Notker III. von St. Gallen, Psalm 8, S. 24–26

Np 24 IN FINEM PRO TORCVLARIBVS . CHRISTVS ist finis . an ín uuírt kenêimet díser sálmo . umbe diê torcula . Vuaz sint diê ? Âne diê ęcclesię . in diên sih îlent kuôte fóne úbelen schêiden in íro muôte . also in torculę uuérdent ke-$schêiden ! uuîn unde tréster . DOMINE DOMINVS NOSTER . QVAM ADMIRABIle est nomen tuum in uniuersa terra . Trúhten unser hêrro . chît ęcclesia . uuiêlich du bist . Vuiê uúnder-$lîch dîn námo ist in állero uuérlte . Vuiê siê sih alle dîn uúnderont . Quoniam eleuata est magnificentia tua super
Normalisiert in fīnem prō torculāribus . Chrīstus ist fīnis . ana inan wirdit gineimit dëse psalmo . umbi die torcula . waʒ sint die ? ānu dio ecclēsiae . in dēm sih īlent guote fona ubilēm sceidan in iro muote . alsō in torkule wërdant gisceidan ! wīn inti trestir . domine dominus noster . quam admirābile est nōmen tuum in ūniversā terrā . truhtīn unsēr hērro . quidit ecclēsia . wiolīh dū bist . wio wuntarlīh dīn namo ist in alleru wërelti . wio sie sih alle dīn wuntarōnt . quoniam ēlevāta est māgnificentia tua super
Flexion A. Sg. Ab. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. f. N. Pl. D. Pl. f. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Pl. m. Inf. 3. Pl. G. m. D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. N. Sg. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. Ab. Sg. f. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. N. Pl. m. 2. Sg. G. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., Ci-St. n., i-St. m., o-St. unr. m., Ci-St. st. 3b sw. 1a m. n., o-St. unr. f., a-St. sw. 1a st. st. red. 1 m./n., a-St. n., a-St. st. 3b red. 1 m., a-St./i-St. n., z-St. m., o-St. m., o-St. o-St. i-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St. a-St. f., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m. st. 5 f., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr. st. f., i-St. st. sw. 2 a-St. unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. n., i-St. m., o-St. unr. m., Ci-St. st. 3b sw. 1a m. n., o-St. unr. f., a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1 m./n., a-St. n., a-St. st. 3b red. 1 m., a-St./i-St. n., z-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. i-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m. st. 5 f., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St. unr. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. EN Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Adj. Präp. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Adj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. EN Hilfsverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Adj., substant. Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Konj. Subst. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., attr. Subst. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Int.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit PWAV Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. PWAV Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp.
Lemma in fīnis prō torcular Chrīstus sīn fīnis ana ër wërdan neimen dëse psalmo umbi dër torculum wër sīn dër ānu dër ecclēsia in dër sih īlen guot fona ubil sceidan in ër muot alsō in torkul wërdan sceidan wīn inti trestir dominus dominus noster quam admirābilis esse nōmen tuus in ūniversus terra truhtīn unsēr hērro quëdan ecclēsia wiolīh dū sīn wio wuntarlīh dīn namo sīn in al wëralt wio ër sih al dū wuntarōn quoniam ēlevāre esse māgnificentia tuus super
Wörterbuch-Bedeutung in, zu Ende; Grenze vor, für Kelter, Weinpresse Christus sein Ende; Grenze an, zu, für er, sie, es werden meinen dieser, diese, dieses Psalm um, wegen, für der, die, das Presse, Kelter wer, was sein der, die, das; dieser, diese, dieses wenn nicht; ohne, außer der, die, das Kirche; Versammlung, Gemeinde in der, die, das; welcher, welche, welches sich eilen; sich bemühen gut, rechtschaffen von übel, böse, schlecht (unter)scheiden, (sich) trennen in er, sie, es Seele, Herz, Gemüt also, gleichsam in Kelter, Presse werden (unter)scheiden, trennen Wein und Trester, Abfall Herr Herr unser wie bewundernswert, wunderbar sein Name dein in, auf ganz, sämtlich Erde Herr unser Herr sagen Kirche; Versammlung, Gemeinde wie (beschaffen); welch du sein wie wunderbar dein Name sein in, auf ganz, all Welt, Erde wie, auf welche Weise er, sie, es sich all, jeder du sich wundern, staunen da, weil; nachdem, als aufrichten; überragen sein Glanz, Pracht, Herrlichkeit dein über
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 25 cęlos . Sô siê baldo múgen uuanda dîn uuerch-$máhtigi erháuen ist . uber hímela . Also dâr ána schînet . daz dû dâr gesézzen bist . ad dexteram patris . Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem . V̂zer déro chíndo munde . unde déro sûgenton hábest dû getân lob . Daz chît . diê uuêiche an déro geloubo uuâren diê hábest dû fólle-$brâht ze- _dînemo dúrnohten lóbe . Propter inimicos tuos . Ze schándon dînen fíenden . diê fóne íro sélbero uuîst u ome sô uérro chómen ne- -$máhton . Vuéle sint daz ? Ane iudei unde heretici . Also dô schêin dó iudei déro chíndo lob sueîgton . unde siê CHRISTVS máneta dírro scrífte . Vt destruas inimicum et defensorem . Daz du mit tiû stôrest den fîent . unde den férspréchare . Iudei unde heretici pêitent sih gót ferspréchen . doh s i e sîna fíenda sîn . Quoniam uidebo cęlos . opera digitorum tuorum . Vuanda ih gesiêho diê hímela . uuerg dînero fíngero . Ih fernímo diê scripturas diê du mêistrotóst . an diên du fúnden uuírdist . samo sô in himele . Lunam et stellas quę tu fundasti . Kesiêho dar ána mânen unde sternen . diê dû fásto gesáztost . Daz chît . siêho oûh mih sélbûn dar ána . unde mînu chint . Pechénno dih sponsum . unde mih sponsam . unde filios sponsi . Quid est homo quod memor es eius ? Vuaz ist der mennischo . daz dû sîn gehúgtig pist ? Vuannan mag adâmes kelîcho dîna huldi gefrêhton ? Aut filius hominis quoniam uisitas eum ? Alde ménnischen sun . daz dû sîn uuîsost ? Also dû dô tâte . dô dû christum hára sántost . Minuisti eum . i . hominem christum . paulo minus ab angelis . Dû tâte ín éteuuaz mínneren dînen angelis . uuanda er irstérben mahta . doh er âne sunda uuâre . Gloria et honore
Normalisiert celos . sō sie baldo magun wanta dīn wërkmahtīgī irhaban ist . ubar himila . alsō dār ana scīnit . daʒ dū dār gisëʒʒan bist . ad dexteram patris . ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem . ūʒar dëro kindo munde . inti dëro sūgentōno habēs dū gitān lob . daʒ quidit . die weihhe ana dëru giloubu wësan die habēs dū follabrungan zi dīnemu dūrnōhtein lobe . propter inimicos tuos . zi scantōm dīnēm fīantum . dër fona iro sëlbero wīstuome sō fërro quëman nī̆ mahtun . welīhhe sint daʒ ? ānu iudei inti heretici . alsō dō scein dō iudei dëro kindo lob sweigtun . inti sie christus manōta dësera scrifti . ut destruas inimicum et defensorem . daʒ dū mit diu stōrēs dën fīant . inti dën firsprëhhāri . iudei inti heretici beitent im got firsprëhhan . doh sie sīne fīant sīn . quoniam uidebo celos . opera digitorum tuorum . wanta ih gisihu die himila . wërk dīnero fingaro . ih firnimu dio scripturas dio dū meistarōtōs . ana dēm dū funtan wirdis . samo sō in himile . lunam et stellas que tu fundasti . gisihu dār ana mānun inti stërnun . die dū fasto gisaztōs . daʒ quidit . sihu ouh mih sëlbun dār ana . inti mīniu kind . bikennu dih sponsum . inti mih sponsam . inti filios sponsi . quid est homo quod memor es eius ? waʒ ist dër mennisco . daʒ dū sīn gihugtīg bist ? wanān mag Adam gilīhho dīna huldī gifrēhtōn ? aut filius hominis quoniam uisitas eum ? alde menniscin sun . daʒ dū sīn wīsōs ? alsō dū dō tāti . dō dū christum hëra santōs . minuisti eum . i . hominem christum . paulo minus ab angelis . dū tāti inan ëddewaʒ minnirun dīnēm angelis . wanta ër irstërban mahta . doh ër ānu suntia wāri . gloria et honore
Flexion A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. G. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. Ab. Sg. G. Pl. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. D. Sg. G. Pl. m. Part. Präs. sw. G. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. A. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. No Pl. m. 3. Pl. G. m. G. Pl. m. D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. N. I. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. A. Sg. Inf. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. G. Pl. G. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. A. Pl. A. Pl. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Pl. A. Pl. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. A. Sg. 1. Sg. A. A. Sg. A. Pl. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. G. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. G. m. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg. Inf. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. Ab. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. Komp. D. Pl. m. D./Ab. Pl. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. Prät.-Präs. f., in-St. st. 6 unr. m., a-St. st. 1a st. 5 unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., Ci-St. e-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen n., a-St. m., i-St. st. 2a sw. 3 unr. n., a-St. st. 5 st. f., o-St. st. 5 sw. 3 st. 3a st. n., a-St. m., o-St. f., n-St./o-St. st. m., nd-St. st. m./n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. st. unr. o-St. m., o-St. st. 1a o-St. n., a-St. n., a-St. sw. 1a m., o-St. sw. 2 f., i-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m., nd-St. m., ja-St. o-St. m., o-St. sw. 1a m., a-St. st. 5 st. m., nd-St. unr. e-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. st. 5 m., a-St. n., a-St./z-St. st. m., a-St./i-St. st. 4 f., a-St. sw. 2 st. 3a st. 3b m., a-St. f., a-St. f., a-St. a-St. st. 5 m. m. sw. 1a st. 5 st. 5 n-St. st. n., a-St. sw. 1a m., o-St. f., a-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen Ci-St. unr. unr. m. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. st. f., in-St. sw. 2 m., o-St. m., Wz.-Nomen a-St. m. n., a-St./z-St. sw. 2 unr. m., o-St. sw. 1a Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. n-St. st. m., o-St. st. 3b Prät.-Präs. f., jo-St. st. 5 f., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Prät.-Präs. f., in-St. st. 6 unr. m., a-St. st. 1a st. 5 unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., Ci-St. e-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen n., a-St. m., i-St. st. 2a sw. 3 unr. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 5 sw. 3 st. 3a a-St./o-St. n., a-St. m., o-St. f., n-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. o-St./a-St. m., o-St. st. 1a o-St./a-St. n., a-St. n., a-St. sw. 1a m., o-St. sw. 2 f., i-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m., nd-St. m., ja-St. o-St./a-St. m., o-St. sw. 1a m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., nd-St. unr. e-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. st. 5 m., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 4 f., a-St. sw. 2 st. 3a st. 3b m., a-St. f., a-St. f., a-St. a-St. st. 5 m. m. sw. 1a st. 5 st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., o-St. f., a-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., Wz.-Nomen Ci-St. unr. unr. m. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., in-St. sw. 2 m., o-St. m., Wz.-Nomen a-St. m. n., a-St./z-St. sw. 2 unr. m., o-St. sw. 1a Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. n-St. a-St./o-St. m., o-St. st. 3b Prät.-Präs. f., jo-St. st. 5 f., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Partikel Modalverb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Adj. Konj. Subst. Adv. Adv. Verb Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj. Subst. Verb Refl.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Verb Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Int.-Pron. Modalverb EN Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Adj., substant. Konj. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Konj. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Konj., vgl. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. KOUD Adj., attr. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit PWAV Modalverb, finit EN Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Subst. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. EN Adv. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma caelus sō ër baldo magan wanta dū wërkmahtīgī irheffen sīn ubar himil alsō dār ana scīnan daʒ dū dār gisizzen sīn ad dextera pater ex ōs infans et lactēre perficere laus ūʒar dër kind mund inti dër sūgan habēn dū tuon lob dër quëdan dër weih ana dër gilouba wësan dër habēn dū follabringan zi dīn dūrnōhte lob propter inimicus tuus zi scanta dīn fīant dër fona ër sëlb wīstuom sō fërro quëman nī̆ magan welīh sīn dër ānu Iūdaeus inti haereticī alsō dō scīnan dō Iūdaeus dër kind lob sweigen inti ër christus manōn dëse scrift ut dēstruere inimicus et defensor daʒ dū mit dër stōren dër fīant inti dër firsprëhhāri Iūdaeus inti haereticī beiten sih got firsprëhhan doh ër sīn fīant sīn quoniam vidēre caelus opus digitus tuus wanta ih gisëhan dër himil wërk dīn fingar ih firnëman dër scrīptūra dër dū meistarōn ana dër dū findan wërdan samo sō in himil lūna et stēlla quī tū fundāre gisëhan dār ana māno inti stërno dër dū fasto gisezzen dër quëdan sëhan ouh ih sëlb dār ana inti mīn kind bikennen dū sponsus inti ih sponsa inti fīlius sponsus quid esse homō quod memor esse is wër sīn dër mennisco daʒ dū ër gihugtīg sīn wanān magan Adam gilīhho dīn huldī gifrēhtōn aut fīlius homō quoniam vīsitāre is alde mennisco sun daʒ dū ër wīsōn alsō dū dō tuon dō dū christus hëra senten minuere is id est homō christus paulō minus ab angelus dū tuon ër ëddewaʒ minniro dīn angelus wanta ër irstërban magan doh ër ānu sunta wësan glōria et honor
Wörterbuch-Bedeutung Himmel so, dann er, sie, es mutig, furchtlos; zuversichtlich können, mächtig sein da, weil, denn du Größe (er)heben. Part. Perf.: erhaben sein über Himmel(sgewölbe) so, also daran; deswegen scheinen; erscheinen, offenbar werden dass du da, dort sitzen sein zu die rechte Hand Vater aus, durch Mund Kind und an der Mutter saugen; substantiviert: Säugling verfertigen, bewirken Lob, Ruhm aus der, die, das Kind Mund und der, die, das saugen; substantiviert: Säugling haben du tun, machen, (ver)schaffen Lob, Lobpreisung der, die, das; dieser, diese, dieses sagen; hier: bedeuten, heißen der, die, das; welcher, welche, welches weich, schwach in, an der, die, das Glaube sein der, die, das; dieser, diese, dieses haben du vollbringen; (gänzlich) hinführen zu dein (eigen) vollkommen Lob, Lobpreisung wegen Feind dein (eigen) zu, für Schande, Schmach dein (eigen) Feind der, die, das; welcher, welche, welches von, durch er, sie, es selber; eigen Weisheit, Erkenntnis, Einsicht so weit kommen nicht können wer, welcher sein der, die, das; dieser, diese, diese außer, wenn nicht jüdisch; Jude (Subst.) und Ketzer, Häretiker so, also da scheinen da, damals, darauf jüdisch; Jude (Subst.) der, die, das Kind Lob, Lobpreisung zum Schweigen bringen und er, sie, es der Gesalbte; Christus (er)mahnen, erinnern dieser, diese, dieses Schrift (hier: AT) dass; damit zugrunde richten, zerstören Feind und Verteidiger dass; damit du mit, durch der, die, das; dieser, diese, dieses zerstören, vernichten der, die, das Feind und der, die, das Verteidiger jüdisch; Jude (Subst.) und Ketzer, Häretiker eifrig betreiben. m. Refl.-Pron.: sich anstrengen, sich vermessen sich Gott in Abrede stellen; entsagen (je)doch, aber er, sie, es sein (eigen) Feind sein da nun, weil ja sehen, anschauen Himmel Werk Finger dein (eigen) da, weil, denn ich sehen, betrachten der, die, das Himmel Werk dein (eigen) Finger ich vernehmen; erkennen; verstehen der, die, das Schrift der, die, das; welcher, welche, welches du leiten, lenken, verwalten in, an der, die, das; welcher, welche, welches du finden; erkennen werden gleich, ebenso so, gleichsam, wie in Himmel Mond und Stern der, die, das; welcher, welche, welches du befestigen sehen, erblicken daran Mond und Stern der, die, das; welcher, welche, welches du fest setzen der, die, das; dieser, diese, dieses sagen; hier: bedeuten, heißen sehen, erblicken auch ich selber, selbst daran und mein Kind erkennen, halten für du Verlobter, Bräutigam und ich Braut, Verlobte und Sohn Verlobter, Bräutigam; Verbürgung, Bürgschaft was? sein Mensch, Mann dass sich erinnernd an, denkend an sein dieser, diese, dieses; er, sie, es wer, was sein der, die, das Mensch dass du er, sie, es eingedenk sein woher, wodurch können, vermögen Adam ebenso, gleichfalls dein (eigen) Huld, Gunst verdienen oder Sohn Mensch, Mann da nun, weil ja besuchen; strafen dieser, diese, dieses; er, sie, es oder Mensch, Person Sohn dass du er, sie, es (auf)suchen; sich [jemandes] annehmen so, gleichsam, wie du da, damals tun da; als du der Gesalbte; Christus (hier)her senden, schicken verkleinern, mindern dieser, diese, dieses; er, sie, es das ist, heißt, bedeutet Mensch, Mann der Gesalbte; Christus etwas, nur wenig weniger von, von...weg Engel du tun, machen er, sie, es etwas, ein wenig kleiner, weniger, geringer dein (eigen) Engel da, weil, denn er, sie, es sterben, zugrunde gehen können (je)doch; obwohl er, sie, es ohne Sünde sein Ruhm; Ehre und Hochachtung, Ehre; Ruhm
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF
Np 26 coronasti eum . °et constituisti eum super opera manuum tuarum . Mit kuôllichi unde mit êron gecorônost dû ín . unde gesaztost ín uber diû uuerch dînero hando . Vber alliû diû in hímele unde in érdo sint . Omnia subiecisti sub pedibus eivs . Alliû diû iêner sint . diû uúrfe du ímo under fuôzze . Ioh angelos . Oues et boues . Scâf unde rínder . innocentes unde prędicatores . Vniuersa insuper et pecora campi . Dara zuô alliû diû fêho des féldes . Vuéle sint daz ? Ane diê-$ -$dir gânt per latam uiam . unde uoluptuose lébent . Volucres cęli et pisces maris . qui perambulant semitas maris . Kefúgele unde mérefischa . diê álle mêreuuéga dur- durstrîchent . Daz sint úbermuôte . unde fúruuizkérne . uuanda úbele unde guôte die in démo tórcule sint . lígent ál únder sînen fuôzzen . Domine dominus noster . quam admirabile est nomen tuum in uniuersa terra .
Normalisiert coronasti eum . et constituisti eum super opera manuum tuarum . mit guollīhhī inti mit ērōm gikorōnōs dū inan . inti gisaztōs inan ubar diu wërk dīnero hant . ubar alliu diu in himilum inti in ërdu sint . omnia subiecisti sub pedibus eius . alliu diu ionēr sint diu . wërfan dū imu untar fuoʒi joh . ioh angelos . oues et scāf . inti rindir rinder . inti unde predicatores . uniuersa insuper et pecora dara zuo . alliu diu fihu dës fëldes welīhhe . sint daʒ ānu ? die dār gānt gant per latam inti . unde lëbēnt lebent . uolucres celi et pisces maris . qui perambulant semitas gifugili . inti merifisca die . alle meriwëga duruh strīhhant daʒ . sint ubarmuote inti . firiwiʒgërne wanta . ubile inti guote die in dëmu torkule sint liggent . al untar sīnēm fuoʒum fuozzen . domine dominus noster . quam admirabile est nomen tuum in uniuersa terra .
Flexion 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Pl. G. Pl. G. Pl. f. D. Sg. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. f. G. Pl. A. Pl. n. N. Pl. n. D. Pl. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Pl. 3. Sg. G. m. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. Inf. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. A. Pl. A. Pl. A. Pl. A. Pl. A. Pl. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. N. Pl. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. G. Sg. N. Pl. N. Pl. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., u-St. a-St. f., in-St. f., o-St. sw. 2 sw. 1a n., a-St. st. f., u-St. st. m., a-St. f., o-St. unr. i-St. Ci-St. m., Wz.-Nomen st. unr. st. 3b m., i-St. m., o-St. f., Ci-St. m./f., Wz.-Nomen n., a-St. n., z-St. Ci-St. m., Wz.-Nomen o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. st. n., u-St. n., a-St./z-St. st. unr. unr. a-St. f., a-St. sw. 3 f., Ci-St. n., o-St. m., Ci-St. n., i-St. a-St. f., a-St. n., i-St. n., ja-St. m., a-St. st. m., a-St. st. 1b unr. st. st. st. st. n., a-St. unr. st. 5 a-St./o-St. st. m., Wz.-Nomen/i-St. m., o-St. m., o-St. o-St. i-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., u-St. o-St./a-St. f., in-St. f., o-St. sw. 2 sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St./n-St. unr. i-St. Ci-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. st. 3b m., Wz.-Nomen/i-St. m., o-St. f., Ci-St. m./f., Wz.-Nomen n., a-St. n., z-St. Ci-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. n., u-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. unr. o-St./a-St. f., a-St. sw. 3 f., Ci-St. n., o-St. m., Ci-St. n., i-St. a-St. f., a-St. n., i-St. n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 1b unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. i-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Adj. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Konj. Subst. Adj. Adv. Konj. Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Partikel Verb Präp. Adj. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Konj. Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj., substant. Konj. Subst. Adj., substant. Adv. Konj. Subst. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit. Rel.-Partikel Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma corōnāre is et cōnstituere is super opus manus tuus mit guollīhhī inti mit ēra gikorōnōn dū ër inti gisezzen ër ubar dër wërk dīn hant ubar al dër in himil inti in ërda sīn omnis subicere sub pēs is al dër ionēr sīn dër wërfan dū ër untar fuoʒ joh angelus ovis et bōs scāf inti rind innocēns inti praedicātor ūniversus īnsuper et pecus campus dara zuo al dër fihu dër fëld welīh sīn dër ānu dër dār gān per lātus via inti voluptuōsē lëbēn volucris caelum et piscis mare quī perambulāre sēmita mare gifugili inti merifisc dër al meriwëg duruh duruhstrīhhan dër sīn ubarmuoti inti firiwiʒgërn wanta ubil inti guot dër in dër torkul sīn liggen al untar sīn fuoʒ dominus dominus noster quam admirābilis esse nōmen tuus in ūniversus terra
Wörterbuch-Bedeutung bekränzen, krönen er, sie, es und bestimmen er, sie, es über Werk Hand dein mit Ruhm und mit Ehre krönen du er, sie, es und setzen er, sie, es über der, die, das Werk dein Hand über all, jeder der, die, das; welcher, welche, welches in Himmel und in, auf Erde sein all, ganz, jeder darunter legen, unterwerfen unter Fuß er, sie, es all, ganz, jeder der, die, das; welcher, welche, welches irgend(wo) sein der, die, das; dieser, diese, dieses werfen du er, sie, es unter Fuß und Engel Schaf und Rind, Kuh Schaf und Rind unschuldig und Lobredner, Prediger ganz, sämtlich, all oben und Vieh, Kleinvieh Feld dazu all; ganz, jeder der, die, das Vieh der, die, das Feld welcher sein der, die, das; dieser, diese, dieses ohne der, die, das da gehen durch, über breit, weit Weg und vergnügt leben Vogel Himmel und Fisch Meer welcher, welche, welches ziehen durch Pfad Meer Vögel und Fisch des Meeres der, die, das; welcher, welche, welches ganz, all; jeder Weg im Meer durch durchwandeln, durchziehen der, die, das; dieser, diese, dieses sein hochmütig, stolz und wißbegierig, neugierig da, weil übel, böse, schlecht und gut, rechtschaffen der, die, das; welcher, welche, welches in der, die, das Kelter, Presse sein liegen all unter sein Fuß Herr Herr unser wie bewundernswert, wunderbar sein Name dein in, auf ganz, sämtlich, all Erde
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany