Notker, De arte rhetorica

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 13, Handschriftenseite 62r

Nr 658,2	nubere	quam	uri	.
Normalisiert	nubere	quam	uri	.
Flexion	Inf. Präs. Akt.		Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	C-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.		C-St.
Wortart	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Konj., vgl.	Vollverb, Inf.
Lemma	nūbere	quam	ūrere
Wörterbuch-Bedeutung	sich vermählen, heiraten	als	brennen, verbrennen, versengen
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 658,3	Ambiguum	enim	uidetur	an	de	laicis	.	uel	etiam	de
Normalisiert	ambiguum	enim	uidetur	an	de	laicis	.	uel	etiam	de
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind. Dep			Abl. Pl. n.
Flexionsklasse	o-St.		e-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		e-St.			o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Adv.	Verb	Konj.	Präp.	Adj.		Konj.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Präp.	Adj., substant.		Konj.	Adv.	Präp.
Lemma	ambiguus	enim	vidēri	an	dē	lāicus		vel	etiam	dē
Wörterbuch-Bedeutung	vielgestaltig, zweideutig; zweifelhaft	denn, nämlich	gesehen werden, erscheinen	ob	von, über	weltlich		oder	auch, sogar	von, über
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 658,4	clericis	dixerit	.
Normalisiert	clericis	dixerit	.
Flexion	Abl. Pl. n.	3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse	o-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	C-St.
Wortart	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, finit
Lemma	clēricus	dīcere
Wörterbuch-Bedeutung	geistlich, priesterlich	sagen, sprechen
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nr 658,6	Contrarię	leges	uidentur	de	quibus	scriptum	est	.	in	libro	salomonis	.	Ne
Normalisiert	contrarie	leges	uidentur	de	quibus	scriptum	est	.	in	libro	salomonis	.	ne
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Pass.		Abl. Pl. f.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., C-St.	e-St.			C-St.	unr.			m., o-St.	m., C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., C-St.	e-St.			C-St.	unr.			m., o-St.	m., C-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Präp.	Int.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Subst.	EN		Partikel
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Subst.	EN		Neg.-Partikel
Lemma	contrārius	lēx	vidēre	dē	quī	scrībere	esse		in	liber	Salomōn		nē
Wörterbuch-Bedeutung	gegenüberliegend, entgegengesetzt; gegensätzlich	Gesetz, Vorschrift; Bestimmung	sehen	von, über	welcher, welche, welches	schreiben, beschreiben	sein		in, an, auf	Buch, Schrift	Salomon		nicht
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nr 658,7	respondeas	stulto	.	secundum	stulticiam	suam	ne	efficiaris
Normalisiert	respondeas	stulto	.	secundum	stulticiam	suam	ne	efficiaris
Flexion	2. Sg. Präs. Konj. Akt.	D. Sg. m.			A. Sg.	A. Sg. f.		2. Sg. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse	e-St.	o-St.			f., a-St.	a-St.		Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	e-St.	o-St./a-St.			f., a-St.	o-St./a-St.		Ci-St.
Wortart	Verb	Adj.		Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., substant.		Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	respondēre	stultus		secundum	stultitia	suus	nē	efficere
Wörterbuch-Bedeutung	antworten, erwidern	dumm, töricht, einfältig		entsprechend, gemäß	Torheit	sein, ihr	nicht	machen, bewirken, durchsetzen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nr 658,8	ei	similis	.	Et	item	.	Responde	stulto	secundum
Normalisiert	ei	similis	.	et	item	.	responde	stulto	secundum
Flexion	3. Sg. D. m.	N. Sg. m.					2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	D. Sg. m.
Flexionsklasse		i-St.					e-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.					e-St.	o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.		Konj.	Adv.		Verb	Adj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Konj.	Adv.		Vollverb, Imp.	Adj., substant.	APPR?
Lemma	is	similis		et	item		respondēre	stultus	secundum
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, das	ähnlich, gleichartig		und, auch	ebenfalls, ebenso, gleichfalls		antworten, erwidern	dumm, töricht, einfältig	entsprechend, gemäß
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nr 658,9	stulticiam	suam	ne	sibi	sapiens	uideatur	.	Sed	utraque
Normalisiert	stulticiam	suam	ne	sibi	sapiens	uideatur	.	sed	utraque
Flexion	A. Sg.	A. Sg. f.		3. Sg. D.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj. Dep			N. Pl. n.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.			Ci-St.	e-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	o-St./a-St.			Ci-St.	e-St.			o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Konj.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	stultitia	suus	nē	sē	sapiēns	vidēri		sed	uterque
Wörterbuch-Bedeutung	Torheit	sein, ihr	damit nicht	sich	vernünftig; klug, weise	erscheinen		aber, sondern, jedoch	jeder von beiden, jeder; beide
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,10	per	discretionem	suscipienda	sunt	.	De	romanis	legibus
Normalisiert	per	discretionem	suscipienda	sunt	.	de	romanis	legibus
Flexion		A. Sg.	Gerundivum N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			Abl. Pl. m.	Abl. Pl.
Flexionsklasse		f., C-St.	Ci-St.	unr.			o-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.	Ci-St.	unr.			o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	per	discrētiō	suscipere	esse		dē	Rōmānus	lēx
Wörterbuch-Bedeutung	durch	Unterscheidung; Urteilskraft	annehmen, aufnehmen, erwidern	sein		von, über	römisch	Gesetz, Vorschrift
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,11	exemplum	est	.	qui	tirannum	occiderit	.	rem	quam
Normalisiert	exemplum	est	.	qui	tirannum	occiderit	.	rem	quam
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Perf Konj. Akt.		A. Sg.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	n., o-St.	unr.			m., o-St.	C-St.		f., e-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	unr.			m., o-St.	C-St.		f., e-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Int.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Int.-Determ., substit., rel.
Lemma	exemplum	esse		quī	tyrannus	occīdere		rēs	quī
Wörterbuch-Bedeutung	Beispiel	sein, stammen		welcher, welche, welches	Herr, Gewaltherrscher	niederhauen, niederschlagen; töten		Sache, Ding	welcher, welche, welches
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nr 658,12	uelit	a	senatu	pro	premio	accipiat	.	Item	altera	lex
Normalisiert	uelit	a	senatu	pro	premio	accipiat	.	item	altera	lex
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.		Abl. Sg.		Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		m., u-St.		n., o-St.	Ci-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m., u-St.		n., o-St.	Ci-St.				f., C-St.
Wortart	Modalverb	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	velle	ā	senātus	prō	praemium	accipere		item	alter	lēx
Wörterbuch-Bedeutung	wollen, Wert legen auf; wünschen	von	Senat, Senatsversammlung; Rat	für	Lohn, Belohnung, Auszeichnung	annehmen, aufnehmen, empfangen		ebenfalls, ebenso, gleichfalls	der eine, der andere von zweien	Gesetz, Vorschrift
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,13	est	.	Tiranno	occiso	.	eius	quoque	quinque	proximos	cognatione
Normalisiert	est	.	tiranno	occiso	.	eius	quoque	quinque	proximos	cognatione
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Abl. Sg.	Part. Perf. Abl. Sg. m. Pass.		3. Sg. G. m.		A. Pl. m.	A. Pl. m. Sup.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	unr.		m., o-St.	C-St.				unfl.	o-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m., o-St.	C-St.				unfl.	o-St./a-St.	f., C-St.
Wortart	Hilfsverb		Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Adv.	Kard.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Poss.-Determ., attr.	Adv.	Kard., attr.	Adj., substant.	Subst.
Lemma	esse		tyrannus	occīdere		is	quoque	quīnque	proximus	cōgnātiō
Wörterbuch-Bedeutung	sein; vorhanden sein, existieren		Herr, Gewaltherrscher	niederhauen, niederschlagen; töten		er, sie, es	auch, ebenfalls	fünf	der, die, das nächste; hier: Verwandte, der Nächste	Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,14	magistratvs	necato	.	Contigit	alexandrum	tirannum
Normalisiert	magistratus	necato	.	contigit	alexandrum	tirannum
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Fut. I Imp. II Akt.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.	a-St.		C-St.	m., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	a-St.		C-St.	m., o-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Verb	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Imp.		Vollverb, finit	EN	Subst.
Lemma	magistrātus	necāre		contingere	Alexander	tyrannus
Wörterbuch-Bedeutung	Magistrat; Behörde, Obrigkeit	töten		anrühren; sich ereignen, geschehen	Alexander	Herr, Gewaltherrscher
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,15	ab	uxore	interfici	.	hec	filium	suum	quem	ex
Normalisiert	ab	uxore	interfici	.	hec	filium	suum	quem	ex
Flexion		Abl. Sg.	Inf. Präs. Pass.		N. Sg. f.	A. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		f., C-St.	C-St.			m., o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.	C-St.			m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Int.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Int.-Determ., substit., rel.	Präp.
Lemma	ab	uxor	interficere		hic	fīlius	suus	quī	ex
Wörterbuch-Bedeutung	von	Ehefrau, Gattin	umbringen, töten, ermorden		dieser, diese, dieses	Sohn	sein, ihr	welcher, welche, welches	aus, von
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nr 658,16	tirano	habebat	.	sibi	in	premii	locum	deposcebat	.	sunt
Normalisiert	tirano	habebat	.	sibi	in	premii	locum	deposcebat	.	sunt
Flexion	Abl. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		3. Sg. D.		G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.	e-St.				n., o-St.	m., o-St.	C-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	e-St.				n., o-St.	m., o-St.	C-St.		unr.
Wortart	Subst.	Verb		Refl.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Verb		Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit
Lemma	tyrannus	habēre		sē	in	praemium	locus	dēposcere		esse
Wörterbuch-Bedeutung	Herr, Gewaltherrscher	haben		sich	in, auf, an	Lohn, Belohnung, Auszeichnung	Stelle, Stellung	fordern, verlangen, sich ausbedingen		sein, existieren
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,17	qui	consentiant	.	sunt	qui	puerum	occidi	ex	lege
Normalisiert	qui	consentiant	.	sunt	qui	puerum	occidi	ex	lege
Flexion	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Konj. Akt.		3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl. m.	A. Sg.	Inf. Präs. Pass.		Abl. Sg.
Flexionsklasse		i-St.		unr.		m., o-St.	C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.		unr.		m., o-St.	C-St.		f., C-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb		Hilfsverb	Int.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.
Lemma	quī	cōnsentīre		esse	quī	puer	occīdere	ex	lēx
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	übereinstimmen, zustimmen, einverstanden sein		sein, existieren	welcher, welche, welches	Knabe, Junge; Kind	niederhauen, niederschlagen; töten	aus, von	Gesetz
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 658,18	dicant
Normalisiert	dicant
Flexion	3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse	C-St.
Flexionsklasse Lemma	C-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit
Lemma	dīcere
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, reden, behaupten
Sprache	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel

Nr 658,20	.	Diffinitio	communis	status	est	.	quia	sicut	rationalis
Normalisiert	.	diffinitio	communis	status	est	.	quia	sicut	rationalis
Flexion		N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				N. Sg. f./m.
Flexionsklasse		f., C-St.	i-St.	m., u-St.	unr.				i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.	i-St.	m., u-St.	unr.				i-St.
Wortart		Subst.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Subst.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		KOU?	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma		diffīnītiō	commūnis	status	esse		quia	sīcut	ratiōnālis
Wörterbuch-Bedeutung		Definition	öffentlich; allgemein, gewöhnlich	Zustand, Verfassung; Stand	sein		weil	gleichwie, gleichsam wie	vernünftig, vernunftbegabt; schlussfolgernd
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Nr 658,21	.	ita	et	legalis	est	in	hunc	modvm	.	Diuina
Normalisiert	.	ita	et	legalis	est	in	hunc	modum	.	diuina
Flexion				N. Sg. f./m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse				i-St.	unr.			m., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma				i-St.	unr.			m., o-St.		o-St./a-St.
Wortart		Adv.	Konj.	Adj.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Konj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adj., attr.
Lemma		ita	et	lēgālis	esse	in	hic	modus		dīvīnus
Wörterbuch-Bedeutung		so	und, auch	erlaubt, gesetzmäßig	sein	in, an, auf	dieser, diese, dieses	Maß; Art und Weise; Inhalt		göttlich, gottbegeistert, heilig
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,22	lex	est	diliges	proximum	tuum	sicut	te	ipsum	.	fit
Normalisiert	lex	est	diliges	proximum	tuum	sicut	te	ipsum	.	fit
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	A. Sg. m. Sup.	A. Sg. m.		2. Sg. A.	A. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	f., C-St.	unr.	C-St.	o-St.	o-St.					unr.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	unr.	C-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.					Ci-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Verb	Adj.	Poss.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, finit	Adj., substant.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		Vollverb, finit
Lemma	lēx	esse	dīligere	proximus	tuus	sīcut	tū	ipse		fierī
Wörterbuch-Bedeutung	Gesetz, Vorschrift, Gebot	sein	schätzen; gern haben, lieben	der nächste, die nächste, das nächste	dein	wie, sowie, so wie	du	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst		werden, entstehen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 658,23	questio	.	quis	est	meus	proximvs	?	fit	diffinitio	.	qui	facit
Normalisiert	questio	.	quis	est	meus	proximus	?	fit	diffinitio	.	qui	facit
Flexion	N. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. m.	N. Sg. m. Sup.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., C-St.			unr.	o-St.	o-St.		Ci-St.	f., C-St.			Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.			unr.	o-St./a-St.	o-St./a-St.		Ci-St.	f., C-St.			Ci-St.
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Adj.		Verb	Subst.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Int.-Pron.	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.		Vollverb, finit	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit
Lemma	questiō		quis	esse	meus	proximus		fierī	diffīnītiō		quī	facere
Wörterbuch-Bedeutung	Klage, Wehklagen; Frage		wer	sein	mein	der nächste, die nächste, das nächste		werden, entstehen; eintreten	Definition		welcher, welche, welches	machen, errichten
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 658,24	misericordiam	.	Et	item	.
Normalisiert	misericordiam	.	et	item	.
Flexion	A. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	misericordia		et	item
Wörterbuch-Bedeutung	Barmherzigkeit, Mitleid		und, auch	ebenfalls, ebenso, gleichfalls
Sprache	lat.		lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz

Nr 658,25	saucium	se	facere	in	naui	.i	.	relinquere	nauem	.
Normalisiert	saucium	se	facere	in	naui	i	.	relinquere	nauem	.
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. A.	Inf. Präs. Akt.		Abl. Sg.			Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		Ci-St.		f., Ci-St.			C-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		Ci-St.		f., Ci-St.			C-St.	f., Ci-St.
Wortart	Adj.	Refl.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Konj.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.	Konj.		Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	saucius	sē	facere	in	nāvis	id est		relinquere	nāvis
Wörterbuch-Bedeutung	verwundet, wund, aufgerissen	sich; hier: er	machen, tun	in, an, auf	Schiff	das ist, heißt, bedeutet		zurücklassen, hinterlassen	Schiff
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz					infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 658,26	et	de	scapha	gubernare	nauim	.	hoc	est	remanere	in	naui	.
Normalisiert	et	de	scapha	gubernare	nauim	.	hoc	est	remanere	in	naui	.
Flexion			Abl. Sg.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.		Abl. Sg.
Flexionsklasse			f., a-St.	a-St.	f., Ci-St.			unr.	e-St.		f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.	a-St.	f., Ci-St.			unr.	e-St.		f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.
Lemma	et	dē	scapha	gubernāre	nāvis		hic	esse	remanēre	in	nāvis
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	von	Boot, Kahn, Nachen	lenken, steuern	Schiff		dieser, diese, dieses	sein, heißen, bedeuten	bleiben, zurückbleiben	in, an, auf	Schiff
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nr 660,5	De	ratiotinatione	tale	exemplum	habetur	famis	tempore	a	quodam	auditum	est
Normalisiert	de	ratiotinatione	tale	exemplum	habetur	famis	tempore	a	quodam	auditum	est
Flexion		Abl. Sg.	N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	G. Sg.	Abl. Sg.		Abl. Sg. m.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		f., C-St.		n., o-St.	e-St.	f., Ci-St.	n., C-St.			i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.		n., o-St.	e-St.	f., Ci-St.	n., C-St.			i-St.	unr.
Wortart	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.	Subst.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	dē	ratiōcinātiō	tālis	exemplum	habēre	famēs	tempus	ā	quīdam	audīre	esse
Wörterbuch-Bedeutung	von	Berechnung	solcher; derartig, so beschaffen	Beispiel, Vorbild	haben, halten; für etwas gehalten werden	Hunger, Hungersnot	Zeitpunkt, Zeit, Augenblick	von	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	hören, zuhören, anhören	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 660,6	qui	humanis	carnibus	uescebatur	.	quo	ducto	in
Normalisiert	qui	humanis	carnibus	uescebatur	.	quo	ducto	in
Flexion	N. Sg. m.	Abl. Pl. f.	Abl. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Dep		Abl. Sg. m.	Part. Perf. Abl. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse		a-St.	f., Ci-St.	C-St.			C-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., Ci-St.	C-St.			C-St.
Wortart	Int.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Subst.	VV		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.
Lemma	quī	hūmānus	carō	vescī		quī	dūcere	in
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	menschlich	Fleisch, Körper	genießen, sich nähren, speisen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	führen	in, an, auf
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz					Partizipialsatz

Nr 660,7	iudicium	.	non	est	inuentum	qua	pęnitentia	.	uel	qua	pęna
Normalisiert	iudicium	.	non	est	inuentum	qua	penitentia	.	uel	qua	pena
Flexion	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.	Abl. Sg. f.	Abl. Sg.			Abl. Sg. f.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.			unr.	i-St.		f., a-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			unr.	i-St.		f., a-St.				f., a-St.
Wortart	Subst.		Partikel	Hilfsverb	Verb	Int.-Pron.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Int.-Determ., gener.	Subst.		Konj.	Int.-Determ., gener.	Subst.
Lemma	iūdicium		nōn	esse	invenīre	quī	paenitentia		vel	quī	poena
Wörterbuch-Bedeutung	Urteil, Gericht, Gerichtshof		nicht	sein	finden, auffinden, erfinden	welcher, welche, welches	Buße		oder	welcher, welche, welches	Strafe, Bestrafung
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nr 660,8	dignus	sit	.	.	.	.
Normalisiert	dignus	sit	.	.	.	.
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse	o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	unr.
Wortart	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	dīgnus	esse
Wörterbuch-Bedeutung	würdig, wert	sein
Sprache	lat.	lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: