Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 22, Handschriftenseite 65r

Nr 672,24 .i . ougen die reba dicimvs . et letas segetes
Normalisiert i . ougun dio rëbā dicimus . et letas segetes
Flexion A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse n. f., o-St. C-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma n. f., n-St./o-St. C-St. a-St. f., C-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma id est ouga dër rëba dīcere et lētāre seges
Wörterbuch-Bedeutung das heißt, ist; bedeutet Auge, Blick der, die, das Weinrebe, Weinstock sagen, reden; nennen und, auch töten Saat, Getreide
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,25 .i . sconiu chorn non inuenientes quid alius dicamus
Normalisiert i . scōniu korn non inuenientes quid alius dicamus
Flexion A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. N. Pl. m. Akt. A. Sg. n. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse st. n., a-St. i-St. st. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. i-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Partikel Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma id est scōni korn nōn invenīre aliquis alius dīcere
Wörterbuch-Bedeutung das ist, heißt, bedeutet schön, lieblich, herrlich Korn, Getreide, Same nicht finden, auffinden, antreffen irgendjemand; etwas ein anderer sagen, reden, sprechen
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,26 . Aliquando sunt propria quę quia non sunt
Normalisiert . aliquando sunt propria que quia non sunt
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Int.-Pron. Konj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Subj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma aliquando esse proprius quī quia nōn esse
Wörterbuch-Bedeutung irgendwann sein, da sein, existieren¦dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)¦vorhanden sein, sich befinden¦gehören, haben¦wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)¦herrschen¦bumsen, ficken ( fui/fuit synk. = futui, futuit) eigen, eigentümlich (Wörter) welcher, welche, welches weil nicht sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 672,27 ornata requirimus aliena . ut fluctuare segetes pro
Normalisiert ornata requirimus aliena . ut fluctuare segetes pro
Flexion N. Pl. n. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. Inf. Präs. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. C-St. o-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. o-St./a-St. a-St. f., C-St.
Wortart Adj. Verb Adj. Konj. Verb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Vollverb, Inf. Subst. Präp.
Lemma ōrnātus requīrere aliēnus ut flūctuāre seges prō
Wörterbuch-Bedeutung ausgestattet, ausgerüstet, geschmückt suchen, aufsuchen, hervorsuchen fremdartig (Wörter) damit, um zu auf den Wellen treiben; schwanken, unsicher sein Saat, Getreide; dichte Menge für, anstelle von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nr 672,28 moueri dicimvs . Non solum autem singula uerba idonea
Normalisiert moueri dicimus . non solum autem singula uerba idonea
Flexion Inf. Präs. Pass. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse e-St. C-St. o-St. n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Verb Partikel Adv. Konj. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, finit Neg.-Partikel Adv. Konj. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma movēre dīcere nōn sōlum autem singulus verbum idōneus
Wörterbuch-Bedeutung bewegen, erregen, aufwühlen sagen, reden, sprechen nicht nur aber, dagegen einzeln Wort, Ausdruck, Äußerung geeignet, passend; angemessen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 672,29 . sed et sententias oportet fieri idoneas . Sunt namque
Normalisiert . sed et sententias oportet fieri idoneas . sunt namque
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Dep A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. e-St. Ci-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. e-St. Ci-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Konj. Konj. Subst. Verb Verb Adj. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Konj. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma sed et sententia oportēre fierī idōneus esse namque
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern, jedoch und, auch Satz, Spruch, Sentenz sich gehören, nötig sein werden, entstehen geeignet, passend sein, existieren; vorhanden sein denn, nämlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,30 et ipsę simplices et figuratę . Intendendum
Normalisiert et ipse simplices et figurate . intendendum
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. f. Gerundivum N. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma et ipse simplex et figūrātus intendere
Wörterbuch-Bedeutung und, auch selbst, er selbst, sie selbst, es selbst einfach, unvermischt, rein und, auch verstellt, anders gemeint anspannen, steigern, vermehren
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,31 est caute . quia quod orator dicit ad inuentionem pertinet
Normalisiert est caute . quia quod orator dicit ad inuentionem pertinet
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. m., C-St. C-St. f., C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. C-St. f., C-St. e-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Konj. Int.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subj. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma esse cautē quia quī ōrātor dīcere ad inventiō pertinēre
Wörterbuch-Bedeutung sein behutsam, vorsichtig weil welcher, welche, welches Redner, Sprecher sagen, reden, sprechen zu Erfindung, Entdeckung sich erstrecken, sich ausdehnen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 672,32 qualiter dicat . et quo ministerio uerborum aut
Normalisiert qualiter dicat . et quo ministerio uerborum aut
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg. n. Abl. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse C-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Vollverb, finit Konj. Int.-Determ., gener. Subst. Subst. Konj.
Lemma quāliter dīcere et quī ministerium verbum aut
Wörterbuch-Bedeutung wie sagen, reden, sprechen und, auch welcher, welche, welches Amt, Dienst, Tätigkeit Wort, Ausdruck, Äußerung oder, oder auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 673,1 sententiarum ad elocutionem pertinet . Si quodcumque
Normalisiert sententiarum ad elocutionem pertinet . si quodcumque
Flexion G. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. f., C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., C-St. e-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Int.-Determ., gener.
Lemma sententia ad ēlocūtiō pertinēre sī quīcumque
Wörterbuch-Bedeutung Satz, Spruch, Sentenz zu Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil sich erstrecken, sich ausdehnen; sich beziehen auf wenn, falls welcher auch immer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nr 673,2 causa remedium requirat hoc paratum habeant ex
Normalisiert causa remedium requirat hoc paratum habeant ex
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. C-St. o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. C-St. o-St./a-St. e-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Präp.
Lemma causa remedium requīrere hic parātus habēre ex
Wörterbuch-Bedeutung Grund; Angelegenheit, Sachverhalt Heilmittel, Hilfsmittel, Schutzmittel verlangen, fordern dieser, diese, dieses gut vorbereitet; bereit, bequem haben, halten aus
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,3 inuentionis abundantia est . Vt si irati sunt iudices . et
Normalisiert inuentionis abundantia est . ut si irati sunt iudices . et
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. f., a-St. unr. o-St. unr. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., a-St. unr. o-St./a-St. unr. m., C-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma inventiō abundantia esse ut sī īrātus esse iūdex et
Wörterbuch-Bedeutung Phantasie, Erfindungsgabe, Erfindung Überfluss, Fülle; Wohlstand sein; vorhanden sein; entstehen sodass, dass wenn, falls zornig, erzürnt, aufgebracht sein Richter; Beurteiler, Prüfer und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Nr 673,4 ille sciat rem uel personam introducere . qua illos placatos
Normalisiert ille sciat rem uel personam introducere . qua illos placatos
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. f., e-St. f., a-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., e-St. f., a-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Verb Int.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma ille scīre rēs vel persōna intrōdūcere quī ille plācātus
Wörterbuch-Bedeutung jener, jene, jenes kennen, wissen; entscheiden Sache, Angelegenheit; Tatsache oder Person, Charakter einführen, einlassen, erklären welcher, welche, welches jener, jene, jenes besänftigt, friedlich; ruhig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 673,5 et beniuolos faciat . Hic non parum refert
Normalisiert et beniuolos faciat . hic non parum refert
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. unr.
Wortart Konj. Adj. Verb Dem.-Pron. Partikel Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit
Lemma et benevolus facere hic nōn parum referre
Wörterbuch-Bedeutung und, auch wohlwollend, gewogen, gütig machen, tun, handeln dieser, diese, dieses nicht zu wenig, nicht genug zurückbringen, wiederholen, berichten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,6 splendidis an festiuis . tagaltlichen . an grauibus instet .
Normalisiert splendidis an festiuis . tagaltlīhhēm . an grauibus instet .
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. D. Pl. n. Abl. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse o-St. o-St. st. i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. i-St. a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma splendidus an fēstīvus tagaltlīh an gravis īnstāre
Wörterbuch-Bedeutung glänzend, strahlend, prächtig (Wörter) oder festlich, fein, niedlich (Wörter) munter, heiter (Wörter) oder schwer, würdevoll, wichtig (Wörter) darauf bestehen, eifrig betreiben
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,7 quia grauem rem aut personam grauibus uerbis . iocosam
Normalisiert quia grauem rem aut personam grauibus uerbis . iocosam
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. Abl. Pl. n. Abl. Pl. A. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. f., e-St. f., a-St. i-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., e-St. f., a-St. i-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Konj. Subst. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma quia gravis rēs aut persōna gravis verbum iocōsus
Wörterbuch-Bedeutung weil schwer, wichtig, ernst Sache, Angelegenheit, Tatsache oder Person, Charakter schwer, wichtig Wort, Ausdruck, Äußerung witzig, scherzhaft, kurzweilig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 673,8 rem . aut ridiculosam . sicut est parasiti . festiuis
Normalisiert rem . aut ridiculosam . sicut est parasiti . festiuis
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse f., e-St. a-St. unr. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. o-St./a-St. unr. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Adv. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adj., substant.
Lemma rēs aut rīdiculōsus sīcut esse parasītus fēstīvus
Wörterbuch-Bedeutung Sache, Ding, Angelegenheit oder spaßhaft, possierlich gleichsam sein; gehören zu Schmarotzer, Schnorrer festlich, heiter, witzig (Wörter)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 673,9 conuenit explicare .
Normalisiert conuenit explicare .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St.
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma convenīre explicāre
Wörterbuch-Bedeutung zusammenkommen, passen, sich ziemen entfalten, darlegen, erklären
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 673,10 Hoc ad elocutionem pertinet .
Normalisiert hoc ad elocutionem pertinet .
Flexion N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. e-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma hic ad ēlocūtiō pertinēre
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses zu Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil sich erstrecken, sich ausdehnen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,11 Ergo omnis locutio simplex uel figurata . siue in
Normalisiert ergo omnis locutio simplex uel figurata . siue in
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. f., C-St. Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., C-St. Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Adj. Konj. Adj. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Konj. Präp.
Lemma ergō omnis locūtiō simplex vel figūrātus sīve in
Wörterbuch-Bedeutung also, deshalb, folglich all, ganz; jeder Sprechen, Sprache, Reden einfach, unvermischt, rein oder verstellt, anders gemeint entweder; oder; sei es in, an, auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,12 sententiis . siue in singulis dictionibus idonea fieri potest
Normalisiert sententiis . siue in singulis dictionibus idonea fieri potest
Flexion Abl. Pl. Abl. Pl. f. Abl. Pl. N. Sg. f. Inf. Präs. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. f., C-St. a-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St. Ci-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Präp. Adj. Subst. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma sententia sīve in singulus dictiō idōneus fierī posse
Wörterbuch-Bedeutung Satz, Spruch, Sentenz oder; sei es in, an, auf einzeln Sprechen, Vortrag, Ausdrucksweise geeignet, passend; angemessen werden können
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 673,13 ad inuentionem . Simplex intellegentiam rei amministrat
Normalisiert ad inuentionem . simplex intellegentiam rei amministrat
Flexion A. Sg. N. Sg. f. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. Ci-St. f., a-St. f., e-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. Ci-St. f., a-St. f., e-St. a-St.
Wortart Präp. Subst. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., substant. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ad inventiō simplex intellegentia rēs administrāre
Wörterbuch-Bedeutung zu Entdeckung, Erfindung einfach, unvermischt, rein Erkenntnis; Verständnis, Vorstellung Sache; Angelegenheit, Tatsache leiten, besorgen, verwalten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,14 proprietatem uerborum . figurata commendat se etiam
Normalisiert proprietatem uerborum . figurata commendat se etiam
Flexion A. Sg. G. Pl. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. n., o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., o-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Verb Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma proprietās verbum figūrātus commendāre sē etiam
Wörterbuch-Bedeutung Eigentümlichkeit, besondere Art Wort, Ausdruck, Äußerung verstellt, anders gemeint; geschmückt anvertrauen; empfehlen, befürworten sich auch, sogar, selbst
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 673,15 uenustate compositionis artificiosę . aut significationis
Normalisiert uenustate compositionis artificiose . aut significationis
Flexion Abl. Sg. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst.
Lemma venustās compositiō artificiōsus aut sīgnificātiō
Wörterbuch-Bedeutung Anmut, Schönheit, Liebreiz Zusammensetzung, Zusammenstellung; Gestaltung kunstreich, kunstfertig, kunstvoll oder Bezeichnung, Andeutung; Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 673,16 alienę . vt apto uirgilium . Marsa
Normalisiert aliene . ut apto uirgilium . marsa
Flexion G. Sg. f. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. m., o-St. f., a-St.
Wortart Adj. Konj. Verb EN EN
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Subj. Vollverb, finit EN EN
Lemma aliēnus ut aptāre Vergilius Marsa
Wörterbuch-Bedeutung fremdartig dass, nämlich dass anpassen, anfügen Vergil Marsa
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz CX=CE

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany