Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 20, Handschriftenseite 64r

Nr 671,4 . . . . Quid sit elocutio .
Normalisiert . . . . quid sit elocutio .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma quis esse ēlocūtiō
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nr 671,5 Elocutio est idoneorum uerborum ad inuentionem
Normalisiert elocutio est idoneorum uerborum ad inuentionem
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. unr. o-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. o-St./a-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma ēlocūtiō esse idōneus verbum ad inventiō
Wörterbuch-Bedeutung Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil sein geeignet, passend; angemessen Wort, Ausdruck zu Erfindung, Entdeckung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 671,6 acommodatio . Elocutio . daz chit reht ke-$sprache .
Normalisiert acommodatio . elocutio . daʒ quidit rëht gisprāhhi .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma accommodātiō ēlocūtiō dër quëdan rëht gisprāhhi
Wörterbuch-Bedeutung Anpassen Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil der, die, das sagen; bedeuten, heißen recht, berechtigt, richtig Wort, Rede; Redegewandtheit
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 671,7 uel reht ke-$chose ist . Idoneorum uerborum acommodatio
Normalisiert uel rëht gikōsi ist . idoneorum uerborum acommodatio
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. unr. o-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. unr. o-St./a-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma vel rëht gikōsi sīn idōneus verbum accommodātiō
Wörterbuch-Bedeutung oder recht, berechtigt, richtig Erörterung, Beweisführung; Ausdrucksweise sein geeignet, passend; angemessen Wort, Ausdruck; Äußerung Anpassen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 671,8 ad inuentionem . Dero sculdigon uuorto legida
Normalisiert ad inuentionem . dëro sculdīgōno worto legida
Flexion A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. n-St. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma ad inventiō dër sculdīg wort legida
Wörterbuch-Bedeutung zu Erfindung, Entdeckung der, die, das schuldig; zugehörig, geeignet Wort; Rede, Ausspruch Ordnung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nr 671,9 ze_ dinen kedanchin . ze demo so du sprechen uuellest .
Normalisiert zi dīnēm gidankum . zi dëmu sō dū sprëhhan wellēs .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Sg. n. 2. Sg. N. Inf. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 unr.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma zi dīn gidank zi dër sō dū sprëhhan wellen
Wörterbuch-Bedeutung zu dein Gedanke, Vorstellung zu der, die, das so; wie du sprechen, reden wollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 671,10 quodsi hoc non feceris . acyroloyam paris .
Normalisiert quodsi hoc non feceris . acyroloyam paris .
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Perf Konj. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. f., a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., a-St. Ci-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Partikel Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma quodsī hic nōn facere acyrologia parere
Wörterbuch-Bedeutung wenn nun, wenn aber dieser, diese, dieses nicht machen, tun, handeln uneigentliches Reden, uneigentlicher Ausdruck erzeugen, erschaffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 671,11 Item elocutio est perfecta locutio . Sicut enim
Normalisiert item elocutio est perfecta locutio . sicut enim
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. unr. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Adv. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Adv.
Lemma item ēlocūtiō esse perfectus locūtiō sīcut enim
Wörterbuch-Bedeutung ebenfalls, ebenso, gleichfalls Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil sein vollkommen, vollendet Sprache wie denn, nämlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 671,12 ebibe est . totum bibe . ita est eloqui ad integrum
Normalisiert ebibe est . totum bibe . ita est eloqui ad integrum
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Dep A. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. unr. o-St. C-St. unr. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. o-St./a-St. C-St. unr. C-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Adj., substant.
Lemma ēbibere esse tōtus bibere ita esse ēloquī ad integer
Wörterbuch-Bedeutung austrinken, aussaugen, vertrinken sein ganz trinken so sein sprechen, aussprechen, vortragen zu ganz, rein, anständig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 671,13 loqui .
Normalisiert loqui .
Flexion Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma loquī
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden; heraussagen
Sprache lat.
Satz
Nr 671,14 Idoneorum uerborum acommodatio ad inuentionem
Normalisiert idoneorum uerborum acommodatio ad inuentionem
Flexion G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma idōneus verbum accommodātiō ad inventiō
Wörterbuch-Bedeutung geeignet, passend; angemessen Wort, Ausdruck, Äußerung Anpassen zu Erfindung, Entdeckung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, Unterbrechung
Nr 671,15 .i . propiorum et conuenientium uerborum adiunctio
Normalisiert i . propiorum et conuenientium uerborum adiunctio
Flexion G. Pl. n. Komp. Part. Präs. G. Pl. n. Akt. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse C-St. i-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. i-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart Konj. Adj. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Konj. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Subst.
Lemma id est propior et convenīre verbum adiūnctiō
Wörterbuch-Bedeutung das ist, heißt, bedeutet näher, näher liegend und, auch zusammenkommen; passen; treffen Wort, Ausdruck, Äußerung Anschluss
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 671,16 . ad excogitationem . Ergo elocutio pars eloquentię .
Normalisiert . ad excogitationem . ergo elocutio pars eloquentie .
Flexion A. Sg. N. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Subst. Subst. Subst.
Lemma ad excōgitātiō ergō ēlocūtiō pars ēloquentia
Wörterbuch-Bedeutung zu Ausdenken, Ersinnen also, deshalb, folglich Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil Teil, Anteil Beredsamkeit, Redegewandtheit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 671,17 quia elocutio ipsa . et ceterę partes pariunt
Normalisiert quia elocutio ipsa . et cetere partes pariunt
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. f., Ci-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. f., Ci-St. Ci-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Konj. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch KOU? Subst. Dem.-Determ., nachgest. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quia ēlocūtiō ipse et cēterus pars parere
Wörterbuch-Bedeutung weil Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil selbst, er selbst, sie selbst, es selbst und, auch der andere, der übrige Teil, Anteil erzeugen, hervorbringen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 671,18 eloquentiam .
Normalisiert eloquentiam .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ēloquentia
Wörterbuch-Bedeutung Beredsamkeit, Redegewandtheit
Sprache lat.
Satz
Nr 671,22 Elocutionis duplex ratio est . Vna qua in singulis
Normalisiert elocutionis duplex ratio est . una qua in singulis
Flexion G. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. Abl. Sg. f. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse f., C-St. i-St. f., C-St. unr. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. i-St. f., C-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Int.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., attr.
Lemma ēlocūtiō duplex ratiō esse ūnus quī in singulus
Wörterbuch-Bedeutung Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil zweifach, doppelt Rechnung, Verbindung; Vernunft sein; gehören, vorhanden sein ein, einer, eine welcher, welche, welches in, an, auf einzeln
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 671,23 uerbis lumen apparet . Altera ut dignitas eloquendi
Normalisiert uerbis lumen apparet . altera ut dignitas eloquendi
Flexion Abl. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. n., C-St. e-St. a-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., C-St. e-St. o-St./a-St. f., C-St. C-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj., vgl. Subst. Vollverb, Gerundium
Lemma verbum lūmen appārēre alter ut dīgnitās ēloquī
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Ausdruck; Äußerung Licht, Leuchte; Schmuck erscheinen der eine von zweien, der andere von zweien wie Würde, Ehre, Ansehen sprechen, aussprechen, vortragen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 671,24 . copulationis ipsius decore seruetur . Et structurę totius
Normalisiert . copulationis ipsius decore seruetur . et structure totius
Flexion G. Sg. G. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. n., C-St. a-St. f., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., C-St. a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma cōpulātiō ipse decus servāre et strūctūra tōtus
Wörterbuch-Bedeutung Verknüpfung, Verbindung, Verkettung selbst, er selbst, sie selbst, es selbst Schmuck, Zierde; Glanz bewahren; in Ordnung halten, einhalten und, auch Zusammenfügung; Struktur ganz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 671,25 elocutionis cicero duo fundamenta posuit . latine posuit loqui .
Normalisiert elocutionis cicero duo fundamenta posuit . latine posuit loqui .
Flexion G. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse f., C-St. m., C-St. unr. n., o-St. C-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., C-St. unr. n., o-St. C-St. C-St. C-St.
Wortart Subst. EN Kard. Subst. Verb Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. EN Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma ēlocūtiō Cicerō duo fundāmentum pōnere Latīnē pōnere loquī
Wörterbuch-Bedeutung Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil Cicero zwei Grund, Grundlage, Fundament setzen, stellen, legen latinisch, lateinisch setzen; aufstellen, festsetzen sprechen, reden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 671,26 plane -que dicere . duo fastigia copiose ornate -que dicere
Normalisiert plane que dicere . duo fastigia copiose ornate que dicere
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Pl. n. A. Pl. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse C-St. unr. n., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. n., o-St. C-St.
Wortart Adv. Konj. Verb Kard. Subst. Adv. Adv. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Vollverb, Inf. Kard., attr. Subst. Adv. Adv. Konj. Vollverb, Inf.
Lemma plānē que dīcere duo fastigium cōpiōsē ōrnātē que dīcere
Wörterbuch-Bedeutung geradewegs, deutlich, klar und, auch sagen, reden, sprechen zwei Steigung, Erhebung; Hauptpunkt reich, gedankenreich, ausführlich ausgestattet, ausgerüstet, geschmackvoll und sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 671,27 . propria uerba rebus dare . hoc est plane dicere .
Normalisiert . propria uerba rebus dare . hoc est plane dicere .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. D. Pl. Inf. Präs. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. f., e-St. a-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. f., e-St. a-St. unr. C-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma proprius verbum rēs dare hic esse plānē dīcere
Wörterbuch-Bedeutung eigen, eigentümlich, charakteristisch Wort, Ausdruck; Äußerung Sache, Ding, Gegenstand geben, gestatten dieser, diese, dieses sein deutlich, klar, ausdrücklich sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 671,28 Hęc propterea fundamenta
Normalisiert hec propterea fundamenta
Flexion N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Subst.
Lemma hic proptereā fundāmentum
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses deswegen Grund, Grundlage, Fundament
Sprache lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany