Notker, De arte rhetorica

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 6, Handschriftenseite 59v

Nr 646,13	quid	iniquum
Normalisiert	quid	inīquum
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	quis	inīquus
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	uneben, ungleich, schief
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 646,14	.	quid	iustum	.	quid	iniustum	.	quid	bonum	.	quid	malum	.	In	qua	re	uersatur	?
Normalisiert	.	quid	iūstum	.	quid	iniūstum	.	quid	bonum	.	quid	malum	.	in	quā	rē	versātur	?
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.			Abl. Sg. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse			o-St.			o-St.			o-St.			o-St.				f., e-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.			o-St./a-St.			o-St./a-St.			o-St./a-St.				f., e-St.	a-St.
Wortart		Int.-Pron.	Adj.		Int.-Pron.	Adj.		Int.-Pron.	Adj.		Int.-Pron.	Adj.		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Präp.	Int.-Determ.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		quis	iūstus		quis	iniūstus		quis	bonus		quis	malus		in	quī	rēs	versārī
Wörterbuch-Bedeutung		wer, was	gerecht, rechtmäßig; richtig		wer, was	ungerecht, rechtswidrig		wer, was	gut, tüchtig, anständig		wer, was	schlecht, schlimm, böse		in, an, auf	welcher, welche, welches	Sache; Angelegenheit	sich bewegen, sich aufhalten, sich befinden
Sprache		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz			elliptischer Satz			elliptischer Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nr 646,15	In	premii	et	penę	peticione	.	in	accusatione	et	defensione	.
Normalisiert	in	praemiī	et	poenae	petītiōne	.	in	accūsātiōne	et	dēfēnsiōne	.
Flexion		G. Sg.		G. Sg.	Abl. Sg.			Abl. Sg.		Abl. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.		f., a-St.	f., C-St.			f., C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.		f., a-St.	f., C-St.			f., C-St.		f., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	in	praemium	et	poena	petītiō		in	accūsātiō	et	dēfēnsiō
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf	Lohn, Belohnung, Auszeichnung	und, auch	Strafe, Bestrafung	Bitten, Anhalten, Ansuchen		in, an, auf	Anklage; Anschuldigung	und, auch	Verteidigung, Verteidigungsschrift
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 646,16	Quid	considerandum	est	in	deliberatiuo	genere	causę	.
Normalisiert	quid	cōnsīderandum	est	in	dēlīberātīvō	genere	causae	.
Flexion	N. Sg. n.	Gerundivum N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Abl. Sg. n.	Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	unr.		o-St.	n., C-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	unr.		o-St./a-St.	n., C-St.	f., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	quis	cōnsīderāre	esse	in	dēlīberātīvus	genus	causa
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	betrachten, überlegen, erwägen	sein	in, an, auf	erwägend, reiflich überlegend, beratend	Geschlecht, Gattung, Art	Sache; Angelegenheit; Rechtssache
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nr 646,19	quid	utile	,	quid	inutile	?	In	qua	re	consideratur	?
Normalisiert	quid	ūtile	,	quid	inūtile	?	in	quā	rē	cōnsīderātur	?
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.			Abl. Sg. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse		i-St.			i-St.				f., e-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.			i-St.				f., e-St.	a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Adj.		Int.-Pron.	Adj.		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Präp.	Int.-Determ.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	quis	ūtilis		quis	inūtilis		in	quī	rēs	cōnsīderāre
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	nützlich, brauchbar, vorteilhaft		wer, was	unnütz, überflüssig, unbrauchbar		in, an, auf	welcher, welche, welches	Sache, Angelegenheit	betrachten, überlegen, erwägen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nr 646,20	In	suasione	et	disuasione	.
Normalisiert	in	suāsiōne	et	dissuāsiōne	.
Flexion		Abl. Sg.		Abl. Sg.
Flexionsklasse		f., C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.		f., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	in	suāsiō	et	dissuāsiō
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf	Rat; Empfehlung, Empfehlungsrede	und, auch	Widerraten, Abraten, Gegenrede
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 646,22	Quid	considerandum	in	demonstratiuo
Normalisiert	quid	cōnsīderandum	in	dēmōnstrātīvō
Flexion	N. Sg. n.	Gerundivum N. Sg. n.		Abl. Sg. n.
Flexionsklasse		a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Präp.	Adj., attr.
Lemma	quis	cōnsīderāre	in	dēmōnstrātīvus
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	betrachten, überlegen, erwägen	in, an, auf	hinzeigend, zeigend
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nr 646,23	genere	causę	?
Normalisiert	genere	causae	?
Flexion	Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., C-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., C-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.
Lemma	genus	causa
Wörterbuch-Bedeutung	Abstammung; Gattung, Art	Sache, Angelegenheit; Rechtssache
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nr 646,24	Quid
Normalisiert	quid
Flexion	N. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.
Lemma	quis
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was
Sprache	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 646,25	honestum	.	quid	turpe	.	in	qua	re	uersatur	?
Normalisiert	honestum	.	quid	turpe	.	in	quā	rē	versātur	?
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg. n.			Abl. Sg. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	o-St.			i-St.				f., e-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			i-St.				f., e-St.	a-St.
Wortart	Adj.		Int.-Pron.	Adj.		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Int.-Pron.	Adj., präd./adv.		Präp.	Int.-Determ.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	honestus		quis	turpis		in	quī	rēs	versārī
Wörterbuch-Bedeutung	angesehen, geehrt, vornehm		wer, was	hässlich, entstellt; schändlich		in, an, auf	welcher, welche, welches	Sache, Lage, Angelegenheit	sich aufhalten, sich befinden; sich beschäftigen
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nr 646,26	In	laude	.	et	in	uituperatione	.
Normalisiert	in	laude	.	et	in	vituperātiōne	.
Flexion		Abl. Sg.				Abl. Sg.
Flexionsklasse		f., C-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		f., C-St.				f., C-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	in	laus		et	in	vituperātiō
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf	Lob, Ruhm; Anerkennung		und, auch	in, an, auf	Tadel
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nr 647,2	Et	unaquęque	harum	trium	causarum	diuiditur	in	duos	statvs	.	in
Normalisiert	et	ūnasquaeque	hārum	trium	causārum	dīviditur	in	duōs	statūs	.	in
Flexion		N. Sg. f.	G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse				i-St.	f., a-St.	C-St.		unr.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma				i-St.	f., a-St.	C-St.		unr.	m., u-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.	Verb	Präp.	Kard.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Kard., attr.	Subst.		Präp.
Lemma	et	ūnusquisque	hic	trēs	causa	dīvidere	in	duo	status		in
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	jeder einzelne	dieser, diese, dieses	drei	Sache; Angelegenheit; Streitpunkt	trennen, spalten, einteilen	in, an, auf	zwei, beide	Lage, Zustand; Stellung		in, an, auf
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz										elliptischer Satz

Nr 647,3	racionalem	et	legalem	.
Normalisiert	ratiōnālem	et	lēgālem	.
Flexion	A. Sg. m.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	i-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.		i-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.
Lemma	ratiōnālis	et	lēgālis
Wörterbuch-Bedeutung	vernünftig, folgernd, syllogistisch	und, auch	erlaubt, gesetzmäßig
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nr 647,5	Et	rationalis	statvs	diuiditur	in	.iiii	.
Normalisiert	et	ratiōnālis	status	dīviditur	in	quattuor	.
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		A. Pl.
Flexionsklasse		i-St.	m., u-St.	C-St.		unfl.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	m., u-St.	C-St.		unfl.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Präp.	Kard.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Kard., substant.
Lemma	et	ratiōnālis	status	dīvidere	in	quattuor
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	vernünftig, vernunftbegabt; schlussfolgernd	Lage, Zustand, Stellung	trennen, spalten, einteilen	in, an, auf	vier
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: