Notker III. von St. Gallen, De musica: Kapitel 2

Nm 853,4 DE OCTO TONIS
Normalisiert de octo tonis
Flexion Abl. Pl. m. Abl. Pl.
Flexionsklasse unfl. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St.
Wortart Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma dē octō tonus
Wörterbuch-Bedeutung von acht Ton
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 853,5 ÷ Uuizîn dâr-míte . dáz an démo sánge dero
Normalisiert ÷ wiʒʒīn dār miti . daʒ ana dëmu sange dëra
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Masc.Neut, a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m./n., a-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wiʒʒan dār miti daʒ ana dër sang dër
Wörterbuch-Bedeutung wissen damit, zugleich dass an der, die, das Gesang der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 853,6 stímmo . échert síben uuéhsela sínt . dîe uirgilius
Normalisiert stimna . ëckorōdo sibun wëhsala sint . dio uirgilius
Flexion G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. i-St. m., a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. i-St. m./n., a-St. unr. m., o-St.
Wortart Subst. Adv. Kard. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN
Lemma stimna ëckorōdo sibun wëhsal sīn dër Vergilius
Wörterbuch-Bedeutung Stimme nur, bloß sieben Wechsel sein; sich befinden, vorhanden sein der, die, das Vergil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 853,7 héizet septem discrimina uocum . únde díu áhtoda in_
Normalisiert heiʒit septem discrimina uocum . inti diu ahtoda in
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 unfl. n., C-St. f., C-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unfl. n., C-St. f., C-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Kard. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Ord. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp.
Lemma heiʒan septem discrīmen vōx inti dër ahtodo in
Wörterbuch-Bedeutung heißen, nennen sieben Unterschied Stimme und der, die, das der, die, das achte in
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nm 853,8 qualitate díu sélba íst . sô diu êrista . Fóne díu sínt
Normalisiert qualitate diu sëlba ist . sō diu ērista . fona diu sint
Flexion Abl. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Ci-St. n-St. unr. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. a-St./o-St. unr. n-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Ord. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma quālitās dër sëlb sīn sō dër ēristo fona diu sīn
Wörterbuch-Bedeutung Eigenschaft der, die, das selbst; derselbe, dieselbe, dasselbe sein so, wie der, die, das der, die, das erste deswegen, daher sein
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,9 án dero lîrûn . únde án dero rótûn îo síben síeten .
Normalisiert ana dëru līrūn . inti ana dëru rottūn io sibun seitun .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse f. f. i-St. m.
Flexionsklasse Lemma f. f. i-St. m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Kard., attr. Subst.
Lemma ana dër līra inti ana dër rotta io sibun seito
Wörterbuch-Bedeutung an, auf der, die, das Leier und an, auf der, die, das Rotte, Psalter je, stets sieben Saite
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 853,10 únde síbene gelîcho ge-$uuérbet . Pe díu ne- gât óuh
Normalisiert inti sibuni gilīhho giwerbit . bī diu nī̆ gāt ouh
Flexion N. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. sw. 1a unr.
Wortart Konj. Kard. Adv. Verb Adv. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma inti sibun gilīhho werben bī diu nī̆ gān ouh
Wörterbuch-Bedeutung und sieben gleich drehen deswegen, daher nicht gehen auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,11 án_ dero órganûn · · daz alphabetum nîeht fúrder . âne
Normalisiert ana dëru organūn · · daʒ alphabetum niowiht furdir . ānu
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f. n., o-St. a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Adv. Präp.
Lemma ana dër organa dër alphabētum niowiht furdir ānu
Wörterbuch-Bedeutung an, auf der, die, das Orgel der, die, das Alphabet nicht weiter außer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 853,12 ze_ síben buóh-$staben dien êristen .A B C D E F G .
Normalisiert zi sibun buohstabum dēm ēristōm a b c d e f g .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., a-St. n-St.
Wortart Präp. Kard. Subst. Dem.-Pron. Ord. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma zi sibun buohstab dër ēristo A B C D E F G
Wörterbuch-Bedeutung zu sieben Buchstabe der, die, das der, die, das erste A B C D E F G
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nm 853,13 Téro síbeno sínt fîere . íh méino .B C D E . állero
Normalisiert dëro sibunio sint fiori . ih meinu b c d e . allero
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m./n.
Flexionsklasse i-St. unr. i-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. i-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb Kard. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Hilfsverb, finit Kard., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma dër sibun sīn fior ih meinen B C D E al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sieben sein vier ich meinen B C D E all, ganz; jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,14 sángo ûz-$lâza . Tíu des êristen toni . únde des ánderen
Normalisiert sango ūʒlāʒa . diu dës ēristin toni . inti dës anderin
Flexion G. Pl. N. Pl. N. Pl. n. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse m./n., a-St. m., a-St. n-St. m., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. m., a-St. n-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Subst. Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma sang ūʒlāʒ dër dër ēristo tonus inti dër ander
Wörterbuch-Bedeutung Gesang Ende der, die, das der, die, das der, die, das erste Ton und der, die, das ein anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 853,15 sínt . tíu hábent ûz-$lâz án demo .B . tíu des
Normalisiert sint . diu habēnt ūʒlāʒ ana dëmu b . diu dës
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. m./n. N. Pl. n. G. Sg. m.
Flexionsklasse unr. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b/sw. 3 m., a-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sīn dër haben,habēn ūʒlāʒ ana dër B dër dër
Wörterbuch-Bedeutung sein; gehören, sich befinden der, die, das haben Ende an der, die, das der Buchstabe B, der musikalische Ton B der, die, das der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nm 853,16 trítten . únde des fîerden sínt . án demo .C . tíu des
Normalisiert drittin . inti dës fiordin sint . ana dëmu c . diu dës
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m./n. N. Pl. n. G. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St. unr.
Wortart Ord. Konj. Dem.-Pron. Ord. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dritto inti dër fiordo sīn ana dër C dër dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte und der, die, das der, die, das vierte sein; gehören an der, die, das der Buchstabe C, der musikalische Ton C der, die, das der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nm 853,17 fínften únde des séhsten an demo .D . tíu des síbenden
Normalisiert fimftin inti dës sëhstin ana dëmu d . diu dës sibuntin
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. m./n. N. Pl. n. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St. n-St.
Wortart Ord. Konj. Dem.-Pron. Ord. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma fimfto inti dër sëhsto ana dër D dër dër sibunto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte und der, die, das der, die, das sechste an der, die, das der Buchstabe D, der musikalische Ton D der, die, das der, die, das der, die, das siebte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 853,18 únde des áhtoden . án demo .E . Únde uuánda
Normalisiert inti dës ahtodin . ana dëmu e . inti wanta
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. m./n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Ord. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subj.
Lemma inti dër ahtodo ana dër E inti wanta
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das der, die, das achte an der, die, das der Buchstabe E, der musikalische Ton E und weil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 853,19 sángolîh uuâllôn mág fóne sînemo ûzlâze níder . únz
Normalisiert sangolīh wallōn mag fona sīnemu ūʒlāʒe nidar . unzi
Flexion N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adj. Verb Modalverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv.
Lemma sangolīh wallōn magan fona sīn ūʒlāʒ nidar unzi
Wörterbuch-Bedeutung jedes Lied, alle Musik wandern können von sein Ende abwärts bis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 853,20 ze_ demo fínften buóhstábe . únde ûf únz ze demo
Normalisiert zi dëmu fimftin buohstabe . inti ūf unzi zi dëmu
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Konj. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Konj. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi dër fimfto buohstab inti ūf unzi zi dër
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das der, die, das fünfte Buchstabe und hinauf bis zu der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 853,21 níunden . sô . dáz iz trîzene úber lóufe . álso díu antiphona
Normalisiert niuntin . sō . daʒ iʒ drīzëhani ubar loufe . alsō diu antiphona
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. N. n. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. i-St. red. 2 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unfl. red. 2 f., a-St.
Wortart Ord. Adv. Konj. Pers.-Pron. Kard. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Subj. Pers.-Pron. Kard., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma niunto sō daʒ ër drīzëhan ubar ubarloufan alsō dër antiphōna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunte so dass er, sie, es dreizehn über, hinüber überlaufen so, also der, die, das Wechselgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,22 tûot . án demo êristen tono . cum frabicator
Normalisiert tuot . ana dëmu ēristin tono . cum fabricator
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. Abl. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. m., o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. m., o-St. m., C-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Konj., vgl. Subst.
Lemma tuon ana dër ēristo tonus cum fabricātor
Wörterbuch-Bedeutung tun an der, die, das der, die, das erste Ton als, wie Bildner, Urheber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz
Nm 853,23 mundi . be_díu sínt óbenân zû- ze_ sézzenne . des kemáchen
Normalisiert mundi . bī diu sint obanān zuo zi sezzenne . dës gimahhin
Flexion G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. unr. sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma mundus bī diu sīn obanān zuo zi sezzen dër gimah
Wörterbuch-Bedeutung Welt deswegen sein von oben her hinzufügen zu hinzufügen der, die, das passend
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,24 alphabeti séhse die êristen .A B C D E F .
Normalisiert alphabeti sëhsi die ēristun a b c d e f .
Flexion G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. i-St. n-St.
Wortart Subst. Kard. Dem.-Pron. Ord. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma alphabētum sëhs dër ēristo A B C D E F
Wörterbuch-Bedeutung Alphabet sechs der, die, das der, die, das erste der Buchstabe A der Buchstabe B der Buchstabe C der Buchstabe D der Buchstabe E der Buchstabe F
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nm 853,25 únde nídenân drî die áfterôsten .E F G . Tánne sínt
Normalisiert inti nidanān drī die aftestun e f g . danne sint
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. n-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Kard. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Kard., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma inti nidanān drī dër aftero E F G danne sīn
Wörterbuch-Bedeutung und von unten drei der, die, das folgend der Buchstabe E der Buchstabe F der Buchstabe G dann sein; vorhanden sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,26 íro séhszêne . sô-$-$uuîo dien áltên musicis fínfzen
Normalisiert iro sëhszëhani . sō wio dēm altēm musicis fimfzëhan
Flexion 3. Pl. G. m. N. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. st. m., o-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. m., o-St. unfl.
Wortart Pers.-Pron. Kard. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Kard., substant. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Kard., substant.
Lemma ër sëhszëhan sō wio dër alt mūsicus fimfzëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sechzehn so wie der, die, das alt Musiker fünfzehn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nm 853,27 bûoh-$-$stábo . únde fínfzên séitôn gnuôge duôhtî . únde
Normalisiert buohstabo . inti fimfzëhan seitōno ginuogi dūhti . inti
Flexion G. Pl. N. Pl. m. G. Pl. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. unfl. m. ja-St./jo-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unfl. m. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Adj. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., substant. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma buohstab inti fimfzëhan seito ginuogi dunken inti
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe und fünfzehn Saite genug dünken, erscheinen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,28 sie uuóltîn dáz tiu cithara sô mánige séiten hábetî .
Normalisiert sie woltīn daʒ diu cithara sō manage seitun habēti .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. f. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. f., a-St. st. m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. a-St./o-St. m. sw. 1b/sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wellen daʒ dër cithara sō manag seito haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen, wünschen dass der, die, das Zither so manch, viel Saite haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 853,29 únz ter óberosto demo níderosten ín-$châde in quadruplo
Normalisiert unzi dër obarōsto dëmu nidarōstin intquāti in quadruplo
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. 3. Sg. Prät. Konj. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n-St. st. 5 o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Adj., substant.
Lemma unzi dër obarōsto dër nidar intquëdan in quadruplus
Wörterbuch-Bedeutung bis der, die, das der, die, das oberste der, die, das tief entsprechen in vierfach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nm 854,1 . Táz íst tiu méista proportio . únde méista
Normalisiert . daʒ ist diu meista proportio . inti meista
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup. N. Sg. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse unr. n-St. f., C-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. f., C-St. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr.
Lemma dër sīn dër meisto prōportiō inti meisto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein der, die, das der, die, das größte Verhältnis, Proportion und der, die, das größte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,2 simphonia . díu bis diapason héizet . díu fóne ánderên
Normalisiert simphonia . diu bis diapason heiʒit . diu fona anderēm
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. / A. D. Pl. f.
Flexionsklasse f., a-St. unfl. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unfl. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma symphōnia dër bis diapāsōn heiʒan dër fona ander
Wörterbuch-Bedeutung Sinfonie der, die, das auf doppelte Weise; zweimal Oktave heißen der, die, das von ein anderer
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 854,3 simphoniis bestât . uuánda diatesseron únde diapente
Normalisiert simphoniis bistāt . wanta diatesseron inti diapente
Flexion Abl. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. unfl. unfl.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. unfl. unfl.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Subst. Konj. Subst.
Lemma symphōnia bistān wanta diatessaron inti diapente
Wörterbuch-Bedeutung Sinfonie bestehen bleiben weil Quarte und Quinte
Sprache lat. ahd. ahd. grc ahd. grc
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 854,4 . máchônt éin diapason . sô áber diatesseron
Normalisiert . mahhōnt ein diapason . sō afar diatesseron
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f./m./n. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. unfl. unfl.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. unfl. unfl.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Subst.
Lemma mahhōn ein diapāsōn sō afar diatessaron
Wörterbuch-Bedeutung machen, bilden ein Oktave so aber Quarte
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz
Nm 854,5 únde diapente dáz kemácha diapason . sô dánne zuéi
Normalisiert inti diapente daʒ gimahha diapason . sō danne zwei
Flexion N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse unfl. n-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. unfl. unr.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Adv. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Adv. Kard., attr.
Lemma inti diapente dër gimah diapāsōn sō danne zwēne
Wörterbuch-Bedeutung und Quinte der, die, das passend Oktave so dann zwei
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nm 854,6 diapason éin bis diapason . Fóne díu uuérdent fîer
Normalisiert diapason ein bis diapason . fona diu wërdant fior
Flexion N. Pl. A. Sg. f./m./n. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse n. a-St./o-St. unfl. st. 3b i-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. unfl. st. 3b i-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adv. Subst. Adv. Hilfsverb Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., artikelartig Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Kard., attr.
Lemma diapāsōn ein bis diapāsōn fona diu wërdan fior
Wörterbuch-Bedeutung Oktave ein auf doppelte Weise, zweimal Oktave deswegen, daher werden vier
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 854,7 simphonię án éinero fúnden .
Normalisiert simphoniae ana eineru funtan .
Flexion N. Pl. D. Sg. f. Part. Perf.
Flexionsklasse f., a-St. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Präp. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma symphōnia ana ein findan
Wörterbuch-Bedeutung Sinfonie an, bei ein finden
Sprache lat. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany