Notker III. von St. Gallen, De musica: Kapitel 4

Nm 855,1 DE OCTO MODIS
Normalisiert de octo modis
Flexion Abl. Pl. m. Abl. Pl.
Flexionsklasse unfl. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St.
Wortart Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma dē octo modus
Wörterbuch-Bedeutung von acht Maß, Tonart
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 855,2 ÷ Tér oúh tia lîrûn uuérbe . dér uuérbe sia ze_
Normalisiert ÷ dër ouh dia līrūn werbe . dër werbe sia zi
Flexion N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse f. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma dër ouh dër līra werben dër werben ër zi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das auch der, die, das Leier drehen der, die, das drehen er, sie, es zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,3 démo méze . dáz sî úber-$ dénetiu ne- hélle . nóh sî fóre
Normalisiert dëmu mëʒʒe . daʒ siu ubar denitiu nī̆ hëlle . noh siu fora
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. f. Part. Perf. st. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp.
Lemma dër mëʒ daʒ ër ubar ubardennen nī̆ hëllan noh ër fora
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Maß dass, damit er, sie, es über überspannen nicht klingen und nicht er, sie, es vor
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nm 855,4 sláchi ze únlûtréiste ne- sî . Díu hóhesta uuárba . únde
Normalisiert slahhī zi unlūtreisti nī̆ sī . diu hōhista warba . inti
Flexion D. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. ja-St./jo-St. unr. n-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Präp. Adj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma slahhī zi unlūtreisti nī̆ sīn dër hōh warba inti
Wörterbuch-Bedeutung Schlaffheit zu dumpf klingend nicht sein der, die, das hoch Drehung und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,5 diú níderôsta . dîe sínt fóre ún-$méze úngezâmestûn .
Normalisiert diu nidarōsta . dio sint fora unmëʒʒe ungizāmistūn .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. f. Sup.
Flexionsklasse n-St. unr. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dër nidar dër sīn fora unmëʒ ungizāmi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tief der, die, das sein vor falsches Maß unangenehm
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,6 Be díu lóbetôn friges únde dores . tîa métenskáft .
Normalisiert bī diu lobētun friges inti dores . dia mëtamscaft .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m., C-St. m., C-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., C-St. m., C-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma bī diu lobēn Phrygēs inti Dōrēs dër mëtamscaft
Wörterbuch-Bedeutung deswegen loben Phrygier und Dorier der, die, das Mittelmaß
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,7 tíu únder diên zuéin íst . Únde álso dores uuóltôn
Normalisiert diu untar dēm zweim ist . inti alsō dores woltun
Flexion N. Sg. f. / A. D. Pl. m. D. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. unr. m., Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. m., Ci-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb Konj. Adv. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Konj. Adv. Subst. Modalverb, finit
Lemma dër untar dër zwēne sīn inti alsō Dōrēs wellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das unter der, die, das zwei sein und so, also Dorier wollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,8 éteuuáz náheren sîn dero níderôstûn . dánne dero
Normalisiert ëddewaʒ nāhirun sīn dëru nidarōstūn . danne dëru
Flexion N. Pl. m. Komp. Inf. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ëddewaʒ nāh sīn dër nidar danne dër
Wörterbuch-Bedeutung etwas, ein wenig nah sein der, die, das tief als der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 855,9 óberostûn . sô uuóltôn friges . éteuuáz náheren sîn
Normalisiert obarōstūn . sō woltun friges . ëddewaʒ nāhirun sīn
Flexion D. Sg. f. Sup. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m. Komp. Inf.
Flexionsklasse n-St. unr. m., C-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. m., C-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Adv. Modalverb Subst. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Modalverb, finit Subst. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf.
Lemma obaro sō wellen Phrygēs ëddewaʒ nāh sīn
Wörterbuch-Bedeutung oben befindlich so wollen Phrygier etwas, ein wenig nah sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,10 dero óberostûn dánne dero níderostûn . Dîe zuô
Normalisiert dëru obarōstūn danne dëru nidarōstūn . dio zwā
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. A. Pl. f. A. Pl. f.
Flexionsklasse n-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr.
Lemma dër obaro danne dër nidar dër zwēne
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das oben befindlich als der, die, das tief der, die, das zwei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,11 uuárbâ námôt musica . nâh_ tiên sélbên gentibus dorium
Normalisiert warbā namōt musica . nāh dēm sëlbōm gentibus dorium
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 f., a-St. n-St. f., Ci-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. sw. 2 f., a-St. a-St./o-St. f., Ci-St. m., Ci-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma warba namōn mūsica nāh dër sëlb gēns Dōrēs
Wörterbuch-Bedeutung Drehung benennen Musik nach der, die, das selbst; derselbe, dieselbe, dasselbe Geschlecht, Gattung Dorier
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz
Nm 855,12 . modum únde frigium . Únder diên zuískên
Normalisiert . modum inti frigium . untar dēm zwiscēm
Flexion A. Sg. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma modus inti Phrygius untar dër zwisci
Wörterbuch-Bedeutung Maß, Tonart und phrygisch unter der, die, das zweifach, doppelt
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,13 íst tonus . táz íst íro zuéio únderskéit . Óbe frigio
Normalisiert ist tonus . daʒ ist iro zweio untarsceid . oba frigio
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. G. Pl. m. N. Sg. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., o-St. unr. unr. m., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. unr. unr. m., a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Kard. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr., nachgest. Subst. Präp. Adj., substant.
Lemma sīn tonus dër sīn ër zwēne untarsceid oba Phrygius
Wörterbuch-Bedeutung sein Ton der, die, das sein er, sie, es zwei, beide Unterschied auf, über phrygisch
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,14 íst lidius . téro únderskéit íst tonus . Óbe lidio íst
Normalisiert ist lidius . dëra untarsceid ist tonus . oba lidio ist
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. o-St. m., a-St. unr. m., o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. m., a-St. unr. m., o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Präp. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma sīn lydius dër untarsceid sīn tonus oba Lydius sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein lydisch der, die, das Unterschied sein Ton auf, über lydisch sein
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,15 éines semitonii hóhôr mixolidius . únde óbe démo
Normalisiert eines semitonii hōhōr mixolidius . inti oba dëmu
Flexion G. Sg. n. G. Sg. Komp. N. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., substant. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma ein sēmitonium hōh Mixolydius inti oba dër
Wörterbuch-Bedeutung ein Halbton hoch mixolydisch und auf, über der, die, das
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 855,16 hóhôr éines toni ypermixolidius . Nóh tánne sínt trî
Normalisiert hōhōr eines toni ypermixolidius . noh danne sint drī
Flexion Komp. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m., o-St. o-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. i-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv. Hilfsverb Kard.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Adv. Adv. Vollverb, finit Kard., substant.
Lemma hōh ein tonus Hypermixolydius noh danne sīn drī
Wörterbuch-Bedeutung hoch ein Ton hypermixolydisch noch dann sein drei
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,17 únder dorio . Níderôr éines semitonii íst ypolidius .
Normalisiert untar dorio . nidarōr eines semitonii ist ypolidius .
Flexion Abl. Sg. m. Komp. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. st. n., o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. n., o-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Adj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma untar Dōrius nidar ein sēmitonium sīn Hypolydius
Wörterbuch-Bedeutung unter dorisch tief ein Halbton sein hypolydisch
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,18 únder démo níderôr éines toni ypofrigius . únde áber
Normalisiert untar dëmu nidarōr eines toni ypofrigius . inti afar
Flexion D. Sg. m. Komp. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Konj. Adv.
Lemma untar dër nidar ein tonus Hypophrygius inti afar
Wörterbuch-Bedeutung unter der, die, das tief ein Ton hypophrygisch und aber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 855,19 éines toni níderôr ypodorius . Táz íst ter níderosto .
Normalisiert eines toni nidarōr ypodorius . daʒ ist dër nidarōsto .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. Komp. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse st. m., o-St. o-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma ein tonus nidar Hypodōrius dër sīn dër nidar
Wörterbuch-Bedeutung ein Ton tief hypodorisch der, die, das sein der, die, das tief
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,20 Fóne démo íst hína-$ûf ter áhtodo . únde der óberosto
Normalisiert fona dëmu ist hina ūf dër ahtodo . inti dër obarōsto
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse unr. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Ord. Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma fona dër sīn hina ūf dër ahtodo inti dër obarōsto
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das sein hinauf, aufwärts der, die, das der, die, das achte und der, die, das oberster
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,21 ypermixolius . Án dîen octo modis . íh méino ypodorio
Normalisiert ypermixolius . ana dēm octo modis . ih meinu ypodorio
Flexion N. Sg. m. D. Pl. m. Abl. Pl. m. Abl. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. unfl. m., o-St. sw. 1a o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unfl. m., o-St. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma Hypermixolydius ana dër octo modus ih meinen Hypodōrius
Wörterbuch-Bedeutung hypermixolydisch an der, die, das acht Maß, Tonart ich meinen hypodorisch
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,22 . ypofrigio . ypolidio . dorio . frigio . lidio . mixolidio
Normalisiert . ypofrigio . ypolidio . dorio . frigio . lidio . mixolidio
Flexion Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St. o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant.
Lemma Hypophrygius Hypolydius Dōrius Phrygius Lydius Mixolydius
Wörterbuch-Bedeutung hypophrygisch hypolydisch dorisch phrygisch lydisch mixolydisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nm 855,23 . ypermixolidio . sínt úns keóuget octo species .
Normalisiert . ypermixolidio . sint uns giougit octo species .
Flexion Abl. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. Part. Perf. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. unr. sw. 1a unfl. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. sw. 1a unfl. f., e-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Subst.
Lemma Hypermixolydius sīn wir ougen octo speciēs
Wörterbuch-Bedeutung hypermixolydisch sein wir offenbaren, zeigen acht Art, Gattung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,24 diapason simphonię . án dîen uuír fíndên ûf-$ stîgendo
Normalisiert diapason simphoniae . ana dēm wir findemēs ūf stīganto
Flexion G. Sg. G. Sg. D. Pl. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unfl. f., a-St. st. 3a st. 1a
Flexionsklasse Lemma unfl. f., a-St. st. 3a st. 1a
Wortart Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. VVPSADV
Lemma diapāsōn symphonia ana dër wir findan ūf ūfstīgan
Wörterbuch-Bedeutung Oktave Sinfonie an der, die, das wir finden hinauf hinaufsteigend
Sprache grc lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 855,25 fóne demo níderôsten ze demo óberôsten díse síben
Normalisiert fona dëmu nidarōstin zi dëmu obarōstin dëse sibun
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n-St. i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., attr. Kard., attr.
Lemma fona dër nidar zi dër obarōsto dëse sibun
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das tief zu der, die, das oberster dieser, diese, dieses sieben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 855,26 únderskéita . tonum . tonum semitonium . tonum tonum
Normalisiert untarsceida . tonum . tonum semitonium . tonum tonum
Flexion A. Pl. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma untarsceid tonus tonus sēmitonium tonus tonus
Wörterbuch-Bedeutung Unterschied Ton Ton Halbton Ton Ton
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 855,27 semitonium tonum . Pe díu líutet tíu óberôsta uuárba .
Normalisiert semitonium tonum . bī diu lūtit diu obarōsta warba .
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. sw. 1a n-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. sw. 1a n-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sēmitonium tonus bī diu lūten dër obarōsto warba
Wörterbuch-Bedeutung Halbton Ton deswegen läuten, erklingen lassen der, die, das oberster Drehung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,28 duplum gágen dero níderostûn . Únde be_díu férnín .
Normalisiert duplum gagan dëru nidarōstūn . inti bī diu firnim .
Flexion A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse o-St. n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Adv. Vollverb, Imp.
Lemma duplus gagan dër nidar inti bī diu firnëman
Wörterbuch-Bedeutung doppelt gegenüber der, die, das tief und deswegen vernehmen, hören
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 855,29 Úbe dáz ypodorius modus íst . tánne uuír stíllôst
Normalisiert ibu daʒ ypodorius modus ist . danne wir stillōst
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. Sup.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ibu dër Hypodōrius modus sīn danne wir stillo
Wörterbuch-Bedeutung wenn der, die, das hypodorisch Maß, Tonart sein dann wir im Stillen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 855,30 ána-$ uáhên ze_ síngenne . únde úbe ypofrigius íst . tánne
Normalisiert ana fāhēm zi singanne . inti ibu ypofrigius ist . danne
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. Inf. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. 3a o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3a o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Verb Präp. Verb Konj. Konj. Adj. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Subj. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma ana anafāhan zi singan inti ibu Hypophrygius sīn danne
Wörterbuch-Bedeutung an, auf anfangen, beginnen zu singen und wenn hypophrygisch sein dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,1 uuír éines toni hóhôr ána-$ fáhên . únde ypolidius
Normalisiert wir eines toni hōhōr ana fāhēm . inti ypolidius
Flexion 1. Pl. N. G. Sg. m. G. Sg. Komp. 1. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., o-St. red. 1 o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. red. 1 o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Adj., substant.
Lemma wir ein tonus hōho ana anafāhan inti Hypolydius
Wörterbuch-Bedeutung wir ein Ton hoch auf, an anfangen, beginnen und hypolydisch
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 856,2 tánne zuéio . únde dorius tánne éines diatesseron .
Normalisiert danne zweio . inti dorius danne eines diatesseron .
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. G. Sg. n./m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. o-St. st. n./m.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. a-St./o-St. n./m.
Wortart Adv. Kard. Konj. Adj. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Kard., substant. Konj. Adj., substant. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma danne zwēne inti Dōrius danne ein diatessaron
Wörterbuch-Bedeutung dann zwei und dorisch dann ein, eine Quarte
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. grc
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nm 856,3 únde frigius tánne éines diapente hóhôr . únde ypermixolidius
Normalisiert inti frigius danne eines diapente hōhōr . inti ypermixolidius
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n./m. G. Sg. Komp. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. st. m./n. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. m./n. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Konj. Adj., substant.
Lemma inti Phrygius danne ein diapente hōho inti Hypermixolydius
Wörterbuch-Bedeutung und phrygisch dann ein Quinte hoch und hypermixolydisch
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. grc ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nm 856,4 dánne uuír fólles diapason . íh méino
Normalisiert danne wir folles diapason . ih meinu
Flexion 1. Pl. N. G. Sg. m./n. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m./n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n. sw. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma danne wir fol diapasōn ih meinen
Wörterbuch-Bedeutung dann wir voll Oktave ich meinen
Sprache ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,5 zuíualat hóhôr . dáz uuír dánne hóhôr ána-$ fáhen ne-
Normalisiert zwifalt hōhōr . daʒ wir danne hōhōr ana fāhēm nī̆
Flexion Komp. 1. Pl. N. Komp. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Partikel
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Neg.-Partikel
Lemma zwifalt hōho daʒ wir danne hōho ana anafāhan nī̆
Wörterbuch-Bedeutung zweifach hoch dass wir dann hoch auf anfangen, beginnen nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Nm 856,6 mugen . uuánda óuh sélbez taz sáng . nôte stîgen sól
Normalisiert magum . wanta ouh sëlbaʒ daʒ sang . nōti stīgan scal
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. n., a-St. st. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 1a Prät.-Präs.
Wortart Modalverb Konj. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Subj. Adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma magan wanta ouh sëlb dër sang nōti stīgan sculan
Wörterbuch-Bedeutung können weil auch selbst der, die, das Gesang notwendigerweise steigen sollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 856,7 fóne déro stéte dâr iz ána-$ gefángen uuírt . únz tára
Normalisiert fona dëru steti dār iʒ ana gifangan wirdit . unzi dara
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. red. 1 st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. red. 1 st. 3b
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Adv.
Lemma fona dër stat dār ër ana anafāhan wërdan unzi dara
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Stelle da; hier: wo er, sie, es auf anfangen, beginnen werden bis dahin
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,8 sîn hóhi gât . íh méino uuîlôn ióh ze_ demo áhtodên
Normalisiert sīn hōhī gāt . ih meinu wīlōm joh zi dëmu ahtodin
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. unr. sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. sw. 1a n-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma sīn hōhī gān ih meinen wīlōm joh zi dër ahtodo
Wörterbuch-Bedeutung sein Höhe gehen ich meine manchmal und, auch zu der, die, das der, die, das achte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,9 buôh-$stábe . dér zuíualt líutet . tánne dér buôh-$stáb .
Normalisiert buohstabe . dër zwifalt lūtit . danne dër buohstab .
Flexion D. Sg. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma buohstab dër zwifalt lūten danne dër buohstab
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe der, die, das zweifach, doppelt ertönen dann der, die, das Buchstabe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz
Nm 856,10 ze démo iz ána- fiêng . Ménnisken stímma ne-
Normalisiert zi dëmu iʒ ana fieng . menniscin stimna nī̆
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. f., o-St./n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel
Lemma zi dër ër ana anafāhan mennisco stimna nī̆
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das er, sie, es auf, an, bei anfangen, beginnen Mensch Stimme nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,11 mág fúre fiêrualt nîeht keréichet uuérden . Tíu fiêr-$uálti
Normalisiert mag furi fiorfalt niowiht gireihhit wërdan . diu fiorfaltī
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b f., in-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./i-St. sw. 1a st. 3b f., in-St.
Wortart Modalverb Adv. Adv. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma magan furi fiorfalt niowiht reihhen wërdan dër fiorfaltī
Wörterbuch-Bedeutung können für, überaus vierfach nicht reichen werden der, die, das Vervierfachung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,12 íst sô ze_ férménne . álsô íh nû chád . táz fóne
Normalisiert ist sō zi firnëmanne . alsō ih nū̆ quad . daʒ fona
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Präp.
Lemma sīn sō zi firnëman alsō ih nū̆ quëdan daʒ fona
Wörterbuch-Bedeutung sein so zu vernehmen, hören so, wie ich nun, jetzt sagen dass von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 856,13 demo êristen ána-$fánge in ypodorio . sô .B . íst .
Normalisiert dëmu ēristin anafange in ypodorio . sō b . ist .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. o-St. unfl. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St./i-St. o-St./a-St. unfl. unr.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Präp. Adj. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Präp. Adj., substant. Adv. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër ēristo anafang in Hypodōrius sō B sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das erste Anfang in hypodorisch so der Ton B sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,14 álde .C . zuíualt íst hína-$ûf hóhi ze_ demo .B . álde
Normalisiert alde c . zwifalt ist hina ūf hōhī zi dëmu b . alde
Flexion N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse unfl. a-St./o-St. unr. f., in-St. m./n.
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. unr. f., in-St. m./n.
Wortart Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma alde C zwifalt sīn hina ūf hōhī zi dër B alde
Wörterbuch-Bedeutung oder der Ton C zweifach, doppelt sein hinauf, aufwärts Höhe zu der, die, das der Ton B oder
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 856,15 ze_ demo .C . in ypermixolidio . únde áber dánnân
Normalisiert zi dëmu c . in ypermixolidio . inti afar danān
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse m./n. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n. o-St./a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., substant. Konj. Adv. Adv.
Lemma zi dër C in Hypermixolydius inti afar danān
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das der Ton C in hypermixolydisch und aber von dort
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 856,16 zuíuált hína-$ûf ze_ sîne áhtoden buôh-$stabæ . dér
Normalisiert zwifalt hina ūf zi sīnemu ahtodin buohstabe . dër
Flexion Pos. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n-St. m., a-St.
Wortart Adj. Adv. Präp. Poss.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma zwifalt hina ūf zi sīn ahtodo buohstab dër
Wörterbuch-Bedeutung zweifach, doppelt hinauf zu sein der, die, das achte Buchstabe der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 856,17 ímo zuíualt . únde énemo fiêruált líutet . Târ máht
Normalisiert imu zwifalt . inti enemu fiorfalt lūtit . dār maht
Flexion 3. Sg. D. m. Pos. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit
Lemma ër zwifalt inti enēr fiorfalt lūten dār magan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zweifach und jener vierfach ertönen da, dann können
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,18 tû chîsen . úbe dáz sáng férrôr stîget fóne sînemo
Normalisiert dū kiosan . ibu daʒ sang fërro stīgit fona sīnemu
Flexion 2. Sg. N. Inf. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St. st. 1a st.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m./n., a-St. st. 1a a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma dū kiosan ibu dër sang fërro stīgan fona sīn
Wörterbuch-Bedeutung du wählen wenn der, die, das Gesang weiter steigen von sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nm 856,19 ána-$fánge . dánne ze demo áhtôden buóh-$stabe . sô
Normalisiert anafange . danne zi dëmu ahtodin buohstabe . sō
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Subj.
Lemma anafang danne zi dër ahtodo buohstab sō
Wörterbuch-Bedeutung Anfang dann zu der, die, das der, die, das achte Buchstabe so, wie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nm 856,20 díu fóregenámda ántiphona tuôt . dáz iz tánne in
Normalisiert diu foraginamnta antiphona tuot . daʒ iʒ danne in
Flexion N. Sg. f. Part. Perf. sw. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse sw. 1a f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Lemma dër foranemnen antiphōna tuon daʒ ër danne in
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vorher nennen Wechselgesang tun, machen dass, damit er, sie, es dann in
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nm 856,21 permixolidio . ána-$ ze- fahenne ne-$ íst . uuánda án
Normalisiert permixolidio . ana zi fāhanne nī̆ ist . wanta ana
Flexion Abl. Sg. m. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. red. 1 unr.
Wortart Adj. Adv. Präp. Verb Partikel Hilfsverb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., substant. abgetr. Verbzus. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Präp.
Lemma Permixolydius ana zi anafāhan nī̆ sīn wanta ana
Wörterbuch-Bedeutung permixolydisch an, auf zu anfangen, beginnen nicht sein weil an, in
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 856,22 démo modo nîo-$man úber den áhtoden buóh-$stab kestîgen
Normalisiert dëmu modo nioman ubar dën ahtodun buohstab gistīgan
Flexion D. Sg. m. Abl. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., o-St. C-St./a-St. n-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. C-St./a-St. n-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron., neg. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dër modus nioman ubar dër ahtodo buohstab gistīgan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Maß, Tonart niemand, keiner über der, die, das der, die, das achte Buchstabe aufsteigen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 856,23 ne-$ mág . Áber an sô-$uuélichemo buôh-$stábe
Normalisiert nī̆ mag . afar ana sō welīhhemu buohstabe
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Partikel Modalverb Konj. Präp. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Konj. Präp. Int.-Determ., gener. Subst.
Lemma nī̆ magan afar ana sō welīh buohstab
Wörterbuch-Bedeutung nicht können aber an welch auch immer Buchstabe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nm 856,24 ímo hóho ána-$ uáhentemo gebrístet . ába démo stúrzet
Normalisiert imu hōho ana fāhentemu gibristit . aba dëmu sturzit
Flexion 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër hōho ana anafāhan gibrëstan aba dër sturzen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hoch an, auf anfangen, beginnen mangeln, fehlen von der, die, das stürzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 856,25 er nôte . án daz nídera alphabetum . ze démo sélben
Normalisiert ër nōti . ana daʒ nidara alphabetum . zi dëmu sëlbin
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma ër nōti ana dër nidar alphabētum zi dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es notwendigerweise auf der, die, das tief Alphabet zu der, die, das selbst; derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 856,26 buôh--$stábe . álso er óuh sâr dánnân . úbe iz ímo
Normalisiert buohstabe . alsō ër ouh sār danān . ibu iʒ imu
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma buohstab alsō ër ouh sār danān ibu ër ër
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe so er, sie, es auch sofort von dort; dann wo; wenn er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
Nm 856,27 peníderêt . uuídere ûf-$ kestépfen mág án daz óbera .
Normalisiert biniderit . widari ūf gistepfen mag ana daʒ obara .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a Prät.-Präs. n-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Verb Modalverb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma binidarēn widari ūf ūfgistepfen magan ana dër obaro
Wörterbuch-Bedeutung niedriger gesetzt werden wiederum auf, hinauf hinaufsteigen können an, auf der, die, das oberes
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 856,28 Ána-$ fáhendo hábet er geuuált ze erhéuénne sô nídero .
Normalisiert ana fāhanto habēt ër giwalt zi irheffenne sō nidaro .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f./m., a-St./i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 f./m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. VVPSADV Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Adv. Adv.
Lemma ana anafāhan haben,habēn ër giwalt zi irheffen sō nidaro
Wörterbuch-Bedeutung an, auf anfangen, beginnen haben er, sie, es Macht zu erheben, auswählen so tief
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 856,29 álde sô hóho er uuíle . áber sô er erhéuet . únde
Normalisiert alde sō hōho ër wili . afar sō ër irhefit . inti
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6
Wortart Konj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma alde sō hōho ër wellen afar sō ër irheffen inti
Wörterbuch-Bedeutung oder so hoch er, sie, es wollen aber so, wie er, sie, es erheben, auswählen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nm 856,30 fúrder gerúcchet . sô ne-$ hábet síngendo nehéin geuuált
Normalisiert furdir giruckit . sō nī̆ habēt singanto nihein giwalt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f./m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 st. 3a a-St./o-St. f./m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1b/sw. 3 st. 3a a-St./o-St. f./m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Partikel Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit VVPSADV Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma furdir girucken sō nī̆ haben,habēn singan nihein giwalt
Wörterbuch-Bedeutung weiter sich bewegen, fortschreiten so nicht haben singen kein Macht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 856,31 . níderôr álde hóhôr . ze_ fáhenne . âne ába duplo
Normalisiert . nidarōr alde hōhōr . zi fāhanne . ānu aba duplo
Flexion Komp. Komp. Inf. D. Sg. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. Adv. Präp. Verb Präp. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Präp. Adj., substant.
Lemma nidar alde hōho zi fāhan ānu aba duplus
Wörterbuch-Bedeutung tief oder hoch zu greifen ohne von doppelt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nm 856,32 in simplum . álde ábe simplo in duplum . álso er
Normalisiert in simplum . alde aba simplo in duplum . alsō ër
Flexion A. Sg. n. Abl. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Konj. Präp. Adj. Präp. Adj. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Konj. Präp. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Adv. Pers.-Pron.
Lemma in simplus alde aba simplus in duplus alsō ër
Wörterbuch-Bedeutung in einfach oder von einfach in doppelt so er, sie, es
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,1 chúnnent , mág án demo monochordo . álde án dero
Normalisiert kunnēn , mag ana dëmu monochordo . alde ana dëru
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. Abl. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. n., o-St.
Wortart Verb Modalverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma kunnēn magan ana dër monochordon alde ana dër
Wörterbuch-Bedeutung prüfen können an der, die, das einsaitiger Tonmesser oder an, auf der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 857,2 órganûn . Tér die suégela méze . dér bórgee dés sélben
Normalisiert organūn . dër dio swëgalā mëʒʒe . dër borge dës sëlbin
Flexion D. Sg. N. Sg. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse f. f., o-St. st. 5 sw. 3 n-St.
Flexionsklasse Lemma f. f., o-St./n-St. st. 5 sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit.
Lemma organa dër dër swëgala mëʒʒan dër borgēn dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung Orgel der, die, das der, die, das Orgelpfeife messen der, die, das Rücksicht nehmen der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,3 . dés án dero lîrûn ze_ bórgenne íst . uuánda úbe
Normalisiert . dës ana dëru līrūn zi borgēnne ist . wanta ibu
Flexion G. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 3 unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Subj. Subj.
Lemma dër ana dër līra zi borgēn sīn wanta ibu
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das an, auf der, die, das Leier zu Rücksicht nehmen sein weil wenn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 857,4 die êristûn ze láng uuérdent . sô sínt sîe sélben únhélle
Normalisiert dio ēristūn zi lang wërdant . sō sint sio sëlbūn unhelli
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. f. N. Pl. f. Pos.
Flexionsklasse n-St. a-St./o-St. st. 3b unr. n-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. st. 3b unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Präp. Adj. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma dër ēristo zi lang wërdan sō sīn ër sëlb unhelli
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das erste zu lang werden so, dann sein er, sie, es selbst misstönend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,5 . únde hábent héisa lûtûn . dóh óuh tie ándere
Normalisiert . inti habēnt heisa lūtūn . doh ouh dio andero
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. f. N. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 3 st. f. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma inti haben,habēn heis lūta doh ouh dër ander
Wörterbuch-Bedeutung und haben heiser, dumpf Klang, Laut doch, obwohl auch der, die, das anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Nm 857,6 sîn lûtréiste . Uuérdent sie áber ze chúrz . tánnân
Normalisiert sīn lūtreisti . wërdant sio afar zi kurz . danān
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. f. Pos.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma sīn lūtreisti wërdan ër afar zi kurz danān
Wörterbuch-Bedeutung sein wohltönend werden er, sie, es aber zu kurz dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,7 sínt tie áfterôsten ze_ chléin-$stimme . dóh tie êristen
Normalisiert sint dio aftestūn zi kleinstimni . doh dio ēristūn
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. Sup. Pos. N. Pl. f. N. Pl. f. Sup.
Flexionsklasse unr. n-St. ja-St./jo-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. ja-St./jo-St. n-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma sīn dër aftero zi kleinstimni doh dër ēristo
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das folgend zu leise wobei, obwohl der, die, das der, die, das erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Nm 857,8 gnûog lûtréiste sîn . Fóne díu chédên dáz éinero élno
Normalisiert ginuog lūtreisti sīn . fona diu quëdēn daʒ einera elina
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ginuog lūtreisti sīn fona diu quëdan daʒ ein elina
Wörterbuch-Bedeutung genug, ausreichend wohltönend sein deswegen, daher sagen dass ein Elle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 857,9 lángíu suégela . fóne dero zúngûn ûf . án demo
Normalisiert langiu swëgala . fona dëru zungūn ūf . ana dëmu
Flexion N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., o-St./n-St. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. f., o-St./n-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma lang swëgala fona dër zunga ūf ana dër
Wörterbuch-Bedeutung lang Orgelpfeife von der, die, das Zunge hinauf an der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 857,10 êristen buôhstábe . ze chúrz sî . únde zuêio lángíu
Normalisiert ēristin buohstabe . zi kurz sī . inti zweio langiu
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St.
Wortart Ord. Subst. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Kard., substant. Adj., substant.
Lemma ēristo buohstab zi kurz sīn inti zwēne lang
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste Buchstabe zu kurz sein und zwei lang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 857,11 ze láng sî . únde áber únder diên zuískên gágen ánderro
Normalisiert zi lang sī . inti afar untar dēm zwiscōm gagan anderreru
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma zi lang sīn inti afar untar dër zwisci gagan ander
Wörterbuch-Bedeutung zu lang sein und aber unter, zwischen der, die, das zweifach, beide gegenüber ein anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 857,12 hálbero lángíu gelímflîh sî . Sô hábet tiu áhtôda
Normalisiert halberu langiu gilimpflīh sī . sō habēt diu ahtoda
Flexion D. Sg. f. N. Sg. f. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. st. a-St./o-St. unr. sw. 3 n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1b/sw. 3 n-St.
Wortart Adj. Adj. Adj. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma halb lang gilimpflīh sīn sō haben,habēn dër ahtodo
Wörterbuch-Bedeutung halb lang passend sein so haben der, die, das achter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,13 âne hálb diametrum . éinero élno dodrantem in léngi .
Normalisiert ānu halb diametrum . einera elina dodrantem in lengī .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., o-St. st. f., o-St. m., Ci-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St. f., o-St. m., Ci-St. f., in-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma ānu halb diametrus ein elina dōdrāns in lengī
Wörterbuch-Bedeutung ohne halb Durchmesser ein Elle drei Viertel in Länge
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nm 857,14 únde diu fínfta-$zênda mêr dánne trientem . dáz chît
Normalisiert inti diu fimftozëhanta mēr danne trientem . daʒ quidit
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., Ci-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n-St. m., Ci-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Ord. Adv. Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv. Konj., vgl. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma inti dër fimftozëhanto mēr danne triēns dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das der fünfzehnte mehr als ein Drittel der, die, das heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 857,15 den trítten téil éinero élno .
Normalisiert dën drittun teil einera elina .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër dritto teil ein elina
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der dritte Teil ein Elle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany