Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 10, Handschriftenseite 60v

Nr 653,8 enim est dum inuoluta est
Normalisiert enim est dum inuoluta est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma enim esse dum involūtus esse
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich; allerdings sein während, solange unklar, schwer verständlich sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nr 653,9 questio et ex utraque parte uerisimile uidetur hoc quod
Normalisiert questio et ex utraque parte uerisimile uidetur hoc quod
Flexion N. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. f., Ci-St. i-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. f., Ci-St. i-St. e-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma questiō et ex uterque pars vērīsimilis vidēre hic quī
Wörterbuch-Bedeutung Klage, Wehklagen und, auch aus jeder von beiden; beide Teil, Anteil; Seite wahrscheinlich, ähnlich sehen, anschauen; wahrnehmen dieser, diese, dieses welcher, welche, welches
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 653,10 dicitur . nec facile altera pars alteri concedit . vt
Normalisiert dicitur . nec facile altera pars alteri concedit . ut
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. a-St. f., Ci-St. st. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj.
Lemma dīcere nec facile alter pars alter concēdere ut
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen und nicht, auch nicht leicht, ohne Mühe; unbedenklich der eine von zweien Teil, Anteil; Seite der andere von zweien weichen, zurückweichen wie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nr 653,11 quidam uxorem duxit in quadragesima . quę ex eo
Normalisiert quidam uxorem duxit in quadragesima . que ex eo
Flexion N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Sg. f. N. Sg. f. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Ord. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Präp. Ord., attr., substant. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron.
Lemma quīdam uxor dūcere in quadrāgēsimus quī ex is
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Ehefrau, Gattin führen; heiraten in, an, auf der vierzigste welcher, welche, welches aus; von er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 653,12 genuit filium . patre iam mortuo . et germani fratres
Normalisiert genuit filium . patre iam mortuo . et germani fratres
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. Abl. Sg. Part. Perf. Abl. Sg. m. Dep N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse C-St. m., o-St. m., C-St. Ci-St. o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. m., o-St. m., C-St. Ci-St. o-St./a-St. m., C-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Adv. Verb Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma genere fīlius pater iam morī et germānus frāter
Wörterbuch-Bedeutung gebären Sohn Vater schon, bereits sterben und, auch leiblich, echt, richtig Bruder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 653,13 . hereditatem conantur subripere filio dicentes . non
Normalisiert . hereditatem conantur subripere filio dicentes . non
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Dep Inf. Präs. Akt. D. Sg. Part. Präs. N. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. Ci-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. Ci-St. m., o-St. C-St.
Wortart Subst. Verb Verb Subst. Verb Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Neg.-Partikel
Lemma hērēditās cōnārī surripere fīlius dīcere nōn
Wörterbuch-Bedeutung Erbschaft sich mühen, sich anstrengen; versuchen entziehen Sohn sagen, reden, sprechen nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 653,14 potest heres patris fieri . qui de tali matre natus est . quę tempore
Normalisiert potest heres patris fieri . qui de tali matre natus est . que tempore
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. Inf. Präs. Dep N. Sg. m. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. m., C-St. m., C-St. Ci-St. f., C-St. C-St. unr. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. m., C-St. Ci-St. f., C-St. C-St. unr. n., C-St.
Wortart Modalverb Subst. Subst. Verb Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Subst. Subst. Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma posse hērēs pater fierī quī dē tālis māter nāscī esse quī tempus
Wörterbuch-Bedeutung können Erbe Vater werden welcher, welche, welches von solch, ein solcher; derartig Mutter geboren werden sein welcher, welche, welches Zeitpunkt, Zeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel Partizipialsatz
Nr 653,15 ducta non legitimo . ipsa facta est non legitima .
Normalisiert ducta non legitimo . ipsa facta est non legitima .
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. Pass. Abl. Sg. n. N. Sg. f. Part. Perf. N. Sg. f. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse C-St. o-St. Ci-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. Ci-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Partikel Adj. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Partikel Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Adj., präd./adv.
Lemma dūcere nōn lēgitimus ipse fierī esse nōn lēgitimus
Wörterbuch-Bedeutung führen; heiraten nicht gesetzlich, rechtmäßig selbst, er selbst, sie selbst, es selbst werden sein nicht gesetzlich, rechtmäßig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 653,16 Defensores eius dicunt quomodo quę licita
Normalisiert defensores eius dicunt quomodo que licita
Flexion N. Pl. 3. Sg. G. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Int.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma dēfēnsor is dīcere quōmodo quī licitus
Wörterbuch-Bedeutung Verteidiger er, sie, es sagen, reden, sprechen wie, auf welche Weise welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses erlaubt, vergönnt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nr 653,17 erat patri . non legitima quoque esset ? Et si licita matrimonia
Normalisiert erat patri . non legitima quoque esset ? et si licita matrimonia
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. D. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unr. m., C-St. a-St. unr. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Partikel Adj. Adv. Hilfsverb Konj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Konj. Subj. Adj., attr. Subst.
Lemma esse pater nōn lēgitimus quoque esse et sī licitus mātrimōnium
Wörterbuch-Bedeutung sein Vater nicht gesetzlich, rechtmäßig auch, ebenfalls sein und wenn, falls erlaubt, vergönnt Ehe, Heirat
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nr 653,18 inlicite perpetrasset et inique . filius non portabit
Normalisiert inlicite perpetrasset et inique . filius non portabit
Flexion 3. Sg. Pqpf Konj. Akt. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. a-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma illicitē perpetrāre et inīquē fīlius nōn portāre
Wörterbuch-Bedeutung unerlaubterweise vollziehen, vollenden, erreichen und uneben, ungleich Sohn nicht tragen, bringen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 653,19 hanc iniquitatem patris .
Normalisiert hanc iniquitatem patris .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., C-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma hic inīquitās pater
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Ungerechtigkeit, Unrecht, Härte Vater
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nr 653,20 De quibus uerbis hinc et inde oriuntur plurima .
Normalisiert de quibus uerbis hinc et inde oriuntur plurima .
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. n. Sup.
Flexionsklasse n., o-St. C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Int.-Pron. Subst. Adv. Konj. Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma dē quī verbum hinc et inde orīrī plūrimus
Wörterbuch-Bedeutung von welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses Wort; Aussage von hier aus, hier und, auch von dort, darauf abstammen; entstehen; anfangen sehr viel, der meiste
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 653,21 quę implicitas in ciuili iure generant questiones . Ergo
Normalisiert que implicitas in ciuili iure generant questiones . ergo
Flexion N. Pl. n. A. Pl. f. Abl. Sg. n. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse a-St. i-St. n., C-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. n., C-St. a-St. f., C-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Präp. Adj. Subst. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma quī implicitus in cīvīlis iūs generāre questiō ergō
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches verwickelt, eingeschlossen in, an, auf bürgerlich; öffentlich Recht, Gericht; Prozess schaffen, erzeugen, hervorbringen Klage, Wehklagen also, deshalb, folglich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 653,22 ciceronis exemplum de hac constitutione aliquantum
Normalisiert ciceronis exemplum de hac constitutione aliquantum
Flexion G. Sg. N. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart EN Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma Cicerō exemplum dē hic cōnstitūtiō aliquantum
Wörterbuch-Bedeutung Cicero Beispiel von, über dieser, diese, dieses Errichtung, Einrichtung; Ordnung beträchtlich; ziemlich viel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 653,23 abhorret a nostra consuetudine .
Normalisiert abhorret a nostra consuetudine .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse e-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma abhorrēre ā noster cōnsuētūdo
Wörterbuch-Bedeutung zurückschrecken, verabscheuen von unser Sitte, Brauch; Lebensweise
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 653,25 Iuridiciale autem planius est . quia in eo . quid
Normalisiert iuridiciale autem planius est . quia in eo . quid
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Abl. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron., rel.
Lemma iūridiciālis autem plānus esse quia in is quis
Wörterbuch-Bedeutung rechtlich, juridisch aber, dagegen flach, deutlich, klar sein weil in, an, auf er, sie, es wer, was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 653,26 ęquum quid iniquum sit . secundum iura naturę requiritur
Normalisiert equum quid iniquum sit . secundum iura nature requiritur
Flexion A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Pl. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse o-St. o-St. unr. n., C-St. f., a-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. unr. n., C-St. f., a-St. C-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Int.-Pron., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma aequus quis inīquus esse secundum iūs nātūra requīrere
Wörterbuch-Bedeutung gleich wer, was uneben, ungleich; ungerecht sein entsprechend, gemäß Recht, Rechtsstellung, Gericht Natur, Beschaffenheit; natürliche Ordnung aufsuchen, fragen, nachforschen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 654,1 . non secundum consuetudinem iuris ciuilis . et
Normalisiert . non secundum consuetudinem iuris ciuilis . et
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., C-St. n., C-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., C-St. i-St.
Wortart Partikel Präp. Subst. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj.
Lemma nōn secundum cōnsuētūdo iūs cīvīlis et
Wörterbuch-Bedeutung nicht entsprechend, gemäß Sitte, Brauch; Lebensweise Recht, Rechtsstellung, Gericht bürgerlich; öffentlich, staatlich und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 654,2 ideo iuridiciale ista constitucio uocatur . quia in eo de
Normalisiert ideo iuridiciale ista constitucio uocatur . quia in eo de
Flexion N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., C-St. a-St.
Wortart Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Präp. Pers.-Pron. Präp.
Lemma ideō iūridiciālis iste cōnstitūtiō vocāre quia in is dē
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb rechtlich, juridisch dieser, diese, dieses Verfassung rufen, nennen weil in, an, auf er, sie, es von, über
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nr 654,3 iure naturali dicitur .
Normalisiert iure naturali dicitur .
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse n., C-St. i-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. i-St. C-St.
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma iūs nātūrālis dīcere
Wörterbuch-Bedeutung Recht, Prozess natürlich, naturgemäß sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nr 654,5 Habet ergo partes . absumptiuum
Normalisiert habet ergo partes . absumptiuum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse e-St. f., Ci-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. f., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Adj., substant.
Lemma habēre ergō pars assūmptīvus
Wörterbuch-Bedeutung haben, halten also, deshalb, folglich Teil, Anteil an sich unvollständig, assumtiv
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 654,6 et absolutum .
Normalisiert et absolutum .
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant.
Lemma et absolūtus
Wörterbuch-Bedeutung und, auch vollständig, vollendet, vollkommen
Sprache lat. lat.
Satz
Nr 654,7 Absolutum est ut qui seruum distraxit
Normalisiert absolutum est ut qui seruum distraxit
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St. C-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit
Lemma absolūtus esse ut aliquī servus distrahere
Wörterbuch-Bedeutung vollständig, vollendet, vollkommen sein wie; dass irgendein, irgendwelcher Sklave, Diener wegnehmen; auflösen, zerstören
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 654,8 obiurgatvs ab aliquo nil defensionis aliunde requirit .
Normalisiert obiurgatus ab aliquo nil defensionis aliunde requirit .
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. Pass. Abl. Sg. m. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. n. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n. f., C-St. C-St.
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma obiūrgāre ab aliquis nīl dēfēnsiō aliunde requīrere
Wörterbuch-Bedeutung tadeln, schelten von irgendjemand, irgendetwas Nichts Verteidigung, Verteidigungsschrift; Schutz anderswoher, von anderswoher suchen, aufsuchen, hervorsuchen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 654,9 licere hoc tantum dicit .
Normalisiert licere hoc tantum dicit .
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma licēre hic tantus dīcere
Wörterbuch-Bedeutung erlaubt sein, frei stehen dieser, diese, dieses so groß, so viel sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 654,10 Absumptiuo sunt .iiii . partes . comparatio .
Normalisiert absumptiuo sunt iiii . partes . comparatio .
Flexion D. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. f. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. unfl. f., Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. unfl. f., Ci-St. f., C-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma assūmptīvus esse quattuor pars comparātiō
Wörterbuch-Bedeutung unvollständig, assumtiv sein, gehören vier Teil, Anteil Vergleich, Verhältnis, Übereinkunft
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 654,11 remotio . relatio . concessio .
Normalisiert remotio . relatio . concessio .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst.
Lemma remōtiō relātiō concessiō
Wörterbuch-Bedeutung Entfernung, Beseitigung, Abschiebung Berichterstattung, Erzählung, Erwiderung Bewilligung, Überlassung; Zugeständnis
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nr 654,13 Agnoscitur enim comparatio dum ille qui arguitur
Normalisiert agnoscitur enim comparatio dum ille qui arguitur
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse C-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., C-St. C-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Konj. Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma agnōscere enim comparātiō dum ille quī arguere
Wörterbuch-Bedeutung erkennen; anerkennen denn, nämlich Vergleich, Verhältnis, Übereinkunft während, solange, solange jener, jene, jenes welcher, welche, welches beschuldigen, anklagen, bezichtigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 654,14 de aliqua inprobanda re . ea se dicit maius
Normalisiert de aliqua inprobanda re . ea se dicit maius
Flexion Abl. Sg. f. Gerundivum Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Abl. Sg. f. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse a-St. f., e-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., e-St. C-St. C-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Gerundivum, attr. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma dē aliquī improbāre rēs is sē dīcere maior
Wörterbuch-Bedeutung von, über irgendein, irgendeine missbilligen, verwerfen, tadeln Sache, Angelegenheit; Tat er, sie, es sich; hier: er sagen, reden, sprechen größer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 654,15 damnum uitasse . ut
Normalisiert damnum uitasse . ut
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj.
Lemma damnum vītāre ut
Wörterbuch-Bedeutung Schaden, Verlust, Nachteil meiden, vermeiden, ausweichen sodass
Sprache lat. lat. lat.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany