Notker III. von St. Gallen, De musica: Kapitel 5

Nm 857,17 Sid tu_ nu_ benechennest uuio alle_
Normalisiert sīd dū nū̆ bikennis wīo allo
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Indef.-Determ., attr.
Lemma sīd dū nū̆ bikennen wīo al
Wörterbuch-Bedeutung seitdem, da du nun, jetzt begreifen wie all, ganz, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 857,18 die suegalan ein-$ anderen encheden . so_ ne-$ -bedrieze
Normalisiert dio swëgalūn ein ander intquëdēn . sō nī̆ bidriuʒ
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. D. 3. Pl. D. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f. a-St./o-St. st. st. 5 st. 2b
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp.
Lemma dër swëgala ein ander intquëdan sō nī̆ bidrioʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Orgelpfeife ein ein anderer entsprechen so, dann nicht Widerwillen haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,19 dich ouch iro mazza ze_ lirnenne . PRIMA . Macha dia_ eristun so_
Normalisiert dih ouh iro māʒa zi lirnēnne . prima . mahho dia ēristūn sō
Flexion 2. Sg. A. 3. Pl. G. f. A. Sg. Inf. D. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 3 o-St. sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 3 o-St./a-St. sw. 2 n-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Ord. Verb Dem.-Pron. Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv.
Lemma dū ouh ër māʒa zi lirnēn prīmus mahhōn dër ēristo sō
Wörterbuch-Bedeutung du auch er, sie, es Maß zu lernen der, die, das erste machen der, die, das erster so
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,20 langa unte so uuita so_ du uuellest . de/ro uuiti sulen_
Normalisiert langa inti sō wīta sō dū wellēs . dëra wītī sculun
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. unr. f., in-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., in-St. Prät.-Präs.
Wortart Adj. Konj. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Modalverb, finit
Lemma lang inti sō wīt sō dū wellen dër wītī sculan
Wörterbuch-Bedeutung lang und so weit, breit so, wie du wollen der, die, das Weite, Breite sollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,21 sio alle_ sin . unte miz_ tia anderun
Normalisiert sio al sīn . inti miʒ dia anderūn
Flexion 3. Pl. N. f. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. unr. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma ër al sīn inti mëʒʒan dër ander
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es all, ganz; jeder sein und messen der, die, das ein anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,22 bi_ dero eristun sus . Sih ze/ erist uuio uuit si sî .
Normalisiert bī dëru ēristūn sus . sih zi ērist wīo wīt siu sī .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Pos. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. 5 a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. st. 5 a-St./o-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Adv. Verb Adv. Int.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv. Vollverb, Imp. Adv. PWAV Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma bī dër ēristo sus sëhan zi ērist wīo wīt ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung bei, an der, die, das der, die, das erste so sehen zuerst wie weit, breit er, sie, es sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 857,23 du uuîti heizet diametrum
Normalisiert diu wītī heiʒit diametrum
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1 m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër wītī heiʒan diametrus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weite, Breite heißen Durchmesser
Sprache ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,24 .II . Tara-$nah la an__ -dero . eristun suegelun lengi fore .
Normalisiert II . dara nāh lā ana dëru . ēristūn swëgalūn lengī fora .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. unr. n-St. f. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. red. 1 n-St. f., o-St./n-St. f., in-St.
Wortart Ord. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma secundus dara nāh foralāʒan ana dër ēristo swëgala lengī fora
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite darauf auslassen an der, die, das der, die, das erste Orgelpfeife Länge vor, aus
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,25 den ahtoden teil dero uuîti . unte teile sîa
Normalisiert dën ahtodun teil dëra wītī . inti teili sia
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St. m./n., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma dër ahtodo teil dër wītī inti teilen ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das achte Teil der, die, das Weite, Breite und teilen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,26 dannan nider unze ze_ dero zun/gun diu plectrum
Normalisiert danān nidar unzi zi dëru zungūn diu plectrum
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. n., o-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma danān nidar unzi zi dër zunga dër plēctrum
Wörterbuch-Bedeutung von dort unten bis zu der, die das Zunge der, die, das Griffel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 857,27 heizet . in_ niun teil eben-$micheliu . Dero niun teilo
Normalisiert heiʒit . in niun teil ëbanmihhiliu . dëro niun teilo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. G. Pl. m./n. G. Pl. m./n. G. Pl.
Flexionsklasse red. 1 i-St. n., a-St. st. i-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 i-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. i-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Kard. Subst. Adj. Dem.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Kard., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst.
Lemma heiʒan in niun teil ëbanmihhil dër niun teil
Wörterbuch-Bedeutung heißen in neun Teil gleich groß der, die, das neun Teil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 857,28 gib ahto teil dero anderun . daz ist iro lengi fon_
Normalisiert gib ahto teil dëru anderūn . daʒ ist ira lengī fona
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 i-St. n., a-St. n-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 i-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. unr. f., in-St.
Wortart Verb Kard. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma gëban ahto teil dër ander dër sīn ër lengī fona
Wörterbuch-Bedeutung geben acht Teil der, die, das ein anderer der, die, das sein er, sie, es Länge von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,29 dero zungun ûf .III . Lâ_ da/ra-$nah fore an_ dero anderun
Normalisiert dëru zungūn ūf III . lā dara nāh fora ana dëru anderūn
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse f. o-St./a-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. o-St./a-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Ord. Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. Adv. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr.
Lemma dër zunga ūf tertius foralāʒan dara nāh fora ana dër ander
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zunge hinauf der, die, das dritte auslassen darauf vor, davor an der, die, das anderer, zweiter
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,1 suue/gelun lengi zuene ahto_ teila des dia/metri .
Normalisiert swëgalūn lengī zwēne ahto teila dës diametri .
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f. f., in-St. unr. i-St. m., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. f., in-St. unr. i-St. m./n., a-St./i-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Kard. Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Kard., attr. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma swëgala lengī zwēne ahto teil dër diametrus
Wörterbuch-Bedeutung Orgelpfeife Länge zwei acht Teil der, die, das Durchmesser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nm 858,2 vnta teila daz ander aber also in nuniu . vnte gib_
Normalisiert inti teili daʒ ander afar alsō in niuniu . inti gib
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. i-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Präp. Kard. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Adv. Adv. Präp. Kard., substant. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma inti teilen dër ander afar alsō in niun inti gëban
Wörterbuch-Bedeutung und teilen der, die, das ein anderer aber so, also in neun und geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,3 tero niuno ahto teil der der trittun . daz ist iro lengi
Normalisiert dëro niunio ahto teil dëro dëru drittūn . daʒ ist ira lengī
Flexion G. Pl. n. G. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. f. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. i-St. n., a-St. n-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. m./n., a-St./i-St. n-St. unr. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Kard. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër niun ahto teil dër dër dritto dër sīn ër lengī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neun acht Teil der, die, das der, die, das der, die, das dritte der, die, das sein er, sie, es Länge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 858,4 fon_ dero zungun v̂f . Nim .IIII . dara-$nâh tie eristun .
Normalisiert fona dëru zungūn ūf . nim IIII . dara nāh dia ēristūn .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f. st. 4 o-St./a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 4 o-St./a-St. n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Ord. Adv. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Imp. Ord., attr., substant. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma fona dër zunga ūf nëman quārtus dara nāh dër ēristo
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Zunge hinauf nehmen der, die, das vierte darauf der, die, das der, die, das erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,5 unte la fora an_ iro lengi den drittun teil des dia/metri
Normalisiert inti lā fora ana ira lengī dën drittun teil dës diametri
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. n-St. m., a-St./i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St. n-St. m./n., a-St./i-St. m., o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti foralāʒan fora ana ër lengī dër dritto teil dër diametrus
Wörterbuch-Bedeutung und auslassen vor an er, sie, es Länge der, die, das der, die, das dritte Teil der, die, das Durchmesser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,6 . unte teila sîa dannan nider unza ze_ dero zungun
Normalisiert . inti teili sia danān nidar unzi zi dëru zungūn
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St./n-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti teilen ër danān nidar unzi zi dër zunga
Wörterbuch-Bedeutung und teilen er, sie, es von dort unten bis zu der, die, das Zunge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,7 fiar_ teil . unte dero gib driu dero fierdun .
Normalisiert fior teil . inti dëro gib driu dëru fiordūn .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. n., a-St. st. 5 i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m./n., a-St./i-St. st. 5 i-St. n-St.
Wortart Kard. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Kard. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma fior teil inti dër gëban drī dër fiordo
Wörterbuch-Bedeutung vier Teil und der, die, das geben drei der, die, das der, die, das vierte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,8 daz ist iro lengi . Vnte unze dara giêt . dyatesseron .
Normalisiert daʒ ist ira lengī . inti unzi dara gāt . diatesseron .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. unr. n.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. unr. n.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Präp. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër sīn ër lengī inti unzi dara gān diatessaron
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es Länge und bis dahin gehen Quarte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.-grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 858,9 mit tono tono semitonio . Vnte fer-$nim ioh ze_ iegelichemo
Normalisiert mit tono tono semitonio . inti firnim joh zi iogilīhhemu
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. n., o-St. st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. n., o-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Subst. Konj. Verb Adv. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma mit tonus tonus sēmitonium inti firnëman joh zi iogilīh
Wörterbuch-Bedeutung mit Ton Ton Halbton und vernehmen, hören auch, gleichfalls, nämlich zu jeglich
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,10 male .V . fon_ _dero zungun ûf .
Normalisiert māle V . fona dëru zungūn ūf .
Flexion D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. o-St./a-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. o-St./a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Ord. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Ord., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma māl quīntus fona dër zunga ūf
Wörterbuch-Bedeutung Mal der, die, das fünfte von der, die, das Zunge hinauf
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,11 So_ nim aber dia eristun la fore an iro lengi den
Normalisiert sō nim afar dia ēristūn lā fora ana ira lengī dën
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. f. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 n-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n-St. red. 1 f., in-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Ord. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sō nëman afar dër ēristo foralāʒan fora ana ër lengī dër
Wörterbuch-Bedeutung so nehmen aber der, die, das der, die, das erste auslassen vor an er, sie, es Länge der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,12 halben teil iro uuîti . unte teila sîa in_ -driu teil .
Normalisiert halbun teil ira wītī . inti teili sia in driu teil .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. G. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a i-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma halb teil ër wītī inti teilen ër in drī teil
Wörterbuch-Bedeutung halb Teil er, sie, es Weite, Breite und teilen er, sie, es in drei Teil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,13 unte gib dero zuei dero finftun . daz ist iro lengi .
Normalisiert inti gib dëro zwei dëru fimftūn . daʒ ist ira lengī .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. f. A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. n-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. n-St. unr. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti gëban dër zwēne dër fimfto dër sīn ër lengī
Wörterbuch-Bedeutung und geben der, die, das zwei der, die, das fünfter der, die, das sein er, sie, es Länge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 858,14 Nim dara-$nah selbun .VI . dia finftun unte la in_ iro
Normalisiert nim dara nāh sëlbūn VI . dia fimftūn inti lā in ira
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse st. 4 n-St. o-St./a-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. o-St./a-St. n-St. red. 1
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Ord. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., attr. Ord., attr., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma nëman dara nāh sëlb sextus dër fimfto inti foralāʒan in ër
Wörterbuch-Bedeutung nehmen darauf selbst; derselbe der, die, das sechste der, die, das der, die, das fünfter und auslassen in er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,15 lengi fore den ahtoden teil des diametri . unte teila
Normalisiert lengī fora dën ahtodun teil dës diametri . inti teili
Flexion D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. m., a-St./i-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n-St. m./n., a-St./i-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Dem.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma lengī fora dër ahtodo teil dër diametrus inti teilen
Wörterbuch-Bedeutung Länge vor der, die, das der, die, das achte Teil der, die, das Durchmesser und teilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,16 sîa in_ niun teil . unte gib tero ahto-$uuiv dero sehstun .
Normalisiert sia in niun teil . inti gib dëro ahtowiu dëru sëhstūn .
Flexion 3. Sg. A. f. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. n. A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. n., a-St. st. 5 i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m./n., a-St./i-St. st. 5 i-St. n-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma ër in niun teil inti gëban dër ahto dër sëhsto
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es in neun Teil und geben der, die, das acht der, die, das der, die, das sechste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,17 an_ _dero stete scol- tu sinomenon haben . La an_ dero
Normalisiert ana dëru steti scalt dū sinemenon haben,habēn . lā ana dëru
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. Inf. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. Prät.-Präs. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. Prät.-Präs. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, Inf. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ana dër stat sculan dū synemēnon haben,habēn foralāʒan ana dër
Wörterbuch-Bedeutung an der, die, das Stelle sollen du Sinemenon haben auslassen an der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,18 fierdun fore den halben teil des diametri . unte teile
Normalisiert fiordūn fora dën halbun teil dës diametri . inti teili
Flexion D. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse n-St. n-St. m., a-St./i-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Ord. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma fiordo fora dër halb teil dër diametrus inti teilen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte vor,aus der, die, das halb Teil der, die, das Durchmesser und teilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,19 daz ander in_ fieriu . unte gib dero driu demo sinonmenon
Normalisiert daʒ ander in fioriu . inti gib dëro driu dëmu sinemenon
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. n. A. Pl. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. i-St. st. 5 i-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. i-St. st. 5 i-St. n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Kard. Konj. Verb Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Präp. Kard., substant. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër ander in fior inti gëban dër drī dër synemēnon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ein anderer in vier und geben der, die, das drei der, die, das Sinemenon
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,20 . daz ist iro lengi . Tara/nah .VII . miz tie sibuntun
Normalisiert . daʒ ist ira lengī . dara-nāh VII . miʒ dia sibuntūn
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., in-St. o-St./a-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. o-St./a-St. st. 5 n-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Ord. Verb Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma dër sīn ër lengī dara-nāh septimus mëʒʒan dër sibunto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es Länge darauf der, die, das siebte messen der, die, das der, die, das siebte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,21 bi_ _dero sehstun . Teile daz diametrum in_ -ahto
Normalisiert bī dëru sëhstūn . teili daʒ diametrum in ahto
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a n., o-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma n-St. sw. 1a m., o-St. i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Kard., attr.
Lemma bī dër sëhsto teilen dër diametrus in ahto
Wörterbuch-Bedeutung bei, an der, die, das der, die, das sechste teilen der, die, das Durchmesser in acht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, mp
Nm 858,22 teil . unte lâ daz ahtoda fore . unte fon dero zungun
Normalisiert teil . inti lā daʒ ahtoda fora . inti fona dëru zungūn
Flexion A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. red. 1 n-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Ord. Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. abgetr. Verbzus. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma teil inti foralāʒan dër ahtodo fora inti fona dër zunga
Wörterbuch-Bedeutung Teil und auslassen der, die, das der, die, das achte vor und von der, die, das Zunge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,23 ûf teil daz ander in_ niuniu . unte gib
Normalisiert ūf teili daʒ ander in niuniu . inti gib
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. i-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Kard. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Präp. Kard., substant. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma ūf teilen dër ander in niun inti gëban
Wörterbuch-Bedeutung hinauf teilen der, die, das ein anderer in neun und geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,24 dero ahto-$uuiu dero sibentun . daz ist iro maza . .VIII .
Normalisiert dëro ahtowiu dëru sibuntūn . daʒ ist ira māʒa . VIII .
Flexion G. Pl. n. A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. n-St. unr. f., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n-St. unr. f., o-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Ord., attr., substant.
Lemma dër ahto dër sibunto dër sīn ër māʒa octavus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das acht der, die, das der, die, das siebte der, die das sein er, sie, es Maß der, die, das achte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Nm 858,25 Danne miz_ tie ahtodun bi_ -dero eristun . lâ in_ dero
Normalisiert danne miʒ dia ahtodūn bī dëru ēristūn . lā in dëru
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 n-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n-St. n-St. red. 1
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Ord. Präp. Dem.-Pron. Ord. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma danne mëʒʒan dër ahtodo bī dër ēristo foralāʒan in dër
Wörterbuch-Bedeutung dann messen der, die, das der, die, das achte bei der, die, das der, die, das erste auslassen in der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. go ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,26 eristun fore so_ -uilo des dia/metri . si . daz chit la
Normalisiert ēristūn fora sō filu dës diametri . sī . daʒ quidit lā
Flexion D. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse n-St. n. m., o-St. unr. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. n. m., o-St. unr. st. 5 red. 1
Wortart Ord. Adv. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. abgetr. Verbzus. Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp.
Lemma ēristo fora sō filu dër diametrus sīn dër quëdan foralāʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste vor so Vieles der, die, das Durchmesser sein der, die, das heißen auslassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,27 fore alle die_ -uui/ti . unte teile daz ander in_ zuei
Normalisiert fora alle die wītī . inti teili daʒ ander in zwei
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Präp. Kard., attr.
Lemma fora al dër wītī inti teilen dër ander in zwēne
Wörterbuch-Bedeutung vor all der, die, das Weite, Breite und teilen der, die, das ein anderer in zwei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,28 eben michiliu teil . unte gib einez dero ahtodun .
Normalisiert ëbanmihhiliu teil . inti gib einaʒ dëru ahtodūn .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 5 st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma ëbanmihhil teil inti gëban ein dër ahtodo
Wörterbuch-Bedeutung gleich groß Teil und geben ein der, die, das achter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,29 daz ist iro lengi fonne demo plectro ûf . Vnze dara
Normalisiert daʒ ist ira lengī fone dëmu plectro ūf . unzi dara
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. D. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Adv.
Lemma dër sīn ër lengī fone dër plēctrum ūf unzi dara
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es Länge von der, die, das Griffel hinauf bis dahin
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 858,30 gat dya pente . mit tono tono semitonio tono . Dara-$nah
Normalisiert gāt diapente . mit tono tono semitonio tono . dara-nāh
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. unfl. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unfl. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Adv.
Lemma gān diapente mit tonus tonus sēmitonium tonus dara-nāh
Wörterbuch-Bedeutung gehen Quinte mit Ton Ton Halbton Ton darauf
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 858,31 gib tie selbun mazza den anderen sibinun tie du
Normalisiert gib dio sëlbūn māʒā dēm anderōm sibunim dio dū
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f. A. Pl. f. 2. Sg. N.
Flexionsklasse st. 5 n-St. f., o-St. n-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Kard., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma gëban dër sëlb māʒa dër ander sibun dër dū
Wörterbuch-Bedeutung geben der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe Maß der, die, das ein anderer sieben der, die, das du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 858,32 nach dero eris/tun ten ereren sibenen gabe . So habet
Normalisiert nāh dëru ēristūn dēm ērirōm sibunim gābi . sō habēt
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. f. Komp. D. Pl. f. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. n-St. i-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St. i-St. st. 5 sw. 1b/sw. 3
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Adj. Kard. Verb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Kard., substant. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma nāh dër ēristo dër ēriro sibun gëban sō haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung nach der, die, das der, die, das erste der, die, das früher sieben geben so haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,1 tanne diu eresta zuo lengi dero ahto/dun . unte ein
Normalisiert danne diu ērista zwā lengī dëra ahtodūn . inti ein
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f. A. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. unr. f., in-St. n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. f., in-St. n-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Ord. Kard. Subst. Dem.-Pron. Ord. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Konj. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma danne dër ēristo zwēne lengī dër ahtodo inti ein
Wörterbuch-Bedeutung dann der, die, das erster zwei Länge der, die, das der, die, das achte und ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 859,2 diametrum ubere . Vn/te so-$samo habet tiu ahtoda
Normalisiert diametrum ubari . inti sō sama habēt diu ahtoda
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 3 n-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1b/sw. 3 n-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma diametrus ubari inti sō sama haben,habēn dër ahtodo
Wörterbuch-Bedeutung Durchmesser darüber, mehr und ebenso haben der, die, das der, die, das achte
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,3 zuo len/gi dero finftun-$zehentun . unte ein diametrum
Normalisiert zwā lengī dëra fimftozëhantūn . inti ein diametrum
Flexion A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. n-St. a-St./o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. n-St. a-St./o-St. m., o-St.
Wortart Kard. Subst. Dem.-Pron. Ord. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Konj. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma zwēne lengī dër fimftozëhanto inti ein diametrus
Wörterbuch-Bedeutung zwei Länge der, die, das fünfzehnter und ein Durchmesser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nm 859,4 ubere . Aber diu erista habet fier lengi dero
Normalisiert ubari . afar diu ērista habēt fior lengī dëra
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. sw. 1b/sw. 3 i-St. f., in-St.
Wortart Adv. Konj. Dem.-Pron. Ord. Hilfsverb Kard. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ubari afar dër ēristo haben,habēn fior lengī dër
Wörterbuch-Bedeutung darüber, mehr aber der, die, das der, die, das erste haben vier Länge der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,5 finftunzehen/tun . unte dara-$ubere driu diametra . Vbe dih
Normalisiert fimftozëhantūn . inti dara-ubari driu diametra . ibu dih
Flexion G. Sg. f. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. A.
Flexionsklasse n-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. i-St. m., o-St.
Wortart Ord. Konj. Adv. Kard. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Konj. Adv. Kard., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma fimftozëhanto inti dara-ubari drī diametrus ibu dū
Wörterbuch-Bedeutung fünfzehnter und darüber drei Durchmesser wenn du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nm 859,6 uunter ist ziuu iro driu sin nalso zuei ih kibo dir
Normalisiert wuntar ist zi wiu iru driu sīn nalles zwei ih gibu dir
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse n., a-St. unr. i-St. unr. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. i-St. unr. unr. st. 5
Wortart Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Kard. Hilfsverb Konj. Kard. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Kard., substant. Vollverb, finit Konj. Kard., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wuntar sīn zi wiu ër drī sīn nalles zwēne ih gëban dū
Wörterbuch-Bedeutung Wunder, Erstaunen sein warum er, sie, es drei sein und nicht zwei ich geben du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,7 is rationem . Uuanta so_ man an_ dero eristun fore-
Normalisiert ës rationem . wanta sō man ana dëru ēristūn fora
Flexion 3. Sg. G. n. A. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. m., C-St./a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., C-St./a-St. n-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subj. Adv. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. abgetr. Verbzus.
Lemma ër ratiō wanta sō man ana dër ēristo fora
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Rechnung weil so Mensch; hier: man an der, die, das der, die, das erste vor
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 859,8 lazet ein diametrum . unte noch danna ist dupla
Normalisiert lāʒit ein diametrum . inti noh danne ist dupla
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. m., o-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., o-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma foralāʒan ein diametrus inti noh danne sīn duplus
Wörterbuch-Bedeutung auslassen ein Durchmesser und noch dann sein doppelt, zweifach
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,9 gagen dero ahto/dun diu iro simpla ist . unte auer
Normalisiert gagan dëru ahtodūn diu iru simpla ist . inti afar
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. D. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adv.
Lemma gagan dër ahtodo dër ër simplus sīn inti afar
Wörterbuch-Bedeutung gegenüber der, die, das der, die, das achte der, die, das er, sie, es einfach sein und aber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,10 dero lengi fir-$lazanemo diametro halbiu uuirt
Normalisiert dëru lengī firlāʒanemu diametro halbiu wirdit
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1 m., o-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1 m., o-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër lengī firlāʒan diametrus halb wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Länge verlassen, auslassen Durchmesser halb werden
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nm 859,11 dero finftunzehen/tun . so_ ist dero ahtodun note zuui/ualt
Normalisiert dëra fimftozëhantūn . sō ist dëra ahtodūn notae zwifalt
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. Pos.
Flexionsklasse n-St. unr. n-St. f., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. n-St. f., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma dër fimftozëhanto sō sīn dër ahtodo nota zwifalt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das fünfzehnte so sein der, die, das der, die, das achte Note zweifach, doppelt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,12 tanne dero finftunzehentun . unte ein diametrum . unte
Normalisiert danne dëru fimftozëhantūn . inti ein diametrum . inti
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. a-St./o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Ord. Konj. Indef.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Konj. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma danne dër fimftozëhanto inti ein diametrus inti
Wörterbuch-Bedeutung als der, die, das fünfzehnter und ein Durchmesser und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nm 859,13 dero erestun note fierualt . unte zuei diametra . ane
Normalisiert dëra ēristūn notae fiorfalt . inti zwei diametra . ānu
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. Pos. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., a-St. a-St./o-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., a-St. a-St./o-St. unr. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adj., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Präp.
Lemma dër ēristo nota fiorfalt inti zwēne diametrus ānu
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das erste Note vierfach und zwei Durchmesser ohne
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nm 859,14 daz ereste diame/trum . Vuile auer der organicus
Normalisiert daʒ ērista diametrum . welle afar dër organicus
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., o-St. unr. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër ēristo diametrus wellen afar dër organicus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das erste Durchmesser wollen aber der, die, das Musiker; Künstler
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nm 859,15 fure finfzehene ode fure sehsze/ne buohstabe
Normalisiert furi fimfzëhani edo furi sëhszëhani buohstaba
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. m., a-St.
Wortart Präp. Kard. Konj. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Konj. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma furi fimfzëhan edo furi sëhszëhan buohstab
Wörterbuch-Bedeutung für fünfzehn oder für sechzehn Buchstaben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 859,16 folliu driu alfabeta machon . so scol_ -er daz dritta
Normalisiert folliu driu alphabeta mahhōn . sō scal ër daʒ dritta
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. i-St. n., o-St. sw. 2 Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. i-St. n., o-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adj. Kard. Subst. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Kard., attr. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma fol drī alphabētum mahhōn sō sculan ër dër dritto
Wörterbuch-Bedeutung voll drei Alphabet machen so sollen er, sie, es der, die, das der, die, das dritte
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 859,17 mezzan nah den eron zuein . also
Normalisiert mëʒʒan nāh dēm ērirōm zweim . alsō
Flexion Inf. D. Pl. n. D. Pl. n. Komp. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n-St. unr.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Kard. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Kard., substant. Subj.
Lemma mëʒʒan nāh dër ēriro zwēne alsō
Wörterbuch-Bedeutung messen nach der, die, das vorhergehend zwei so, wie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nm 859,18 er daz ander maz nah demo erestun .
Normalisiert ër daʒ ander maʒ nāh dëmu ēristin .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma ër dër ander mëʒʒan nāh dër ēristo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das ein anderer messen nach der, die, das der, die, das erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany