Notker III. von St. Gallen, De musica: Kapitel 3

Nm 854,8 DE TETRACHORDIS .
Normalisiert de tetrachordis .
Flexion Abl. Pl.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē tetrachordon
Wörterbuch-Bedeutung über, von Tetrachord
Sprache lat. grc-lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 854,9 An diên fínfzên séitôn . záltôn sie quatuor tetrachorda
Normalisiert ana dēm fimfzëhan seitōm . zaltun sie quatuor tetrachorda
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unfl. m. sw. 1a unfl. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m. sw. 1a unfl. n., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr. Subst.
Lemma ana dër fimfzëhan seito zellen ër quattuor tetrachordon
Wörterbuch-Bedeutung an der, die, das fünfzehn Saite zählen er, sie, es vier viersaitig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. grc-lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,10 . Án áhto séitôn zúei disiuncta . án síbenen
Normalisiert . ana ahto seitōm zwei disiuncta . ana sibunim
Flexion D. Pl. m. D. Pl. A. Pl. n. A. Pl. n. D. Pl. n.
Flexionsklasse unfl. m. unr. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m. unr. o-St./a-St. i-St.
Wortart Präp. Kard. Subst. Kard. Adj. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst. Kard., attr. Adj., substant. Präp. Kard., substant.
Lemma ana ahto seito zwēne disiūnctus ana sibun
Wörterbuch-Bedeutung an acht Saite zwei getrennt an sieben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nm 854,11 zuéi coniuncta . dáz chît zuéi geskéideníu . zuéi ún-$geskéideníu
Normalisiert zwei coniuncta . daʒ quidit zwei gisceidaniu . zwei ungisceidaniu
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse unr. o-St. st. 5 unr. red. 1 unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. st. 5 unr. red. 1 unr. a-St./o-St.
Wortart Kard. Adj. Dem.-Pron. Verb Kard. Verb Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Kard., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Kard., attr. Adj., substant.
Lemma zwēne coniūnctus dër quëdan zwēne sceidan zwēne ungisceidan
Wörterbuch-Bedeutung zwei verbunden der, die, das heißen; sagen, bedeuten zwei sich trennen zwei ungeteilt
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,12 . Uuánda áber nû éinêr zû-$ getân íst . pe_díu
Normalisiert . wanta afar nū̆ einēr zuo gitān ist . bī diu
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Konj. Adv. Adv. Indef.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv.
Lemma wanta afar nū̆ ein zuo zuotuon sīn bī diu
Wörterbuch-Bedeutung weil aber nun, jetzt ein dazu, hinzu hinzufügen sein deswegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,13 sínt síu álliu fiêríu geskéiden . Únde daz níderosta
Normalisiert sint siu alliu fioriu gisceidan . inti daʒ nidarōsta
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. n. N. Pl. n. N. Pl. n. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse unr. st. i-St. red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. i-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Kard., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma sīn ër al fior sceidan inti dër nidar
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es all, ganz; jeder vier scheiden, trennen und der, die, das unterer, nieder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,14 héizet grauium . daz ánder héizet fóne állero
Normalisiert heiʒit grauium . daʒ ander heiʒit fona allero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. n. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m./n.
Flexionsklasse red. 1 i-St. a-St./o-St. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 i-St. a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma heiʒan gravis dër ander heiʒan fona al
Wörterbuch-Bedeutung heißen schwer der, die, das ein anderer heißen von all
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,15 sánge ûz-$lâze finale . daz trítta superiorum . daz fiêrda
Normalisiert sango ūʒlāʒe finale . daʒ dritta superiorum . daʒ fiorda
Flexion G. Pl. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Pl. n. Komp. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse m./n., a-St. m., a-St. i-St. n-St. C-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. m., a-St. i-St. n-St. o-St./a-St. n-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Dem.-Pron. Ord. Adj. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma sang ūʒlāʒ finālis dër dritto superus dër fiordo
Wörterbuch-Bedeutung Gesang Abschluss final der, die, das der dritte oben befindlich der, die, das der vierte
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nm 854,16 excellentium . Táz áber fúre dîe séhszên séiten án
Normalisiert excellentium . daʒ afar furi die sëhszëhan seitun ana
Flexion G. Pl. n. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse Ci-St. unfl. m.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unfl. m.
Wortart Adj. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Präp.
Lemma excellēns daʒ afar furi dër sëhszëhan seito ana
Wörterbuch-Bedeutung vorzüglich dass aber vor; für der, die, das sechzehn Saite an
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nm 854,17 dero lîrûn drîo-$stunt síbene sínt . álso óuh súmelichero
Normalisiert dëru līrūn drīostunt sibuni sint . alsō ouh sumalīhheru
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse f. i-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f. i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Kard. Hilfsverb Konj. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Kard., substant. Vollverb, finit Subj. Adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma dër līra drīostunt sibun sīn alsō ouh sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leier dreimal sieben sein; vorhanden sein so, wie auch manch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Modalsatz
Nm 854,18 órganûn dríu alphabeta sínt . dáz íst úmbe dia
Normalisiert organūn driu alphabeta sint . daʒ ist umbi dia
Flexion D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse f. st. n., o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma f. i-St. n., o-St. unr. unr.
Wortart Subst. Kard. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma organa drī alphabētum sīn dër sīn umbi dër
Wörterbuch-Bedeutung Orgel drei Alphabet sein; vorhanden sein der, die, das sein um, wegen der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,19 sémpfti getân . dáz man ána-$ geléitên béiden hánden .
Normalisiert semftī gitān . daʒ man ana gileittēm beidēm hentim .
Flexion A. Sg. Part. Perf. N. Sg. Part. Perf. st. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. unr. m., C-St./a-St. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. m., C-St./a-St. sw. 1a a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma semftī tuon daʒ man ana analeiten beide hant
Wörterbuch-Bedeutung Leichtigkeit tun, machen dass, damit Mensch; hier: man an, auf hineinführen beide Hand
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nm 854,20 ûf-$ stîgendo fólle-$ síngen múge sángolîh . únde óbenân
Normalisiert ūf stīganto folla singan megi sangolīh . inti obanān
Flexion N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 1a st. 3a Prät.-Präs. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 3a Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Verb Modalverb Adj. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. VVPSADV abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., substant. Konj. Adv.
Lemma ūf ūfstīgan folla follasingan magan sangolīh inti obanān
Wörterbuch-Bedeutung auf, hinauf hinaufsteigen voll, ganz vollständig singen mögen, können jedes Lied und oben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nm 854,21 ne- gebréste . nóh túrft ne- uuérde . dia hánt ába demo
Normalisiert nī̆ gibrëste . noh durft nī̆ wërde . dia hant aba dëmu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. 3b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. st. 3b f., u-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma nī̆ gibrëstan noh durft nī̆ wërdan dër hant aba dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht mangeln, fehlen und nicht Bedürfnis nicht werden; entsthen der, die, das Hand ab, von der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nm 854,22 óberôsten alphabeto . ze uuéhselônne án daz níderôsta .
Normalisiert obarōstin alphabeto . zi wëhsalōnne ana daʒ nidarōsta .
Flexion D. Sg. n. Sup. Abl. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse n-St. n., o-St. sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma obarōsto alphabētum zi wëhsalōn ana dër nidar
Wörterbuch-Bedeutung oberster Alphabet zu wechseln an der, die, das unten, nieder
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 854,23 Tíu dríu alphebeta sínt tánne nôte sô gelîh . dáz án
Normalisiert diu driu alphebeta sint danne nōti sō gilīh . daʒ ana
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. n., o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Adj. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Präp.
Lemma dër drī alphabētum sīn danne nōti sō gilīh daʒ ana
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das drei Alphabet sein dann notwendigerweise so gleich dass an
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Nm 854,24 iô-$gelîchemo sî diapason . únde dârána diatesseron .
Normalisiert iogilīhhemu sī diapāsōn . inti dār ana diatessarōn .
Flexion D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. unr. unfl. unfl.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unfl. unfl.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj. Adv. Subst.
Lemma iogilīh sīn diapāsōn inti dār ana diatessarōn
Wörterbuch-Bedeutung ein jeder sein; vorhanden sein Oktave und daran Quarte
Sprache ahd. ahd. grc-ahd. ahd. ahd. grc-ahd.
Satz
Nm 854,25 únde diapente . únde án diatesseron sîn drî únderlaza
Normalisiert inti diapente . inti ana diatessarōn sīn drī untarlāʒa
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unfl. unfl. unr. i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. unfl. unr. i-St. m., a-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst.
Lemma inti diapente inti ana diatessarōn sīn drī untarlāʒ
Wörterbuch-Bedeutung und Quinte und an Quarte sein; existieren drei Intervall
Sprache ahd. grc-ahd. ahd. ahd. grc-ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,26 . tonus tonus semitonium . únde án diapente
Normalisiert . tonus tonus semitonium . inti ana diapente
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. n., o-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. n., o-St. unfl.
Wortart Subst. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma tonus tonus sēmitonium inti ana diapente
Wörterbuch-Bedeutung Ton Ton Halbton und an Quinte
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. grc-ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 854,27 fîere . tonus tonus semitonium tonus .
Normalisiert fiori . tonus tonus semitonium tonus .
Flexion N. Pl. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. m., o-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma fior tonus tonus sēmitonium tonus
Wörterbuch-Bedeutung vier Ton Ton Halbton Ton
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany