Notker, De arte rhetorica

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 8, Handschriftenseite 59v

Nr 647,21	in	coniecturam	.	et	in	finem	.	et	in	qualitatem	.	et	in	translationem	.	Tres	autem	ex	illis	.i	.	coniecturalis	.
Normalisiert	in	coniectūram	.	et	in	fīnem	.	et	in	quālitātem	.	et	in	trānslātiōnem	.	trēs	autem	ex	illīs	id est	.	coniecturālis	.
Flexion		A. Sg.				A. Sg.				A. Sg.				A. Sg.		N. Pl. m.			Abl. Pl. m.			N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., a-St.				m., Ci-St.				f., C-St.				f., C-St.		i-St.						i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.				m., Ci-St.				f., C-St.				f., C-St.		i-St.						i-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Kard.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Konj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Kard., substant.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Konj.		Adj., substant.
Lemma	in	coniectūra		et	in	fīnis		et	in	quālitās		et	in	trānslātiō		trēs	autem	ex	ille	id est		coniecturālis
Wörterbuch-Bedeutung	in	Annahme, Mutmaßung, Vermutung		und, auch	in	Grenze, Ziel		und, auch	in	Beschaffenheit, Eigenschaft		und, auch	in	Übertragung, Überführung; Übersetzung		drei	aber, dagegen	aus	jener, jene, jenes	das heißt, ist, bedeutet		auf Vermutung beruhend, mutmaßlich
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz															finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

Nr 647,24	et	difinitiuus	.
Normalisiert	et	dēfīnītīvus	.
Flexion		N. Sg. m.
Flexionsklasse		o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., substant.
Lemma	et	dēfīnītīvus
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	begriffsbestimmend, näher erläuternd
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nr 648,4	et	tranlatiuvs	.	intelleguntur	per	se	non	in	suis	partibus	.
Normalisiert	et	trānslātīvus	.	intelleguntur	per	sē	nōn	in	suīs	partibus	.
Flexion		N. Sg. m.		3. Pl. Präs. Ind. Pass.		3. Pl. A.			Abl. Pl. f.	Abl. Pl.
Flexionsklasse		o-St.		C-St.					a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		C-St.					o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Adj.		Verb	Präp.	Refl.-Pron.	Partikel	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., substant.		Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Neg.-Partikel	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	et	trānslātīvus		intellegere	per	sē	nōn	in	suus	pars
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	übertragend, ablehnend		einsehen, verstehen, begreifen	durch, über	sich	nicht	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 648,8	Et	ille	quartvs	qualitatiuvs	.	non	tractatur	per	se	.	sed	in	suis	partibus
Normalisiert	et	ille	quārtus	quālitātīvus	.	nōn	tractātur	per	sē	.	sed	in	suīs	partibus
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. A.				Abl. Pl. f.	Abl. Pl.
Flexionsklasse			o-St.	o-St.			a-St.						a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	o-St./a-St.			a-St.						o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Ord.	Adj.		Partikel	Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., attr.	Ord., attr., substant.	Adj., attr., nachgest.		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	et	ille	quārtus	quālitātīvus		nōn	tractāre	per	sē		sed	in	suus	pars
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	jener, jene, jenes	vierter	qualitativ		nicht	behandeln, betreiben	durch, über	sich		aber, sondern, jedoch	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 648,9	.i	.	in	iuridiciali	.
Normalisiert	id est	.	in	iūridiciālī	.
Flexion				Abl. Sg. m.
Flexionsklasse				i-St.
Flexionsklasse Lemma				i-St.
Wortart	Konj.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Präp.	Adj., substant.
Lemma	id est		in	iūridiciālis
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		in, an, auf	rechtlich, juridisch
Sprache	lat.		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 648,10	et	negotiali	.	Negotialis	enim	intellegitur	per	se	non	in	suis	partibus	.
Normalisiert	et	negōtiālī	.	negōtiālis	enim	intellegitur	per	sē	nōn	in	suīs	partibus	.
Flexion		Abl. Sg. m.		N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. A.			Abl. Pl. f.	Abl. Pl.
Flexionsklasse		i-St.		i-St.		C-St.					a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.		i-St.		C-St.					o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Adj.		Adj.	Adv.	Verb	Präp.	Refl.-Pron.	Partikel	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., substant.		Adj., substant.	Adv.	Vollverb, finit	APPR?	Refl.-/Rezip.-Pron.	Neg.-Partikel	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	et	negōtiālis		negōtiālis	enim	intellegere	per	sē	nōn	in	suus	pars
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	geschäftlich		geschäftlich	denn, nämlich	einsehen, verstehen, begreifen	durch, über	sich	nicht	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 648,11	Iuridicialis	autem	non	tractatur	per	se	.	sed	in	suis	partibus	.i	.	in	absumptiuo	.
Normalisiert	iūridiciālis	autem	nōn	tractātur	per	sē	.	sed	in	suīs	partibus	id est	.	in	assūmptīvō	.
Flexion	N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. A.				Abl. Pl. f.	Abl. Pl.				Abl. Sg. n.
Flexionsklasse	i-St.			a-St.						a-St.	f., Ci-St.				o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.			a-St.						o-St./a-St.	f., Ci-St.				o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Partikel	Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.		Präp.	Adj., substant.
Lemma	iūridiciālis	autem	nōn	tractāre	per	sē		sed	in	suus	pars	id est		in	assūmptīvus
Wörterbuch-Bedeutung	rechtlich, juridisch	aber, dagegen	nicht	behandeln, betreiben; bearbeiten	durch, in	sich		aber, sondern, jedoch	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil	das ist, heißt, bedeutet		in, an, auf	an sich unvollständig, assumtiv
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz											elliptischer Satz

Nr 648,12	et	in	absoluto	.
Normalisiert	et	in	absolūtō	.
Flexion			Abl. Sg. n.
Flexionsklasse			o-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	et	in	absolūtus
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	in, an, auf	vollständig, vollendet, vollkommen
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nr 648,14	Absolutum	autem	intellegitur	per	se	.	non	in	suis	partibus	.	Absumptiuum
Normalisiert	absolūtum	autem	intellegitur	per	sē	.	nōn	in	suīs	partibus	.	assūmptīvum
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. A.				Abl. Pl. f.	Abl. Pl.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.		C-St.						a-St.	f., Ci-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		C-St.						o-St./a-St.	f., Ci-St.		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Partikel	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Neg.-Partikel	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adj., substant.
Lemma	absolūtus	autem	intellegere	per	sē		nōn	in	suus	pars		assūmptīvus
Wörterbuch-Bedeutung	vollständig, vollendet, vollkommen	aber, dagegen	einsehen, verstehen, begreifen	durch, in	sich		nicht	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil		an sich unvollständig, assumptiv
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nr 648,15	autem	non	tractatur	per	se	.	sed	in	suis	partibus	.i	.	in	comparatione	.
Normalisiert	autem	nōn	tractātur	per	sē	.	sed	in	suīs	partibus	id est	.	in	comparātiōne	.
Flexion			3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. A.				Abl. Pl. f.	Abl. Pl.				Abl. Sg.
Flexionsklasse			a-St.						a-St.	f., Ci-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St.						o-St./a-St.	f., Ci-St.				f., C-St.
Wortart	Konj.	Partikel	Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.		Präp.	Subst.
Lemma	autem	nōn	tractāre	per	sē		sed	in	suus	pars	id est		in	comparātiō
Wörterbuch-Bedeutung	aber, dagegen	nicht	behandeln, betreiben	durch, in	sich		aber, sondern, jedoch	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil	das heißt, ist, bedeutet		in, an, auf	Vergleich, Verhältnis, Übereinkunft
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz											elliptischer Satz

Nr 648,16	et	in	remotione	.
Normalisiert	et	in	remōtiōne	.
Flexion			Abl. Sg.
Flexionsklasse			f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			f., C-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	et	in	remōtiō
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	in, an, auf	Entfernung, Beseitigung, Abschiebung
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nr 648,17	et	in	relatione	.	et	in	concessione	.
Normalisiert	et	in	relātiōne	.	et	in	concessiōne	.
Flexion			Abl. Sg.				Abl. Sg.
Flexionsklasse			f., C-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			f., C-St.				f., C-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	et	in	relātiō		et	in	concessiō
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	in, an, auf	Verhältnis; Beziehung		und, auch	in, an, auf	Bewilligung, Überlassung; Zugeständnis
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nr 648,19	Tres	autem	ex	illis	.i	.	comparatio	.	remotio	.	relatio	.	intelleguntur	per	se	.	sed	in	suis	partibus	.
Normalisiert	trēs	autem	ex	illīs	id est	.	comparātiō	.	remōtiō	.	relātiō	.	intelleguntur	per	sē	.	sed	in	suīs	partibus	.
Flexion	N. Pl. f.			Abl. Pl. f.			N. Sg.		N. Sg.		N. Sg.		3. Pl. Präs. Ind. Pass.		3. Pl. A.				Abl. Pl. f.	Abl. Pl.
Flexionsklasse	i-St.						f., C-St.		f., C-St.		f., C-St.		C-St.						a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.						f., C-St.		f., C-St.		f., C-St.		C-St.						o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Kard.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Konj.		Subst.		Subst.		Subst.		Verb	Präp.	Refl.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Kard., substant.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Konj.		Subst.		Subst.		Subst.		Vollverb, finit	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	trēs	autem	ex	ille	id est		comparātiō		remōtiō		relātiō		intellegere	per	sē		sed	in	suus	pars
Wörterbuch-Bedeutung	drei	aber, dagegen	aus, von	jener, jene, jenes	das heißt, ist, bedeutet		Vergleich, Verhältnis, Zusammenstellung		Entfernung, Beseitigung, Abschiebung		Erwiderung, Beziehung, Verhältnis		einsehen, verstehen, begreifen	durch, in	sich		aber, sondern, jedoch	in, an, auf	sein, ihr	Teil, Anteil
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz								finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: