Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 12, Handschriftenseite 61v

Nr 656,4 quoque confessus est inprudentiam dicens .
Normalisiert quoque confessus est inprudentiam dicens .
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. unr. f., a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. f., a-St. C-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma quoque cōnfitērī esse imprūdentia dīcere
Wörterbuch-Bedeutung auch, ebenfalls, gleichfalls gestehen, eingestehen; bekennen sein Ahnungslosigkeit, Absichtslosigkeit; Unwissenheit sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz
Nr 656,5 nesciui eum esse principem sacerdotum . scriptum est
Normalisiert nesciui eum esse principem sacerdotum . scriptum est
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. A. Sg. G. Pl. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. unr. m., C-St. m., C-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. m., C-St. m., C-St. C-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma nescīre is esse prīnceps sacerdōs scrībere esse
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen er, sie, es sein Anführer; Haupt Priester schreiben, beschreiben; verfassen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,6 enim principem populi tui non maledices . Et item
Normalisiert enim principem populi tui non maledices . et item
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. m. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. m., o-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., o-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma enim prīnceps populus tuus nōn maledīcere et item
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich Anführer, Fürst Volk; Volksmenge, Leute dein nicht verleumden; schmähen, beleidigen und, auch ebenfalls, ebenso, gleichfalls
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,7 plasphemus . et persecutor eram . sed ueniam consecutvs
Normalisiert plasphemus . et persecutor eram . sed ueniam consecutus
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Dep
Flexionsklasse o-St. m., C-St. unr. i-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. unr. i-St. C-St.
Wortart Adj. Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma blasphēmus et persecūtor esse sed venīre cōnsequī
Wörterbuch-Bedeutung lästernd, schmähend; hier: Lästerer, Schmäher und, auch Verfolger, Kläger sein aber, sondern, jedoch kommen, herannahen, sich nähern nachahmen, befolgen, gehorchen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,8 sum . quia ignorans feci .
Normalisiert sum . quia ignorans feci .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. Ci-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma esse quia īgnōrāre facere
Wörterbuch-Bedeutung sein weil nicht kennen, nicht wissen; unkundig sein machen, tun
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 656,10 Casus defendit eum . cui aliquid iniungitur . et
Normalisiert casus defendit eum . cui aliquid iniungitur . et
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse m., u-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. C-St. C-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma cāsus dēfendere is quī aliquis iniungere et
Wörterbuch-Bedeutung Vorfall, Zufall verteidigen, rechtfertigen er, sie, es; dieser, diese, dieses welcher, welche, welches irgendjemand, irgendetwas einfügen, aufbürden, auferlegen und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,11 pręuentvs morbo . aut uulnere . aut hostili gladio . aut
Normalisiert preuentus morbo . aut uulnere . aut hostili gladio . aut
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. Pass. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. n., C-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. n., C-St. i-St. m., o-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Konj. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma praevenīre morbus aut vulnus aut hostīlis gladius aut
Wörterbuch-Bedeutung zuvorkommen; übertreffen; ereilen Krankheit oder; entweder Wunde, Verletzung, Verwundung oder feindlich, feindselig Schwert oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nr 656,12 subita inundatione fluuii . aut aliqua re graui inopinata
Normalisiert subita inundatione fluuii . aut aliqua re graui inopinata
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. m., o-St. f., e-St. i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. f., e-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest.
Lemma subitus inundātiō fluvius aut aliquī rēs gravis inopīnātus
Wörterbuch-Bedeutung plötzlich Flut, Überschwemmung, Überströmen Fluss, Strom oder irgendein, irgendeine Sache, Grund; Ereignis schwer, schwerwiegend, folgenschwer unerwartet, unvermutet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 656,13 non potest obedire . Non sicut ille qui ait
Normalisiert non potest obedire . non sicut ille qui ait
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. unr.
Wortart Partikel Modalverb Verb Partikel Adv. Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Adv. Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma nōn posse oboedīre nōn sīcut ille quī āio
Wörterbuch-Bedeutung nicht können gehorchen, gehorsam sein, sich fügen nicht wie, sowie, so wie jener, jene, jenes welcher, welche, welches sagen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 656,14 . uxorem duxi . et ideo non possum uenire . potuit enim .
Normalisiert . uxorem duxi . et ideo non possum uenire . potuit enim .
Flexion A. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. unr. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. unr. i-St. unr.
Wortart Subst. Verb Konj. Adv. Partikel Modalverb Verb Modalverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv.
Lemma uxor dūcere et ideō nōn posse venīre posse enim
Wörterbuch-Bedeutung Ehefrau, Gattin führen; heiraten und, auch deswegen, deshalb nicht können kommen, herannahen, sich nähern können; imstande sein denn, nämlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,15 sed noluit
Normalisiert sed noluit
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Konj. Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit
Lemma sed nōlle
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern, jedoch nicht wollen
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 656,17 . Necessitatem docet quod sepe audiuimvs
Normalisiert . necessitatem docet quod sepe audiuimus
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. e-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. e-St. i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Vollverb, finit
Lemma necessitās docēre quod saepe audīre
Wörterbuch-Bedeutung Notwendigkeit, Zwang lehren, unterrichten da, weil oft hören, zuhören, anhören
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 656,18 . ui obpressam mulierem . et innoxiam iudicari .
Normalisiert . ui obpressam mulierem . et innoxiam iudicari .
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. A. Sg. f. Pass. A. Sg. A. Sg. f. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse f., i-St. C-St. f., C-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. C-St. f., C-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma vīs opprimere mulier et innoxius iūdicāre
Wörterbuch-Bedeutung Kraft, Stärke; Einfluss niederdrücken, unterdrücken Frau, Ehefrau und, auch unschuldig, schuldlos, unschädlich richten, verurteilen, strafen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 656,21 Legalis status diuiditur in quinque
Normalisiert legalis status diuiditur in quinque
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. m., u-St. C-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., u-St. C-St. unfl.
Wortart Adj. Subst. Verb Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Kard., substant.
Lemma lēgālis status dīvidere in quīnque
Wörterbuch-Bedeutung vorgeschrieben, erlaubt, gesetzmäßig Lage, Zustand, Verfassung einteilen, zerteilen, verteilen in, an, auf fünf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 657,16 in scriptum et sententiam . in ambiguas leges . et contrarias leges . difinitionem . et ratiocinationem . Scriptum et sentenciam . Ergo
Normalisiert in scriptum et sententiam . in ambiguas leges . et contrarias leges . difinitionem . et ratiocinationem . scriptum et sentenciam . ergo
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. a-St. f., C-St. a-St. f., C-St. f., C-St. f., C-St. n., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., a-St. o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St. f., C-St. f., C-St. f., C-St. n., o-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Adj. Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma in scrīptum et sententia in ambiguus lēx et contrārius lēx dēfīnītiō et ratiōcinātiō scrīptum et sententia ergō
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Schriftstück, Schriftwerk, Schrift und, auch Antrag, Urteil, Richterspruch in, an, auf vielgestaltig, zweifelhaft, ungewiss Gesetz, Vorschrift; Verfassung und, auch gegensätzlich; ungünstig, verderblich Gesetz, Vorschrift; Verfassung Abgrenzung, Bestimmung und, auch Berechnung; Überlegung; Schlussfolgerung Schriftstück, Schriftwerk, Schrift und, auch Urteil, Richterspruch; Sentenz also, deshalb, folglich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 657,19 cicero huius statvs nobile dedit exemplum de greca
Normalisiert cicero huius status nobile dedit exemplum de greca
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse m., C-St. m., u-St. i-St. a-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., u-St. i-St. a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr.
Lemma Cicerō hic status nōbilis dare exemplum dē Graecus
Wörterbuch-Bedeutung Cicero dieser, diese, dieses Zustand, Verfassung, Beschaffenheit berühmt, vortrefflich, vorzüglich geben Beispiel von griechisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 657,20 historia . quomodo epemenondas dux thebanorum dum
Normalisiert historia . quomodo epemenondas dux thebanorum dum
Flexion Abl. Sg. N. Sg. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., a-St. m., a-St. m., C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., a-St. m., C-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. EN Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron., adv., rel. EN Subst. Adj., substant. Subj.
Lemma historia quōmodo Epamīnōndās dux Thēbānus dum
Wörterbuch-Bedeutung Wissen, Geschichte wie, auf welche Weise Epaminondas, Feldherr der Thebaner Führer, Heerführer; Feldherr thebanisch; hier: Thebaner während, solange bis
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nr 657,21 annuam potestatem haberet . successori suo statuto tempore
Normalisiert annuam potestatem haberet . successori suo statuto tempore
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. D. Sg. D. Sg. m. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. e-St. m., C-St. o-St. o-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. e-St. m., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. n., C-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst.
Lemma annuus potestās habēre successor suus statūtus tempus
Wörterbuch-Bedeutung jährlich, für ein Jahr Macht, Amt haben, halten Nachfolger sein, ihr bestimmt, festgesetzt Zeitpunkt, Zeit, Augenblick
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 657,22 exercitum secundum scriptum legis non redidit .
Normalisiert exercitum secundum scriptum legis non redidit .
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., u-St. n., o-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. n., o-St. f., C-St. C-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Neg.-Partikel VV
Lemma exercitus secundum scrīptum lēx nōn reddere
Wörterbuch-Bedeutung Heer entsprechend, gemäß Schriftstück, Schriftwerk, Schrift Gesetz, Vertrag, Bestimmung nicht zurückgeben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 657,23 sed pro utilitate rei publice . diutius aliquantum se -cum
Normalisiert sed pro utilitate rei publice . diutius aliquantum se cum
Flexion Abl. Sg. G. Sg. G. Sg. f. A. Sg. m. 3. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., e-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., e-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Subst. Adj. Adv. DIS Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Indef.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Postp.
Lemma sed prō ūtilitās rēs pūblicus diūtius aliquantus se cum
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern, jedoch vor, für Nutzen, Vorteil, Brauchbarkeit Sache, Herrschaft, Macht öffentlich, staatlich lange Zeit, lange ein ziemlich großer sich mit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 657,24 retinuit . se -que contra scriptum sentencia scriptoris racionabiliter
Normalisiert retinuit . se que contra scriptum sentencia scriptoris racionabiliter
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. A. Sg. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse e-St. n., o-St. f., a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. n., o-St. f., a-St. m., C-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Lemma retinēre sē que contrā scrīptum sententia scrīptor ratiōnābiliter
Wörterbuch-Bedeutung zurückhalten, festhalten, behalten sich und gegen, gegenüber Schriftstück, Schriftwerk, Schrift Meinung, Ansicht, Sentenz Schreiber, Verfasser, Schriftsteller vernunftgemäß, vernünftig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 657,25 defendit
Normalisiert defendit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma dēfendere
Wörterbuch-Bedeutung verteidigen, rechtfertigen
Sprache lat.
Satz
Nr 657,27 . Ambiguę leges sunt . ut est ciceronis exemplum .
Normalisiert . ambigue leges sunt . ut est ciceronis exemplum .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. unr. unr. m., C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. unr. unr. m., C-St. n., o-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Hilfsverb EN Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit EN Subst.
Lemma ambiguus lēx esse ut esse Cicerō exemplum
Wörterbuch-Bedeutung vielgestaltig, zweifelhaft, unschlüssig Gesetz, Vorschrift; Verfassung sein wie sein; dienen Cicero Beispiel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 657,28 Meretrix coronam auream non habeto . uel si habuerit
Normalisiert meretrix coronam auream non habeto . uel si habuerit
Flexion N. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Imp. II Akt. 3. Sg. Fut. II Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. f., a-St. a-St. e-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., a-St. o-St./a-St. e-St. e-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Partikel Verb Konj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Konj. Subj. Vollverb, finit
Lemma meretrīx corōna aureus nōn habēre vel sī habēre
Wörterbuch-Bedeutung käufliches Mädchen, Freudenmädchen, Dirne Kranz, Krone golden nicht haben, halten; besitzen oder, oder auch wenn, falls haben, halten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nr 657,29 publica esto . Potest dubitari . meretrix an corona
Normalisiert publica esto . potest dubitari . meretrix an corona
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Imp. II Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Pass. N. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse a-St. unr. unr. a-St. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. unr. a-St. f., C-St. f., a-St.
Wortart Adj. Verb Modalverb Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, Imp. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Subj. Subst.
Lemma pūblicus estō posse dubitāre meretrīx an corōna
Wörterbuch-Bedeutung öffentlich; staatlich sein können zweifeln, bezweifeln, ungewiss sein käufliches Mädchen, Freudenmädchen, Dirne ob Kranz, Krone
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 657,30 publicetur . Apud nos paulus legem statuit
Normalisiert publicetur . apud nos paulus legem statuit
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Pass. 1. Pl. A. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. f., C-St. C-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit APPR? Pers.-Pron. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma pūblicāre apud nōs Paulus lēx statuere
Wörterbuch-Bedeutung verstaatlichen, preisgeben, veröffentlichen bei wir Paulus Gesetz hinstellen, beschließen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 658,1 dicens . vnvsquisque habeat suam uxorem propter fornicationem
Normalisiert dicens . unusquisque habeat suam uxorem propter fornicationem
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse C-St. e-St. a-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. e-St. o-St./a-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. APPR? Subst.
Lemma dīcere ūnusquisque habēre suus uxor propter fornicātiō
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen jeder einzelne haben, halten sein, ihr Ehefrau, Gattin wegen Hurerei, Ehebruch, Unzucht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 658,2 . Melius est enim
Normalisiert . melius est enim
Flexion N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma melior esse enim
Wörterbuch-Bedeutung besser sein denn, nämlich
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany