Notker, De arte rhetorica

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 19, Handschriftenseite 63v

Nr 669,12	dicentes	.
Normalisiert	dicentes	.
Flexion	Part. Präs. N. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse	C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dīcere
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, reden, sprechen
Sprache	lat.
Satz	Partizipialsatz

Nr 669,13	ad	samuhelem	.	ubi	sunt	uiri	qui	dixerunt	.	non	poterit
Normalisiert	ad	samuhelem	.	ubi	sunt	uiri	qui	dixerunt	.	non	poterit
Flexion		A. Sg.			3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl.	N. Pl. m.	3. Pl. Perf Ind. Akt.			3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse		m., C-St.			unr.	m., o-St.		C-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St.			unr.	m., o-St.		C-St.			unr.
Wortart	Präp.	EN		Int.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Int.-Pron.	Verb		Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Präp.	EN		PWAV	Vollverb, finit	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	ad	Samuēl		ubī	esse	vir	quī	dīcere		nōn	posse
Wörterbuch-Bedeutung	zu	Samuel		wo, wohin	sein, sich befinden	Mann, Krieger, Held	welcher, welche, welches	sagen, reden, sprechen		nicht	können
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 669,14	saul	regnare	super	nos	.	date	nobis	illos	ut	occidamus	eos	.
Normalisiert	saul	regnare	super	nos	.	date	nobis	illos	ut	occidamus	eos	.
Flexion	N. Sg.	Inf. Präs. Akt.		1. Pl. A.		2. Pl. Präs. Imp. I Akt.	1. Pl. D.	A. Pl. m.		1. Pl. Präs. Konj. Akt.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	m., C-St./0	a-St.				a-St.				C-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St./0	a-St.				a-St.				C-St.
Wortart	EN	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Inf.	Präp.	Pers.-Pron.		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	Saul	rēgnāre	super	nōs		dare	nōs	ille	ut	occīdere	is
Wörterbuch-Bedeutung	Saul	regieren; herrschen	über	wir		geben, überreichen	wir	jener, jene, jenes (entfernt liegend)¦damalig, früher¦jener bekannte (geschichtlich berühmt od. berüchtigt)¦folgender	damit	niederhauen, niederschlagen; töten	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Nr 670,11	De	disposione
Normalisiert	de	disposione
Flexion		Abl. Sg.
Flexionsklasse		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.
Lemma	dē	dispositiō
Wörterbuch-Bedeutung	über; von	Ordnung, Gliederung
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 670,12	Dispositio	est	rerum	inuentarum	et	sententiarum
Normalisiert	dispositio	est	rerum	inuentarum	et	sententiarum
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Pl.	Part. Perf. G. Pl. f. Pass.		G. Pl.
Flexionsklasse	f., C-St.	unr.	f., e-St.	i-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	unr.	f., e-St.	i-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Konj.	Subst.
Lemma	dispositiō	esse	rēs	invenīre	et	sententia
Wörterbuch-Bedeutung	Ordnung, Aufteilung, Gliederung	sein	Sache, Ereignis, Handlung	finden, entdecken, ermitteln	und, auch	Meinung, Absicht; Gedanke
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,13	in	ordinem	distributio	.	Táz	chît	scâfunga	.	vnte	órdenúnga
Normalisiert	in	ordinem	distributio	.	daʒ	quidit	scaffunga	.	inti	ordinunga
Flexion		A. Sg.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse		m., C-St.	f., C-St.			st. 5	f., o-St.			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St.	f., C-St.			st. 5	f., o-St.			f., o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	in	ōrdō	distribūtiō		dër	quëdan	scaffunga		inti	ordinunga
Wörterbuch-Bedeutung	in, an; durch	Ordnung, Reihenfolge	Verteilung; Einteilung		der, die, das	sagen; bedeuten, heißen	Anordnung, Bestimmung, Gesetz		und, auch	Ordnung, Einteilung, Reihe
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,14	des	ke-$chósis	.	Bona	dispositio	est	.	rem	eo	ordine
Normalisiert	dës	gikōses	.	bona	dispositio	est	.	rem	eo	ordine
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg.	Abl. Sg. m.	Abl. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.		a-St.	f., C-St.	unr.		f., e-St.		m., C-St.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.		o-St./a-St.	f., C-St.	unr.		f., e-St.		m., C-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adj.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	dër	gikōsi		bonus	dispositiō	esse		rēs	is	ōrdō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Rede, Wort		gut, tüchtig, geeignet	Ordnung, Aufteilung, Gliederung	sein		Sache, Ding	er, sie, es; hir: dieser, diese, dieses	Ordnung, Reihenfolge
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 670,15	quo	gesta	est	narrare	.	non	est	hoc	obseruatum
Normalisiert	quo	gesta	est	narrare	.	non	est	hoc	obseruatum
Flexion	Abl. Sg. m.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. n.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse		C-St.	unr.	a-St.			unr.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		C-St.	unr.	a-St.			unr.		a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Verb		Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Vollverb, Inf.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	quī	gerere	esse	nārrāre		nōn	esse	hic	observāre
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	tragen, führen; geschehen	sein	erzählen, berichten		nicht	sein	dieser, diese, dieses	beachten, beobachten, befolgen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,16	in	libris	regum	nouissimis	.	ubi	prępostero	ordine	.	quorundam
Normalisiert	in	libris	regum	nouissimis	.	ubi	prepostero	ordine	.	quorundam
Flexion		Abl. Pl.	G. Pl.	Abl. Pl. m. Sup.			Abl. Sg. m.	Abl. Sg.		G. Pl. m.
Flexionsklasse		m., o-St.	m., C-St.	o-St.			o-St.	m., C-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	m., C-St.	o-St./a-St.			o-St./a-St.	m., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Adj.		Int.-Pron.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Int.-Pron., adv., rel.	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.
Lemma	in	liber	rēx	novus		ubī	praeposterus	ōrdō		quīdam
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf	Bucc, Schrift; Schreiben	König; Fürst, Herrscher	neu		wo, wohin	verkehrt, nicht richtig eingesetzt	Ordnung, Reihenfolge		ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						elliptischer Satz

Nr 670,17	regum	obitvs	.	deinde	quid	in	uita	gesserit	narratur	.
Normalisiert	regum	obitus	.	deinde	quid	in	uita	gesserit	narratur	.
Flexion	G. Pl.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.			N. Sg. n.		Abl. Sg.	3. Sg. Perf Konj. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse	m., C-St.	unr.					f., a-St.	C-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St.	unr.					f., a-St.	C-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Int.-Pron., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, finit
Lemma	rēx	obīre		deinde	quis	in	vīta	gerere	nārrāre
Wörterbuch-Bedeutung	König; Fürst, Herrscher	entgegengehen, hingehen; mustern		dann, danach, darauf	wer, was	in, an, auf	Leben	tragen, führen; geschehen	erzählen, berichten
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,18	Rationabilis	dispositio	lucidam	facit	orationem
Normalisiert	rationabilis	dispositio	lucidam	facit	orationem
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	i-St.	f., C-St.	a-St.	Ci-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	f., C-St.	o-St./a-St.	Ci-St.	f., C-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	ratiōnābilis	dispositiō	lūcidus	facere	ōrātiō
Wörterbuch-Bedeutung	vernünftig; vernunftgemäß	Ordnung, Aufteilung, Gliederung	leuchtend, hell	machen, tun, handeln	Rede, Sprache, Vortrag
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,19	.
Normalisiert	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Nr 670,20	De	memoria
Normalisiert	de	memoria
Flexion		Abl. Sg.
Flexionsklasse		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.
Lemma	dē	memoria
Wörterbuch-Bedeutung	von; über	Gedächtnis, Erinnerung
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 670,21	Memoria	est	firma	animi	rerum	et	uerborum	ad
Normalisiert	memoria	est	firma	animi	rerum	et	uerborum	ad
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. f.	G. Sg.	G. Pl.		G. Pl.
Flexionsklasse	f., a-St.	unr.	a-St.	m., o-St.	f., e-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	unr.	o-St./a-St.	m., o-St.	f., e-St.		n., o-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Adj.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.
Lemma	memoria	esse	fīrmus	animus	rēs	et	verbum	ad
Wörterbuch-Bedeutung	Gedächtnis, Überlieferung; Geschichte	sein	fest, zuverlässig, sicher	Geist, Denkkraft; Sinn	Sache; Tatsache, Ereignis	und, auch	Wort, Aussage	zu
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 670,22	inuentionem	percepio	.	Táz	chît	kehúgída	.	dés	tú
Normalisiert	inuentionem	percepio	.	daʒ	quidit	gihugida	.	dës	dū
Flexion	A. Sg.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		G. Sg. n.	2. Sg. N.
Flexionsklasse	f., C-St.	f., C-St.			st. 5	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	f., C-St.			st. 5	f., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	inventiō	perceptiō		dër	quëdan	gihugida		dër	dū
Wörterbuch-Bedeutung	Entdeckung, Erfindung	Erfassen, Begreifen, Erkenntnis		der, die, das	sagen, heißen, lauten	Gedächtnis, Andenken, Erinnerung		der, die, das	du
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 670,23	ge-$dâhtôst	.	ze	spréchénne	.
Normalisiert	gidāhtōs	.	zi	sprëhhanne	.
Flexion	2. Sg. Prät. Ind.			Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			st. 5
Wortart	Verb		Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	gidenken		zi	sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung	denken; erwägen, beabsichtigen		zu	sprechen, reden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 670,24	Sufficit	de	memoria	dicere	.	si	non	sit	naturalis
Normalisiert	sufficit	de	memoria	dicere	.	si	non	sit	naturalis
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Abl. Sg.	Inf. Präs. Akt.				3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	Ci-St.		f., a-St.	C-St.				unr.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		f., a-St.	C-St.				unr.	i-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Partikel	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	sufficere	dē	memoria	dīcere		sī	nōn	esse	nātūrālis
Wörterbuch-Bedeutung	unterbauen, gewähren; ausreichen	von, über	Gedächtnis, Erinnerung; Geschichte	sagen, reden, sprechen		wenn, falls	nicht	sein	natürlich, naturgemäß
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Nr 670,25	artificiosam	parere	quod	solet	fieri	.	uigiliis	et	assiduis
Normalisiert	artificiosam	parere	quod	solet	fieri	.	uigiliis	et	assiduis
Flexion	A. Sg. f.	Inf. Präs. Akt.		3. Sg. Präs. Ind. Dep	Inf. Präs. Dep		Abl. Pl.		Abl. Pl. f.
Flexionsklasse	a-St.	e-St.		e-St.	Ci-St.		f., a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	e-St.		e-St.	Ci-St.		f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Verb	Konj.	Verb	Verb		Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Subj.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Subst.	Konj.	Adj., attr.
Lemma	artificiōsus	pārēre	quod	solēre	fierī		vigiliae	et	assiduus
Wörterbuch-Bedeutung	kunstreich, kunstfertig, kunstvoll	erscheinen, sich zeigen	da, weil	gewohnt sein, gewöhnlich etwas tun, pflegen	werden, entstehen		Nachtwache	und, auch	fleißig, beharrlich, standhaft
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Nr 670,26	meditationibus	.	Solemus	etiam	succurrere
Normalisiert	meditationibus	.	solemus	etiam	succurrere
Flexion	Abl. Pl.		1. Pl. Präs. Ind. Dep		Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	f., C-St.		e-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.		e-St.		C-St.
Wortart	Subst.		Verb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	meditātiō		solēre	etiam	succurrere
Wörterbuch-Bedeutung	Nachdenken, Nachsinnen; Betrachtung		gewohnt sein, gewöhnlich etwas tun, pflegen	auch, sogar, selbst	beistehen; in den Sinn kommen, helfen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 670,27	obliuioni	scribendo	et	notando	quę	cogltauimvs	.	et
Normalisiert	obliuioni	scribendo	et	notando	que	cogltauimus	.	et
Flexion	D. Sg.	Inf. Abl. Sg.		Inf. Abl. Sg.	A. Pl. n.	1. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., C-St.	C-St.		a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	C-St.		a-St.		a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Verb	Int.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Gerundium	Konj.	Vollverb, Gerundium	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	oblīviō	scrībere	et	notāre	quī	cōgitāre		et
Wörterbuch-Bedeutung	Vergesslichkeit	schreiben, beschreiben¦verfassen	und, auch	bezeichnen; kurz schreiben, anmerken	welcher, welche, welches	denken, sinnen		und, auch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 671,1	monitores	substituendo	.	Nam	ut	solinvs	dicit	bonum
Normalisiert	monitores	substituendo	.	nam	ut	solinus	dicit	bonum
Flexion	A. Pl.	Inf. Abl. Sg.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	m., C-St.	C-St.				m., o-St.	C-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St.	C-St.				m., o-St.	C-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Konj.	EN	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Gerundium		Konj.	Subj.	EN	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	monitor	substituere		nam	ut	Solinus	dīcere	bonus
Wörterbuch-Bedeutung	Mahner, Berater; Erinnerer	darunter stellen, unterlegen; einsetzen		denn, nämlich	wie	Solinus	sagen, reden, sprechen	gut, tüchtig, tapfer
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 671,2	memorię	facile	elabitur	.	uel	morbo	.	uel	aliquo
Normalisiert	memorie	facile	elabitur	.	uel	morbo	.	uel	aliquo
Flexion	D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Dep			Abl. Sg.			Abl. Sg. m.
Flexionsklasse	f., a-St.		C-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		C-St.			m., o-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb		Konj.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	memoria	facile	ēlābī		vel	morbus		vel	aliquī
Wörterbuch-Bedeutung	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Überlieferung	leicht; bereitwillig, gern	entgleiten, entkommen, entrinnen		oder, entweder	Krankheit		oder	irgendein, irgendeine
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nr 671,3	casu	.	.	.	.
Normalisiert	casu	.	.	.	.
Flexion	Abl. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	cāsus
Wörterbuch-Bedeutung	Fall, Unglücksfall, Vorfall
Sprache	lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: