| Np 34 | IN | FINEM | PSALMVS | DAVID | . | An | daz | énde | siêhet | DAVIDIS | salmo | . | daz | ist | CHRISTVS | . | uuanda | an | CHRISTO | irréfset | er | hereticos | . | Diên | spríchet | er | nu | zuô | . | ex | persona | fidelium | . | IN | DOMINO | CONFIDO | . | QVOMODO | DICITIS | animę | mee | . | transmigra | in | montem | sicut | passer | ? | Ih | ketrûen | an | gót | . | der | mîn | bérg | ist | . | ze | démo | ih | flúht | hábo | . | uuîo | chédent | ir | heretici | ze | mír | . | fliûg | hára | ûf | in_ | -berg | also | fúgeli | ? | Passeres | hêizent | alliû | fugeliû | . | dero | uuónent | súmelichiû | ín_ | -gebírge | . | fóne | diû | sprechent | heretici | samoso | déro | eînemo | zuô | . | daz | pérg-fúgeli | ist | . | CHRISTVS | ist | der | berg | . | dén | uuânent | siê | mit | ín | uuésen | . | bediû | lúcchent | siê | catholicos | dára | . | unde | bediû | uuírt | in_ | -sús | fóne | in | geántuúrtet | . | Quoniam | ecce | peccatores | intenderunt | arcum | . | parauerunt | sagittas | suas | in | pharetra | . | ut | sagittent | in | obscuris | rectos | corde | . | Vuîo | chédent | ir | mir | zuô | . | TRANSMIGRA | IN | MONTEM | ? | unde | daz | sólt | du | tuôn | . | uuanda | súndige | hábent | íro | bógen | gespánnen | . | unde | hábent | ále-gáro | iro | strâla | in | íro | chóchere | . | daz | sie | toûgeno | míte | skiêzen | . | diê | réhte | sint | in | íro | hérzen | . | Ziû | dréuuent | er | mir | ? | Sîd | ih | an | gót | ketrûen | . | uuer | mag | mih | ferlêiten | ? | Quoniam | quę | perfecisti | destruxerunt | . | Dísiû | uox | síhet | ad | dominum | . | Sús | tréuuent | siê | trúhten | . | uuanda | sie | hábent | ze-stôret | diû | dû | tâte | . | Sie | hábent |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | finem | psalmus | dauid | . | ana | daʒ | enti | sihit | dauidis | psalm | . | daʒ | ist | christus | . | wanta | ana | christo | irrefsit | ër | hereticos | . | dēm | zuosprihhit | ër | nū̆ | zuosprëhhan | . | ex | persona | fidelium | . | in | domino | confido | . | quomodo | dicitis | animae | meae | . | transmigra | in | montem | sicut | passer | ? | ih | gitrūwēm | ana | got | . | dër | mīn | bërg | ist | . | zi | dëmu | ih | fluht | habēm | . | wīo | quëdet | ir | heretici | zi | mir | . | fliug | hëra | ūf | in | bërg | alsō | fugilīn | ? | passeres | heiʒant | alliu | fugilīn | . | dëro | wonēnt | sumalīhhiu | in | gibirgie | . | fona | dëmu | t | heretici | samo-sō | dëro | einemu | zuosprëhhan | . | daʒ | bërgfugilīn | ist | . | christus | ist | dër | bërg | . | dën | wānent | sie | mit | im | wësan | . | bī diu | luckent | sie | Catholicuse | dara | . | inti | bī diu | wirdit | im | sus | fona | im | giantwurtit | . | quoniam | ecce | peccatores | intenderunt | arcum | . | parauerunt | sagittas | suas | in | pharetra | . | ut | sagittent | in | obscuris | rectos | corde | . | wīo | zuoquëdet | ir | mir | zuoquëdan | . | transmigra | in | montem | ? | inti | daʒ | scalt | dū | tuon | . | wanta | suntīge | habēnt | iro | bogun | gispannan | . | inti | habēnt | alagaro | iro | strālā | in | iro | kohhare | . | daʒ | sie | tougano | miti | scioʒēn | . | die | rëhte | sint | in | iro | hërzōm | . | zi-wiu | drewet | ër | mir | ? | sīd | ih | ana | got | gitrūwēm | . | wër | mag | mih | firleiten | ? | quoniam | quae | perfecisti | destruxerunt | . | dëse | uox | sihit | ad | dominum | . | sus | drewent | sie | truhtīn | . | wanta | sie | habēnt | zistōrit | diu | dū | tāti | . | sie | habēnt |
| Flexion | A. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | Ab. Sg. | G. Pl. | Ab. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. Dep | 2. Pl. Präs. Ind. Akt. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | 1. Sg. N. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Pl. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | N. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | G. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | D. Sg. | D. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Pl. n. | D. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. D. m. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | N. Pl. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. f. | Ab. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | Ab. Pl. | A. Pl. m. | Ab. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | Inf. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. f. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | Inf. | A. Pl. n. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., Ci-St. | m., o-St. | m. | n., ja-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen | m. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | f., a-St. | m., Ci-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | m., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 3 | m., a-St. | a-St. | m., a-St. | unr. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | m., o-St. | st. 2a | m., a-St. | n., ja-St. | m., Wz.-Nomen | red. 1 | st. | n., ja-St. | sw. 3 | st. | n., ja-St. | st. 5 | m., o-St. | st. | n., ja-St. | unr. | m., o-St. | unr. | m., a-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | a-St. | st. 3b | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., u-St. | a-St. | f., a-St. | f., a-St. | a-St. | n., o-St. | o-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | st. 5 | a-St. | m., Ci-St. | Prät.-Präs. | unr. | st. | sw. 3 | m. | red. 1 | sw. 3 | wo-St. | f., o-St. | m., a-St. | st. 2b | st. | unr. | n. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 5 | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Ci-St. | m., o-St. | m. | n., ja-St. | st. 5 | m. | m. | unr. | m., o-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., o-St. | st. 5 | f., a-St. | m., Ci-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | m., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 3 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | m., o-St. | st. 2a | m., a-St./i-St. | n., ja-St. | m., Wz.-Nomen | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | m., o-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | unr. | m., o-St. | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., u-St. | a-St. | f., a-St. | f., a-St. | a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | st. 5 | a-St. | m., Ci-St. | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | sw. 3 | m. | red. 1 | sw. 3 | wa-St./wo-St. | f., o-St. | m., a-St./i-St. | st. 2b | a-St./o-St. | unr. | n. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Ci-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 5 | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 3 | sw. 1a | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | EN | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Itj. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Adj. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | EN | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Rel.-Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Adv. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., substit. | Indef.-Determ., substit. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Inf. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ADJSE | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Itj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Int.-Determ., gener. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | in | fīnis | psalmus | David | ana | dër | enti | sëhan | David | psalm | dër | sīn | christus | wanta | ana | christus | irrefsen | ër | haereticī | dër | zuosprëhhan | ër | nū̆ | zuosprëhhan | ex | persōna | fidēlis | in | dominus | cōnfīdere | quōmodo | dīcere | anima | meus | transmigrare | in | mōns | sīcut | passer | ih | gitrūwēn | ana | got | dër | mīn | bërg | sīn | zi | dër | ih | fluht | habēn | wīo | quëdan | ir | haereticī | zi | ih | fliogan | hëra | ūf | in | bërg | alsō | fugilīn | passer | heiʒan | al | fugilīn | dër | wonēn | sumalīh | in | gibirgi | fona | dër | zuosprëhhan | haereticī | samo-sō | dër | ein | zuosprëhhan | dër | bërgfugilīn | sīn | christus | sīn | dër | bërg | dër | wānen | ër | mit | ër | wësan | bī diu | lucken | ër | Catholicus | dara | inti | bī diu | wërdan | ër | sus | fona | ër | antwurten | quoniam | ecce | peccātor | intendere | arcus | parāre | sagitta | suus | in | pharetra | ut | sagittāre | in | obscurum | rēctus | cor | wīo | zuoquëdan | ir | ih | zuoquëdan | transmigrare | in | mōns | inti | dër | sculan | dū | tuon | wanta | suntīg | habēn | ër | bogo | spannan | inti | habēn | alagaro | ër | strāla | in | ër | kohhar | daʒ | ër | tougano | miti | scioʒan | dër | rëht | sīn | in | ër | hërza | zi-wiu | drewen | ër | ih | sīd | ih | ana | got | gitrūwēn | wër | magan | ih | firleiten | quoniam | quī | perficere | dēstruere | dëse | vōx | sëhan | ad | dominus | sus | drewen | ër | truhtīn | wanta | ër | habēn | zistōren | dër | dū | tuon | ër | habēn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | Grenze | Psalm | David | an, auf | der, die, das | Ende | sehen | David | Psalm | der, die, das | sein | Christus | weil | an, bei | Christus | tadeln, strafen | er, sie, es | Ketzer, Häretiker | der, die, das | anreden, sprechen zu | er, sie, es | nun, jetzt | anreden, sprechen zu | aus | Charakter | Gläubiger | in, auf | Herr | vertrauen | gleichwie | sagen | Seele | mein | übersiedeln | in, auf | Berg | wie | Sperling, Spatz | ich | vertrauen | auf | Gott | der, die, das | mein | Berg | sein | zu | der, die, das | ich | Flucht | haben | wie | sagen, sprechen | ihr | Ketzer, Häretiker | zu | ich | fliegen | her | hinauf | in, auf | Berg | so, wie | Vöglein | Sperling, Spatz | heißen | all | Vöglein | der, die, das | wohnen | manch | in | Gebirge | von | der, die, das | anreden, sprechen zu | Ketzer, Häretiker | ebenso wie | der, die, das | ein | anreden, sprechen zu | der, die, das | Bergvöglein | sein | Christus | sein | der, die, das | Berg | der, die, das | meinen, vermuten | er, sie, es | mit | er, sie, es | sein | deswegen, deshalb | locken | er, sie, es | katholisch | dahin | und | deswegen, deshalb | werden | er, sie, es | so | von | er, sie, es | übergeben | da nun, weil ja | siehe da | Sünder | anspannen | Bogen | vorbereiten | Pfeil | sein | in | Köcher | damit | mit Pfeilen schießen | in | Dunkelheit | recht | Herz | wie | sagen zu, sprechen zu | ihr | ich | sagen zu, sprechen zu | übersiedeln | in, auf | Berg | und | der, die, das | sollen | du | tun | weil | sündig | haben | er, sie, es | Bogen | spannen | und | haben | bereit | er, sie, es | Pfeil | in | er, sie, es | Köcher | damit | er, sie, es | im Verborgenen | damit | schießen auf | der, die, das | recht | sein | in | er, sie, es | Herz | warum | drohen | er, sie, es | ich | seitdem | ich | auf | Gott | vertrauen | wer | können | ich | verleiten, wegführen | da nun, weil ja | der, die, das | ausführen | zerstören | dieser, diese, dieses | Stimme | sehen | zu, auf | Herr | so | bedrohen | er, sie, es | Herr | weil | er, sie, es | haben | zerstören | der, die, das | du | tun | er, sie, es | haben | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | infiniter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | elliptischer Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | CX=CF | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 35 | dîne | scripturas | falsis | interpretationibus | ferméret | . | Siê | selben | sint | scúldig | . | des | siê | ándere | ziêhent | . | Siê | sciêzent | uerba | noxia | . | mit | démo | bógen | déro | scrífte | . | daz | siê | ferlêitent | rectos | corde | . | Iustus | autem | quid | fecit | ? | Vuáz | hábet | iû | aber | der | rehto | getan | ? | Vuélee | scúlde | hábet | CHRISTVS | . | dén | ir | lasteront | ? | Dominus | in | templo | sancto | suo | . | dominus | in | cęlo | sedes | eius | . | Er | ist | selbon | in | sînemo | hûs | . | sîn | stuôl | ist | in_ | -hímele | . | Anima | fidelis | diû | ist | templum | dei | . | diû | ist | cęlum | . | Sô | er | dîa | lásteront | . | so | lásteront | ír | ín | . | Oculi | eius | in | pauperem | respiciunt | . | palpebrę | eius | interrogant | filios | hominum | . | Sînîu | oûgen | sêhent | an | den | armen | . | sîne | slégebrâuua | frâgent | der | ménniscon | chínt | . | Daz | chit | . | er | hábet | iêo | indaniû | oûgen | án_ | -die | sîne | . | danne | er | oûh | tuôt | also | er | slâffe | . | so | besuôchet | er | diê | ménnischen | uuîeo | siê | ín | êreen | án | diên | sînen | . | Dominus | interrogat | iustum | et | impium | . | Trúhten | besuôchet | pêide | . | guôten | ioh | úbelen | . | Qui | autem | diligit | iniquitatem | . | odit | animam | suam | . | Der | áber | unreht | minnot | . | der | házzet | sîna | sêla | . | unde | scádot | ímo | sélbemo | . | nals | ándermo | . | Pluet | super | peccatores | laqueos | . | Er | régenot | úber | súndige | striccha | . | Er | régenot | úber | siê | daz | siê | chélot | . | Also | er | séndet | den | régen | sînero | prędicatorum | salîgen | ze | lîbe | . | so | séndet | er | ín | únsaligen | ze | tôde | . | Also | PAVLVS | chit | . | QVIBVSDAM | SVMVS | ODOR | VITĘ | IN | VITAM | . | QVIBVSDAM | ODOR | MORTIS | IN | MORTEM | . | Ignis | et | sulphur | et | spiritus | procellarum | pars | calicis | eorum | . | Fiûr | unde | suébel | unde | dúnistig | uuínt | . | daz | ist | der | têil | íro | mézis | . | Vuánda | zêrist | prénnet | siê | íro | niêt | . | so | siê | den | fólle-tuônt | . | so | ziêhet | dér | ze | úbelmo | stanche | . | der | sie | schêidet | fóne | diên | guôten | . | dára nâh | uuérdent | sie | feruuâhet | ad | interitum | . | der | têil | uuírt | ín | gemézen | . | daz | chît | pe- | -démo | méze | infâhent | siê | íro | têil | . | Kalix | ist | gespróchen | fóne | calido | liquore | . | unde | stât | hiê | pro | mensura | . | Quoniam | iustus | dominus | iustitias |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dīno | scripturas | falsis | interpretationibus | firmerrit | . | sie | sëlbun | sint | sculdīg | . | dës | sie | andere | ziohant | . | sie | scioʒant | uerba | noxia | . | mit | dëmu | bogin | dëra | scrifti | . | daʒ | sie | firleitent | rectos | corde | . | iustus | autem | quid | fecit | ? | waʒ | habēt | iu | afar | dër | rëhto | gitān | ? | welīhho | sculdi | habēt | christus | . | dën | ir | lastarōt | ? | dominus | in | templo | sancto | suo | . | dominus | in | caelo | sedes | eius | . | ër | ist | sëlbin | in | sīnemu | hūse | . | sīn | stuol | ist | in | himile | . | anima | fidelis | diu | ist | templum | dei | . | diu | ist | caelum | . | sō | ër | die | lastarōt | . | sō | lastarōt | ir | inan | . | oculi | eius | in | pauperem | respiciunt | . | palpebrae | eius | interrogant | filios | hominum | . | sīniu | ougun | sëhant | ana | dën | arman | . | sīno | slegibrāwā | frāgēnt | dëro | menniscōno | kind | . | daʒ | quidit | . | ër | habēt | io | inttāniu | ougun | ana | die | sīne | . | danne | ër | ouh | tuot | alsō | ër | slāfe | . | sō | bisuohhit | ër | die | menniscun | wīo | sie | inan | ērēn | ana | dēm | sīnēm | . | dominus | interrogat | iustum | et | impium | . | truhtīn | bisuohhit | beide | . | guotan | joh | ubilan | . | qui | autem | diligit | iniquitatem | . | odit | animam | suam | . | dër | afar | unrëht | minnōt | . | dër | haʒʒēt | sīna | sēla | . | inti | scadōt | imu | sëlbemu | . | nalles | anderemu | . | pluet | super | peccatores | laqueos | . | ër | rëganōt | ubar | suntīge | stricka | . | ër | rëganōt | ubar | sie | daʒ | sie | quëlōt | . | alsō | ēr | sentit | dën | rëgan | sīnero | predicatorum | sālīgēm | zi | lībe | . | sō | sentit | ër | inan | unsālīgēm | zi | tōde | . | alsō | paul | chit | . | quibusdam | sumus | odor | uitae | in | uitam | . | quibusdam | odor | mortis | in | mortem | . | ignis | et | sulphur | et | spiritus | procellarum | pars | calicis | eorum | . | fiur | inti | swëbal | inti | tunstīg | wint | . | daʒ | ist | dër | teil | iro | mëʒʒes | . | wanta | ērist | brennit | sie | iro | niot | . | sō | sie | dën | follatuont | . | sō | ziuhit | dër | zi | ubilemu | stanke | . | dër | sie | sceidit | fona | dēm | guotēm | . | dara nāh | wërdant | sie | firwāit | ad | interitum | . | der | teil | wirdit | im | gimëʒʒan | . | daʒ | quidit | bī | dëmu | mëʒʒe | intfāhant | sie | iro | teil | . | calix | ist | gisprëhhan | fona | calidus | liquore | . | inti | stāt | hier | prō | mensura | . | quoniam | iustus | dominus | iustitias |
| Flexion | A. Pl. f. | A. Pl. | Ab. Pl. f. | Ab. Pl. | Part. Perf. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | G. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | A. Pl. n. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | Ab. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | Part. Perf. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | Ab. Sg. | Ab. Sg. n. | Ab. Sg. n. | N. Sg. | Ab. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. f. / A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. f. / A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | N. Pl. m. / A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. | 3. Sg. G. m. | A. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. | 3. Sg. G. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. | G. Pl. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. | A. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. st. A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. n. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Pl. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | D. Pl. m. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | 1. Pl. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | D. Pl. m. | N. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Ab. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., a-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | n-St. | unr. | a-St. | st. | st. 2b | st. 2b | n., o-St. | o-St. | m. | f., i-St. | sw. 1a | o-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | a-St. | Ci-St. | sw. 3 | n-St. | unr. | st. | f., i-St. | sw. 3 | m., o-St. | sw. 2 | m., o-St. | n., o-St. | o-St. | m., o-St. | n., o-St. | f., Ci-St. | unr. | n-St. | st. | n., a-St. | a-St. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | f., a-St. | i-St. | unr. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | sw. 2 | sw. 2 | m., o-St. | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., a-St. | a-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | st. | n. | st. 5 | st. | st. | f., o-St. | sw. 3 | m. | n., a-St. | st. 5 | sw. 3 | unr. | n. | st. | unr. | red. 1 | sw. 1a | m. | sw. 3 | st. | m., o-St. | a-St. | o-St. | o-St. | m., a-St. | sw. 1a | st. | st. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | i-St. | f., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 3 | st. | f., o-St. | sw. 2 | st. | st. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | sw. 2 | st. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | st. | m., Wz.-Nomen | st. | m., a-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | m., o-St. | st. 5 | unr. | m., Wz.-Nomen | f., a-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | f., Ci-St. | m., Ci-St. | n., Wz.-Nomen | m., u-St. | f., a-St. | f., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | m., a-St. | a-St. | m., i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | st. 2b | st. | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. | st. 3b | sw. 1a | m., u-St. | m., a-St./i-St. | st. 3b | st. 5 | st. 5 | n., a-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | o-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | f., a-St. | o-St. | m., o-St. | f., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 2b | st. 2b | n., o-St. | o-St./a-St. | m. | f., i-St. | sw. 1a | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | m., o-St. | sw. 2 | m., o-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | n., o-St. | f., Ci-St. | DPOSN | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St. | f., a-St. | i-St. | unr. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | sw. 2 | sw. 2 | m., o-St. | Wz.-Nomen | Ci-St. | f., a-St. | a-St. | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | n. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 3 | m. | n., a-St. | st. 5 | sw. 3 | unr. | n. | a-St./o-St. | unr. | red. 1 | sw. 1a | m. | sw. 3 | a-St./o-St. | m., o-St. | a-St. | o-St./a-St. | o-St./a-St. | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | i-St. | f., a-St. | n., a-St./z-St. | sw. 2 | sw. 3 | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | m., o-St. | st. 5 | unr. | m., Wz.-Nomen | f., a-St. | f., a-St. | m., Wz.-Nomen | f., Ci-St. | f., Ci-St. | m., Ci-St. | n., Wz.-Nomen | m., u-St. | f., a-St. | f., Ci-St. | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., i-St. | unr. | m./n., a-St./i-St./z-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | st. 2b | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | red. 1 | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1a | m., u-St. | m./n., a-St./i-St./z-St. | st. 3b | st. 5 | st. 5 | n., a-St./z-St. | red. 1 | m./n., a-St./i-St./z-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | st. 5 | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | f., a-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | f., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Adj. | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | EN | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Kard. | Adj. | Konj. | Adj. | Dem.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Präp. | Subst. | Adv. | EN | Verb | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj. | Subst. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Int.-Determ. | Subst. | Hilfsverb, finit | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Dem.-Determ., artikelartig | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Hilfsverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., substit. | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Adv. | EN | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Subst. | KO?? | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | APPR? | Subst. | Subj. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | dīn | scrīptūra | falsus | interpretātiō | firmerren | ër | sëlb | sīn | sculdīg | dër | ër | ander | ziohan | ër | scioʒan | verbum | noxius | mit | dër | bogo | dër | scrift | daʒ | ër | firleiten | rēctus | cor | iūstus | autem | quis | facere | wër | habēn | ir | afar | dër | rëht | tuon | welīh | sculd | habēn | christus | dër | ir | lastarōn | dominus | in | templum | sānctus | suus | dominus | in | caelum | sēdēs | is | ër | sīn | sëlb | in | sīn | hūs | sīn | stuol | sīn | in | himil | anima | fidelis | dër | sīn | templum | deus | dër | sīn | caelum | sō | ër | dër | lastarōn | sō | lastarōn | ir | ër | oculus | is | in | pauper | respicere | palpebra | is | interrogāre | fīlius | homō | sīn | ouga | sëhan | ana | dër | arm | sīn | slegibrāwa | frāgēn | dër | mennisco | kind | dër | quëdan | ër | habēn | io | inttuon | ouga | ana | dër | sīn | danne | ër | ouh | tuon | alsō | ër | slāfan | sō | bisuohhen | ër | dër | mennisco | wīo | ër | ër | ērēn | ana | dër | sīn | dominus | interrogāre | iūstus | et | impius | truhtīn | bisuohhen | beide | guot | joh | ubil | quī | autem | dīligere | inīquitās | odisse | anima | suus | dër | afar | unrëht | minnōn | dër | haʒʒēn | sīn | sēla | inti | scadōn | ër | sëlb | nalles | ander | pluere | super | peccātor | laqueus | ër | rëganōn | ubar | suntīg | strik | ër | rëganōn | ubar | ër | dër | ër | quëlōn | alsō | ër | senten | dër | rëgan | sīn | praedicātor | sālīg | zi | līb | sō | senten | ër | ër | unsālīg | zi | tōd | alsō | paulus | quëdan | quīdam | esse | odor | vīta | in | vīta | quīdam | odor | mors | in | mors | īgnis | et | sulphur | et | spīritus | procella | pars | calix | īs | fiur | inti | swëbal | inti | tunstīg | wint | dër | sīn | dër | teil | ër | mëʒ | wanta | ērist | brennen | ër | ër | niot | sō | ër | dër | follatuon | sō | ziohan | dër | zi | ubil | stank | dër | ër | sceidan | fona | dër | guot | dara nāh | wërdan | ër | firwāen | ad | interitus | dër | teil | wërdan | ër | mëʒʒan | dër | quëdan | bī | dër | mëʒ | intfāhan | ër | ër | teil | calix | sīn | sprëhhan | fona | calidus | liquor | inti | stān | hier | prō | mēnsūra | quoniam | iūstus | dominus | iustitia | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dein | Schrift, Schreiben | falsch | Übersetzung | entstellen | er, sie, es | selbst | sein | schuldig | der, die, das | er, sie, es | anderer | ziehen | er, sie, es | schießen | Wort | schädlich | mit | der, die, das | Bogen | der, die, das | Schrift | dass | er, sie, es | verleiten, wegführen | recht | Herz | gerecht | aber, dagegen | was | machen | was | haben | ihr | aber | der, die, das | recht, gerecht | tun | welch | Schuld | haben | Christus | der, die, das | ihr | verhöhnen, tadeln | Herr | in | Tempel | heilig | sein | Herr | in | Himmel | Sitz | er, sie, es | er, sie, es | sein | eigen | in | sein | Haus | sein | Sitz | sein | in | Himmel | Seele | treu | der, die, das | sein | Tempel | Gott | der, die, das | sein | Himmel | so, wie | er, sie, es | der, die, das | verhöhnen, tadeln | so | verhöhnen, tadeln | ihr | er, sie, es | Auge | er, sie, es | in, auf | arm | zurückblicken | Augenlid | er, sie, es | anklagen | Sohn, Kind | Mensch | sein | Auge | sehen | auf | der, die, das | arm | sein | Augenlid | befragen | der, die, das | Mensch | Kind | der, die, das | heißen | er, sie, es | haben | stets | aufsperren | Auge | auf | der, die, das | sein | dann | er, sie, es | auch | tun | so, wie | er, sie, es | schlafen | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das | untersuchen, befragen | er, sie, es | der, die, das | Mensch | wie | er, sie, es | er, sie, es | Ehre erweisen | an, bei | der, die, das | sein | Herr | befragen, anklagen | gerecht | und | pflichtvergessen | Herr | untersuchen, befragen | beide | gut | und | übel, böse | der, die, das | aber, dagegen | schätzen | Ungleichheit | hassen | Seele | sein | der, die, das | aber | Ungerechtigkeit | lieben | der, die, das | hassen | sein | Seele | und | schaden | er, sie, es | selbst | aber nicht | anderer | regnen lassen | über, auf | Sünder | Strick, Schlinge | er, sie, es | regnen lassen | über | sündig | Strick, Schlinge | er, sie, es | regnen lassen | über | er, sie, es | der, die, das | er, sie, es | peinigen | so, wie | er, sie, es | senden, schicken | der, die, das | Regen | sein | Prediger | selig | zu | Leben | so | senden, schicken | er, sie, es | er, sie, es | unheilig | zu | Tod | so | Paulus | sagen, sprechen | ein gewisser | sein | Geruch | Leben | in | Leben | ein gewisser | Geruch | Tod | in | Tod | Feuer | und | Schwefel | und | Atem | Sturm | Teil | Kelch | er, sie, es | Feuer | und | Schwefel | und | stürmisch | Wind | der, die, das | sein | der, die, das | Teil | er, sie, es | Maß, Art | weil | zuerst | verbrennen | er, sie, es | er, sie, es | Begierde | so, wenn | er, sie, es | der, die, das | vollbringen | so | ziehen | der, die, das | zu | übel | Gestank | der, die, das | er, sie, es | unterscheidet | von | der, die, das | gut | danach | werden | er, sie, es | wegwehen | zu | Untergang | der, die, das | Teil | werden | er, sie, es | zumessen | der, die, das | heißen | bei, an | der, die, das | Maß | erhalten | er, sie, es | er, sie, es | Teil | Kelch | sein | sprechen | von | warm | Flüssigkeit | und | stehen | hier | für | Maß | da nun, weil ja | gerecht | Herr | Gerechtigkeit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | CX=CF | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 36 | dilexit | . | Vuanda | got | rehter | . | minnot | dero | menniscon | reht | . | Ęquitatem | uidit | uultus | eius | . | Dar | er | ęquitatem | uuêiz | dara | siêhet | ir | . | An | daz | ende | daz | CHRISTVS | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dilexit | . | wanta | got | rëhtēr | . | minnōt | dëro | menniscōno | rëht | . | aequitatem | uidit | uultus | eius | . | dār | ër | aequitatem | weiʒ | dara | sihit | ër | . | ana | daʒ | enti | daʒ | christus | ist | . |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | m., a-St. | st. | sw. 2 | m. | n., a-St. | f., Wz.-Nomen | e-St. | m., u-St. | f., Wz.-Nomen | Prät.-Präs. | st. 5 | n., ja-St. | m., o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | m. | n., a-St. | f., Wz.-Nomen | e-St. | m., u-St. | f., Wz.-Nomen | Prät.-Präs. | st. 5 | n., ja-St. | m., o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Subst. | Adj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | EN | Hilfsverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | EN | Hilfsverb, finit | ||||||
| Lemma | dīligëre | wanta | got | rëht | minnōn | dër | mennisco | rëht | aequitās | vidēre | vultus | īs | dār | ër | aëquitās | wiʒʒan | dara | sëhan | ër | ana | dër | enti | dër | Chrīstus | sīn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | schätzen | weil | Gott | gerecht | lieben | der, die, das | Mensch | Gerechtigkeit | Gleichheit | sehen | Gesicht | er, sie, es | dort, da; hier: wo | er, sie, es | Gleichheit | wissen | dahin | sehen | er, sie, es | an, auf | der, die, das | Ende | der, die, das | Christus | sein | ||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||||||
| Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 