| Np 26,15 | PRO | OCCVLTIS | FILII |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | pro | occultis | filii |
| Flexion | Ab. Pl. | G. Sg. | |
| Flexionsklasse | n., o-St. | m., o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | m., o-St. | |
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. |
| Lemma | prō | occultum | fīlius |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | lat. | lat. | lat. |
| Satz | elliptischer Satz | ||
| Np 26,16 | Iudicia | CHRISTI | . | daz | sint | occulta | filii | . | Er | tuôt | nû | occulta | . | fóne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iūdiciumā | christi | . | daʒ | sint | occulta | filii | . | ër | tuot | nū̆ | occulta | . | fona |
| Flexion | N. Pl. | G. Sg. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | m., o-St. | unr. | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Subst. | Präp. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | |||
| Lemma | iūdicium | Chrīstus | dër | sīn | occultum | fīlius | ër | tuon | nū̆ | occultum | fona | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | ||||||||||
| Np 26,17 | diên | ist | der | salmo | gescríben | . | in | fine | sęculi | tuot | er | manífesta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dēm | ist | dër | psalmo | giscriban | . | in | fine | saeculi | tuot | ër | manifesta | . |
| Flexion | D. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Perf. | Ab. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. n. | |||
| Flexionsklasse | unr. | m. | st. 1a | m., Ci-St. | n., o-St. | unr. | o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m. | st. 1a | m., Ci-St. | n., o-St. | unr. | o-St./a-St. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | dër | sīn | dër | psalmo | scrīban | in | fīnis | saeculum | tuon | ër | manifestus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| Np 26,18 | Sô | er | hiêr | in | uuérlte | eîne | blendet | ad | damnationem | . | unde | ándere |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ër | hier | in | wërelti | eine | blentit | ad | damnationem | . | inti | andere |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | |
| Lemma | sō | ër | hier | in | wëralt | ein | blenten | ad | damnātiō | inti | ander | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 26,19 | fíllet | ad | emendationem | . | alde | ad | exercitationem | . | daz | chúmet | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fillit | ad | emendationem | . | alde | ad | exercitationem | . | daʒ | quimit | |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 4 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | st. 4 | |||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | fillen | ad | ēmendātiō | alde | ad | exercitātiō | dër | quëman | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| Np 26,15 | fóne | sînemo | toûgenen |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | sīnemu | touganin |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. n. | |
| Flexionsklasse | st. | n-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. |
| Lemma | fona | sīn | tougan |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz |
| Np 26,14 | iudicio |
|---|---|
| Normalisiert | iudicio |
| Flexion | Ab. Sg. |
| Flexionsklasse | n., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma | n., o-St. |
| Wortart | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. |
| Lemma | iūdicium |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | lat. |
| Satz |
| Np 26,20 | QVINQVE | MODOS | MORBI | DEVS | ARBITER | INTVLIT | ORBI | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quinque | modos | morbi | deus | arbiter | intulit | orbi | . |
| Flexion | A. Pl. m. | A. Pl. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | D. Sg. | |
| Flexionsklasse | unfl. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., Ci-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | unfl. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | m., Ci-St. | |
| Wortart | Kard. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Kard., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | quīnque | modus | morbus | deus | arbiter | īnferre | orbis | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 26,21 | IOB | MARIĘ | LAZARI | PAVLI | . | FIT | QVINTVS | HERODI | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iob | Maries | lazari | pauli | . | fit | quintus | herodi | . |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Dep | N. Sg. m. | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m. | f., a-St. | m., o-St. | m., o-St. | unr. | o-St. | m., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m. | f., a-St. | m., o-St. | m., o-St. | Ci-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | ||
| Wortart | EN | EN | EN | EN | Verb | Ord. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | EN | Vollverb, finit | ADJOD | EN | ||
| Lemma | Iōb | Maria | Lazarus | Paulus | fierī | quīntus | Hērōdēs | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| Np 26,22 | INSONS | IOB | SORDET | . | MARIAM | LEPRA | DEBITA | MORDET | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | insons | iob | sordet | . | Marian | lepra | debita | mordet | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | ||
| Flexionsklasse | Ci-St. | m. | e-St. | f., a-St. | f., a-St. | a-St. | e-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | m. | e-St. | f., a-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | e-St. | ||
| Wortart | Adj. | EN | Verb | EN | Subst. | Adj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | EN | Vollverb, finit | EN | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | insons | Iōb | sordēre | Maria | lepra | dēbitus | mordēre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| Np 26,23 | LAVS | LAZARVS | DOMINO | STIMVLVS | CVSTODIA | PAVLO | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | laus | lazarus | domino | stimulus | custodia | paulo | . |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. | N. Sg. | Ab. Sg. | D. Sg. | |
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | f., a-St. | m., o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | m., o-St. | m., o-St. | f., a-St. | m., o-St. | |
| Wortart | Subst. | EN | Subst. | Subst. | Subst. | EN | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Subst. | Subst. | Subst. | EN | |
| Lemma | laus | Lazarus | dominus | stimulus | cūstōdia | Paulus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||
| Np 26,24 | QVINTI | SEVA | MODI | MORS | ANTIOCHO | VEL | HERODI | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quinti | seua | modi | mors | antiocho | uel | herodi | . |
| Flexion | G. Sg. m. | N. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | o-St. | a-St. | m., o-St. | f., Ci-St. | m., o-St. | m., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | f., Ci-St. | m., o-St. | m., o-St. | ||
| Wortart | Ord. | Adj. | Subst. | Subst. | EN | Konj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Ord., attr. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | EN | Konj. | Subst. | |
| Lemma | quīntus | saevus | modus | mors | Antiochus | vel | Hērōdēs | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | |||||||
| Np 26,25 | CONFITEBOR | TIBI | DOMINE | IN | TOTO | CORDE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | confitebor | tibi | domine | in | toto | corde |
| Flexion | 1. Sg. Fut. I Ind. Dep | 2. Sg. D. | V. Sg. | Ab. Sg. n. | Ab. Sg. | |
| Flexionsklasse | Ci-St. | m., o-St. | o-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | ||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. |
| Lemma | cōnfitērī | tū | dominus | in | tōtus | cor |
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| Np 26,26 | meo | . | Ih | iêho | dir | trúhten | . | chît | der | propheta | . | ín | állemo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | meo | . | ih | jihu | dir | truhtīn | . | quidit | dër | propheta | . | in | allemu |
| Flexion | Ab. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | |||
| Lemma | meus | ih | jëhan | dū | truhtīn | quëdan | dër | prophēta | in | al | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX=CF, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 