehr deutlich in hell, leuchtend, glänzend Teil sein ich (nieder)fallen, zuteil werden, zufallen der, die, das Meßschnur hell, leuchtend, glänzend Teil der, die, das Erbe zuteil werden, zukommen, zufällig geschehen ich von du seit, da, weil du sein Teil Erbschaft mein denn Erbschaft mein sehr hell, sehr klar, sehr deutlich sein ich ich sein nämlich, also, führwahr werden hell, leuchtend, glänzend Erbe gerecht, rechtmäßig, gottesfürchtig sein mein Erbe und mein Miterbe gerecht, rechtmäßig, gottesfürchtig - blitzen, strahlen, glänzen gleich wie, wie, gleichsam Sonne in Königreich, Herrschaft, Reich mein lobpreisen, preisen Herr der, die, das verleihen, schenken, zuteilen ich Verständnis, Erkenntnis, Einsicht Lob(en), Lobpreis(ung), Preis erweisen ich Gott der, die, das ich Erkenntnis(vermögen), Verstand, Einsicht geben solch, so (beschaffen), derartig Erbe zu erkennen (als), kennen(lernen), bemerken und zu lieben, schätzen, verehren darüber hinaus, überdies, noch obendrein und, auch, und auch fortwährend, immerfort, in einem fort in Nacht schelten, beschimpfen, ausschimpfen ich die innersten Gedanken mein daraufhin tadeln, schelten, anklagen ich mein Lende bis in der, die, das Nacht der, die, das bedeuten, heißen mein geringer, niedriger Teil der, die, das wegen ich Mann sein lehren, ermahnen, unterweisen ich¦wir erkennen (als), kennen(lernen), wahrnehmen der, die, das Finsternis, Dunkelheit der, die, das Tod der, die, das in der, die, das Verständnis, Erkenntnis, Einsicht der, die, das Erbe (wieder)finden, entdecken, vorfinden nicht werden voraussehen, vorhersehen (b.Akk. ) Herr in Anblick mein immer, stets aber, (je)doch in Fleisch sein vor sehen ich dass ich zu Gott vollkommen Fahrt, Bewegung, Fortgang loskommen, ablassen (von) sollen weil, da von die rechte Seite sein ich nicht, dass nicht bewegen denn er, sie, es sein ich zu, bei, an die Rechte, rechte Seite der, die, das bedeuten, heißen er, sie, es sein ich der, die, das zu Hilfe, Beistand, Unterstützung dass ich mit er, sie, es auf vollkommene Weise sein nahe bei, neben dieser, diese, dieses erfreuen, Freude machen sein Herz, Gefühl, Seele mein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 44 et exultauit lingua mea . Pedîu hábet mîn herza lústsami unde fréuuet sih mîn zunga . Mîniû uuort sint frôlih . Insuper et caro mea requiescet in spe . Dára zuô râuuet mîn passibilis caro . in déro gedíngi resurrectionis . Ih intslâfo ad uitam . nals ad interitum . Quoniam non derelinques animam meam in inferno . Vuanda dû mih ûf héuest . unde in_ héllo ne- lâzest . Nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem . Noh mih dînen hêiligen ne- tuôst dû lîden iruuérteda . Mîn lîchamo ne- fûlet . noh ne- rôzzet . so anderro tuôt . Notas mihi fecisti uias uitę . Mír tâte du chunt an diên mînen . diê uuéga des lîbes . Daz sint uię humilitatis . uuanda siê in adam fiêlen per superbiam . Adimplebis me lętitia cum uultu tuo . Mih an dien mînen geniêtost dû fréuui . mit dînemo analiûte . So siê dih mûozen ána sêhen . sô hábent siê fóllun méndi . Daz ist diû sâligheit . unde der lôn dero hêiligon . Delectationes in dextera tua usque in finem . An dínero zesuun . daz chit . in dînero guôllichi ist iêmer lússami . unde nehêin urdrúzzi .
Normalisiert et exultauit lingua mea . bīdiu habēt mīn hërza lustsāmī inti frewit sih mīn zunga . mīniu wort sint frōlīh . insuper et caro mea requiescet in spe . dara zi rāwēt mīn passibilis caro . in dëru gidingī resurrectionis . ih intslāfu ad uitam . nalles ad interitum . quoniam non derelinques animam meam in inferno . wanta dū mih ūfheffu . inti in helliu nī̆ lāʒis . nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem . noh mih dīnan heilīgan nī̆ tuos dū līdan irwertida . mīn līhhamo nī̆ fūlēt . noh nī̆ roʒʒēt . sō anderro tuot . notas mihi fecisti uias uite . mir tāti dū kund ana dēm mīnēm . die wëga dës lībes . daʒ sint uie humilitatis . wanta sio in Adame fielun per superbiam . adimplebis me letitia cum uultu tuo . mih ana dēm mīnēm giniotōs dū frewī . mit dīnemu analuttie . sō sio dih muoʒun ana sëhan . sō habēnt sio follūn mendī . daʒ ist diu sālīgheit . inti dër lōn dëro heilīgōno . delectationes in dextera tua usque in finem . ana dīneru zësawūn . daʒ quidit . in dīneru guollīhhī ist iomēr lustsāmī . inti nihein urdruzzī .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. Ab. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. Inf. Präs. Akt. A. Sg. 1. Sg. A. A. Sg. m. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. A. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. 2. Sg. D. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. G. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. Pos. D. Pl. m. D. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. 3. Pl. N. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 1. Sg. A. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. f./m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. f./m. A. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. Ab. Sg. Ab. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. sw. 3 a-St. n. f., in-St. sw. 1b o-St. f. a-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen f./e-St. sw. 3 o-St. i-St. f., Ci-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen red. 1 f., a-St. m., u-St. Wz.-Nomen f., a-St. n., m./o-St., o-St. st. 6 f., jo-St. red. 1 a-St. o-St. e-St. f., Wz.-Nomen a-St. a-St. unr. st. 1a f., o-St. a-St. m. sw. 3 sw. 3 n-St. unr. f., a-St. Ci-St. f., a-St. f., a-St. unr. a-St./o-St. a-St. m., a-St. m., a-St. unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. red. 1 f., a-St. e-St. f., a-St. m., u-St. a-St. sw. 2 f., in-St. a-St. n., ja-St. Prät.-Präs. st. 5 sw. 3 f. f., in-St. unr. f., i-St. m., a-St. n-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Ci-St. o-St. f. st. 5 o-St. f., in-St. unr. f., in-St. o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. n. f., in-St. sw. 1b a-St./o-St. f. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen f./e-St. sw. 3 a-St./o-St. i-St. f., Ci-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen red. 1 f., a-St. m., u-St. Wz.-Nomen f., a-St. n., m./o-St., o-St. st. 6 f., jo-St. red. 1 a-St. o-St./a-St. e-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. 1a f., o-St. a-St./o-St. m. sw. 3 sw. 3 a-St./o-St. unr. f., a-St. Ci-St. f., a-St. f., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. unr. f., a-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. red. 1 f., a-St. e-St. f., a-St. m., u-St. a-St./o-St. sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs. st. 5 sw. 1b/sw. 3 f. f., in-St. unr. f., i-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Ci-St. a-St./o-St. f. st. 5 a-St./o-St. f., in-St. unr. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Subst. PAV Präp. Verb Poss.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Verb Adj. Poss.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Partikel Verb Konj. Indef.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. EN Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Subst. PAV Präp. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Konj. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma et exultāre lingua meus bīdiu habēn mīn hërza lustsāmi inti frewen sih mīn zunga mīn wort sīn frōlīh īnsuper et carō meus requiēscere in spēs dara zi rāwēn mīn passibilis carō in dër gidingī resurrectio ih intslāfan ad vīta nalles ad interitus quoniam nōn derelinquere anima meus in infernus, infernum wanta dū ih ūfheffen inti in hella nī̆ lāʒan nec dare sānctus tuus vidēre corruptio noh ih dīn heilīg nī̆ tuon dū līdan irwertida mīn līhhamo nī̆ fūlēn noh nī̆ roʒʒēn sō ander tuon nota ego facere via vīta ih tuon dū kund ana dër mīn dër wëg dër līb dër sīn via humilitās wanta ër in Adam fallan per superbia adimplēre ego laetitia cum vultus tuus ih ana dër mīn giniotōn dū frewī mit dīn analutti sō ër dū muoʒan ana sëhan sō haben,habēn ër folla mendī dër sīn dër sālīgheit inti dër lōn dër heilīg delectatio in dextera tuus ūsque in fīnis ana dīn zësawa dër quëdan in dīn guollīhhī sīn iomēr lustsāmi inti nihein urdruzzī
Wörterbuch-Bedeutung und aufjauchzen, jubeln, Freudentänze aufführen Zunge mein deshalb, deswegen haben mein Herz Freude und sich freuen, froh sein sich mein Zunge mein Wort, Rede sein fröhlich, heiter, erfreut darüber hinaus, überdies, noch obendrein und, auch, und auch, sogar Fleisch mein ausruhen, rasten, ruhen in Erwartung, Hoffnung, Aussicht daraufhin zu (aus)ruhen, rasten, Ruhe finden mein leidend, leidensfähig Fleisch in der, die, das Hoffnung, Erwartung Auferstehung ich (ein)schlafen, ent- zu, zu...hin, nach...hin Leben (aber) nicht, jedoch nicht zu, zu...hin, nach...hin Untergang, Vernichtung weil ja, weil nun, da ja nicht völlig verlassen, gänzlich aufgeben Seele, Leben, Herz mein in Unterwelt, Hölle da, weil du ich aufheben, er-, empor- und in Hölle, Unterwelt nicht lassen und nicht, auch nicht, aber nicht gestatten, bewilligen, zugestehen heilig, geheiligt, geweiht dein sehen, anschauen, erblicken Verderbnis, Bestechung, Verführung und nicht, auch nicht, aber nicht ich dein (eigen) heilig, geweiht, fromm nicht machen du (er)leiden, erdulden, ertragen Verweslichkeit, Verwesung mein Körper, Leib, (leibliche) Gestalt nicht, weder...noch (ver)faulen, verwesen noch nicht, weder...noch verwesen, sich zersetzen, in Fäulnis übergehen wie, so (wie) der andere, machen, tun Merkmal, Kennzeichen, Zeichen ich machen, tun Weg, rechter Weg Leben ich tun, machen du kund, bekannt, offenbar an der, die, das mein der, die, das Weg der, die, das Leben(swandel), Lebensweise der, die, das sein Weg Niedrigkeit, Schwäche, Demut weil, da er, sie, es in Adam (nieder)fallen, (herab)stürzen, zu Fall kommen durch Hochmut, Übermut, Stolz erfüllen ich Freude, Fröhlichkeit mit Gesicht dein ich an der, die, das mein erfüllen, umgeben mit du Freude, Fröhlichkeit mit dein (eigen) Antlitz, Gesicht wenn, sobald er, sie, es du in der Lage sein, können, dürfen an sehen, schauen so, dann haben, erhalten er, sie, es Fülle, Überfluss Freude, Vergnügen, Jubel der, die, das sein der, die, das Glück(seligkeit), Seligkeit, Heil und der, die, das Lohn, Gabe der, die, das heilig Vergnügung, Unterhaltung, Genuss an, bei die rechte Hand, Rechte dein fortwährend, immerfort, in einem fort bis Ende an dein (eigen) die Rechte, rechte Seite der, die, das heißen, bedeuten in dein (eigen) Ehre, Herrlichkeit, Pracht sein immerfort, (für) immer, für alle Zeit Wonne, Freude und kein Überdruß, Enttäuschung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany