| Np 16 | PRO | EA | QVĘ | HEREDITATEM | ACCEPERAT | UERBA | MEA | AVRIBVS | PERcipe | . | domine | . | Ferním | mit | ôron | mînu | uuórt | truhten | . | chît | dîu | dia | des | érbes | langêt | . | Daz | ist | ęcclesia | . | Intellege | clamorem | meum | . | Ferním | mîn | háren | . | Daz | fóne | hérzen | chóme | daz | férnim | . | Ménnischo | gehôret | den | múnt | . | dû | fernim | daz | herza | . | Intende | uoci | orationis | meę | . | Dénche | ze | mînero | bétestimmo | . | diê | ih | ze | dir | frúmmo | . | sô | íngrundo | . | Rex | meus | et | deus | meus | . | Chuninch | mîn | . | unde | gót | mîn | . | °Quoniam | ad | te | orabo | domine | . | mane | exaudies | uocem | meam | . | Vuanda | ih | ze_ | dír | béton | . | sô | der | mórgen | chúmet | . | sô | gehôrest | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | prō | eā | quae | hērēditātem | accēperat | uerba | mea | auribus | percipe | . | domine | . | firnim | mit | ōrōm | mīniu | wort | truhtīn | . | quidit | diu | dia | dës | erbies | langēt | . | daʒ | ist | ecclēsia | . | intellege | clāmorem | meum | . | firnim | mīn | harēn | . | daʒ | fona | hërzin | quëme | daʒ | firnim | . | mennisco | gihōrit | dën | mund | . | dū | firnim | daʒ | hërza | . | intende | vōcī | ōrātiōnis | meae | . | denki | zi | mīneru | bëtastimnu | . | dia | ih | zi | dir | frummu | . | sō | ingrunto | . | rēx | meus | et | deus | meus | . | kuning | mīn | . | inti | got | mīn | . | quoniam | ad | tē | ōrābō | domine | . | māne | exaudiēs | vōcem | meam | . | wanta | ih | zi | dir | bëtōm | . | sō | dër | morgan | quimit | . | sō | gihōris | |
| Flexion | 3. Ab. Sg. f. | N. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Pqpf Ind. Akt. | A. Pl. | A. Pl. n. | Ab. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | V. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Pl. | A. Pl. n. | A. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | A. Sg. f. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | Inf. A. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | V. Sg. | 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | Ci-St. | n., o-St. | o-St. | f., Ci-St. | Ci-St. | m., o-St. | st. 4 | n. | st. | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., ja-St. | sw. 3 | unr. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | o-St. | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 3 | n. | st. 4 | st. 4 | m. | sw. 1a | m., a-St. | st. 4 | n. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | a-St. | sw. 1a | st. | f., o-St. | sw. 1b | m., Wz.-Nomen | o-St. | m., o-St. | o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St. | m., o-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 4 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | Ci-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | f., Ci-St. | Ci-St. | m., o-St. | st. 4 | n. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., ja-St. | sw. 3 | unr. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 3 | n. | st. 4 | st. 4 | m. | sw. 1a | m., a-St. | st. 4 | n. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1b | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St. | m., o-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 4 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | ||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | ||||||||||||||||||||||
| Lemma | prō | is | quī | hērēditās | accipere | verbum | meus | auris | percipere | dominus | firnëman | mit | ōra | mīn | wort | truhtīn | quëdan | dër | dër | dër | erbi | langēn | dër | sīn | ecclēsia | intellegere | clāmor | meus | firnëman | mīn | harēn | dër | fona | hërza | quëman | dër | firnëman | mennisco | gihōren | dër | mund | dū | firnëman | dër | hërza | intendere | vōx | ōrātio | meus | denken | zi | mīn | bëtastimna | dër | ih | zi | dū | frummen | sō | ingrunto | rēx | meus | et | deus | meus | kuning | mīn | inti | got | mīn | quoniam | ad | tū | ōrāre | dominus | māne | exaudīre | vōx | meus | wanta | ih | zi | dū | bëtōn | sō | dër | morgan | quëman | sō | gihōren | ||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | für | er, sie, es | welcher, welche, welches | Erbschaft | hinnehmen, empfangen | Wort | mein | Ohr | vernehmen, hören, empfinden | Herr | hören, vernehmen | mit | Ohr | mein | Wort | Herr | sagen, sprechen, reden | der, die, das | der, die, das | der, die, das | Erbe, Erbgut, Besitz | verlangen, begehren, wünschen | der, die, das | sein | Kirche; Gemeinde | wahrnehmen, bemerken, erkennen | Geschrei | mein | hören, vernehmen | mein | schreien, rufen, zurufen | der, die, das | von, aus | Herz | kommen; stammen | der, die, das | hören, vernehmen | Mensch | hören, vernehmen, anhören | der, die, das | Mund; Rede | du | hören, vernehmen | der, die, das | Herz | richten, strecken | Stimme | Rede, Sprache | mein | denken, erwägen, bedenken | zu; hier: an; über | mein | Stimme des Gebets | der, die, das | ich | zu; an | du | richten; erheben | so, auf diese Art | inbrünstig | König | mein | und, auch, und auch | Gott | mein | König, Herrscher | mein | und, auch | Gott | mein | weil ja, weil nun | zu | du | beten, bitten | Herr | früh; morgens | hören, vernehmen; erhören | Stimme | mein | da, weil, denn | ich | zu, an | du | bitten, flehen, beten | so; hier: wie, sobald | der, die, das | Morgen, Frühe | kommen, ankommen | so, auf diese Art | hören, vernehmen, anhören | ||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 17 | Sô | diû | naht | mínero | súndon | hína | uuírt | . | sô | gehôrest | dû | míh | . | Mane | astabo | tibi | . | et | uidebo | . | In | mórgen | fóre | stân | ih | dir | . | unde | gesiêho | dîh | . | Sô | dísu | uuérlt | hína | uuírt | . | unde | daz | êuuíga | táges | liêcht | pegínnet | chómen | . | dánne | gesiêho | ih | díh | . | Quoniam | non | deus | uolens | iniquitatem | tu | es | . | Vuánda | dû | ne-$ | bist | der | únrecht | uuéllento | gót | . | Fone | diû | ne- | gesêhent | dih | unréchte | . | Non | habitabit | iuxta | te | malignus | . | Sáment | dir | ne-$ | bûet | der | úbeluuílligo | . | doh | er | ad | iudicium | chóme | . | Neque | permanebunt | iniusti | ante | oculos | tuos | . | Nch | ún-rehte | ne-$ | fólle-uuérênt | fóre | dînen | oûgon | . | Doh | siê | dih | kesêhen | in | carne | also | iz | chît | . | VIDEBVNT | IN | QVEM | COMPVNXERVNT | . | siê | ne-$ | gesêhent | dih | áber | in | gloria | . | Also | diû | scríft | chît | . | TOLLATVR | IMPIVS | NE | VIDEAT | GLORIAM | DEI | . | Odisti | omnes | qui | operantur | iniquitatem | . | Du | házzest | alle | . | diê | daz | únreht | uúrcheNT | . | nals | diê | iz | uuorhton | . | núbe | diê | iz | únz | z- | énde | íro | lîbes | uúrchent | . | Perdes | omnes | qui | loquuntur | mendacium | . | Fer-liûsest | diê | . | diê | lúgi | ságent | . | Also | heretici | tuônt | . | diê | mit | lúginen | îlent | diê | ménniscen | besuîchen | . | Virum | sanguinum | et | dolosum | abhominabitur | dominus | . | Mánneslekken | unde | uízesare | . | daz | chît | trúgenare | ! | leîdezet | únser | trúhten | . | Pediû | ne-$ | lâzet | er | siê | sáment | ímo | . | Ego | autem | in | multitudine | misericordię | tuę | . | introibo | in | domum | tuam | . | Áber | in | déro | mánigi | déro | guôton | . | diê | multitudo | misericordię | tuę | mit | rechte | heîzzent | . | kan | oûh | ih | in | dîn | hûs | . | Vuélez | ist | daz | . | âne | diû | futura | ierusalem | . | Adorabo | ad | templum | sanctum | tuum | in | timore | tuo | . | Ze | démo | dînemo | heîligen | hûs | . | péton | ih | hínnan dára | . | in | dînero | fórhtun | . | Sô | ih | tára | chúmo | . | dar | uuírdo | ih | âne | fórhtun | . | uuanda | dar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | diu | naht | mīnero | suntiōno | hina | wirdit | . | sō | gihōris | dū | mih | . | mane | astabo | tibi | . | et | uidebo | . | in | morgan | fora | stām | ih | dir | . | inti | gisihan | dih | . | sō | dëse | wëralt | hina | wirdit | . | inti | daʒ | ēwīga | tages | lioht | beginnit | quëman | . | danne | gisihu | ih | dih | . | quoniam | non | deus | uolens | iniquitatem | tu | es | . | wanta | dū | nī̆ | bist | dër | unrëht | wellento | got | . | fona | diu | nī̆ | gisëhant | dih | unrëhte | . | non | habitabit | iuxta | te | malignus | . | samant | dir | nī̆ | būwit | dër | ubilwillīgo | . | doh | ër | ad | iudicium | quëme | . | neque | permanebunt | iniusti | ante | oculos | tuos | . | niowiht | unrëhte | nī̆ | follawërēnt | fora | dīnēm | ougōm | . | doh | sie | dih | gisëhēn | in | carne | alsō | iʒ | quidit | . | uidebunt | in | quem | compunxerunt | . | sie | nī̆ | gisëhant | dih | afar | in | gloria | . | alsō | diu | scrift | quidit | . | tollatur | impius | ne | uideat | gloriam | dei | . | odisti | omnes | qui | operantur | iniquitatem | . | dū | haʒʒēs | alle | . | die | daʒ | unrëht | wurkent | . | nalles | die | iʒ | worhtun | . | nibu | die | iʒ | unzi | zi | entie | iro | lībes | wurkent | . | perdes | omnes | qui | loquuntur | mendacium | . | firliusis | die | . | die | luggī | sagent | . | alsō | heretici | tuont | . | die | mit | luginum | īlent | die | menniscun | biswīhhan | . | uirum | sanguinum | et | dolosum | abhominabitur | dominus | . | mannosleggun | inti | uizësare | . | daʒ | quidit | trugināri | ! | leidezzit | unsēr | truhtīn | . | beidiu | nī̆ | lāʒit | ër | sie | samant | imu | . | ego | autem | in | multitudine | misericordie | tue | . | introibo | in | domum | tuam | . | afar | in | dëru | managī | dëra | guotī | . | diu | multitudo | misericordie | tue | mit | rëhte | heiʒant | . | gām | ouh | ih | in | dīnaʒ | hūs | . | welīhhaʒ | ist | daʒ | . | ānu | diu | futura | Iërūsalēm | . | adorabo | ad | templum | sanctum | tuum | in | timore | tuo | . | zi | dëmu | dīnemu | heilīgin | hūse | . | bëtōm | ih | hinān-dara | . | in | dīneru | forhtūn | . | sō | ih | dara | daraquimu | . | dār | wirdu | ih | ānu | forhtūn | . | wanta | dār |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | N. Sg. | Part. Präs. Part. Präs. Part. Präs. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. | A. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | N. Pl. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. A. | N. Sg. m. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | N. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Konj. | Ab. Sg. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | Ab. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. Pass. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. Akt. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Dep | A. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Sg. A. n. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Dep | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | Inf. | A. Sg. | G. Pl. | A. Sg. m. | 3. Sg. Fut. I Ind. Dep | N. Sg. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. D. m. | 1. Sg. N. | Ab. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. | f., jo-St. | st. 3b | sw. 1a | a-St. | e-St. | m., a-St. | unr. | st. 5 | f., i-St. | st. 3b | n-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 3a | st. 4 | st. 5 | m., o-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | unr. | n., a-St. | unr. | m., a-St. | st. 5 | st. | a-St. | o-St./a-St. | sw. 1a | n-St. | n., o-St. | st. 4 | e-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | st. | sw. 3 | st. | n. | st. 5 | f., Ci-St. | st. 5 | e-St. | Wz.-Nomen | st. 5 | f., a-St. | f., i-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | e-St. | f., a-St. | m., o-St. | i-St. | i-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | st. | n., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | m./n., ja-St. | m., a-St. | sw. 1a | Wz.-Nomen | i-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | st. 2b | f., in-St. | sw. 1b | m., o-St. | unr. | n., a-St. | sw. 1a | m. | st. 1a | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St. | m., o-St. | m. | st. 5 | m., ja-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | red. 1 | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | unr. | f., u-St. | f., in-St. | f., in-St. | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | n., a-St. | red. 1 | unr. | st. | n., a-St. | st. | unr. | o-St./a-St. | f., o-St. | a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | st. | n-St. | n., a-St. | sw. 2 | st. | f. | st. 4 | st. 3b | f. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | st. 3b | sw. 1a | a-St. | e-St. | m., a-St./i-St. | unr./st. 6 | st. 5 | f., i-St. | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 3a/sw. 1a | st. 4 | st. 5 | m., o-St. | i-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | unr./st. 5 | n., a-St./z-St. | unr. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | a-St. | o-St./a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., o-St. | st. 4 | e-St. | o-St./a-St. | m., o-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n. | st. 5 | f., Ci-St. | st. 5 | e-St. | Wz.-Nomen | st. 5 | f., a-St. | f., i-St. | st. 5 | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | e-St. | f., a-St. | m., o-St. | i-St. | i-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | sw. 1a | m./n., ja-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | Wz.-Nomen | i-St. | Wz.-Nomen | n., o-St. | st. 2b | f., in-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., o-St. | unr. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | m. | st. 1a | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St. | m., o-St. | m. | st. 5 | m., ja-St. | sw. 1a/sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1 | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | unr. | f., u-St. | f., in-St. | f., in-St. | f., Wz.-Nomen | f., a-St. | n., a-St./z-St. | red. 1 | unr./red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | unr./st. 5 | o-St./a-St. | f., o-St. | a-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., n-St./o-St. | st. 4 | st. 3b | f., n-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Subst. | Modalverb | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Adv. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Adj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Adj. | Partikel | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Adj. | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | Subst. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Kard. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | EN | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Hilfsverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Neg.-Partikel | Subst. | VMPSD | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adj., substant. | Adv. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Int.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adj., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Vollverb, finit | Adj., substant. | Int.-Determ., gener. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adj., substant. | Int.-Determ., gener. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Inf. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Kard., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adv. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Determ. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ON | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Adv. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | sō | dër | naht | mīn | sunta | hina | hinawërdan | sō | gihōren | dū | ih | māne | astāre | tū | et | vidēre | in | morgan | fora | stān | ih | dū | inti | gisëhan | dū | sō | dëse | wëralt | hina | wërdan | inti | dër | ēwīg | tag | lioht | beginnēn | quëman | danne | gisëhan | ih | dū | quoniam | nōn | deus | velle | inīquitās | tū | esse | wanta | dū | nī̆ | sīn | dër | unrëht | wellen | got | fona | dër | nī̆ | gisëhan | dū | unrëht | nōn | habitāre | iūxta | tū | malīgnus | samant | dū | nī̆ | būwan,būwen | dër | ubilwillīg | doh | ër | ad | iūdicium | quëman | neque | permanēre | iniustus | antē | oculus | tuus | niowiht | unrëht | nī̆ | follawërēn | fora | dīn | ouga | doh | ër | dū | gisëhan | in | carō | alsō | ër | quëdan | vidēre | in | quī | compūngere | ër | nī̆ | gisëhan | dū | afar | in | glōria | alsō | dër | scrift | quëdan | tollere | impius | nē | vidēre | glōria | deus | odisse | omnis | quī | operārī | inīquitās | dū | haʒʒēn | al | dër | dër | unrëht | wurken | nalles | dër | ër | wurken | nibu | dër | ër | unzi | zi | enti | ër | līb | wurken | perdere | omnis | quī | loquī | mendacium | firliosan | dër | dër | luggī | sagen | alsō | haereticī | tuon | dër | mit | lugin | īlen | dër | mennisco | biswīhhan | vir | sanguis | et | dolosus | abhominari | dominus | mannosleggo | inti | uizësare | dër | quëdan | trugināri | leidezzen | unsēr | truhtīn | beide | nī̆ | lāʒan | ër | ër | samant | ër | ego | autem | in | multitūdō | misericordia | tuus | introire | in | domus | tuus | afar | in | dër | managī | dër | guotī | dër | multitūdō | misericordia | tuus | mit | rëht | heiʒan | gān | ouh | ih | in | dīn | hūs | welīh | sīn | dër | ānu | dër | futūrus | Iërūsalēm | adorāre | ad | templum | sānctus | tuus | in | timor | tuus | zi | dër | dīn | heilīg | hūs | bëtōn | ih | hinān-dara | in | dīn | forhta | sō | ih | dara | daraquëman | dār | wërdan | ih | ānu | forhta | wanta | dār | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so wie, sobald, nachdem; wenn | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Nacht, Abend | mein | Sünde, Vergehen, Verbrechen | (hin)weg, (dort)hin, da-; von hier (fort) | vergehen, zu Ende gehen | so, dann | hören, vernehmen, anhören, er-; zu- | du | ich | in der Frühe, früh; morgens | zur Seite stehen, helfend dabeistehen, beistehen, dienen | du | und, auch, und auch | sehen, zuschauen, erblicken | in, an | Morgen, Frühe | vorn, davor, (im) voraus | vorhanden sein | ich | du | und, auch | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken | du | so wie, nachdem, sobald; wenn | dieser, der; diese, die; dieses, das | Zeitalter; Welt | (hin)weg, (dort)hin, da-; von hier (fort) | vergehen, zu Ende gehen | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ewig, immerwährend, dauernd; unvergänglich, unsterblich | Tag | Licht | beginnen, anfangen | kommen, (her)ankommen | dann | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken | ich | du | weil ja, weil nun, da ja, da doch | nicht | Gott | wollen, Wert legen auf; begehren, verlangen | Ungerechtigkeit, Unrecht | du | sein | da, weil, denn | du | nicht | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat; Ungerechtigkeit | (auser)wählen, aus- | Gott | entfernt, weit weg. m. Adv.: von … an, von (… her). m. Dat.: von, aus, fern von, von … weg, von … her(ab), von … aus, von … an, seit, mit, unter, durch, vor, an; wegen, aufgrund, außer, über; gemäß, entsprechend, hinsichtlich, gegen, nach. m. Instr.: von, aus, durch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | nicht | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken | du | unrecht, sündig, böse | nicht | wohnen | neben, nahe bei | du | boshaft, böswillig, böse, schlecht | mit, bei, zusammen mit, vor | du | nicht | wohnen, leben | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | übelwollend, böswillig, böse | (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber | er, sie, es | zu, zu...hin | Urteil, Urteilsspruch; Gericht | kommen | und nicht, auch nicht, aber nicht | verbleiben, verharren; fortdauern | ungerecht | vor | Auge | dein | nicht | un(ge)recht, sündig, böse, unredlich, verwerflich | nicht | bestehen bleiben | vor | dein (eigen) | Auge, Blick | (je)doch, aber | er, sie, es | du | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken | in | Fleisch | so, also, wie | er, sie, es | bedeuten, heißen, lauten | sehen, erblicken; merken, begreifen, erkennen | in | der, die, das, wer, was | stechen | er, sie, es | nicht | (an)sehen, betrachten, schauen, erblicken | du | aber, (je)doch | in | Ruhm; Ehre | so, derart, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam, wie | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schrift | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten | beseitigen, vernichten | gottlos, ruchlos, frevelhaft | nicht | sehen, anschauen, erblicken; begreifen, wahrnehmen, erkennen | Ruhm; Ehre | Gott | hassen | jeder; alle | der, die, das, wer, was | tun; verursachen | Ungerechtigkeit, Unrecht | du | hassen, verabscheuen | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat; Ungerechtigkeit | bewirken, tun, machen, vollbringen | (aber) nicht, jedoch nicht | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | bewirken, tun, machen, vollbringen | sondern | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | bis zu | zu | Ende | er, sie, es | Leben | bewirken, tun, machen, vollbringen | zugrunde richten, vernichten | jeder; alle | der, die, das, wer, was | sprechen, reden | Lüge | zugrunde richten, ins Verderben stürzen, vernichten, töten; verdammen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Lüge, Täuschung | sagen, reden, erzählen, berichten | so, derart, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam, wie | Ketzer, Häretiker (gr. Fdw.) | tun, machen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | mit, durch | Lüge, Unwahrheit, Trug | trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mensch | betrügen, täuschen, hintergehen; verführen | Mann | Blutvergießen, Mord | und, auch, und auch | listig, trügerisch, arglistig | verabscheuen | Herr | Mörder | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | bedeuten, heißen, lauten | Betrüger, Verfälscher, Heuchler | tadeln, schmähen, verfluchen; verabscheuen, verschmähen, verachten, hassen | unser | Herr | beide | nicht | (zu)lassen, gestatten | er, sie, es | er, sie, es | mit, bei, zusammen mit | er, sie, es | ich | aber, dagegen, andererseits, jedoch | in; durch | Menge | Barmherzigkeit, Mitleid | dein | hineingehen, betreten, eintreffen | in | Haus | dein | aber, (je)doch, dagegen | in, durch, mit, kraft | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Menge, Fülle | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Güte, Gnade, Gerechtigkeit | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Menge | Barmherzigkeit, Mitleid | dein | mit | Recht | heißen, genannt werden | gehen, schreiten | auch, gleichfalls, überdies, ferner | ich | in | dein (eigen) | Haus; Tempel | wer, welcher, was für ein | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | außer, wenn nicht | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | zukünftig, künftig | Jerusalem | flehend anrufen, anflehen, anbeten, beten zu; erflehen, verehren | zu, zu...hin, nach, nach...hin | Tempel | heilig, geheiligt, geweiht | dein | in | Furcht, Angst | dein | zu, zu … hin, nach | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dein (eigen) | heilig, geweiht | Haus; Tempel | bitten, (er)flehen, [Heil] wünschen; (an)beten | ich | dorthin, darauf hin | in | dein (eigen) | Furcht, Angst | so, nachdem, sobald; wenn | ich | dahin, (dort)hin, danach, dort | dahin kommen, gelangen | da, dort, hier, an dieser Stelle; dann | werden | ich | ohne | Furcht, Angst, Befürchtung | da, weil, denn | da, dort, hier, an dieser Stelle | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 18 | ist | perfecta | caritas | . | quę | foras | mittit | timorem | . | Domine | deduc | me | in | iustitia | tua | propter | inimicos | meos | . | Leîte | mih | trúhten | in | dînemo | rehte | umbe | mîna | fíenda | . | diê | mih | îlent | dar | ába | chêren | . | Leîte | mih | in | dînemo | rechte | nals | in | ménnischon | . | diên | ioh | reht | tunchet | . | malum | pro | malo | reddere | . | Dirige | in | conspectu | tuo | uiam | meam | . | Keríhte | mînen | uueg | in | dínero | gesihte | . | Daz | herza | geríhte | daz | ist | in | dînero | gesíhte | . | nals | in | ménnischon | . | Quoniam | non | est | in | ore | eorum | ueritas | . | Vuârhêit | ne- | ist | in | íro | munde | . | In | déro | ménnischon | munde | . | mînero | fíendo | . | ne- | ist | si | . | Cor | eorum | uanum | est | . | Íro | herza | ist | uppig | . | Vuiê | mag | ténne | uuâr | in | íro | múnde | sîn | ? | Sepulchrum | patens | est | guttur | eorum | . | Íro | chéla | ist | óffen | gráb | . | Vuâre | daz | gráb | betân | . | sô- | -_ne- | -$stúnche | iz | . | Noh | íro | chéla | . | úbe | siê | suîgetin | . | Linguis | suis | dolose | agebant | . | Mit | diên | zúngon | ! | fárent | siê | trúgelicho | . | uuanda | eîn | chôsont | siê | . | ánder | uuéllen | siê | . | Daz | ist | dolus | . | Iudica | illos | deus | . | Ríhte | got | úber | siê | . | Daz | ist | kehêiz | nals | fluôh | . | Decidant | a | cogitationibus | suis | . | Siê | stúrzên | ábe | íro | gedánchen | . | daz | chit | . | ín | _gebréste | ! | an | íro | gedíngi | . | Secundum | multitudinem | impietatum | eorum | expelle | eos | . | After | íro | míchelun | úbeli | . | stoz | siê | uz | . | Nim | ín | daz | érbe | . | des | sancta | ęcclesia | bîtet | . | Quoniam | irritauerunt | te | domine | . | Vuanda | siê | dih | crámdon | trúhten | . | Fóne | diû | tuô | siê | érbelôs | . | Et | lętentur | omnes | qui | sperant | in | te | . | Vnde | fréuuen | sih | alle | . | diê | síh | ze | dír | fersehent | . | In | ęternum | exultabunt | et | habitabis | in | eis | . | Iêmer | fréuuent | siê | síh | . | unde | du | bûest | in | ín | . | Des | sínt | siê | iêmer | frô | . | daz | siê | dîn | hûs | sint | . | Et | gloriabuntur | in | te | omnes | qui | diligunt | nomen | tuum | . | Vnde | an | dír | guôllichont | síh | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ist | perfecta | caritas | . | que | foras | mittit | timorem | . | domine | deduc | me | in | iustitia | tua | propter | inimicos | meos | . | leiti | mih | truhtīn | in | dīnemu | rëhte | umbi | mīne | fīant | . | die | mih | īlent | dār | aba | kēren | . | leiti | mih | in | dīnemu | rëhte | nalles | in | menniscōm | . | dēm | joh | rëht | dunkit | . | malum | pro | malo | reddere | . | dirige | in | conspectu | tuo | uiam | meam | . | girihti | mīnan | wëg | in | dīneru | gisihti | . | daʒ | hërza | girihti | daʒ | ist | in | dīneru | gisihti | . | nalles | in | menniscōm | . | quoniam | non | est | in | ore | eorum | ueritas | . | wārheit | nī̆ | ist | in | iro | munde | . | in | dëro | menniscōno | munde | . | mīnero | fīanto | . | nī̆ | ist | siu | . | cor | eorum | uanum | est | . | iro | hërza | ist | ubbīg | . | wīo | mag | danne | wār | in | iro | munde | sīn | ? | sepulchrum | patens | est | guttur | eorum | . | iro | këla | ist | offan | grab | . | wāri | daʒ | grab | bitān | . | sō | nī̆ | stunki | iʒ | . | noh | iro | këla | . | ibu | sie | swīgētīn | . | linguis | suis | dolose | agebant | . | mit | dēm | zungōm | ! | fārēnt | sie | trugilīhho | . | wanta | ein | kōsōnt | sie | . | ander | wellēn | sie | . | daʒ | ist | dolus | . | iudica | illos | deus | . | rihti | got | ubar | sie | . | daʒ | ist | giheiʒ | nalles | fluoh | . | decidant | a | cogitationibus | suis | . | sie | sturzēn | aba | iro | gidankum | . | daʒ | quidit | . | im | gibrëste | ! | ana | iro | gidingī | . | secundum | multitudinem | impietatum | eorum | expelle | eos | . | after | iro | mihhilūn | ubilī | . | ūʒstōʒ | sie | ūʒ | . | nim | im | daʒ | erbi | . | dës | sancta | ecclesia | bitit | . | quoniam | irritauerunt | te | domine | . | wanta | sie | dih | gremitun | truhtīn | . | fona | diu | tuo | sie | erbilōs | . | et | letentur | omnes | qui | sperant | in | te | . | inti | frewēn | im | alle | . | die | im | zi | dir | firsëhant | . | in | eternum | exultabunt | et | habitabis | in | eis | . | iomēr | frewent | sie | im | . | inti | dih | būwis | in | im | . | dës | sint | sie | iomēr | frō | . | daʒ | sie | dīn | hūs | sint | . | et | gloriabuntur | in | te | omnes | qui | diligunt | nomen | tuum | . | inti | ana | dir | guollīhhōnt | im | |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | V. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 1. Sg. A. | Ab. Sg. | N. Sg. f. | A. Pl. | A. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | N. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Pl. m. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Pl. | D. Pl. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | Inf. Präs. Akt. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | Ab. Sg. | Ab. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Ab. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. f. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. n. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | Ab. Pl. | Ab. Pl. f. | Pos. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. N. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | A. Pl. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. Akt. | Ab. Pl. | Ab. Pl. f. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | A. Sg. | G. Pl. | 3. Pl. G. m. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. G. m. | A./D. Sg. f. | A./D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. n. | Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | 2. Sg. A. | V. Sg. | 3. Pl. N. m. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | I. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. Pass. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. D. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. D. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. | 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. | 3. Ab. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. D. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | G. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | 2. Sg. G. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Fut. I Ind. Dep | 2. Sg. A. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | a-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. | n., a-St./z-St. | st. | m., nd-St. | sw. 1a | sw. 1b | sw. 1a | st. | n., a-St./z-St. | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | o-St. | o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., u-St. | f., a-St. | sw. 1a | st. | m., a-St./i-St. | st. | f., i-St. | n. | sw. 1a | unr. | st. | f., i-St. | m. | unr. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., i-St. | unr. | m., i-St. | m. | m., i-St. | st. | m., nd-St. | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St. | unr. | n. | unr. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | n., a-St./z-St. | m., i-St. | n., o-St. | e-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | f. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | unr. | st. 3a | f. | sw. 3 | f., a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f. | sw. 3 | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | unr. | unr. | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | f., in-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | n-St. | f., in-St. | red. 2 | st. 4 | n., ja-St. | i-St. | f., a-St. | st. 5 | a-St. | m., o-St. | sw. 1b | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St. | i-St. | a-St. | sw. 1b | st. | st. 5 | n., o-St. | a-St. | a-St. | sw. 1b | sw. 1a | unr. | n-St. | n., a-St./z-St. | unr. | a-St. | i-St. | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | Wz.-Nomen | f., a-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | sw. 1a | sw. 1b | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | o-St./a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., u-St. | f., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | n. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | m. | unr. | n., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | f., i-St. | unr. | m., i-St. | m. | m., i-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | unr. | n., Wz.-Nomen/Ci-St. | o-St./a-St. | unr. | n. | unr. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | n., a-St./z-St. | m., i-St. | n., o-St. | e-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | f. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | unr. | st. 3a | f. | sw. 3 | f., a-St. | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f. | sw. 3 | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | unr. | unr. | m., o-St. | a-St. | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | f., in-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | a-St./o-St. | f., in-St. | red. 2 | st. 4 | n., ja-St. | i-St. | f., a-St. | st. 5 | a-St. | m., o-St. | sw. 1b | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St. | i-St. | a-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | st. 5 | n., o-St. | a-St. | a-St. | sw. 1b | sw. 1a | unr. | n-St. | n., a-St./z-St. | unr. | a-St. | i-St. | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Verb | Adj. | Präp. | Adj. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Modalverb | Adv. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Adj. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Modalverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Hilfsverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | sīn | perfectus | caritās | quī | forās | mittere | timor | dominus | dēducere | ego | in | iustitia | tuus | propter | inimicus | meus | leiten | ih | truhtīn | in | dīn | rëht | umbi | mīn | fīant | dër | ih | īlen | dār | aba | kēren | leiten | ih | in | dīn | rëht | nalles | in | mennisco | dër | joh | rëht | dunken | malus | prō | malus | reddere | dīrigere | in | cōnspectus | tuus | via | meus | girihten | mīn | wëg | in | dīn | gisiht | dër | hërza | girihten | dër | sīn | in | dīn | gisiht | nalles | in | mennisco | quoniam | nōn | esse | in | ōs | is | vēritās | wārheit | nī̆ | sīn | in | ër | mund | in | dër | mennisco | mund | mīn | fīant | nī̆ | sīn | ër | cor | is | vānus | esse | ër | hërza | sīn | ubbīg | wīo | magan | danne | wār | in | ër | mund | sīn | sepulchrum | patēre | esse | guttur | is | ër | këla | sīn | offan | grab | wësan | dër | grab | bituon | sō | nī̆ | stinkan | ër | noh | ër | këla | ibu | ër | swīgēn | lingua | suus | dolosus | agere | mit | dër | zunga | fārēn | ër | trugilīhho | wanta | ein | kōsōn | ër | ander | wellen | ër | dër | sīn | dolus | iūdicāre | ille | deus | rihten | got | ubar | ër | dër | sīn | giheiʒ | nalles | fluoh | decidere | ā | cōgitātiō | suus | ër | sturzen | aba | ër | gidank | dër | quëdan | ër | gibrëstan | ana | ër | gidingī | secundum | multitūdō | impietās | is | expellere | is | after | ër | mihhil | ubilī | ūʒstōʒan | ër | ūʒ | nëman | ër | dër | erbi | dër | sancīre | ecclēsia | bitten | quoniam | irritare | tū | dominus | wanta | ër | dū | gremmen | truhtīn | fona | dër | tuon | ër | erbilōs | et | laetāre | omnis | quī | spērāre | in | tū | inti | frewen | sih | al | dër | sih | zi | dū | firsëhan | in | aeternum | exultāre | et | habitāre | in | is | iomēr | frewen | ër | sih | inti | dū | būwen | in | ër | dër | sīn | ër | iomēr | frō | daʒ | ër | dū | hūs | sīn | et | glōriārī | in | tū | omnis | quī | dīligere | nōmen | tuus | inti | ana | dū | guollīhhōn | sih | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | vollkommen, vollendet | Liebe, Zuneigung; Verehrung | der, die, das; welcher, welche, welches | hinaus, nach außen | loslassen; schicken, senden | Furcht, Angst | Herr | wegführen; geleiten, begleiten | ich | in, mit, durch | Gerechtigkeit | dein (eigen) | wegen, durch | Feind | mein (eigen) | (ge)leiten, führen | ich | Herr | in, durch, mit | dein (eigen) | Recht, Gerechtigkeit | um, um … herum, durch | mein | Feind | der, die, das; welcher, welche, welches | ich | eilen; trachten, sich bemühen | da, dort, hier | von, ab, aus | (sich) abkehren, abfallen | (ge)leiten, führen | ich | in, durch, mit | dein (eigen) | Recht, Gerechtigkeit | (aber) nicht, jedoch nicht | in, durch, mit | Mensch | der, die, das; welcher, welche, welches | auch, sogar | (ge)recht, richtig | (gut) dünken, (er)scheinen | schlecht, schlimm, böse | für, anstatt, als | schlecht, schlimm, böse | zurückgeben; erwidern, vergelten | gerade richten, lenken | in | Angesicht | dein (eigen) | Weg | mein (eigen) | lenken, führen | mein | Weg | in | dein (eigen) | (An)blick, Angesicht | der, die, das | Herz | lenken, führen | der, die, das; welcher, welche, welches | sein | in | dein (eigen) | (An)blick, Angesicht | (aber) nicht, jedoch nicht | in, bei | Mensch | da nun; weil ja | nicht | sein | in | Mund | dieser, diese, dieses; er, sie, es | Wahrheit | Wahrheit | nicht | sein | in | er, sie, es | Mund; Rede | in | der, die, das | Mensch | Mund; Rede | mein (eigen) | Feind | nicht | sein | er, sie, es | Herz | dieser, diese, dieses; er, sie, es | nichtig; eitel, leer | sein | er, sie, es | Herz | sein | nichtig, leer, eitel | wie, auf welche Weise | können, vermögen | dann; daher | Wahrheit, das Wahre | in | er, sie, es | Mund; Rede | sein | Grab | offen stehen | sein | Gurgel, Kehle | dieser, diese, dieses; er, sie, es | er, sie, es | Kehle | sein | offen | Grab | sein | der, die, das | Grab | (ver)schließen | so, dann | nicht | (nach Fäulnis) riechen, stinken | er, sie, es | auch nicht; noch | er, sie, es | Kehle | wenn, falls | er, sie, es | (ver)schweigen, verstummen | Zunge | sein (eigen) | listig, trügerisch | bewegen, treiben | mit, durch | der, die, das | Zunge | trachten, auf Böses sinnen (gegen) | er, sie, es | betrügerisch, heuchlerisch | da, weil, denn | (irgend)ein | (aus)sagen, reden | er, sie, es | der andere | wollen, wünschen | er, sie, es | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | List, Hinterlist | richten, urteilen | jener, jene, jenes | Gott | richten, urteilen | Gott | über | er, sie, es | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | Verheißung, Versprechen, Gelöbnis | (aber) nicht, jedoch nicht | Fluch | zu Fall kommen, zugrunde gehen | von, durch | Denken; Gedanke, Absicht | sein (eigen) | er, sie, es | stürzen, fallen | von, durch | er, sie, es | Gedanke; Gesinnung, Absicht | der, die, das; dieser, diese, dieses | sagen; hier: bedeuten, heißen | er, sie, es | mangeln, fehlen | an | er, sie, es | Hoffnung | entsprechend, gemäß | Menge, Vielzahl | Ruchlosigkeit, Gottlosiskeit | dieser, diese, dieses; er, sie, es | hinausstoßen, verbannen | dieser, diese, dieses; er, sie, es | entsprechend, gemäß | er, sie, es | groß; viel | Übel, Schlechtes, Böses | (hin)ausstoßen, vertreiben | er, sie, es | aus... heraus, weg | nehmen, wegnehmen | er, sie, es | der, die, das | Erbe, Besitz | der, die, das; dieser, diese, dieses | heiligen, weihen | Kirche; Gemeinde | (er)bitten; fordern, verlangen | da nun; weil ja | reizen, erregen | du | Herr | da, weil, denn | er, sie, es | du | reizen, erzürnen | Herr | von, aus, wegen | der, die, das; dieser, diese, dieses | tun, machen | er, sie, es | ohne Erben, ohne Erbe | und | erheitern, erfreuen | all | welcher, welche, welches | hoffen, erwarten | in, auf | du | und | (m. Refl.-Pron.:) sich freuen, froh sein | sich | all, jeder | der, die, das; welcher, welche, welches | sich | zu, auf | du | m. Refl.-Pron.: sich verlassen, (ver)trauen, hoffen | in, bis in | ewige Zeit | übermütig sei; jubeln | und | wohnen | in, bei | dieser, diese, dieses; er, sie, es | immerfort, in alle Ewigkeit | (m. Refl.-Pron.:) sich freuen, froh sein | er, sie, es | sich | und | du | (be)wohnen, leben | in, bei | er, sie, es | der, die, das; dieser, diese, dieses | sein | er, sie, es | immerfort, in alle Ewigkeit | froh, erfreut | dass | er, sie, es | du | Haus | sein | und | sich rühmen | in, an, wegen | du | all | welcher, welche, welches | hochschätzen, verehren | Name | dein (eigen) | und | an, durch | du | rühmen, preisen | sich | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz, PP | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | finiter Satz | CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Np 19 | álle | . | diê | dînen | námen | minnont | . | An | dír | hábent | siê | daz | érbe | . | Quoniam | tu | benedicis | iusto | . | Vuanda | dû | gíbest | ségen | démo | rehten | . | Fóne | ségene | hábet | er | daz | érbe | . | nals | fóne | réhte | . | Domine | ut | scuto | bone | uoluntatis | tuę | coronasti | nos | . | Sámo so | mit | skílte | guôtes | uuíllen | hábest | dû | únsih | trúhten | gecorônot | . | Dîn | guôt | uuíllo | . | ist | uns | skérm | unde | êra | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | alle | . | die | dīnan | namun | minnōnt | . | ana | dir | habēnt | sie | daʒ | erbi | . | quoniam | tū | benedīcis | iūstō | . | wanta | dū | gibis | sëgan | dëmu | rëhtin | . | fona | sëgane | habēt | ër | daʒ | erbi | . | nalles | fona | rëhte | . | domine | ut | scūtō | bonae | voluntātis | tuae | corōnāstī | nōs | . | samo sō | mit | scilte | guotes | willin | habēs | dū | unsih | truhtīn | gikorōnōt | . | dīn | guot | willo | . | ist | uns | scirm | inti | ēra | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. Akt. | D. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | D. Sg. | V. Sg. | Ab. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | G. Sg. f. | 2. Sg. Perf Ind. Akt. | 1. Pl. A. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Pl. A. | N. Sg. | Part. Perf. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | N. Sg. | N. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | st. | m. | sw. 2 | sw. 3 | n., ja-St. | Wz.-Nomen | o-St. | st. 5 | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | sw. 3 | n., ja-St. | n., a-St. | m., o-St. | n., o-St. | a-St. | f., Wz.-Nomen | a-St. | a-St. | m., i-St. | st. | m. | sw. 3 | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | m., i-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | sw. 1b/sw. 3 | n., ja-St. | Wz.-Nomen | o-St./a-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1b/sw. 3 | n., ja-St. | n., a-St. | m., o-St. | n., o-St. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | a-St. | m., i-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 1b/sw. 3 | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | m., i-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv., neg. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||||||
| Lemma | al | dër | dīn | namo | minnōn | ana | dū | haben,habēn | ër | dër | erbi | quoniam | tū | benedīcere | iūstus | wanta | dū | gëban | sëgan | dër | rëht | fona | sëgan | haben,habēn | ër | dër | erbi | nalles | fona | rëht | dominus | ut | scūtum | bonus | voluntās | tuus | corōnāre | nōs | samo sō | mit | scilt | guot | willo | haben,habēn | dū | wir | truhtīn | gikorōnōn | dīn | guot | willo | sīn | wir | scirm | inti | ēra | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | all | der, die, das; welcher, welche, welches | dein | Name | schätzen, verehren | an, durch | du | haben | er, sie, es | der, die, das | Erbe, Besitz | da nun, weil ja | du | segnen | gerecht; gottesfürchtig | da, weil, denn | du | geben | Segen | der, die, das | gerecht | von, durch | Segen | haben; erhalten | er, sie, es | der, die, das | Erbe, Besitz | keinesfalls, nicht | von, durch | Recht, Gesetz | Herr | wie | Schild | gut | Wille | dein | bekränzen, umkränzen | wir | ebenso, gleichsam; hier: so wie | mit, durch | Schild | gut, rechtschaffen, gerecht | Willen | haben | du | wir | Herr, Herrscher | krönen | dein | gut, rechtschaffen, gerecht | Willen | sein | wir | Schutz, Schirm | und | Ehre; Glanz, Zierde | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 