Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 17, Handschriftenseite 62v

Nr 666,15 causam qualis sit . Ipsa oratio ex oratoris procedit sententia
Normalisiert causam qualis sit . ipsa oratio ex oratoris procedit sententia
Flexion A. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St. C-St. f., a-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma causa quālis esse ipse ōrātiō ex ōrātor prōcēdere sententia
Wörterbuch-Bedeutung Sache, Streitsache, Streitpunkt welch, welcher Art, wie beschaffen sein selbst, er selbst, sie selbst, es selbst Rede, Aussage, Behauptung aus, von Redner, Sprecher, Bittsteller vorrücken, hervorgehen; auftreten Meinung; Satz, Sinnspruch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 666,16 quam rethoricam uocitamus . Vt bene intellegas
Normalisiert quam rethoricam uocitamus . ut bene intellegas
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St. C-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Vollverb, finit
Lemma quī rhētorica vocitāre ut bene intellegere
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches Redekunst, Rhetorik gewöhnlich nennen, zu nennen pflegen damit, sodass gut, wohl, recht wahrnehmen, verstehen, erkennen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nr 666,17 eam extrinsecus haurire de materia quę deintus
Normalisiert eam extrinsecus haurire de materia que deintus
Flexion A. Sg. f. Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma is extrīnsecus haurīre dē māteria quī deintus
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es von außen; außen schöpfen, leeren, vollenden von, über Stoff, Grundstoff, Materie welcher, welche, welches von innen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 666,18 propinet . Et eadem quid sit . sic definiatur .
Normalisiert propinet . et eadem quid sit . sic definiatur .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse a-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. i-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Int.-Pron., rel. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma propīnāre et eādem quis esse sīc dēfīnīre
Wörterbuch-Bedeutung vorkosten; darreichen, darbieten und, auch ebenda; zugleich, ebenso wer, was sein auf diese Weise, so bestimmen; beendigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 666,20 Rethorica est . bene dicendi scientia .
Normalisiert rethorica est . bene dicendi scientia .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. C-St. f., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Gerundium Subst.
Lemma rhetorica esse bene dīcere scientia
Wörterbuch-Bedeutung Redekunst, Rhetorik sein gut, wohl, recht sagen, reden, sprechen Wissenschaft, Theorie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 666,22 Quid est bene
Normalisiert quid est bene
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma quis esse bene
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein; bedeuten gut, wohl, recht
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nr 666,23 dicere ? apposite .i . apte uel congrue aliquid dicere
Normalisiert dicere ? apposite i . apte uel congrue aliquid dicere
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Sg. n. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Adv. Konj. Adv. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Adv. Konj. Adv. Konj. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dīcere appositē id est aptē vel congruē aliquis dīcere
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen nahe gelegen, geeignet, brauchbar das ist, heißt, bedeutet genau, passend, geschickt oder angemessen; gleichlautend, übereinstimmend irgendjemand, irgendetwas sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz elliptischer Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 666,24 . ad persuadendum . uel ad disuadendum . Vnde quis hęc
Normalisiert . ad persuadendum . uel ad disuadendum . unde quis hec
Flexion Inf. A. Sg. Inf. A. Sg. N. Sg. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse e-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. e-St.
Wortart Präp. Verb Konj. Präp. Verb Int.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Gerundium Konj. Präp. Vollverb, Gerundium PWAV Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma ad persuadēre vel ad dēsuādēre unde aliquis hic
Wörterbuch-Bedeutung zu einreden, überreden; überzeugen oder, oder auch zu abraten woher; weshalb irgendjemand dieser, diese, dieses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nr 666,25 potest ? natura administrat ea . doctrina uero nutrit et
Normalisiert potest ? natura administrat ea . doctrina uero nutrit et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. A. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. f., a-St. a-St. f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. a-St. f., a-St. i-St.
Wortart Modalverb Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma posse nātūra administrāre is doctrīna vērō nūtrīre et
Wörterbuch-Bedeutung können; in der Lage sein Natur, Naturkraft, Naturtrieb leiten, lenken er, sie, es Lehre, Unterricht, Wissenschaft in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich nähren, ernähren, aufziehen und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 666,26 auget .
Normalisiert auget .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St.
Flexionsklasse Lemma e-St.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma augēre
Wörterbuch-Bedeutung vergrößern; steigern, fördern
Sprache lat.
Satz
Nr 667,2 Partes eius sunt quinque . Inuentio . dispositio .
Normalisiert partes eius sunt quinque . inuentio . dispositio .
Flexion N. Pl. 3. Sg. G. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. f. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., Ci-St. unr. unfl. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. unr. unfl. f., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Kard., attr., nachgest. Subst. Subst.
Lemma pars is esse quīnque inventiō dispositiō
Wörterbuch-Bedeutung Teil, Anteil er, sie, es sein, existieren; vorhanden sein fünf Phantasie, Erfindungsgabe, Erfindung Anordnung, Aufteilung, Gliederung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 667,3 memoria . elocutio . pronuntiatio . Non solum
Normalisiert memoria . elocutio . pronuntiatio . non solum
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Partikel Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel Adv.
Lemma memoria ēlocūtiō prōnūntiātiō nōn sōlum
Wörterbuch-Bedeutung Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Überlieferung Ausdruck, Ausdrucksweise, Stil Verkündigung; Ausspruch, Vortrag nicht allein; nur
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 667,4 orator . sed et prędicator et qui nuncium fert . et
Normalisiert orator . sed et predicator et qui nuncium fert . et
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. m., C-St. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., C-St. n., o-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Konj. Subst. Konj. Int.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Konj. Subst. Konj. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma ōrātor sed et praedicātor et quī nūntium ferre et
Wörterbuch-Bedeutung Redner, Redelehrer; Sprecher aber, sondern, jedoch und, auch Ausrufer; Lobredner; Prediger und, auch welcher, welche, welches Nachricht, Anzeige tragen, bringen und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 667,5 quicumque uiua uoce uult narrare . his partibus indiget .
Normalisiert quicumque uiua uoce uult narrare . his partibus indiget .
Flexion N. Sg. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Abl. Pl. f. Abl. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. unr. a-St. f., Ci-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. unr. a-St. f., Ci-St. e-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Modalverb Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener., rel. Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quīcumque vīvus vōx velle nārrāre hic pars indigēre
Wörterbuch-Bedeutung welcher auch immer lebend, lebendig; fließend Stimme wollen erzählen, berichten; reden dieser, diese, dieses Teil, Anteil brauchen, nötig haben, bedürfen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 667,6 Scriptores autem librorum . etsi non quinque . quatuor
Normalisiert scriptores autem librorum . etsi non quinque . quatuor
Flexion A. Pl. G. Pl. Abl. Pl. f. Abl. Pl. f.
Flexionsklasse m., C-St. m., o-St. unfl. unfl.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., o-St. unfl. unfl.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Partikel Kard. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subj. Neg.-Partikel Kard., substant. Kard., attr.
Lemma scrīptor autem liber etsi nōn quīnque quattuor
Wörterbuch-Bedeutung Schreiber; Verfasser, Schriftsteller aber, dagegen Buch, Schrift auch wenn, wenn auch nicht fünf vier
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz elliptischer Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 667,7 tamen partibus fretos esse oportet . Et cum sex sunt
Normalisiert tamen partibus fretos esse oportet . et cum sex sunt
Flexion Abl. Pl. A. Pl. m. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Ci-St. o-St. unr. e-St. unfl. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. o-St./a-St. unr. e-St. unfl. unr.
Wortart Adv. Subst. Adj. Hilfsverb Verb Konj. Konj. Kard. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Konj. Subj. Kard., attr. Hilfsverb, finit
Lemma tamen pars frētus esse oportēre et cum sex esse
Wörterbuch-Bedeutung doch, dennoch, trotzdem Teil, Anteil vertrauend, sich verlassend; gestützt auf sein sich gehören, nötig sein, sich gebühren und, auch während doch, während hingegen sechs sein, existieren; vorhanden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nr 667,8 partes orationis illius qua orator utitur in
Normalisiert partes orationis illius qua orator utitur in
Flexion N. Pl. G. Sg. G. Sg. f. Abl. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse f., Ci-St. f., C-St. m., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. f., C-St. m., C-St. C-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Int.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma pars ōrātiō ille quī ōrātor ūtī in
Wörterbuch-Bedeutung Teil, Anteil Rede, Vortrag, Darstellung jener, jene, jenes welcher, welche, welches Redner, Redelehrer; Sprecher benutzen, anwenden, sich bedienen in, an, auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 667,9 causis . Exordium . Particio . Narratio . Confirmatio .
Normalisiert causis . exordium . particio . narratio . confirmatio .
Flexion Abl. Pl. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. f., C-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. f., C-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma causa exōrdium partītiō nārrātiō cōnfirmātiō
Wörterbuch-Bedeutung Ursache; Prozess, Rechtssache Beginn, Anfang, Einleitung Teilung Erzählung Befestigung; Versicherung, Bekräftigung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nr 667,10 Reprehensio . Conclusio . earum nulla nisi his quinque
Normalisiert reprehensio . conclusio . earum nulla nisi his quinque
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Pl. G. f. N. Sg. f. Abl. Pl. f. Abl. Pl. f.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. a-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. o-St./a-St. unfl.
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Adv. Dem.-Determ., attr. Kard., attr.
Lemma reprehēnsiō conclūsiō is nūllus nisī hic quīnque
Wörterbuch-Bedeutung Anstoß, Widerlegung; Zurechtweisung Abschluss, Folgerung, Schlussfolgerung er, sie, es kein, keiner außer, nur dieser, diese, dieses fünf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 667,11 poterit partibus expediri . Quicquid enim
Normalisiert poterit partibus expediri . quicquid enim
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Abl. Pl. Inf. Präs. Pass. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Ci-St. i-St.
Wortart Modalverb Subst. Verb Int.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Int.-Pron., gener., rel. Adv.
Lemma posse pars expedīre quisquis enim
Wörterbuch-Bedeutung können Teil, Anteil erläutern, darlegen, sich frei machen wer auch immer, was auch immer denn, nämlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 667,12 in omni locutione reprehenditur . uel laudatur . ad has
Normalisiert in omni locutione reprehenditur . uel laudatur . ad has
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. f., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., C-St. C-St. a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma in omnis locūtiō reprehendere vel laudāre ad hic
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf all, ganz; jeder Sprechen, Sprache, Reden zurechtweisen, tadeln, widerlegen oder, oder auch loben, preisen, rühmen zu dieser, diese, dieses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 667,13 quinque pertinet partes .
Normalisiert quinque pertinet partes .
Flexion A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse unfl. e-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. e-St. f., Ci-St.
Wortart Kard. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma quīnque pertinēre pars
Wörterbuch-Bedeutung fünf sich erstrecken, sich ausdehnen Teil, Anteil
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nr 668,14 De inuentione .
Normalisiert de inuentione .
Flexion Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē inventiō
Wörterbuch-Bedeutung von, über Phantasie, Erfindungsgabe, Erfindung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 668,15 Inuentio est excogitatio rerum uerarum . aut
Normalisiert inuentio est excogitatio rerum uerarum . aut
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Pl. G. Pl. f.
Flexionsklasse f., C-St. unr. f., C-St. f., e-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. f., C-St. f., e-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj.
Lemma inventiō esse excōgitātiō rēs vērus aut
Wörterbuch-Bedeutung Phantasie, Erfindungsgabe, Erfindung sein Ausdenken, Ersinnen Sache, Umstand; Tatsache wahr, wahrhaft, wirklich oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 668,16 uerisimilium . quę causam probabilem reddunt .i . quam defendere
Normalisiert uerisimilium . que causam probabilem reddunt i . quam defendere
Flexion G. Pl. f. N. Pl. f. A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. i-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. i-St. C-St. C-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Subst. Adj. Verb Konj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Int.-Determ., substit., rel. Subst. ADJ? Vollverb, finit Konj. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, Inf.
Lemma vērīsimilis quī causa probābilis reddere id est quī dēfendere
Wörterbuch-Bedeutung wahrscheinlich welcher, welche, welches Sache, Grund, Ursache anerkennenswert; wahrscheinlich, glaubhaft zurückgeben, wiedergeben; erteilen das ist, heißt, bedeutet welcher, welche, welches abwehren; verteidigen, rechtfertigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel CX=CF, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 668,17 uis in iuridiciali genere causę . uel suadere in
Normalisiert uis in iuridiciali genere cause . uel suadere in
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse unr. i-St. n., C-St. f., a-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. n., C-St. f., a-St. e-St.
Wortart Modalverb Präp. Adj. Subst. Subst. Konj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Inf. Präp.
Lemma velle in iūridiciālis genus causa vel suādēre in
Wörterbuch-Bedeutung wollen in, an, auf rechtlich, juridisch Gattung, Art; Beschaffenheit Sache, Streitsache, Prozess oder beraten, überreden, überzeugen in, an, auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 668,18 deliberatiuo genere causę .uel . laudare
Normalisiert deliberatiuo genere cause uel . laudare
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. n., C-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. f., a-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Inf.
Lemma dēlīberātīvus genus causa vel laudāre
Wörterbuch-Bedeutung erwägend, reiflich überlegend, beratend Gattung, Art; Beschaffenheit Sache, Grund, Ursache oder loben, preisen, rühmen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany