Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 21, Handschriftenseite 64v

Nr 671,28 sunt . quia stabilem
Normalisiert sunt . quia stabilem
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit KOU? Adj., attr.
Lemma esse quia stabilis
Wörterbuch-Bedeutung sein weil feststehend, fest; standhaft
Sprache lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 672,1 intellectum et certum constituunt . Sunt tamen
Normalisiert intellectum et certum constituunt . sunt tamen
Flexion A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., u-St. o-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. o-St./a-St. C-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Adj. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Adv.
Lemma intellēctus et certus cōnstituere esse tamen
Wörterbuch-Bedeutung Wahrnehmen, Erkennen, Empfinden und, auch, und auch sicher, gewiss, zuverlässig aufstellen; festsetzen, bestimmen sein, vorhanden sein doch, dennoch, trotzdem
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,2 et alia propria pręcepta quemadmodum plane quis
Normalisiert et alia propria precepta quemadmodum plane quis
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adj. Subst. Int.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Adv. Indef.-Pron.
Lemma et alius proprius praeceptum quemadmodum plānē aliquis
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ein anderer eigen, eigentümlich; charakteristisch Vorschrift, Anweisung, Weisung auf welche Weise, wie deutlich, klar, ausdrücklich irgendwer, jemand
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 672,3 dicat . Translata uerba et alienienata . ad ornatum pertinent
Normalisiert dicat . translata uerba et alienienata . ad ornatum pertinent
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. N. Pl. n. Pass. N. Pl. Part. Perf. N. Pl. n. Pass. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. unr. n., o-St. a-St. m., u-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. n., o-St. a-St. m., u-St. e-St.
Wortart Verb Verb Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dīcere trānsferre verbum et aliēnāre ad ōrnātus pertinēre
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen hinüberbringen, übertragen, übersetzen Wort, Ausdruck, Äußerung und, auch abtreten, veräußern zu Ausrüstung, Ausstattung; Kunstgegenstand sich erstrecken, sich ausdehnen; gehören zu
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,4 . Nam dum uilescunt propria requiruntur aliena .
Normalisiert . nam dum uilescunt propria requiruntur aliena .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. n.
Flexionsklasse C-St. o-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Konj. Verb Adj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma nam dum vīlēscere proprius requīrere aliēnus
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich während, solange wertlos werden, gering werden, an Wert verlieren eigen, eigentümlich; charakteristisch aufsuchen, fragen; hier: erforderlich sein fremdartig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,5 ut eis splendida et illustris efficiatur oratio . Propter
Normalisiert ut eis splendida et illustris efficiatur oratio . propter
Flexion 3. Abl. Pl. n. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. i-St. Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. Ci-St. f., C-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Verb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. APPR?
Lemma ut is splendidus et illūstris efficere ōrātiō propter
Wörterbuch-Bedeutung damit er, sie, es glänzend; herrlich, prächtig und, auch hell, deutlich, klar hervorbringen, machen, bewirken Rede, Vortrag wegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,6 hanc sublimitatem . hęc quasi fastigia dicuntur . Nostri
Normalisiert hanc sublimitatem . hec quasi fastigia dicuntur . nostri
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., C-St. n., o-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., o-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Adv. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma hic sublīmitās hic quasi fastigium dīcere noster
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Höhe, Erhabenheit dieser, diese, dieses ungefähr, fast, etwa Steigung, Erhebung; Hauptpunkt sagen, reden, sprechen unser
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,7 itaque scriptores plerique scriptores in fundamentis studiosi posuerunt
Normalisiert itaque scriptores plerique scriptores in fundamentis studiosi posuerunt
Flexion N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. Abl. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. i-St. m., C-St. n., o-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. i-St. m., C-St. n., o-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Adv. Subst. Adj. Subst. Präp. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma itaque scrīptor plērusque scrīptor in fundāmentum studiōsus pōnere
Wörterbuch-Bedeutung daher, deshalb Verfasser, Schriftsteller; Dichter nicht wenig Verfasser, Schriftsteller; Dichter in, an Grund, Grundlage, Fundament eifrig, leidenschaftlich setzen, stellen, legen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 672,8 . fastigia uero quasi superuacua refutauerunt
Normalisiert . fastigia uero quasi superuacua refutauerunt
Flexion A. Pl. A. Pl. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Subst. Adv. Adv. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma fastigium vērō quasi supervacuus refūtāre
Wörterbuch-Bedeutung Steigung, Erhebung; Hauptpunkt in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich gewissermaßen, ungefähr, fast überflüssig; unnütz, nutzlos zurückschlagen, abweisen, verschmähen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,9 . Ergo ad inuentionem idonea sunt propria uerba . aut
Normalisiert . ergo ad inuentionem idonea sunt propria uerba . aut
Flexion A. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. o-St. unr. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma ergō ad inventiō idōneus esse proprius verbum aut
Wörterbuch-Bedeutung also, deshalb, folglich zu Erfindung, Entdeckung geeignet, passend; angemessen sein eigen, eigentümlich, charakteristisch Wort, Ausdruck; Äußerung oder, oder auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,10 pro eis aliena quę decenti similitudine sint propinqua
Normalisiert pro eis aliena que decenti similitudine sint propinqua
Flexion 3. Abl. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. f., C-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. f., C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Adj. Int.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma prō is aliēnus quī decēns similitūdō esse propinquus
Wörterbuch-Bedeutung vor, für; anstelle von er, sie, es fremdartig, unpassend welcher, welche, welches geziemend, schicklich, anständig Ähnlichkeit, Gleichförmigkeit sein benachbart, verwandt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 672,11 uel contraria . ut si minus intellegentem stultum dicamus
Normalisiert uel contraria . ut si minus intellegentem stultum dicamus
Flexion N. Pl. n. Komp. A. Sg. m. A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Adj. Konj. Konj. Adv. Adj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Subj. Subj. Adv. Adj., substant. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma vel contrārius ut sī minus intellegēns stultus dīcere
Wörterbuch-Bedeutung oder, oder auch gegenüberliegend, gegensätzlich sodass wenn, falls weniger einsichtig dumm, töricht, einfältig sagen, nennen, benennen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nr 672,12 proprium est . Si asinum uel insulsum . alienum
Normalisiert proprium est . si asinum uel insulsum . alienum
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Subst. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma proprius esse sī asinus vel īnsulsus aliēnus
Wörterbuch-Bedeutung eigen, eigentümlich; charakteristisch sein wenn, falls Esel oder, oder auch fade, geistlos, albern fremdartig, unpassend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,13 est . commodum tamen propter similitudinem . Si sapientem
Normalisiert est . commodum tamen propter similitudinem . si sapientem
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. o-St. f., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., C-St. Ci-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Adv. Präp. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Präp. Subst. Subj. Adj., substant.
Lemma esse commodus tamen propter similitūdō sī sapiēns
Wörterbuch-Bedeutung sein angemessen, zweckmäßig, passend dennoch, trotzdem; immerhin wegen Ähnlichkeit, Analogie, Gleichnis wenn, falls verständig, vernünftig, einsichtsvoll
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nr 672,14 plus alienum est . sed per contrarium non
Normalisiert plus alienum est . sed per contrarium non
Flexion Komp. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Adj. Partikel
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Adj., substant. Neg.-Partikel
Lemma plūs aliēnus esse sed per contrārius nōn
Wörterbuch-Bedeutung mehr fremd, fremdartig, unpassend sein aber, sondern, jedoch durch; wegen gegensätzlich; hier: Gegenteil, Gegensatz nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,15 minus commodum est ad intellegendum . In propriis
Normalisiert minus commodum est ad intellegendum . in propriis
Flexion Komp. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. A. Sg. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. unr. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. C-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Präp. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Vollverb, Gerundium Präp. Adj., substant.
Lemma minus commodus esse ad intellegere in proprius
Wörterbuch-Bedeutung weniger angemessen, zweckmäßig, passend sein zu wahrnehmen; einsehen, verstehen in, an, auf persönlich; eigentlich; charakteristisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,16 simplex locutio est . In alienis figurata locutio est
Normalisiert simplex locutio est . in alienis figurata locutio est
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. f., C-St. unr. o-St. a-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., C-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St. f., C-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Präp. Adj. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma simplex locūtiō esse in aliēnus figūrātus locūtiō esse
Wörterbuch-Bedeutung einfach, unvermischt, rein Sprache, Reden sein in, an, auf fremdartig, unpassend, ungünstig verstellt Sprache, Reden sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,17 . His et dominus usus est . Nam quod dixit . Ite dicite
Normalisiert . his et dominus usus est . nam quod dixit . ite dicite
Flexion Abl. Pl. n. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse m., o-St. C-St. unr. C-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. C-St. unr. C-St. unr. C-St.
Wortart Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Vollverb, Imp.
Lemma hic et dominus ūtī esse nam quī dīcere īre dīcere
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses und, auch Herr gebrauchen, anwenden, benutzen sein denn, nämlich welcher, welche, welches sagen, reden, sprechen gehen, laufen, wandeln sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nr 672,18 iohanni . simplex et propria locutio est . Ite dicite
Normalisiert iohanni . simplex et propria locutio est . ite dicite
Flexion D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse m., C-St. Ci-St. a-St. f., C-St. unr. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. Ci-St. o-St./a-St. f., C-St. unr. unr. C-St.
Wortart EN Adj. Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Verb
Wortart syntaktisch EN Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Vollverb, Imp.
Lemma Iōannēs simplex et proprius locūtiō esse īre dīcere
Wörterbuch-Bedeutung Johannes einfach, unvermischt, rein und, auch, und auch eigentlich; charakteristisch Sprache, Reden sein gehen, schreiten, laufen sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nr 672,19 uulpi illi pro herodi . per similitudinem figurata locutio
Normalisiert uulpi illi pro herodi . per similitudinem figurata locutio
Flexion D. Sg. D. Sg. f. Abl. Sg. A. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. m., Ci-St. f., C-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., C-St. f., C-St. a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. EN Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., nachgest. Präp. EN Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma vulpēs ille prō Hērōdēs per similitūdō figūrāre locūtiō
Wörterbuch-Bedeutung Fuchs jener, jene, jenes für Herodes durch, wegen Ähnlichkeit, Gleichartigkeit, Wahrscheinlichkeit gestalten, bilden; schmücken Sprache, Reden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,20 est . Illa autem . quid existis in desertum uidere harundinem
Normalisiert est . illa autem . quid existis in desertum uidere harundinem
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. 2. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse unr. unr. n., o-St. e-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. n., o-St. e-St. f., C-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Int.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Konj. PWAV Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma esse ille autem quid exīre in dēsertum vidēre harundō
Wörterbuch-Bedeutung sein jener, jene, jenes aber wozu, warum ausgehen, herausgehen, hinausgehen in, an Wüste sehen, anschauen, zuschauen Schilf, Rohr, Schilfrohr
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nr 672,21 uento agitatam ? uel hominem . mollibus uestitum
Normalisiert uento agitatam ? uel hominem . mollibus uestitum
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. A. Sg. f. Pass. A. Sg. Abl. Pl. n. Part. Perf. A. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. m., C-St. i-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. m., C-St. i-St. i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ventus agitāre vel homō mollis vestīre
Wörterbuch-Bedeutung Wind schütteln, schwingen oder, oder auch Mensch, Mann weich, mild, angenehm kleiden, bekleiden, bedecken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz elliptischer Satz Partizipialsatz
Nr 672,22 ? per contrarium similiter figurata est locuti . Aliquando
Normalisiert ? per contrarium similiter figurata est locutio . aliquando
Flexion A. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. unr. f., C-St.
Wortart Präp. Adj. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch APPR? Adj., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Adv.
Lemma per contrārius similiter figūrāre esse locūtiō aliquando
Wörterbuch-Bedeutung durch gegensätzlich ähnlich, gleichartig gestalten, bilden; schmücken sein Sprache, Rede irgendwann, einst, einstmals
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 672,23 desunt propria . queruntur aliena . ut gemmare
Normalisiert desunt propria . queruntur aliena . ut gemmare
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. n. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse unr. o-St. C-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. C-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Verb Adj. Verb Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Vollverb, Inf.
Lemma dēesse proprius querī aliēnus ut gemmāre
Wörterbuch-Bedeutung fehlen, abwesend sein, mangeln eigentümlich, charakteristisch, speziell klagen, beklagen, jammern fremd, ausländisch; fremdartig dass, sodass Knospen ansetzen; wie Edelsteine funkeln
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nr 672,24 uites .
Normalisiert uites .
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma vītis
Wörterbuch-Bedeutung Rebe, Weinstock, Stock
Sprache lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany