Notker III. von St. Gallen, Psalm 9, S. 27–34

Np 27 mînemo herzen . Ih scêide mih fóne diên . diê in állen uuerltgescíhten dína prouidentiam ne- -bechennent . unde siê uuânent alliû dínch témere geschêhen . unde fortuito . daz chît stúzzelingun unde ardíngun . Narrabo omnia mirabilia tua . Ih zéllo alliû dîniû uuúnder . Kenuôge zellent diû óffenen . also daz offen ist . daz dû lazarum a morte corporis tâte resurgere . ih zéllo áber gérnor . daz du toûgeno tâte PAVLVM a morte animę reuocari . Letabor et exultabo in te . An dír uuirdo ih frô . unde sprúngel . nals an uuérlt-sâldon . Et psallam nomini tuo altissime . Vnde dînemo námen dû hôhesto sálmo-sángon ih . In conuertendo inimicum meum retrorsum ! infirmabuntur . et perient a facie tua . Mînen fîent eruuéndendo . daz chît . sô dû mînen fient eruuéndest . so uuerdent keuuêichet álle sine satellites . unde fúre díh né- -choment siê . Sólche ne- -choment fúre dih so sâul ist . unde sine sequaces . Quoniam fecisti iudicium meum . Vuanda dû getâte daz tíng . min uuésen . Et causam meam . Vnde den díngstrît . mînen uuésen . Vuanda ih réht hábeta . bediû gestrêit ih . Sedes super tronum qui iudicas ęquitatem . Dû rechtkérno sízzest an démo stuôle . Ad dexteram patris sízzest dû . Increpasti gentes et periit impius . Dánnan sántost du spiritum sanctum . unde irrafstôst diê diête . Also iz fóne ímo chît . CVM VENERIT ARGVET MVNDVM . Vnde dô uuard flóren der úbelo . Sîd ne- -uuas er úbel . uuanda er do guôt uuárt . Nomen eorum delesti in ęternum et in sęculum sęculi . Dô fertîligotôst dû déro úbelon námen iêmer in_ -êuua . Inimici defecerunt frameę in finem
Normalisiert mīnemu hërzin . ih sceide mih fona dēm . die in allēm wëraltgiscihtim dīna prouidentiam nī̆ bikennent . inti sie wānent alliu ding temere giscëhan . inti fortuito . daʒ quidit stuzzilingūn inti ardingūn . narrabo omnia mirabilia tua . ih zellu alliu dīniu wuntar . ginuogi zellent diu offanun . alsō daʒ offan ist . daʒ dū lazarum a morte corporis tāti resurgere . ih zellu afar gërno . daʒ dū tougano tāti paulum a morte animae reuocari . letabor et exultabo in te . ana dir wirdu ih frō . inti sprungal . nalles ana wëraltsālidōm . et psallam nomini tuo altissime . inti dīnemu namin dū hōh psalmsangōm ih . in conuertendo inimicum meum retrorsum ! infirmabuntur . et perient a facie tua . mīnan fīant irwententi . daʒ quidit . sō dū mīnan fīant irwentēs . sō wërdant giweihhit alle sīne satellites . inti furi dih nī̆ quëmant sie . solīhhe nī̆ quëmant furi dih sō saul ist . inti sīne sequaces . quoniam fecisti iudicium meum . wanta dū gitāti daʒ ding . mīn wësan . et causam meam . inti dën dingstrīt . mīnan wësan . wanta ih rëht habēta . bī diu gistreit ih . sedes super tronum qui iudicas aequitatem . dū rëhtgërno sizzis ana dëmu stuole . ad dexteram patris sizzis dū . increpasti gentes et periit impius . danān santōs dū spiritum sanctum . inti irrafstōs die diota . alsō iʒ fona imu quidit . cum uenerit arguet mundum . inti dō ward firloran dër ubilo . sīd nī̆ was ër ubil . wanta ër dō guot ward . nomen eorum delesti in aeternum et in saeculum saeculi . dō firtīligōtōs dū dëro ubilōno namun iomēr in ēwa . inimici defecerunt frameae in finem
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. D. Pl. m. N. Pl. m. / A. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. Ab. Sg. G. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. Ab. Sg. G. Sg. Inf. Präs. Pass. 1. Sg. Fut. I Ind. Pass. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Ab. Sg. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Pl. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. D. Sg. n. Sup. D. Sg. m. D. Sg. 2. V. Sg. V. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. Ab. Sg. Präs. Akt. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. Inf. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. Inf. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Perf Konj. Akt. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. G. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. G. Pl. m. G. Pl. m. A. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. n. red. 1 st. f., i-St. st. f., a-St. sw. 1a sw. 1a st. n., a-St. st. 5 st. 5 a-St. i-St. i-St. wk1 st. st. n., a-St. wk1 n-St. a-St./o-St. unr. m., o-St. f., Ci-St. n., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen wk1 unr. m., o-St. f., Ci-St. m., o-St. a-St. a-St. a-St. st. 3b wa-St./wo-St. a-St./o-St. f., o-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen st. m. n-St. sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St. a-St. unr. f./e-St. st. m., nd-St. sw. 1a st. 5 st. m., nd-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a st. st. m., Wz.-Nomen st. 4 st. st. 4 m. unr. st. i-St. Ci-St. n., o-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 f., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 n., a-St./z-St. sw. 3 st. 1a e-St. m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St./i-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 5 a-St. f., Ci-St. unr. o-St./a-St. sw. 1a m., u-St. o-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 i-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 3b st. 2b n-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b n., Wz.-Nomen e-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. sw. 2 n-St. m. f., o-St. m., o-St. Ci-St. f., a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. red. 1 a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., a-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 a-St. i-St. i-St. wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m., o-St. f., Ci-St. n., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen wk1 unr. m., o-St. f., Ci-St. m., o-St. a-St. a-St. a-St. st. 3b wa-St./wo-St. a-St./o-St. f., o-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen a-St./o-St. m. a-St./o-St. sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St. a-St. unr. f./e-St. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen st. 4 a-St./o-St. st. 4 m. unr. a-St./o-St. i-St. Ci-St. n., o-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 f., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 n., a-St./z-St. sw. 3 st. 1a e-St. m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St./i-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 5 a-St. f., Ci-St. unr. o-St./a-St. sw. 1a m., u-St. o-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 i-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 3b st. 2b a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b n., Wz.-Nomen e-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. sw. 2 a-St./o-St. m. f., o-St. m., o-St. Ci-St. f., a-St. m., Ci-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Adv. Verb Adj. Adj. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb EN Präp. Subst. Subst. Verb Verb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Konj. Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. EN Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Adj. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Verb Subst. Konj. Konj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj., vgl. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Gerundium Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj., vgl. EN Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Konj. Subst. Poss.-Determ., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adj., attr., nachgest., EN-Teil Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Konj. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma mīn hërza ih sceidan ih fona dër dër in al wëraltgisciht dīn prōvidentia nī̆ bikennen inti ër wānen al ding temere giscëhan inti fortuito dër quëdan stuzzilingūn inti ardingūn nārrāre omnis mīrābilis tuus ih zellen al dīn wuntar ginuogi zellen dër offan alsō daʒ offan sīn daʒ dū Lazarus ā mors corpus tuon resurgere ih zellen afar gërno daʒ dū tougano tuon Paulus ā mors animus revocāre letare et exultāre in tū ana dū wërdan ih frō inti sprungal nalles ana wëraltsālida et psallere nōmen tuus altus inti dīn namo dū hōh psalmsangōn ih in convertere inimicus meus retrorsum infirmare et perīre ā faciēs tuus mīn fīant irwenten dër quëdan sō dū mīn fīant irwenten sō wërdan weihhen al sīn satelles inti furi dū nī̆ quëman ër solīh nī̆ quëman furi dū sō Saūl sīn inti sīn sequāx quoniam facere iūdicium meus wanta dū gituon dër ding mīn wësan et causa meus inti dër dingstrīt mīn wësan wanta ih rëht habēn bī diu gistrītan ih sedēre super thronus quī iūdicāre aequitās dū rëhtgërno sizzen ana dër stuol ad dextera pater sizzen dū increpāre gēns et perīre impius danān senten dū spīritus sānctus inti irrefsen dër diot alsō ër fona ër quëdan cum venīre arguere mundus inti dō wërdan firliosan dër ubil sīd nī̆ wësan ër ubil wanta ër dō guot wërdan nōmen is delere in aeternum et in saeculum saeculum dō firtīligōn dū dër ubil namo iomēr in ēwa inimicus dēfierī framea in fīnis
Wörterbuch-Bedeutung mein Herz ich unterscheiden ich von der, die, das der, die, das in all Weltgeschehen dein Vorausschau nicht erkennen und, auch; so; aber, denn, nämlich, und daher er, sie, es vermuten all Ding, Sache zufällig geschehen und zufällig, planlos der, die, das heißen planlos, zufällig und grundlos, zufällig erzählen all wunderbar dein ich erzählen all dein Wunder genug, viel erzählen der, die, das offen wie dass offen, deutlich sein dass du Lazarus von Tod Körper tun, dazu bringen wiederaufstehen ich erzählen aber gern dass du heimlich tun, dazu bringen Paulus von Tod Seele zurückwenden töten und jubeln in, durch du an, wegen du werden ich froh und springend jedoch nicht an, wegen irdisches Glück und einen Psalm singen Name dein hoch, erhaben und dein Name du hoch, erhaben Psalmen singen ich in, durch wenden Feind mein rückwärts schwächen und zugrunde gehen von Gestalt dein mein Feind abwenden der, die, das heißen so, wenn du mein Feind abwenden so, dann werden weich machen, schwächen all sein Anhänger und für du nicht kommen er, sie, es solch nicht kommen für du so, wie Saul sein und sein begleiten da nun, weil ja machen, dazu bringen Urteil mein weil du tun, dazu bringen der, die, das Urteil mein sein und Ursache mein und der, die, das Rechtsstreit mein sein weil ich Recht haben deswegen, deshalb sich behaupten ich sitzen über, auf Thron der, die, das richten über Gerechtigkeit du Gerechtigkeit liebend sitzen an, auf der, die, das Stuhl, Thron zu, an rechte Hand Vater sitzen du antreiben, beschimpfen Volk und zugrunde gehen gottlos deswegen, deshalb schicken du Geist heilig und tadeln der, die, das Volk so, derart er, sie, es von er, sie, es sagen, heißen wenn kommen beschuldigen Welt und da, dann werden verlieren, töten der, die, das übel, böse seitdem, von da an nicht sein er, sie, es übel, böse weil er, sie, es da, dann gut werden Name er, sie, es zerstören, vernichten in ewige Zeit und in Zeitalter Zeitalter da, dann vernichten du der, die, das übel, böse Name immer in Ewigkeit Feind dahinschwinden kurzer germanischer Speer in, zu Ende
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz elliptischer Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 28 . et ciuitates destruxisti . Des tiêueles suért fersuînen in énde . unde sine búrge ! zerstôrtost du . Vuele sint diê burge ? ane ungelôuba unde ubeli . Periit memoria eorum sonitu . Do zegiêng dero úbelon geuuaht . mit demo scálle contradictionis . Siê uuúrden guôt unde stille . Et dominus in ęternum per manet . Vnde ziû chrádemdon gentes uuíder trúhtene . iâ ist er iêmer . Parauit in iudicio tronum suum . Ér ríhta sînen stuôl iô dô ána . únz man hiêr úber ín díngota . Vuaz mag toûgenora sîn ? Ne- -sint daz occulta filii ? Et ipse iudicabit orbem terrę in ęquitate . Vnde der daz sô toûgeno máchot . ter selbo irtêilet úber diê uuerlt in_ -ébini . In déro ébini . daz er ne-heînen mêr ne- -híndert sínero frêhte dánne ánderen . Iudicabit populos in iustitia . Ér irtêilet úber diê liûte áfter rehte . Daz er scúldige ne- -máchot ze_ -únscúldigen . noh únscúldige ze_ -schúldigen . so diê mennischen tuônt . diê diû herzen ne- -séhent . Mannolichen leîdot dâr . alde ferspríchet dâr sîn conscientia . Et factus est dominus refugium pauperum . Vnde truhten ist zû-flúht déro ármon . diê gerno hiêr arm sint . daz siê hína sîn rîche . Adiutor in oportunitatibus in tribulatione . Hélfare in_ -uálgo an déro nôte . unde an_ -dero ar[b]bêite . Et sperent in te omnes qui nouerunt nomen tuum . Vnde an dih kedingent alle . diê dînen námen uuizzen . Din namo ist . est . ana-uuist . Ter est . i . ana-uuist pechénnet . der bechennet dih . unde gedínget an dih . unde ist ímo unuuerd daz uuéhsallîcha . Quoniam non derelinquis querentes te domine . Mit rehte uuanda dû ne- -ferlâzest truhten diê dih suôchent . Psallite domino qui habitat
Normalisiert . et ciuitates destruxisti . dës tiufales swërt firswinun in enti . inti sīno burgi ! zistōrtōs dū . welīhho sint die burgi ? ānu ungilouba inti ubilī . periit memoria eorum sonitu . dō zigie dëro ubilōno giwaht . mit dëmu scalle contradictionis . sie wurtun guot inti stille . et dominus in aeternum per manet . inti zi-wiu kradumtun gentes widar truhtīne . jā̆ ist ër iomēr . parauit in iudicio tronum suum . ër anarihta sīnan stuol io dō anarihten . unzi man hier ubar inan dingōta . waʒ mag touganōra sīn ? nī̆ sint daʒ occulta filii ? et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate . inti dër daʒ sō tougano mahhōt . dër sëlbo irteilit ubar dia wëralt in ëbanī . in dëru ëbanī . daʒ ër niheinan mēr nī̆ hinterit sīnera frēhti danne anderan . iudicabit populos in iustitia . ër irteilit ubar die liuti after rëhte . daʒ ër sculdīge nī̆ mahhōt zi unsculdīgēm . noh unsculdīge zi sculdīgēm . sō die menniscun tuont . die diu hërzun nī̆ sëhant . mannolīhhan leidōt dār . alde firsprihhit dār sīn conscientia . et factus est dominus refugium pauperum . inti truhtīn ist zuofluht dëro armōno . die gërno hier arm sint . daʒ sie hinasīn hinasīn rīhhe . adiutor in oportunitatibus in tribulatione . hëlfāri in falgu ana dëru nōti . inti ana dëru arbeitie . et sperent in te omnes qui nouerunt nomen tuum . inti ana dih gidingent alle . die dīnan namun wiʒʒun . dīnēr namo ist . est . anawist . dër est . i . anawist bikennit . dër bikennit dih . inti gidingit ana dih . inti ist imu unwërd daʒ wëhsallīhha . quoniam non derelinquis querentes te domine . mit rëhte wanta dū nī̆ firlāʒis truhtīn die dih suohhent . psallite domino qui habitat
Flexion A. Pl. 2. Sg. Perf Ind. Akt. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Pl. G. m. Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Komp. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Pl. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. Ab. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. Ab. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. A. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. m. N. / A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. N. Pl. m. N. Sg. Ab. Pl. Ab. Sg. N. Sg. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. A. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Dep 2. Sg. A. V. Sg. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. V. Sg. N. Pl. m. / A. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp? Akt. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a n., ja-St. st. f., i-St. sw. 1a st. unr. f., i-St. f., o-St. f., in-St. unr. f., a-St. m., u-St. unr. n-St. m., a-St. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St. st. m., o-St. n., o-St. e-St. sw. 1a f., Ci-St. m., a-St. unr. a-St. n., o-St. m., o-St. sw. 1a st. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St. unr. unr. n., o-St. m., o-St. a-St. m., Ci-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen sw. 2 n-St. sw. 1a f., i-St. f., in-St. f., in-St. st. sw. 1a st. f., i-St. st. a-St. m., o-St. f., a-St. sw. 1a m., i-St. n., a-St./z-St. st. sw. 2 st. st. st. m. unr. n. st. 5 st. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. f., a-St. Ci-St. unr. m., o-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. unr. f., i-St. n-St. a-St./o-St. unr. unr. st. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., ja-St. f., o-St. f., i-St. n., ja-St. a-St. i-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen sw. 1a st. st. m. Prät.-Präs. a-St./o-St. m. unr. unr. f., i-St. unr. f., i-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. a-St./o-St. n-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. n., a-St./z-St. red. 1 m., a-St. wk1? Wz.-Nomen m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. f., i-St. f., o-St. f., in-St. unr. f., a-St. m., u-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. m., o-St. n., o-St. e-St. sw. 1a f., Ci-St. m., a-St. unr. a-St. n., o-St. m., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St. unr. unr. n., o-St. m., o-St. a-St. m., Ci-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen sw. 2 a-St./o-St. sw. 1a f., i-St. f., in-St. f., in-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St. m., o-St. f., a-St. sw. 1a m./n., i-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr. n. st. 5 a-St./o-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. f., a-St. Ci-St. unr. m., o-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. unr. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., ja-St. f., o-St. f., i-St. n., ja-St. a-St. i-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m. Prät.-Präs. a-St./o-St. m. unr. unr. f., i-St. unr. f., i-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. n., a-St./z-St. red. 1 m., a-St. wk1? Wz.-Nomen m., o-St. a-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Konj. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Itj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Konj. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Modalverb Adj. Hilfsverb Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Ord. Verb Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Verb Präp. Adj. Konj. Adj. Präp. Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Indef.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Konj. Subst. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Konj. Partikel Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Itj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Subj. Indef.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Modalverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., substant. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. ADJ? Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit APPR? Pers.-Pron. Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit
Lemma et cīvitās dēstruere dër tiufal swërt firswīnan in enti inti sīn burg zistōren dū welīh sīn dër burg ānu ungilouba inti ubilī perīre memoria is sonitus dō zigān dër ubil giwaht mit dër scal contradictio ër wërdan guot inti stilli et dominus in aeternum per-manēre inti zi-wiu kradumen gēns widar truhtīn jā̆ sīn ër iomēr parāre in iūdicium thronus suus ër anarihten sīn stuol io dō anarihten unzi man hier ubar ër dingōn wër magan tougan sīn nī̆ sīn dër occultum fīlius et ipse iūdicāre orbis terra in aequitās inti dër dër sō tougano mahhōn dër sëlb irteilen ubar dër wëralt in ëbanī in dër ëbanī daʒ ër nihein mēr nī̆ hintaren sīn frēht danne ander iūdicāre populus in iustitia ër irteilen ubar dër liut after rëht daʒ ër sculdīg nī̆ mahhōn zi unsculdīg noh unsculdīg zi sculdīg sō dër mennisco tuon dër dër hërza nī̆ sëhan mannolīh leidōn dār alde firsprëhhan dār sīn cōnscientia et facere esse dominus refugium pauper inti truhtīn sīn zuofluht dër arm dër gërno hier arm sīn daʒ ër hinasīn hinasīn rīhhi adiūtor in opportūnitas in trībulātiō hëlfāri in falga ana dër nōt inti ana dër arbeiti et spērāre in tū omnis quī nōscere nōmen tuus inti ana dū gidingen al dër dīn namo wiʒʒan dīn namo sīn esse anawist dër esse id est anawist bikennen dër bikennen dū inti gidingen ana dū inti sīn ër unwërd dër wëhsallīh quoniam nōn derelinquere querī tū dominus mit rëht wanta dū nī̆ firlāʒan truhtīn dër dū suohhen psallere dominus quī habitāre
Wörterbuch-Bedeutung und Stadt niederreißen der, die, das Teufel Schwert dahinschwinden in, zu Ende und sein Stadt, Burg zerstören, niederreißen du welch sein der, die, das Stadt, Burg ohne Unglaube und Übel verloren gehen Gedächtnis, Andenken er, sie, es Lärm da, dann zugrunde gehen der, die, das übel, böse Erinnerung, Andenken mit der, die, das Schall, Klang Widerspruch, Gegenrede er, sie, es werden gut und still und Herr in ewige Zeit verbleiben, fortdauern und warum lärmen Volk wider, gegen Herr ja, nun sein er, sie, es immerfort vorbereiten in Urteil Thron sein er, sie, es errichten, anlegen sein Stuhl, Thron stets da, dann errichten, anlegen solange, während man hier über er, sie, es sprechen was vermögen, können verborgen sein nicht sein der, die, das Geheimnis Sohn und selbst urteilen über Kreis Erde in Gerechtigkeit und der, die, das der, die, das so heimlich machen der, die, das selbst urteilen über der, die, das Welt in Ebene, Gleichheit in der, die, das Ebene, Gleichheit dass er, sie, es kein, niemand mehr nicht erniedrigen, hemmen sein Verdienst denn, als anderer urteilen über Volk, Leute in Gerechtigkeit er, sie, es urteilen über der, die, das Leute, Volk nach Recht dass er, sie, es schuldig nicht machen zu unschuldig noch, und nicht unschuldig zu schuldig so, wie der, die, das Mensch tun, machen der, die, das der, die, das Herz nicht sehen jedermann anklagen da, dort oder verweigern da, dort sein Bewusstsein und machen sein Herr Zuflucht, Zufluchtsort arm und Herr sein Zuflucht der, die, das arm der, die, das gern, aus sich heraus hier arm sein dass er, sie, es aufhören aufhören reich Helfer in Gelegenheit in Not Helfer in rechte Zeit an, in der, die, das Not und an, in der, die, das Mühe, Not und hoffen in, auf du all der, die, das kennen lernen Name dein und auf du hoffen all der, die, das dein Name wissen dein Name sein sein Sein, Wesen der, die, das sein das heißt Sein, Wesen erkennen der, die, das erkennen du und hoffen auf du und sein er, sie, es wertlos, unwürdig der, die, das veränderlich da nun, weil ja nicht vernachlässigen beklagen du Herr mit Recht weil du nicht verlassen, zurück lassen Herr der, die, das du aufsuchen, streben nach Psalmen singen Herr der, die, das wohnen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF
Np 29 in syon . Salmo-sangont démo . der in syon bûet . Târ speculatio ** ist . dâr bûet er . Vuar ist si ? Ane dar sine hêiligen sint . diê fóne speculatione uuellen chómen ze uisione . daz chît fóne uuarto ze ánasihte . Er_ -gelônot ín dero uuarto . id- -est spei mít tero anasihte . Adnuntiate inter gentes mirabilia eius . Chundent prędicatores siniû uunder gentibus . sô sálmosangont ir uuóla . Quoniam requirens sanguinem eorum memoratus est . Vnde ne- -furhtent ten dôd . uuanda er forderot kehúhtigo . sînero martyrum sláhta . Non est oblitus orationem pauperum . Er ne- -fergizet déro armôn gebétes . sô sûme-lîche uuânent . uuánda er ne- -gâhot . Miserere mei domine . uide humilitatem meam ! de inimicis meis . Gnâde mir truhten . chiûs fóne mînen fíenden mîna diêmuôti . Siê hábent mih kediêmuôtet . gagen des siê úbermûote sint . Daz spríchet der propheta in persona martyrum . Qui exaltas me de portis mortis . ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filię syon . Du mih hôho irhéuest fóne diên porton des tôdes . so alle seductores sint . du gnâde mir . daz ih chúnde dîn lob . in dîen porton déro ęcclesię . so diê alle sint . diê ze góte lêitent . unde siê dih sáment mir lóboen . Exultabo in salutari tuo . Nah téro voce pauperis . chit der propheta ad deum . An dînemo haltare freuuo ih mih . An CHRISTO trôste ih mih mînero arbêito . Infixę sunt gentes in interitu quem fecerunt . Gentes tâten dod tînen martyribus . in demo stecchent siê selben . Martyres irlíten horscho mortem corporis . persecutores ligent in morte animę . In laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum . In disemo stricche den siê búrgen . geháfteta in íro fuôz . Sie uuolton andere besuîchen .
Normalisiert in syon . psalmsangōt dëmu . dër in sion būwit . dār speculatio ** ist . dār būwit ër . wār ist siu ? ānu dār sīne heilīgun sint . die fona speculatione wellent quëman zi uisione . daʒ quidit fona wartu zi anasihti . ër gilōnōt in dëru wartu . id est spei mit dëru anasihti . adnuntiate inter gentes mirabilia eius . kundet praedicatores sīniu wuntar gentibus . sō psalmsangōt ir wola . quoniam requirens sanguinem eorum memoratus est . inti nī̆ forhtet dën tōd . wanta ër fordarōt gihugtīgo . sīnero martirum slahta . non est oblitus orationem pauperum . ër nī̆ firgiʒʒit dëro armōno gibëtes . sō sumalīhhe wānent . wanta ër nī̆ gāhōt . miserere mei domine . uide humilitatem meam ! de inimicis meis . gināde mir truhtīn . kius fona mīnēm fīantum mīna diomuotī . sie habēnt mih gidiomuotit . gagan dës sie ubarmuote sint . daʒ sprihhit dër propheta in persona martirum . qui exaltas me de portis mortis . ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae syon . dū mih hōho irhefis fona dēm portōm dës tōdes . sō alle seductores sint . dū gināde mir . daʒ ih kunde dīn lob . in dēm portōm dëra aecclesiae . sō die allo sint . die zi gote leitent . inti sie dih samant mir lobēn . exultabo in salutari tuo . nāh dëru uoce pauperis . quidit dër propheta ad deum . ana dīnemu haltārie frewu ih mih . ana christo trōstu ih mih unsih mīnero arbeitio . infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt . gentes tātun tōd dīnēm martiribus . in dëmu steckēnt sie sëlbun . martires irlitun horsco mortem corporis . persecutores analiggent in morte animae . in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum . in dëse stricke dëmu sie burgun . gihaftēta in iro fuoʒ . sie woltun andere biswīhhan .
Flexion Ab. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. m. N. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp. V. Pl. A. Pl. n. A. Pl. Ab. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Sg. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep A. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Dep V. Sg. m. V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. A. Sg. f. Ab. Pl. Ab. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. Part. Perf. G. Sg. n. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Ab. Sg. G. Pl. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. Ab. Pl. G. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. Ab. Pl. G. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. D. Sg. f. Ab. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. G. Pl. f. G. Pl. Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. Ab. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Sg. V. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. A. Sg. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Pl. G. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse n. sw. 2 n. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. sw. 1a unr. st. n-St. unr. f., Wz.-Nomen unr. st. 4 f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St. f., i-St. sw. 2 f., o-St. f./e-St. f., i-St. a-St. f., Ci-St. i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen st. n., a-St. f., Ci-St. sw. 2 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 2 st. m., Wz.-Nomen f., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 n-St. n., a-St./z-St. st. sw. 1a sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St. e-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 3 m., a-St. st. 2b st. m., nd-St. st. f., in-St. sw. 3 sw. 1a in-St. unr. st. 5 m., a-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen a-St. f., a-St. f., Ci-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. n. st. 6 f., o-St. m., a-St. st. m., Wz.-Nomen unr. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. f., a-St. st. unr. m., a-St. sw. 1a sw. 3 a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. m., o-St. st. m., ja-St. sw. 1a m., o-St. sw. 1a st. f., i-St. Wz.-Nomen unr. f., Ci-St. m., u-St. Ci-St. f., Ci-St. unr. m., a-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 3 n-St. m., Wz.-Nomen st. 1a f., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen m., a-St./i-St. st. 3b sw. 3 m., Wz.-Nomen/i-St. unr. st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n. sw. 2 n. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., Wz.-Nomen unr. st. 4 f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St. f., i-St. sw. 2 f., o-St. f./e-St. f., i-St. a-St. f., Ci-St. i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., a-St. f., Ci-St. sw. 2 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen / f. f., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St. e-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 3 m., a-St. st. 2b a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 3 sw. 1a in-St. unr. st. 5 m., a-St. f., a-St. m./f., Wz.-Nomen a-St. f., a-St. f., Ci-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. n. st. 6 f., o-St. m., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen unr. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. f., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 1a sw. 3 a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. m., o-St. a-St./o-St. m., ja-St. sw. 1a m., o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. Wz.-Nomen unr. f., Ci-St. m., u-St. Ci-St. f., Ci-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. m./f., Wz.-Nomen sw. 3 a-St./o-St. m./f., Wz.-Nomen st. 1a f., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen m., a-St./i-St. st. 3b sw. 3 m., Wz.-Nomen/i-St. unr. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Präp. EN Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. EN Verb Adv. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Adv. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Modalverb Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Subst. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Verb Subst. Adj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Adj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. EN Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. EN Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Vollverb, finit Adv. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Adv. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Adj., substant. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subj. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. EN Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma in Siōn psalmsangōn dër dër in Siōn būwen dār speculātiō sīn dār būwen ër wār sīn ër ānu dār sīn heilīg sīn dër fona speculatio wellen quëman zi vīsiō dër quëdan fona warta zi anasiht ër gilōnōn in dër warta is esse spēs mit dër anasiht adnuntiare inter gēns mīrābilis is kunden praedicātor sīn wuntar gēns sō psalmsangōn ir wola quoniam requīrere sanguis is memorātus esse inti nī̆ forhten dër tōd wanta ër fordarōn gihugtīgo sīn martyr slahta nōn esse oblīvīscī ōrātiō pauper ër nī̆ firgëʒʒan dër arm gibët sō sumalīh wānen wanta ër nī̆ gāhōn miserērī meus dominus vidēre humilitās meus dē inimicus meus ginādēn ih truhtīn kiosan fona mīn fīant mīn diomuotī ër habēn ih gidiomuoten gagan dër ër ubarmuoti sīn dër sprëhhan dër propheta in persōna martyr quī exaltare ego dē porta mors ut adnuntiare omnis laudātiō tuus in porta filia Siōn dū ih hōho irheffen fona dër porta dër tōd sō al sēductor sīn dū ginādēn ih daʒ ih kunden dīn lob in dër porta dër ecclēsia sō dër al sīn dër zi got leiten inti ër dū samant ih lobēn exultāre in salūtāre tuus nāh dër vōx pauper quëdan dër propheta ad deus ana dīn haltāri frewen ih ih ana christus trōsten ih ih wir mīn arbeit īnfīgere esse gēns in interitus quī facere gēns tuon tōd dīn martyr in dër steckēn ër sëlb martyr irlīdan horsco mors corpus persecūtor analiggen in mors animus in laqueus iste quī abscondere comprehendere esse pēs is in dëse strik dër ër bërgan gihaftēn in ër fuoʒ ër wellen ander biswīhhan
Wörterbuch-Bedeutung in Zion Psalmen singen, lobsingen der, die, das der, die, das in Zion wohnen da, wo Ausspähen sein da, dort wohnen er, sie, es wo sein er, sie, es wenn nicht da, dort sein heilig sein der, die, das von Ausspähen wollen kommen zu Anblick der, die, das heißen von Anschauen, Warte zu Angesicht er, sie, es belohnen in der, die, das Anschauen, Warte er, sie, es sein Aussicht, Hoffnung mit der, die, das Angesicht ankündigen, verkündigen unter Volk bewunderswert er, sie, es bezeugen, kundtun Prediger sein Wunder Volk so, wie Psalmen singen, lobsingen ihr wohl, gut da nun fordern Blutvergießen, Mord er, sie, es erwähnt, bekannt sein und nicht fürchten der, die, das Tod weil er, sie, es fordern in Erinnerung sein Märtyrer Geschlecht nicht sein vergessen Rede, Gebet arm er, sie, es nicht vergessen der, die, das arm Gebet so manch meinen weil er, sie, es nicht sich beeilen sich erbarmen mein Herr sehen Demut mein von Feind mein sich erbarmen ich Herr wählen, nehmen von mein Feind mein Demut er, sie, es haben ich demütigen gegen der, die, das er, sie, es hochmütig sein der, die, das sprechen der, die, das Prophet in Charakter Märtyrer der, die, das erheben ich von Tor Tod damit verkündigen all Lobrede dein in, an Tor Tochter Zion du ich hoch heben von der, die, das Pforte, Tor der, die, das Tod so, wie all Verführer sein du sich erbarmen ich dass ich bezeugen dein Lob in, an der, die, das Tor der, die, das Kirche so, wie der, die, das all sein der, die, das zu Gott leiten, führen und er, sie, es du zusammen mit ich loben jubeln in Rettung dein nahe der, die, das Stimme arm sagen der, die, das Prophet zu Gott an dein Erretter, Erlöser freuen ich ich an Christus trösten ich ich¦wir mein Arbeit, Mühe einschlagen sein Volk in Untergang der, die, das machen Volk tun, bringen Tod dein Märtyrer in der, die, das stecken er, sie, es selbst Märtyrer erleiden schnell, bald Tod Körper Verfolger, Kläger liegen in Tod Seele in Strick, Schlinge dieser, diese, dieses der, die, das verbergen gefangennehmen sein Fuß er, sie, es in dieser, diese, dieses Strick, Schlinge der, die, das er, sie, es verbergen kleben, verstrickt sein in er, sie, es Fuß er, sie, es wollen anderer betrügen, täuschen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 30 unde sint siê besuíchen . Cognoscetur dominus iudicia faciens . in operibus manuum suarum comprehensus est peccator . Dâr uuirt cót irchennet . sólchiû geríhte tuônder . daz der súndigo geháftet an_ -sîn selbes hánt-uuérche . Laqueum rihta er . an_ -demo háftet er . Conuertantur peccatores in infernum . DIAPSALMA . Súndige uuérden in hella bechêret . Ín frêisige gelúste stúrzen sie . diê ze héllo leîtent . Omnes gentes quę obliuiscuntur deum . Sô tuôien álle diête . diê gót ne- -bechénnen . Sîd siê âne got uuellen sîn . sô uuérfe siê gót in reprobum sensum . Quoniam non in finem obliuio erit pauperum . Vuanda so fúrnomes ne- -uuírt fergezen dero ármon . sô man iro nû uuânet cót fergézen haben . unz siê fone súndigen sus kedrúcchet uuerdent . Patientia pauperum non peribit in finem . Téro armon gedúlt ne- -sol niô êuuiglîcho ferlóren sîn . unde ín unfergólten sîn . Exurge domine non pręualeat homo . Diz chît der propheta ána séhendo diê iúngesten zîte . unde aba ín irbrútter . Stant ûf truhten . niô ménnisco ne- -gerîche . niô der uuírsesto ne- -gamagee . Eruélle daz rîche antichristi . erfelle sînen geuuált . der so michel uuirt . daz échert dû eîno ín úberuuinden maht . Iudicentur gentes in conspectu tuo . Vnde spûotigo uuerden irtêilet fóre dir sine gehelfen . hêidine diête . Daz chît . kehúrsche dîna aduentum . so diê frêisa sih erhéuen . diê fóne ímo . unde fone diên sînen chúmftig sint . uuanda siê unuertrágenlich sint . Constitue domine legislatorem super eos . Sezze uber siê den êoskefel der ín_ -gerîse . Sîd siê dih ne- -uuóltin den uuâren legis latorem . kíb ín dén dés siê uuerd sîn . gib in antichristum . Sciant gentes quoniam homines sunt . Ze déro uuis ke-é i schoen gentes uuer siê sin . CHRISTVS máchoti sie deos .
Normalisiert inti sint sie biswīhhan . cognoscetur dominus iudicia faciens . in operibus manuum suarum comprehensus est peccator . dār wirdit got irkennit . solīhhiu girihti tuontēr . daʒ dër suntīgo gihaftēs ana sīn sëlbes hantwërke . laqueum rihta ër . ana dëmu haftēt ër . conuertantur peccatores in infernum . diapsalma . suntīge wërdēn in hellia bikērit . in freisīgo gilusti sturzēn sie . die zi helliu leitent . omnes gentes quae obliuiscuntur deum . sō tuon alle diota . die got nī̆ bikennen . sīd sie ānu got wellēn sīn . sō wërfe sie got in reprobum sensum . quoniam non in finem obliuio erit pauperum . wanta sō furinomes nī̆ wirdit firgëʒʒan dëro armōno . sō man iro nū̆ wānit got firgëʒʒan habēn . unzi sie fona suntīgēm sus gidruckit wërdant . patientia pauperum non peribit in finem . dëro armōno gidult nī̆ scal nio ēwīglīhho firloran sīn . inti im unfirgoltan sīn . exurge domine non praeualeat homo . diz quidit dër propheta ana sëhentemu dio jungūn zīt . inti aba im irbruttit . ūfstā ūfstān truhtīn . nio mennisco nī̆ girīhhe . nio dër wirsisto nī̆ gimage . irfelli daʒ rīhhi antichristi . irfelli sīnan giwalt . dër sō mihhil wirdit . daʒ ëckorōdo dū eino inan ubarwintan maht . iudicentur gentes in conspectu tuo . inti spuotīgo wërdēn irteilit fora dir sīne gihëlfun . heidane diota . daʒ quidit . gihursci dīnaʒ aduentum . sō dio freisūn sih irheffēn . die fona imu . inti fona dēm sīnēm kumftīg sint . wanta sie unfirtraganlīh sint . constitue domine legislatorem super eos . sezzi ubar sie dën ēwasceffil dër im girīse . sīd sie dih nī̆ woltīn dën wāran legis latorem . gib im dën dës sie wërd sīn . gib im antichristum . sciant gentes quoniam homines sunt . zi dëru wīsūn gieiscōnt gentes wër sie sīn . christus mahhōti sie deos .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. A. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Ab. Pl. G. Pl. G. Pl. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. st. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. A. Sg. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. Part. Perf. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Dep A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. A. Sg. Inf. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A. m. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Part. Perf. Inf. 3. Pl. N. m. D. Pl. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. Inf. 2. Sg. Präs. Imp? Akt. V. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. st. D. Sg. n. ja-St./jo-St. N. Pl. f. / A. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. D. f. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Imp. V. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. Inf. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 2. Sg. D. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. Part. Perf. A. Sg. n. Pass. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. V. Sg. A. Sg. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. G. Sg. m. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. A. m. A. Pl.
Flexionsklasse unr. st. 1a Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St. Ci-St. n., Wz.-Nomen f., u-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen st. 3b m., a-St. sw. 1a st. n., ja-St. unr. n-St. sw. 3 a-St./o-St. st. n., a-St./z-St. m., o-St. sw. 1a sw. 3 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. n., a-St. st. st. 3b f., jo-St. sw. 1a st. f., i-St. sw. 1a f., jo-St. sw. 1a i-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen m., o-St. unr. st. m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St. unr. unr. st. 3b m., a-St. o-St./a-St. m., u-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen st. 3b st. 5 n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m., a-St. st. 5 sw. 3 st. sw. 1a st. 3b f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Ci-St. n-St. f., i-St. Prät.-Präs. st. 2b unr. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. e-St. m., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. st. 5 n-St. f., a-St./i-St./z-St. sw. 1a unr. m., a-St. m. st. 1b n-St. sw. 3 sw. 1a n., ja-St. m., o-St. sw. 1a st. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 3b n-St. st. 3a Prät.-Präs. a-St. f., Ci-St. m., u-St. st. 3b sw. 1a st. m. n-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a st. i-St. f., n-St./o-St. st. 6 st. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a unr. st. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5 m., o-St. i-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen unr. f., n-St./o-St. sw. 2 f., Ci-St. unr. m., o-St. sw. 2 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 1a Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St. Ci-St. n., Wz.-Nomen f., u-St. Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen st. 3b m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. unr. a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., o-St. sw. 1a sw. 3 Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 3b f., jo-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a f., jo-St. sw. 1a i-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen m., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St. unr. unr. st. 3b m., a-St. o-St./a-St. m., u-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen st. 3b st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m., a-St. st. 5 sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a st. 3b f., a-St. Wz.-Nomen unr. m., Ci-St. a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. st. 2b unr. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. e-St. m., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. f./m./n., a-St./i-St./z-St. sw. 1a unr. m., a-St. m. st. 1b n-St. sw. 3 sw. 1a n., ja-St. m., o-St. sw. 1a a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. st. 3a Prät.-Präs. a-St. f., Ci-St. m., u-St. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. m. n-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. i-St. f., n-St./o-St. st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5 m., o-St. i-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen unr. f., n-St./o-St. sw. 2 f., Ci-St. unr. m., o-St. sw. 2 m., o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Adj. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Modalverb Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Konj. Partikel Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Adj. Konj. Adv. Adv. Partikel Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Verb Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Präp. Adj. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Adj. Partikel Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Modalverb Adv. Adv. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Subst. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Subst. Adv. Subst. Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Verb Dem.-Pron. Subst. EN Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. EN Verb Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Adj., substant. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Neg.-Partikel Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adj., substant. Subj. Adv. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Indef.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv., neg. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, Imp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Subst. Adv., neg. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv., neg. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Subst. Subj. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma inti sīn ër biswīhhan cōgnōscere dominus iūdicium facere in opus manus suus comprehendere esse peccātor dār wërdan got irkennen solīh girihti tuon daʒ dër suntīg gihaftēn ana sīn sëlb hantwërk laqueus rihten ër ana dër haftēn ër convertere peccātor in infernus diapsalma suntīg wërdan in hella bikēren in freisīg gilust sturzen ër dër zi hella leiten omnis gēns quī oblīvīscī deus sō tuon al diot dër got nī̆ bikennen sīd ër ānu got wellen sīn sō wërfan ër got in reprobus sēnsus quoniam nōn in fīnis oblīviō esse pauper wanta sō furinomes nī̆ wërdan firgëʒʒan dër arm sō man ër nū̆ wānen got firgëʒʒan habēn unzi ër fona suntīg sus drucken wërdan patientia pauper nōn perīre in fīnis dër arm gidult nī̆ sculan nio ēwīglīhho firliosan sīn inti ër unfirgoltan sīn exsurgere dominus nōn praevalēre homō dëse quëdan dër propheta ana sëhan dër jung zīt inti aba ër irbrutten ūfstān ūfstān truhtīn nio mennisco nī̆ girīhhen nio dër wirsiro nī̆ gimagēn irfellen dër rīhhi antichristus irfellen sīn giwalt dër sō mihhil wërdan daʒ ëckorōdo dū ein ër ubarwintan magan iūdicāre gēns in cōnspectus tuus inti spuotīgo wërdan irteilen fora dū sīn gihëlfo heidan diot dër quëdan gihurscen dīn advenīre sō dër freisa sih irheffen dër fona ër inti fona dër sīn kumftīg sīn wanta ër unfirtraganlīh sīn cōnstituere dominus lēgislātor super is sezzen ubar ër dër ēwasceffil dër ër girīsen sīd ër dū nī̆ wellen dër wār lēx lātor gëban ër dër dër ër wërd sīn gëban ër antichristus scīre gēns quoniam homō esse zi dër wīsa gieiscōn gēns wër ër sīn christus mahhōn ër deus
Wörterbuch-Bedeutung und sein er, sie, es betrügen, täuschen wahrnehmen Herr Urteil machen, schaffen in Arbeit, Werk Hand sein gefangennehmen sein Sünder da, dort werden Gott erkennen, bemerken solch Urteil tun, schaffen dass der, die, das sündig kleben, hängenbleiben an sein eigen Handwerk Strick, Schlinge lenken, führen er, sie, es an der, die, das haften, hängen er, sie, es umkehren, verderben Sünder in Unterwelt, Hölle Pause, Zwischenspiel sündig werden in Hölle führen, treiben in gefährlich Begierde stürzen er, sie, es der, die, das zu Hölle leiten, führen all Volk der, die, das vergessen Gott so tun, machen all Volk der, die, das Gott nicht erkennen seitdem, weil er, sie, es ohne Gott wollen sein so, dann werfen, stürzen er, sie, es Gott in verworfen, schlecht Sinn da nun nicht in, an Ende Vergessen sein arm weil so völlig nicht werden vergessen der, die, das arm so, weil man er, sie, es nun, jetzt erwarten Gott vergessen haben solange, während er, sie, es von sündig so bedrängen werden Geduld, Ausdauer arm nicht verloren gehen in, an Ende der, die, das arm Geduld nicht sollen niemals in Ewigkeit verlieren sein und er, sie, es unvergolten sein sich erheben Herr nicht sehr stark sein Mensch dieser, dieses, diese sagen der, die, das Prophet an, bei sehen der, die, das jung Zeit und von er, sie, es erschrecken aufstehen, sich erheben aufstehen, sich erheben Herr niemals Mensch nicht obsiegen niemals der, die, das schlimmer, schlechter nicht kraftvoll sein, obsiegen umstürzen der, die, das Reich Antichrist umstürzen sein Gewalt, Macht der, die, das so groß werden dass nur, allein du einzig, allein er, sie, es überwinden, besiegen können richten Volk in Angesicht dein und schnell werden urteilen vor du sein Gehilfe, Helfer heidnisch Volk, Leute der, die, das heißen beschleunigen dein ankommen so, wenn der, die, das Gefahr sich erheben der, die, das von er, sie, es und von der, die, das sein künftig, kommend sein weil er, sie, es unerträglich sein bestimmen Herr Gesetzgeber über er, sie, es setzen über er, sie, es der, die, das Gesetzgeber der, die, das er, sie, es gebühren, zustehen seitdem, weil er, sie, es du nicht wollen der, die, das wahr Gesetz Antragsteller geben er, sie, es der, die, das der, die, das er, sie, es wert sein geben er, sie, es Antichrist wissen Volk da ja Mensch sein zu der, die, das Art und Weise erfahren, erkennen Volk wer er, sie, es sein Christus machen er, sie, es Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 31 ube siê ímo hangtin . nu geêisocen daz siê mennischen sint . DIA- -Ut quid domine recessisti longe ? Ziû so trúhten PSALMA . chedent tiê . diê dánne in nôten sint . ziû uúrte du iêo sô uerro fone uns ? ziû habest du dih unser sô gelôubet ? Vuanda guôten ist dánne . also got íro ne- -ruôche . Despicis in oportunitatibus in tribulatione . Zíu in_ -dúrften unde án_ -dero nôte lâzest du unsih ? unde fersiêst unsih . Dum superbit impius incenditur pauper . Daz chédent siê . áber fóne Góte uuirt inzúndet der armo ad uirtutem . unz der árgo so ubermuôtesot . Des eînen ual . ist des ánderes kníst . Fóne des eînen ubermuôti . die-mûotet der ander . Comprehenduntur in cogitationibus suis quas cogitant . Sie uuerdent keuángen in íro gedanchen . diê sînes únrehtes fólchete sint . Sie uuerdent mit ín gedunsen ad interitum . Quoniam laudatur peccator in desideriis animę sue . et iniquus benedicetur . Vuanda fone sólchen uuírt danne súndig mán gelóbet in sînen gelústen . unde únrehter gesegenot . Vuer ist so sundig sô antichristus ? den guôllichont siê . démo bítent siê guôtes . Der sezzet sih ána daz er gót sî . des iêhent ímo diê fertânen . Irritabit dominum peccator . id- -est antichristus . Danne gremet der sundigo gót . Secundum multitudinem irę suę non quęret . Fóre sînero michelun irbólge . ne- -suôchet tîa fríst kót iz ímo zû . Er lâzet in ána tuôn daz er uíle . Non est deus in conspectu eius . Vuára ne- -tuôt er gótes . Inquinatę sunt uię illius in omni ternpore . Vnrêine sint sîne uuéga alle tága . Auferuntur iudicia tua a facie eius . Dîniû geríhte trúhten sint ferro fone ímo . Omnium inimicorum suorum dominabitur . Allero sînero fíendo uuáltet er . uuanda er álle chúninga slâhet . unde eîner rîchesot . Dixit enim in corde suo .
Normalisiert ibu sie imu hengtīn . nū̆ gieiscōn daʒ sie menniscun sint . dia ut quid domine recessisti longe ? zi-wiu sō truhtīn psalma . quëdant die . die danne in nōtim sint . zi-wiu wurti dū io sō fërro fona uns ? zi-wiu habēs dū dih unsēr sō giloubit ? wanta guotēm ist danne . alsō got iro nī̆ ruohhe . despicis in oportunitatibus in tribulatione . zi-wiu in durftim inti ana dëru nōti lāʒis dū unsih ? inti firsihis unsih . dum superbit impius incenditur pauper . daʒ quëdant sie . afar fona gote wirdit inzuntit dër armo ad uirtutem . unzi dër argo sō ubarmuotisōt . dës eines fal . wësan dës anderes ginist . fona dës einin ubarmuotī . diomuotēt dër ander . comprehenduntur in cogitationibus suis quas cogitant . sie wërdant gifangan in iro gidankum . die sīnes unrëhtes follaquete sint . sie wërdant mit im gidunsan ad interitum . quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae . et iniquus benedicetur . wanta fona solīhhēm wirdit danne suntīg man gilobēt in sīnēm gilustim . inti unrëhtēr gisëganōt . wër ist sō suntīg sō antichristus ? dën guollīhhōnt sie . dëmu bittent sie guotes . dër anasezzit sih anasezzen daʒ ër got sī . dës jëhant imu die firtuontun . irritabit dominum peccator . id idest antichristus . danne gremit dër suntīgo got . secundum multitudinem irae suae non queret . fora sīneru mihhilūn irbolgenī . nī̆ suohhit dia frist got iʒ imu zuotuon . ër lāʒit inan anatuon ,anatuon daʒ ër wolti . non est deus in conspectu eius . wara nī̆ tuot ër gotes . inquinatae sunt uiae illius in omni tempore . unreine sint sīne wëga alle taga . auferuntur iudicia tua a facie eius . dīniu girihti truhtīn sint fërro fona imu . omnium inimicorum suorum dominabitur . allero sīnero fīanto weltit ër . wanta ër alle kuninga slehit . inti einēr rīhhisōt . dixit enim in corde suo .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. Inf. 3. Pl. N. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. V. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. V. Sg. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Pl. D. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. A. 1. Pl. G. Part. Perf. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. Ab. Sg. D. Pl. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. Ab. Pl. Ab. Pl. m. A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. G. m. D. Pl. N. Pl. m. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. Part. Perf. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. Ab. Pl. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. Part. Präs. sw. N. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. G. Sg. m. Ab. Sg. n. Ab. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. N. Pl. n. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. N. Pl. n. N. Pl. V. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. G. Pl. m. G. Pl. G. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 m. unr. n., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. n., Wz.-Nomen st. 5 f., i-St. unr. st. 3b sw. 3 sw. 1a st. unr. m., a-St. sw. 1a Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., i-St. f., i-St. red. 1 st. 5 i-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. st. 3b sw. 1a n-St. f., Wz.-Nomen sw. sw. 2 n-St. m., a-St./i-St. unr. st. f., i-St. n-St. f., in-St. sw. 3 a-St./o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. st. 3b red. 1 m., a-St. st. n., a-St./z-St. st. unr. st. 3b st. 3a m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen st. st. 3b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 st. f., i-St. st. sw. 2 unr. a-St./o-St. m., o-St. sw. 2 st. 5 st. sw. 1a m., a-St. unr. st. 5 unr. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 1a n-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen st. n-St. f., in-St. sw. 1a f., i-St. m., a-St. red. 1 unr. unr. unr. m., o-St. m., u-St. f., o-St. unr. m., a-St. o-St./a-St. unr. f., a-St. i-St. n., Wz.-Nomen st. unr. st. m., a-St./i-St. st. m., a-St. unr. n., o-St. f./e-St. st. n., ja-St. m., a-St. unr. i-St. m., o-St. a-St. st. st. m., nd-St. red. 1 st. m., a-St. st. 6 st. sw. 2 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 m. unr. n., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen m., a-St. n., Wz.-Nomen st. 5 f., i-St. unr. st. 3b sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. unr. m., a-St. sw. 1a Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., i-St. f., i-St. red. 1 st. 5 i-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 3 a-St./o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. st. 3b red. 1 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. st. 3b st. 3a m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 2 unr. a-St./o-St. m., o-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. unr. st. 5 unr. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a f., i-St. m., a-St. red. 1 unr. unr. unr. m., o-St. m., u-St. f., o-St. unr. m., a-St. o-St./a-St. unr. f., a-St. i-St. n., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. n., o-St. f./e-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St. unr. i-St. m., o-St. a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. red. 1 a-St./o-St. m., a-St. st. 6 a-St./o-St. sw. 2 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Adv. Subst. Verb Adv. Adv. Adv. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Adj. Verb Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Subst. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Verb Konj. Präp. Adj. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. EN Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Präp. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Indef.-Pron. Verb Verb Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. APPR? Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adv. Konj., vgl. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Vollverb, finit Subj. Präp. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Konj., vgl. ON Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit ON Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. APPR? Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ibu ër ër hengen nū̆ gieiscōn daʒ ër mennisco sīn diapsalma ut quid dominus recēdere longē zi-wiu sō truhtīn diapsalma quëdan dër dër danne in nōt sīn zi-wiu wërdan dū io sō fërro fona wir zi-wiu habēn dū dū wir sō gilouben wanta guot sīn danne alsō got ër nī̆ ruohhen dēspicere in opportūnitās in trībulātiō zi-wiu in durft inti ana dër nōt lāʒan dū wir inti firsëhan wir dum superbīre impius incendere pauper dër quëdan ër afar fona got wërdan inzunten dër arm ad virtūs unzi dër arg sō ubarmuotisōn dër ein fal wësan dër ander ginist fona dër ein ubarmuotī diomuotēn dër ander comprehendere in cōgitātiō suus quī cōgitāre ër wërdan fāhan in ër gidank dër sīn unrëht follaqueti sīn ër wërdan mit ër dinsan ad interitus quoniam laudare peccātor in dēsīderium animus suus et iniquus benedīcere wanta fona solīh wërdan danne suntīg man lobēn in sīn gilust inti unrëht sëganōn wër sīn sō suntīg sō Antichrīstus dër guollīhhōn ër dër bitten ër guot dër anasezzen sih anasezzen daʒ ër got sīn dër jëhan ër dër firtuon irritare dominus peccātor is esse Antichrīstus danne gremmen dër suntīg got secundum multitūdō īra suus nōn quaerere fora sīn mihhil irbolgenī nī̆ suohhen dër frist got ër ër zuotuon ër lāʒan ër anatuon zuotuon,anatuon dër ër wellen nōn esse deus in cōnspectus is wara nī̆ tuon ër got inquinatus esse via ille in omnis tempus unreini sīn sīn wëg al tag auferre iūdicium tuus ā faciēs is dīn girihti truhtīn sīn fërro fona ër omnis inimicus suus dominari al sīn fīant waltan ër wanta ër al kuning slahan inti ein rīhhisōn dīcere enim in cor suus
Wörterbuch-Bedeutung wenn er, sie, es er, sie, es gestatten nun, jetzt erfahren, erkennen dass er, sie, es Mensch sein Pause warum Herr zurücktreten weit, fern warum so Herr Pause sagen der, die, das der, die, das dann in Not sein warum werden du immerfort so fern von wir warum haben du du wir so entfernen weil gut sein dann so, wie Gott er, sie, es nicht sich kümmern um herabblicken, geringschätzen in, bei günstige Lage in Not warum in Bedrüfnis, Not und an der, die, das Not verlassen du wir und verachten wir während übermütig sein gottlos entflammen arm der, die, das sagen er, sie, es aber von Gott werden entflammen der, die, das arm zu Tugend während der, die, das böse so sich überheben der, die, das ein Fall, Verderben sein der, die, das anderer Heilung, Rettung von der, die, das ein Hochmut, Stolz demütig werden der, die, das anderer ergreifen in Gedanke sein, ihr der, die, das denken er, sie, es werden ergreifen in er, sie, es Gedanke der, die, das sein Unrecht, Sünde einverstanden mit sein er, sie, es werden mit er, sie, es ziehen zu Untergang, Vernichtung da nun loben, preisen Sünder in Wunsch Geist sein und Gegner, Feind segnen weil von solch werden dann sündig Mann loben in sein Begierde und unrecht, böse segnen wer sein so sündig wie Antichrist der, die, das rühmen, preisen er, sie, es der, die, das erbitten, wünschen er, sie, es gut der, die, das sich vermessen sich sich vermessen dass er, sie, es Gott sein der, die, das zugestehen er, sie, es der, die, das sich vergehen reizen Herr Sünder er, sie, es sein Antichrist dann reizen der, die, das sündig Gott nach Masse, Vielzahl Zorn sein nicht suchen vor sein groß Zorn nicht suchen der, die, das Frist, Zeit Gott er, sie, es er, sie, es hinzufügen er, sie, es lassen er, sie, es Böses tun Böses tun der, die, das er, sie, es wollen nicht sein Gott in Angesicht er, sie, es Achtung, Aufmerksamkeit nicht tun, schenken er, sie, es Gott schmutzig, unrein sein Weg jener, jene, jenes in all Zeit unrein, schmutzig sein sein Weg all Tag wegtragen Urteilsspruch dein von Gesicht er, sie, es dein Urteil Herr, Herrscher sein fern, weit von er, sie, es all Feind sein herrschen all sein Feind beherrschen er, sie, es weil er, sie, es all König erschlagen, töten und ein mächtig sein sagen nämlich in Herz sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz elliptischer Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung elliptischer Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 32 non mouebor . a generatione in generationem sine malo . Er dâhta sús . âne arg-liste ne- -uuirdo ih mâre . fóne chúnne ze chúnne . Alde ze êuuighêite ne- -mag ih chómen . magicę artes ne- -tûen iz . Also symon ze hímele fliêgen uuolta . mit diên sélben lísten . Cuius maledictione os plenum est . et amaritudine . et dolo . Des munt foller ist ubelo spréchennis uuanda er blasphemus ist . unde eîueri . uuanda er crudelia gebiûtet . in seruos dei . Sub lingua eius labor et dolor . Vnder síner zungun . líget lêid unde arbêit . An_ -dero zungun ôuget er guôt . sô er sih ságet cót sîn . dâr úndere birget er dîa ubeli . diû labor unde dolor ist . Sedet in insidiis cum diuitibus in ocultis . Diê er rîche getân habet . mit tiên sízzet er tôugeno in_ -uâron . Vt interficiat innocentem . Daz er únscádelen erslâhe . Er sláhet unscadelen . so er ín_ -scadelen getuôt . Oculi eius in pauperem respiciunt . Sîniu oûgen uuartent án_ -den ármen . Démo fâret er . der pauper ist spiritu . Insidiatur in oculto . sicut leo in cubili suo . Also toûgeno fâret er . sô der leuuo in sînero luôgo . Er ist péidiu ióh starch . ióh lístîg ze_ -besuîchenne . Insidiatur ut rapiat pauperem . rapere pauperem dum attrahit eum . Er uâret dáz er den ármen er-zúcche . er îlet in góte zúcchen . sô er in zé ímo zíhet . unde in an sih hêizet uuénden gótes êra . In laqueo suo humiliabit eum . An sînemo strícche ge-níderet er in . Vuanda mit sînen zêichenen machot er ín_ -uersíhtigen . Inclinabitur et cadet cum dominatus fuerit pauperum . Sô er daz allez ketuôt . unde er ármero sô uérro geuuáltet . dára nâh . sîget er unde stúrzet . Dixit enim in corde suo oblitus est deus . auertet faciem suam ne uideat in finem . Er sol dánne geé i scon . daz er dâhta . got hábet
Normalisiert non mouebor . a generatione in generationem sine malo . ër dāhta sus . ānu arglista nī̆ wirdu ih māri . fona kunnie zi kunnie . alde zi ēwīgheiti nī̆ mag ih quëman . magicae artes nī̆ tuon iʒ . alsō simon zi himile fliogan wolta . mit dën sëlban listum . cuius maledictione os plenum est . et amaritudine . et dolo . dës mund follēr ist ubilo sprëhhannes wanta ër blasphemus ist . inti eibarī . wanta ër crudelia gibiutit . in seruos dei . sub lingua eius labor et dolor . untar sīneru zungūn . ligit leid inti arbeit . ana dëru zungūn ougit ër guot . sō ër imu segit got sīn . dār untar birgit ër dia ubilī . diu labor inti dolor ist . sedet in insidiis cum diuitibus in ocultis . die ër rīhhe gitān habēt . mit dēm sizzit ër tougano in fārōm . ut interficiat innocentem . daʒ ër unscadalan irslahe . ër slehit unscadalan . sō ër in scadalēm gituot . oculi eius in pauperem respiciunt . sīniu ougun wartēnt ana dën arman . dëmu fārēt ër . dër pauper ist spiritu . insidiatur in oculto . sicut leo in cubili suo . alsō tougano fārēt ër . sō dër lëwo in sīneru luogu . ër ist bī diu joh stark . joh listīg zi biswīhhanne . insidiatur ut rapiat pauperem . rapere pauperem dum attrahit eum . ër fārēt daʒ ër dën arman irzucke . ër īlit inan gote zucken . sō ër inan zi imu ziuhit . inti inan ana sih heiʒit wenten gotes ēra . in laqueo suo humiliabit eum . ana sīnemu stricke giniderit ër inan . wanta mit sīnēm zeihhanum mahhōt ër inan firsihtīgan . inclinabitur et cadet cum dominatus fuerit pauperum . sō ër daʒ allaʒ gituot . inti ër armero sō fërro giweltit . dara nāh . sīgit ër inti sturzit . dixit enim in corde suo oblitus est deus . auertet faciem suam ne uideat in finem . ër scal danne gieiscōn . daʒ ër dāhta . got habēt
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Pass. Ab. Sg. A. Sg. D. Sg. / Ab. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. N. Sg. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Pl. G. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. G. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. G. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. Ab. Pl. m. Ab. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. N. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Sg. G. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Ab. Sg. n. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. Inf. Präs. Akt. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. G. Sg. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Perf Konj. Akt. G. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse e-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St. f., i-St. Prät.-Präs. st. 4 f., a-St. f., Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen m., a-St. st. 2a unr. st. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen n., Ci-St. o-St./a-St. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., i-St. a-St./o-St. unr. st. 5 o-St./a-St. unr. f., in-St. i-St. st. 2b m., o-St. m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. f. st. 5 n., a-St. f., i-St. f. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1b m., a-St. unr. st. 3b f., in-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. e-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. st. unr. sw. 3 st. 5 f., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. st. st. 6 st. 6 st. st. unr. m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. st. n. sw. 3 st. sw. 3 Wz.-Nomen unr. m., u-St. a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen n., i-St. sw. 3 m. st. f., o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 1a a-St. Ci-St. Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 3 st. sw. 1a sw. 1a m., a-St. sw. 1a st. 2b red. 1 sw. 1a m., a-St. f., o-St. m., o-St. a-St. st. m., a-St./i-St. sw. 1a st. n., a-St. sw. 2 st. a-St. Wz.-Nomen a-St. unr. Wz.-Nomen st. unr. st. red. 1 st. 1a sw. 1a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., o-St. Wz.-Nomen f./e-St. e-St. m., Ci-St. Prät.-Präs. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma e-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St. f., i-St. Prät.-Präs. st. 4 f., a-St. f., Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen m., a-St. st. 2a unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen n., Ci-St. o-St./a-St. unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., i-St. a-St./o-St. unr. st. 5 o-St./a-St. unr. f., in-St. i-St. st. 2b m., o-St. m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen a-St./o-St. f. st. 5 n., a-St. f., i-St. f. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1b m., a-St. unr. st. 3b f., in-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. e-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. a-St./o-St. unr. sw. 3 st. 5 f., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. a-St./o-St. st. 6 st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. a-St./o-St. n. sw. 3 a-St./o-St. sw. 3 Wz.-Nomen unr. m., u-St. a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen n., i-St. sw. 3 m. a-St./o-St. f., o-St. unr. / st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 1a a-St. Ci-St. Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a m., a-St. sw. 1a st. 2b red. 1 sw. 1a m., a-St. f., o-St. m., o-St. a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St. Wz.-Nomen a-St. unr. Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. a-St./o-St. red. 1 st. 1a sw. 1a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., o-St. Wz.-Nomen f./e-St. e-St. m., Ci-St. Prät.-Präs. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 3
Wortart Partikel Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. EN Präp. Subst. Verb Modalverb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Präp. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Adj. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Verb Präp. Adj. Adv. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Adv. Adj. Präp. Verb Verb Konj. Verb Adj. Verb Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Refl.-Pron. Verb Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Konj. Verb Konj. Verb Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Adv. Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Verb Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Inf., substant. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Adv. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Adj., präd./adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adj., substant. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit
Lemma nōn movēre ā generātiō in generātiō sine malum ër denken sus ānu arglist nī̆ wërdan ih māri fona kunni zi kunni alde zi ēwīgheit nī̆ magan ih quëman magica ars nī̆ tuon ër alsō Simōn zi himil fliogan wellen mit dër sëlb list quī maledictiō os plēnus esse et amaritudo et dolus dër mund fol sīn ubilo sprëhhan wanta ër blasphēmus sīn inti eibarī wanta ër crūdēlis gibiotan in servus deus sub lingua is labor et dolor untar sīn zunga liggen leid inti arbeit ana dër zunga ougen ër guot sō ër sih sagen got sīn dār untar bërgan ër dër ubilī dër labor inti dolor sīn sedēre in īnsidiae cum dīves in occulta dër ër rīhhi tuon habēn mit dër sizzen ër tougano in fāra ut interficere innocens daʒ ër unscadal irslahan ër slahan unscadal sō ër in scadal gituon oculus is in pauper respicere sīn ouga wartēn ana dër arm dër fārēn ër dër pauper sīn spīritus īnsidiāre in occultus sīcut leo in cubile suus alsō tougano fārēn ër sō dër lëwo in sīn luoga ër sīn bī diu joh stark joh listīg zi biswīhhan īnsidiāre ut rapere pauper rapere pauper dum attrāhere is ër fārēn daʒ ër dër arm irzucken ër īlen ër got zucken sō ër ër zi ër ziohan inti ër ana sih heiʒan wenten got ēra in laqueus suus humiliare is ana sīn strik ginidaren ër ër wanta mit sīn zeihhan mahhōn ër ër firsihtīg inclīnāre et cadere cum dominari esse pauper sō ër dër al gituon inti ër arm sō fërro giwaltan dara nāh sīgan ër inti sturzen dīcere enim in cor suus oblīvīscī esse deus āvertere faciēs suus nē vidēre in fīnis ër sculan danne gieiscōn daʒ ër denken got habēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht bewegen von Generation in, zu Generation ohne Übel er, sie, es denken so ohne Arglist, Bosheit nict werden ich bekannt von Generation zu Generation oder zu, in Ewigkeit nicht können ich kommen Zauberei Kunst nicht tun er, sie, es so Simon zu Himmel fliegen wollen mit der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe Kunst, Mittel der, die, das Beleidigung Knochen voll sein und Bitterkeit und Hinterlist der, die, das Mund voll sein übel, böse sprechen weil er, sie, es gotteslästerlich sein und Bitterkeit weil er, sie, es grausam, brutal verkündigen in, zu Sklave Gott unter Zunge er, sie, es Arbeit und Kummer unter sein Zunge liegen Leid und Arbeit an, bei der, die, das Zunge sich zeigen er, sie, es gut so, wenn er, sie, es sich sagen, erklären Gott sein darunter verbergen er, sie, es der, die, das Übel, Böses der, die, das Arbeit und Kummer sein sitzen in Hinterlist mit reich in Geheimes der, die, das er, sie, es reich tun, machen haben mit der, die, das sitzen er, sie, es im Verborgenen in Hinterhalt dass umbringen, töten unschuldig dass er, sie, es unschuldig erschlagen, töten er, sie, es niederschlagen unschuldig so, weil er, sie, es in böse tun Auge er, sie, es in arm sehen auf, denken an sein Auge schauen auf der, die, das arm der, die, das auflauern, trachten er, sie, es der, die, das arm sein Atem auflauern, nachstellen in verborgen, geheim wie Löwe in Lager sein so im Verborgenen nachstellen, auflauern er, sie, es so, wie der, die, das Löwe in sein Lager er, sie, es sein deswegen, deshalb noch stark noch klug, hinterlistig zu betrügen auflauern, nachstellen dass ergreifen arm ergreifen arm während an sich ziehen er, sie, es er, sie, es auflauern dass er, sie, es der, die, das arm ergreifen er, sie, es sich bemühen er, sie, es Gott entreißen so, indem er, sie, es er, sie, es zu er, sie, es ziehen und er, sie, es an sich heißen, befehlen abwenden Gott Ehre, Ansehen in Strick, Schlinge sein erniedrigen, demütigen er, sie, es an, in sein Strick, Schlinge erniedrigen, demütigen er, sie, es er, sie, es weil mit sein Zeichen machen er, sie, es er, sie, es verächtlich, verachtet wanken und fallen als herrschen sein arm so, als er, sie, es der, die, das all tun und er, sie, es arm so sehr herrschen über danach wanken er, sie, es und stürzen sagen nämlich in Herz sein vergessen sein Gott abwenden Gesicht sein damit nicht sehen in, auf Ende, Grenze er, sie, es sollen dann verlangen, fragen dass er, sie, es denken Gott haben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF
Np 33 ergézen déro guôton . er chêret sih fone ín . daz er siê fúrder ána ne- -sêhe . Exurge domine deus . exaltetur manus tua . ne obliuiscaris pauperum . Sô ne- -tuêst dû truhten so er dâhta . núbe stant ûf . skeîne dînen geuualt . ne- -irgíz déro ármon . nah sînen uuórten . Propter quid irritauit impius deum ? dixit enim in corde suo non requiret . Ziû lêuues crámda got der ubelo ? Ziû dâhta er fóne ímo . er ne- -fórde-rot daz ih tuôn ? Vides quoniam tu laborem et dolorem consideras . Dû got sîhest uués er dâhta . uuanda dû oûh sîhest laborem et dolorem . diû er bárg under sînero zúngun . Vt tradas eum in manus tuas . Dár umbe siêhest du iz . daz du ín stôzest in dîna hánt . daz chît in dînen geríh . unde er in geniûz ne- -hábe sô getân . Tibi enim derelictus est pauper . Dir ist kespáret der armo . echert an dir ist sîn drôst . Mêr ne- -bedarf er . an dir ist ér rîche . Pupillo tu eris adiutor . Démo uuêisen hílfest dû . démo mûoter disiû uuerlt tôd ist . Contere brachium peccatoris et maligni . Dára gágene fer-múle den árm des sundigen . unde des arguuílligen . Daz chît zestôre des keuualt . fóne démo dar fóre stât . OMNIVM INIMICORVM SVORVM DOMINABITVR . Queretur peccatum illius et non inuenietur . Daz féret oûh sô . Sîn sunda uuirt sâr hálto gesuôchet . nals fúnden . uuanda er selbo ferlóren ist . mit diên sundon . Dominus regnabit in ęternum . et in sęculum sęculi . Áber unser trúhten rîchesot iêmer in êuua . Peribitis gentes de terra illius . Ir únrehten diête uuérdent fertîligot . fóne sînemo rîche . dar terra uiuentium ist . Desiderium pauperum exaudiuit dominus . Déro armon uuillen gehorta trúhten . Diem domini uuolton siê . dô siê in angustia uuâren . den gíbet er nâh interitu antichristi . Preparationem cordis eorum audiuit auris tua .
Normalisiert irgëʒʒan dëro guotōno . ër kērit sih fona im . daʒ ër sie furdir anasëhan nī̆ anasëhe . exurge domine deus . exaltetur manus tua . ne obliuiscaris pauperum . sō nī̆ tuos dū truhtīn sō ër dāhta . nibu ūfstā ūfstān . sceini dīnan giwalt . nī̆ irgiʒ dëro armōno . nāh sīnēm wortum . propter quid irritauit impius deum ? dixit enim in corde suo non requiret . zi-wiu lēwes gramta got dër ubilo ? zi-wiu dāhta ër fona imu . ër nī̆ fordarōt daʒ ih tuom ? uides quoniam tu laborem et dolorem consideras . dū got sihis wës ër dāhta . wanta dū ouh sihis laborem et dolorem . diu ër barg untar sīneru zungūn . ut tradas eum in manus tuas . dār umbi sihis dū iʒ . daʒ dū inan stōʒēs in dīno hantu . daʒ quidit in dīnan girih . inti ër in ginioʒ nī̆ habe sō gitān . tibi enim derelictus est pauper . dir ist gisparēt dër armo . ëckorōdo ana dir ist sīn trōst . mēr nī̆ bidarf ër . ana dir ist ër rīhhi . pupillo tu eris adiutor . dëmu weisin hilfis dū . dëmu muoter dëse wëralt tōt ist . contere brachium peccatoris et maligni . dara gagan firmuli dën arm dës suntīgin . inti dës argwillīgin . daʒ quidit zistōri dës giwalt . fona dëmu dār-fora stāt . omnis inimicorum suorum dominabitur . queretur peccatum illius et non inuenietur . daʒ ferit ouh sō . sīn suntia wirdit sār halto gisuohhit . nalles funtan . wanta ër sëlbo firloran ist . mit dēm suntiōm . dominus regnabit in aeternum . et in saeculum seculi . afar unsēr truhtīn rīhhisōt iomēr in ēwa . perīre gentes de terra illius . ir unrëhtun diota wërdet firtīligōt . fona sīnemu rīhhie . dār terra uiuentium ist . desiderium pauperum exaudiuit dominus . dero armōno willun gihōrta truhtīn . diēs domini uuolton sie . dō sie in angustia uuaren . dën gibit ër nāh interit antichristi . preparationem cordis eorum audiuit auris tua .
Flexion Part. Perf. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. V. Sg. V. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. Präs. Konj. Dep G. Pl. m. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. V. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. m. G. Pl. m. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. V. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. A. m. A. Pl. A. Pl. f. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Konj. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 2. Sg. D. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. G. Sg. G. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. G. Pl. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep 3. Sg. Fut. I Ind. Dep A. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Perf. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. Ab. Sg. G. Sg. m. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. Part. Präs. G. Pl. n. Ci-St. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. Ab. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Ab. Sg. G. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 n-St. sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. a-St. f., u-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., a-St. sw. 1a unr. sw. 1a st. m., a-St./i-St. st. 5 n-St. st. n., a-St. a-St. o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St. n-St. sw. 1a sw. 2 unr. e-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen a-St. m., a-St. st. 5 sw. 1a st. 5 m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 3b st. f. Wz.-Nomen f., u-St. st. 5 red. 2 st. f., u-St./i-St. st. 5 st. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen unr. sw. 3 n-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen m. st. 3b f., er-St. f., i-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. n-St. n-St. st. 5 sw. 1a m., a-St./i-St. unr. i-St. m., o-St. n., o-St. a-St. Wz.-Nomen m., u-St. i-St. st. 6 a-St./o-St. f., jo-St. st. 3b sw. 1a st. 3a n-St. st. 2b unr. f., jo-St. m., o-St. a-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. unr. f., Ci-St. f., a-St. n-St. m., a-St./i-St. st. 3b sw. 2 st. n., ja-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. n., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. n-St. m. sw. 1a m., a-St. m./e-St. m., o-St. unr. f., a-St. st. 5 st. 5 m., u-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. a-St. f., u-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., a-St. sw. 1a unr. sw. 1a a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St. o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 2 unr. e-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen a-St. m., a-St. st. 5 sw. 1a st. 5 m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St. f. Wz.-Nomen f., u-St. st. 5 red. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen unr. sw. 3 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen m. st. 3b f., er-St. f., i-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen n., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a f./m., a-St./i-St. unr. i-St. m., o-St. n., o-St. a-St. Wz.-Nomen m., u-St. i-St. st. 6 a-St./o-St. f., jo-St. st. 3b sw. 1a st. 3a a-St./o-St. st. 2b unr. f., jo-St. m., o-St. a-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. unr. f., Ci-St. f., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3b sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. f., a-St. Wz.-Nomen unr. n., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. a-St./o-St. m. sw. 1a m., a-St. m./f./e-St. m., o-St. unr. f., a-St. st. 5 st. 5 m., u-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St. f., Ci-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Partikel Verb Verb Subst. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Adj. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Int.-Pron. Verb Adj. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Adv. Itj. Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Konj. Adj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Subst. Verb Verb Subst. Dem.-Pron. Konj. Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Verb Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Adj. Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Subst. Subst. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Int.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Itj. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Subst. Konj. Adj., substant. Adv. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Rel.-Adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma irgëʒʒan dër guot ër kēren sih fona ër daʒ ër ër furdir anasëhan nī̆ anasëhan exsurgere dominus deus exaltare manus tuus nē oblīvīscī pauper sō nī̆ tuon dū truhtīn sō ër denken nibu ūfstān ūfstān sceinen dīn giwalt nī̆ irgëʒʒan dër arm nāh sīn wort propter quis irritare impius deus dīcere enim in cor suus nōn requīrere zi-wiu lēwes gremmen got dër ubil zi-wiu denken ër fona ër ër nī̆ fordarōn daʒ ih tuon vidēre quoniam tū labor et dolor considerare dū got sëhan wër ër denken wanta dū ouh sëhan labor et dolor dër ër bërgan untar sīn zunga ut trādere is in manus tuus dār umbi sëhan dū ër daʒ dū ër stōʒan in dīn hant dër quëdan in dīn girih inti ër in ginioʒ nī̆ habēn sō tuon tū enim derelinquere esse pauper dū sīn sparēn dër arm ëckorōdo ana dū sīn sīn trōst mēr nī̆ bidurfan ër ana dū sīn ër rīhhi pūpillus tū esse adiūtor dër weiso hëlfan dū dër muoter dëse wëralt tōt sīn conterere bracchium peccātor et malīgnus dara gagan firmullen dër arm dër suntīg inti dër argwillīg dër quëdan zistōren dër giwalt fona dër dār-fora stān omnis inimicus suum dominari querī peccatus ille et nōn invenīre dër faran ouh sō sīn sunta wërdan sār halto suohhen nalles findan wanta ër sëlb firliosan sīn mit dër sunta dominus rēgnāre in aeternum et in saeculum saëculum afar unsēr truhtīn rīhhisōn iomēr in ēwa perīre gēns dē terra ille ir unrëht diot wërdan firtīligōn fona sīn rīhhi dār terra vivëre sīn dēsīderium pauper exaudīre dominus dër arm willo gihōren truhtīn diēs dominus wellen ër dō ër in angustia wësan dër gëban ër nāh interitus antichristus praeparatio cor is audīre auris tuus
Wörterbuch-Bedeutung vergessen der, die, das gut er, sie, es kehren, wenden sich von er, sie, es dass er, sie, es er, sie, es weiter ansehen nicht ansehen sich erheben, aufstehen Herr Gott erheben, sehr loben Hand dein nicht dass vergessen arm so nicht tun du Herr so er, sie, es denken außer aufstehen aufstehen zeigen dein Gewalt nicht vergessen der, die, das arm nach sein Wort wegen was reizen pflichtvergessen Gott sagen, sprechen nämlich in Herz sein nicht suchen warum ach reizen Gott der, die, das übel, böse warum denken er, sie, es von er, sie, es er, sie, es nicht fordern dass ich tun sehen weil ja du Arbeit, Mühe und Leid betrachten du Gott sehen was er, sie, es denken weil du auch sehen Arbeit, Mühe und Leid der, die, das er, sie, es verbergen unter sein Zunge dass übergeben er, sie, es in Hand dein darum, deshalb sehen du er, sie, es dass du er, sie, es stoßen, treiben in dein Hand der, die, das heißen in dein Rache, Strafe und er, sie, es ungestraft nicht haben so tun du nämlich völlig verlassen, vernachlässigen sein arm du sein aufsparen der, die, das arm nur, bloß an du sein sein Trost mehr nicht bedürfen, brauchen er, sie, es an du sein er, sie, es reich Waisenkind du sein Helfer der, die, das Waise helfen du der, die, das Mutter dieser, diese, dieses Welt tot sein zerreiben, zerdrücken Arm, Unterarm, Oberarm¦Schenkel, Stange (an Geräten) Sünder und boshaft dagegen zermalmen der, die, das Arm der, die, das sündig und der, die, das böswillig der, die, das heißen zerstören der, die, das Gewald von der, die, das davor stehen all Feind das Seine herrschen beklagen Vergehen jener, jene, jenes und nicht finden der, die, das geschehen auch so sein Sünde, Vergehen werden schon sofort suchen aber nicht finden weil er, sie, es selbst verlieren sein mit der, die, das Sünde, Vergehen Herr herrschen in ewige Zeit, Ewigkeit und in Zeitalter Zeitalter aber unser Herr herrschen immerfort in Ewigkeit verloren gehen Volk von Erde jener, jene, jenes ihr unrecht Volk werden vernichten von sein Macht, Herrschaft wo Erde, Erdreich, Erdboden¦Land, Landschaft leben sein Sehnsucht, Wunsch arm hören, vernehmen Herr der, die, das arm Willen, Verlangen erhören Herr Tag Herr wollen er, sie, es da, als er, sie, es in Angst sein der, die, das geben er, sie, es nach Untergang Antichrist Vorbereitung Herz er, sie, es hören Ohr dein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 34 Íro hérze-$gáreuui hábe[s]t gehôret dîn ôra . Iz ist káro gágen dír . so dû chúmest . Vuára zuô chúmest ? Iudicare pupillo et humili . Ze ríhtenne demo uuêisen unde démo diêmuôtin . Nals échert uuêisen . nube diê-$muôtemo uuêisen . Vt non apponat ultra magnificare se homo super terram . Daz sih fúrder niôman ána ne- sézze ze míchellîchonne óbe érdo . so antichristus téta . uuanda danne uuirt énde alles úngereches .
Normalisiert iro hërzgarawī habēt gihōrit dīn ōra . iʒ ist garo gagan dir . sō dū quimis . wara zuo quimis ? iudicare pupillo et humili . ze rihtenne dëmu weisin inti dëmu diomuotemu . nalles ëckorōdo weisin . nibu diomuotemu weisin . ut non apponat ultra magnificare se homo super terram . daz sih furdir nioman ana nī̆ sezze zi mihhillīhhōnne oba ërdu . sō Antichrīstus tëta . wanta danne wirdit enti alles ungirëhhes .
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 2. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. Präs. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m. Inf. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. A. m. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. A. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. D. Sg. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. n. unr. wa-St./wo-St. st. 4 st. 4 a-St. m., o-St. i-St. sw. 1a m. st. m. st. m. Wz.-Nomen a-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 2 f., o-St. m., o-St. unr. st. 3b n., ja-St. st. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. n. unr. wa-St./wo-St. st. 4 st. 4 a-St. m., o-St. i-St. sw. 1a m. ja-St./jo-St. m. ja-St./jo-St. m. Wz.-Nomen a-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 2 f., o-St. m., o-St. unr. st. 3b n., ja-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Verb Subst. Konj. Adj. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Konj. Adv. Subst. Konj. Adj. Subst. Konj. Partikel Verb Adv. Verb Refl.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Refl.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Präp. Verb Präp. Subst. Konj. EN Verb Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Konj. Adj., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Adv. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Indef.-Pron., neg. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst. Subj. EN Vollverb, finit Subj. Adv. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër hërzgarawī haben,habēn hōren dīn ōra ër sīn garo gagan dū sō dū quëman wara zuo quëman iūdicāre pūpillus et humilis zi rihten dër weiso inti dër diomuoti nalles ëckorōdo weiso nibu diomuoti weiso ut nōn appōnere ultrā magnificare sē homō super terra daʒ sih furdir nioman ana nī̆ anasezzen zi mihhillīhhōn oba ërda sō Antichrīstus tuon wanta danne wërdan enti al ungirëh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Vorbereitung des Herzens haben hören dein Ohr er, sie, es sein bereit gegenüber du so, hier: als, wenn du kommen wozu, weshalb kommen richten, urteilen über Waisenkind und schwach zu richten der, die, das Waise und der, die, das demütig aber nicht nur, bloß Waise sondern auch demütig Waise dass, damit nicht hinstellen darüber rühmen, preisen sich Mensch über Erde dass sich weiter niemand, keiner an, auf nicht aufsetzen; sich vermessen zu verherrlichen, sich rühmen über Erde so; hier: wie Antichrist tun weil dann werden, kommen Ende; Untergang, Tod all; ganz, jeder Verwirrung, Übel
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz infiniter Satz, Unterbrechung, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany