Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 24, Handschriftenseite 66r

Nr 674,22 respondetur . bona fortuna .i . Hel unde salida . et intellegitur
Normalisiert respondetur . bona fortuna i . heil inti sālida . et intellegitur
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse e-St. a-St. f., a-St. n., a-St. f., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. o-St./a-St. f., a-St. n., a-St. f., o-St. C-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma respondēre bonus fortūna id est heil inti sālida et intellegere
Wörterbuch-Bedeutung versichern; antworten, erwidern gut, tüchtig; gnädig Schicksal, Glück, Los das ist, heißt, bedeutet Heil, Glück; glücklicher Zufall und, auch Heil, Glück, Segen und, auch wahrnehmen, bemerken, erkennen
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,23 nemo quod durum esset .i . unminesam
Normalisiert nemo quod durum esset i . unminnasam
Flexion N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. Pos.
Flexionsklasse o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv.
Lemma nēmō quod dūrus esse id est unminnasam
Wörterbuch-Bedeutung niemand da, weil hart, beschwerlich sein das ist, heißt, bedeutet unangenehm
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 674,24 ze_ sprechenne . Similiter teutonice postulantibus obsonia
Normalisiert zi sprëhhanne . similiter teutonice postulantibus obsonia
Flexion Inf. D. Sg. Part. Präs. D. Pl. m. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St. n., o-St.
Wortart Präp. Verb Adv. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma zi sprëhhan similiter Teutonicē postulāre obsōnium
Wörterbuch-Bedeutung zu sprechen, reden, aussagen ähnlich, gleichartig germanisch fordern, verlangen Beilage; Leckerbissen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,25 promittimus sic . Alles liebes gnuoge . et intellegitur
Normalisiert promittimus sic . alles liobes ginuogi . et intellegitur
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse C-St. st. st. n., ja-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. C-St.
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma prōmittere sīc al liob ginuogi et intellegere
Wörterbuch-Bedeutung versprechen, geloben auf diese Weise, so all, ganz angenehm, lieb Nötiges, Menge, Fülle und, auch wahrnehmen, bemerken, erkennen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,26 per contrarium propter grauitatem uocis . Sed hi
Normalisiert per contrarium propter grauitatem uocis . sed hi
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. f., Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Ci-St. f., C-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr.
Lemma per contrārium propter gravitās vōx sed hic
Wörterbuch-Bedeutung durch; über Gegenteil, Gegensatz wegen Schwere, Gewicht; Macht Stimme, Ton, Laut aber, sondern, jedoch dieser, diese, dieses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,27 modi numerati sunt in grammaticę tropis . Hic tantum
Normalisiert modi numerati sunt in grammatice tropis . hic tantum
Flexion N. Pl. N. Pl. m. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Sg. Abl. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. unr. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. unr. f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. VVPP? Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Adv. Adv.
Lemma modus numerāre esse in grammatica tropus hīc tantum
Wörterbuch-Bedeutung Maß, Regel; Art und Weise zählen sein in, an, auf Grammatik, Sprachwissenschaft Ausdruck, Wendung, Tropus hier so viel, so sehr, so weit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,28 dicitur quia aliquando idonei sunt ad inuentionem .
Normalisiert dicitur quia aliquando idonei sunt ad inuentionem .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse C-St. o-St. unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. unr. f., C-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Adj. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma dīcere quia aliquando idōneus esse ad inventiō
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen weil irgendwann geeignet, passend; angemessen sein zu Erfindung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 674,29 Ad hoc pertinet scire alias orationes esse continuas .
Normalisiert ad hoc pertinet scire alias orationes esse continuas .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Pl. f. A. Pl. Inf. Präs. Akt. A. Pl. f.
Flexionsklasse e-St. i-St. f., C-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. i-St. f., C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Verb Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma ad hic pertinēre scīre alius ōrātiō esse continuus
Wörterbuch-Bedeutung zu dieser, diese, dieses sich erstrecken, sich ausdehnen; gehören zu kennen, wissen, verstehen ein anderer; hier: der eine Rede, Vortrag; Aussage sein zusammenhängend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 674,30 alias uero per membra distributas . Continua est
Normalisiert alias uero per membra distributas . continua est
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma alius vērō per membrum distribūtus continuus esse
Wörterbuch-Bedeutung ein anderer; hier: der andere in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich durch Glied, Teil logisch eingeteilt, gehörig verteilt, geordnet zusammenhängend sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 674,31 . Christus assistens pontifex futurorum bonorum per
Normalisiert . christus assistens pontifex futurorum bonorum per
Flexion N. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. n.
Flexionsklasse m., o-St. C-St. m., C-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. C-St. m., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart EN Verb Subst. Adj. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Adj., attr. Adj., substant. Präp.
Lemma Chrīstus assistere pontifex futūrus bonus per
Wörterbuch-Bedeutung Christus herantreten, hinzutreten, hintreten Priester, Oberpriester zukünftig, künftig gut, tüchtig, tapfer durch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,1 amplius et perfectivs tabernaculum . non manu factum
Normalisiert amplius et perfectius tabernaculum . non manu factum
Flexion A. Sg. n. Komp. A. Sg. n. Komp. A. Sg. Abl. Sg. Part. Perf. A. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse C-St. C-St. n., o-St. f., u-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., o-St. f., u-St. Ci-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Subst. Partikel Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma amplus et perfectus tabernāculum nōn manus facere
Wörterbuch-Bedeutung weit, geräumig, prächtig und vollkommen, vollendet, tüchtig Zelt, Feldherrnzelt nicht Hand, Arm machen, herstellen, erschaffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nr 675,2 .i . non huius creationis . neque per sanguinem hircorum
Normalisiert i . non huius creationis . neque per sanguinem hircorum
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. m., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., C-St. m., o-St.
Wortart Konj. Partikel Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma id est nōn hic creātiō neque per sanguis hircus
Wörterbuch-Bedeutung das heißt, ist, bedeutet nicht dieser, diese, dieses Schöpfung, Geschöpf und nicht, auch nicht durch Blut Ziegenbock
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,3 aut uitulorum . sed per proprium sanguinem introiuit
Normalisiert aut uitulorum . sed per proprium sanguinem introiuit
Flexion G. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. m., C-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Konj. Präp. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma aut vitulus sed per proprius sanguis intrōīre
Wörterbuch-Bedeutung oder Kalb aber, sondern, jedoch durch persönlich, eigen Blut hineingehen, eintreten, betreten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 675,4 semel in sancta . Hec non recurrit . sed semper ultra
Normalisiert semel in sancta . hec non recurrit . sed semper ultra
Flexion A. Pl. n. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St.
Wortart Adv. Präp. Adj. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv. Adv.
Lemma semel in sānctus hic nōn recurrere sed semper ultrā
Wörterbuch-Bedeutung gleichzeitig in, an, auf heilig, geheiligt, geweiht; hier: Heiligkeit dieser, diese, dieses nicht zurücklaufen, zurückkehren, wieder hineilen aber, sondern, jedoch immer, stets über, darüber hinaus, weiterhin
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,5 tendit quia non possunt superiora intellegi .
Normalisiert tendit quia non possunt superiora intellegi .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. Komp. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse C-St. unr. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. C-St. C-St.
Wortart Verb Konj. Partikel Modalverb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adj., substant. Vollverb, Inf.
Lemma tendere quia nōn posse superior intellegere
Wörterbuch-Bedeutung spannen, ausstrecken; streben weil nicht können höher gestellt; vorhergehend, älter wahrnehmen, bemerken, erkennen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 675,6 nisi proxima consequantur . propterea finis totius sententię
Normalisiert nisi proxima consequantur . propterea finis totius sententie
Flexion N. Pl. n. Sup. 3. Pl. Präs. Konj. Dep N. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. C-St. m., Ci-St. st. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. m., Ci-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Konj. Adj. Verb Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma nisī proximus cōnsequī proptereā fīnis tōtus sententia
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht der, die, das nächste nachfolgen, folgen; erreichen deswegen Ende, Schluss, Grenze ganz, vollständig Meinung, Satz, Sinnspruch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,7 expectatur . ut intellegatur . Alia autem est
Normalisiert expectatur . ut intellegatur . alia autem est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. C-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Hilfsverb, finit
Lemma exspectāre ut intellegere alius autem esse
Wörterbuch-Bedeutung erwarten; erhoffen; erfordern dass, damit wahrnehmen, erkennen; verstehen ein anderer aber, dagegen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,8 districta . cuius omnes partes per se intelleguntur . quę
Normalisiert districta . cuius omnes partes per se intelleguntur . que
Flexion N. Sg. f. G. Sg. f. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. i-St. f., Ci-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. f., Ci-St. C-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Adj. Subst. Präp. Refl.-Pron. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel.
Lemma dīstrictus quī omnis pars per sē intellegere quī
Wörterbuch-Bedeutung vielseitig beschäftigt, zerstreut welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses jeder, ganz; all Teil, Anteil durch sich wahrnehmen, bemerken, erkennen welcher, welche, welches
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 675,9 dicuntur cola et commata hoc est membra et cesurę .
Normalisiert dicuntur cola et commata hoc est membra et cesure .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse C-St. n., o-St. n., C-St. unr. n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. n., o-St. n., C-St. unr. n., o-St. f., a-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma dīcere cōlum et comma hic esse membrum et caesūra
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden; nennen Teil eines Gedichtes, Teil eines Verses und Zäsur dieser, diese, dieses sein Glied; Teil, Stück und, auch Einschnitt, Abschnitt, Zäsur
Sprache lat. lat. lat. grc-lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,10 ut est illud . Noli mihi molestus esse . iam ostium clausum
Normalisiert ut est illud . noli mihi molestus esse . iam ostium clausum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 1. Sg. D. N. Sg. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse unr. unr. o-St. unr. n., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. o-St./a-St. unr. n., o-St. C-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. VMIMP Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ut esse ille nōlle ego molestus esse iam ōstium claudere
Wörterbuch-Bedeutung wie sein jener, jene, jene nicht wollen ich lästig, beschwerlich; unangenehm sein schon, bereits Eingang, Tür schließen, absperren
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,11 est . et pueri mei me -cum sunt intvs in cubili non
Normalisiert est . et pueri mei me cum sunt intus in cubili non
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. m. 1. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. m., o-St. o-St. unr. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. o-St./a-St. unr. n., i-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Postp. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Neg.-Partikel
Lemma esse et puer meus ego cum esse intus in cubīle nōn
Wörterbuch-Bedeutung sein und, auch Knabe, Junge mein ich mit sein, sich befinden innen, drinnen, inwendig in, an, auf Lager, Lagerstätte, Bett nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,12 possum surgere et dare tibi . Hec periodos dicitur . et
Normalisiert possum surgere et dare tibi . hec periodos dicitur . et
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Akt. 2. Sg. D. N. Sg. f. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. C-St. a-St. f., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. C-St. a-St. f., o-St. C-St.
Wortart Modalverb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma posse surgere et dare tū hic periodos dīcere et
Wörterbuch-Bedeutung können aufstehen, sich erheben und geben, überreichen du dieser, diese, dieses Satzgefüge; Zeitabschnitt sagen, reden, sprechen und, auch, und auch, sogar, und sogar, und ferner, auch dann (Kj. / Adv.)¦und zwar, nämlich (erklärend)¦und wirklich, und in der Tat, und tatsächlich (bestätigend)¦und so, und daher (konsekutiv)¦sondern¦wie, als (nach Ausdr. der Gleichheit)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. grc lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 675,13 potest constare duobus membris . uel tribus . uel quatuor . uel sex .
Normalisiert potest constare duobus membris . uel tribus . uel quatuor . uel sex .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Abl. Pl. n. Abl. Pl. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse unr. a-St. unr. n., o-St. i-St. unfl. unfl.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. unr. n., o-St. i-St. unfl. unfl.
Wortart Modalverb Verb Kard. Subst. Konj. Kard. Konj. Kard. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Vollverb, Inf. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., substant. Konj. Kard., substant. Konj. Kard., substant.
Lemma posse cōnstare duo membrum vel trēs vel quattuor vel sex
Wörterbuch-Bedeutung können; imstande sein feststehen, übereinstimmen, bekannt sein zwei Glied; Teil, Stück oder drei oder vier oder sechs
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 675,14 Si uno membro
Normalisiert si uno membro
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma sī ūnus membrum
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ein Glied; Teil, Stück
Sprache lat. lat. lat.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany