Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 3, Handschriftenseite 72v

Nr 645,6 felix clarus . an contra sit . an
Normalisiert fēlīx clārus . an contrā sit . an
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse i-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Adj. Konj. Adv. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Konj.
Lemma fēlīx clārus an contrā esse an
Wörterbuch-Bedeutung glücklich, erfolgreich, gesegnet glänzend, berühmt oder anders, im Gegenteil sein oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nr 645,7 si non de uiuo queritur etiam quali
Normalisiert sī nōn dē vīvō queritur etiam quālī
Flexion Abl. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Dep Abl. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St.
Wortart Konj. Partikel Präp. Adj. Verb Adv. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Neg.-Partikel Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Int.-Determ., gener.
Lemma sī nōn dē vīvus querī etiam quālis
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls nicht von lebend, lebendig, am Leben¦zu Lebzeiten¦fließend klagen, beklagen; sich beschweren auch, sogar, selbst welch, welcher Art, wie beschaffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 645,8 morte sit affectus erit considerandum . Habitum autem
Normalisiert morte sit affectus erīt cōnsīderandum . habitum autem
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Gerundivum N. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f., Ci-St. unr. Ci-St. unr. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. unr. Ci-St. unr. a-St. m., u-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Hilfsverb Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Subst. Konj.
Lemma mors esse afficere esse cōnsīderāre habitus autem
Wörterbuch-Bedeutung Tod sein befallen, erfüllen; ausstatten sein betrachten, überlegen, erwägen Haltung; Verhalten, Zustand aber
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,9 . hunc appellamus animi aut corporis constantem et
Normalisiert . hunc appellāmus animī aut corporis cōnstantem et
Flexion A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. G. Sg. G. Sg. Part. Präs. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. n., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. n., C-St. a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj.
Lemma hic appellāre animus aut corpus cōnstāre et
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses ansprechen; nennen Geist; Seele oder Leib, Körper fest stehen, nicht wanken, fortbestehen und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,10 absolutam aliqua in re perfectionem ut uirtutem
Normalisiert absolūtam aliquā in rē perfectiōnem ut virtūtem
Flexion A. Sg. f. Abl. Sg. f. Abl. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., e-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., e-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Indef.-Determ., attr. Präp. Subst. Subst. Konj., vgl. Subst.
Lemma absolūtus aliquī in rēs perfectio ut virtūs
Wörterbuch-Bedeutung vollständig, vollendet, vollkommen irgendein, irgendeine in, an, auf Sache, Ding, Gegenstand Vervollkommnung, Vollendung, Vollkommenheit wie Kraft, Stärke, Festigkeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 645,11 aut artis alicuius perceptionem . aut quamuis
Normalisiert aut artis alicuius perceptiōnem . aut quamvis
Flexion G. Sg. G. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., Ci-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. f., C-St.
Wortart Konj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Int.-Determ., gener.
Lemma aut ars aliquī perceptio aut quīvīs
Wörterbuch-Bedeutung oder Kunstfertigkeit; Fähigkeit; Wissenschaft irgendein, irgendeine Erfassen, Begreifen, Erkenntnis oder jeder beliebige
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 645,12 scientiam . Item aut corporis aliquam commoditatem
Normalisiert scientiam . item aut corporis aliquam commoditātem
Flexion A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., C-St. f., C-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma scientia item aut corpus aliquī commoditās
Wörterbuch-Bedeutung Kenntnis, Einsicht, Wissen ebenfalls, ebenso, gleichfalls oder Leib, Körper irgendein, irgendeine Zweckmäßigkeit; Vorteil, Nutzen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 645,13 non naturam datam sed studio et industrio paratam .
Normalisiert nōn nātūram datam sed studiō et indūstriō parātam .
Flexion A. Sg. Part. Perf. A. Sg. f. Pass. Abl. Sg. Abl. Sg. n. Part. Perf. A. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. n., o-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St. n., o-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Partikel Subst. Verb Konj. Subst. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma nōn nātūra dare sed studium et indūstrius parāre
Wörterbuch-Bedeutung nicht Natur, Charakter geben, überreichen aber, sondern Eifer, Bemühung, Engagement und, auch fleißig, eifrig, beharrlich vorbereiten, besorgen, ausrüsten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 645,14 Affectio autem est animi aut corporis ex tempore aliqua
Normalisiert affectiō autem est animī aut corporis ex tempore aliquā
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. G. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. unr. m., o-St. n., C-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. m., o-St. n., C-St. n., C-St.
Wortart Subst. Konj. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma affectiō autem esse animus aut corpus ex tempus aliquī
Wörterbuch-Bedeutung Einwirkung, Zustand, Beschaffenheit aber sein Geist, Herz; Charakter oder Leib, Körper aus Zeit irgendein, irgendeine
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,15 de causa commutatio . ut letitia . cupiditas . metus
Normalisiert dē causā commūtātiō . ut laetitia . cupiditās . metus
Flexion Abl. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., C-St. f., a-St. f., C-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., C-St. f., a-St. f., C-St. m., u-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch APPR? Subst. Subst. Subj. Subst. Subst. Subst.
Lemma dē causa commūtātiō ut laetitia cupiditās metus
Wörterbuch-Bedeutung von Sache, Grund, Ursache Veränderung, Wechsel, Umwandlung wie Freude, Fröhlichkeit Leidenschaft, Begierde, Lust Furcht, Angst, Besorgnis
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nr 645,16 . modestia . morbus . debilitas . et alia quę in eodem
Normalisiert . modestia . morbus . dēbilitās . et alia quae in eōdem
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. f., C-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma modestia morbus dēbilitās et alius quī in īdem
Wörterbuch-Bedeutung Mäßigung, Zurückhaltung, Besonnenheit Krankheit Gebrechlichkeit, Geschwächtheit, Haltlosigkeit und, auch ein anderer welcher, welche, welches in derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 645,17 genere . reperiuntur . Studium autem est animi assidua
Normalisiert genere . reperiuntur . studium autem est animī assidua
Flexion Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., C-St. i-St. n., o-St. unr. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. i-St. n., o-St. unr. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Konj. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr.
Lemma genus reperīre studium autem esse animus assiduus
Wörterbuch-Bedeutung Stamm, Geschlecht wieder finden; entdecken Eifer, Bemühung; Beschäftigung aber sein Geist, Verstand, Gedächtnis fleißig, beharrlich, standhaft
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,18 et uehemens ad aliquam rem applicata magna cum
Normalisiert et vehemēns ad aliquam rēm applicāta māgnā cum
Flexion N. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse Ci-St. f., e-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., e-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Adj., attr. Präp.
Lemma et vehemēns ad aliquī rēs applicātus māgnus cum
Wörterbuch-Bedeutung und, auch heftig, leidenschaftlich, hitzig zu irgendein, irgendeine Sache, Ding, Gegenstand, Vorfall¦Besitz, Habe, Vermögen¦Lage, Verhältnisse, Umstand¦Herrschaft, Macht¦Ursache, Grund¦Geschäft, Angelegenheit, Interesse, Vorteil, Nutzen¦Tat, Tatsache, Wirklichkeit, Ereignis, Handlung¦Krieg, Kampf¦Welt, Universum, Natur (Pl.) fest anliegend groß, hoch, weit mit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 645,19 uoluntate ocupatio . vt phylosophię . poetrię . geometrię
Normalisiert voluntāte occupātiō . ut philosophiae . poētriae . geōmetriae
Flexion Abl. Sg. N. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj., vgl. Subst. Subst. Subst.
Lemma voluntās occupātiō ut philosophia poētria geōmetria
Wörterbuch-Bedeutung Wille, Wunsch, Verlangen Einnahme; hier: Beschäftigung wie Philosophie Dichterkunst Geometrie (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 645,20 literarum . Consilium autem est aliquid faciendi aut non faciendi
Normalisiert literārum . cōnsilium autem est aliquid faciendī aut nōn faciendī
Flexion G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. Inf. G. Sg. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. unr. Ci-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. unr. Ci-St. Ci-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Gerundium Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Gerundium
Lemma litterae cōnsilium autem esse aliquis facere aut nōn facere
Wörterbuch-Bedeutung Wissenschaft; Literatur Plan, Absicht; Beschluss aber sein irgendjemand, irgendetwas machen, tun, handeln oder nicht machen, tun, handeln
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,21 . excogitata ratio . Facta autem casus et orationes
Normalisiert . excōgitāta ratiō . facta autem cāsūs et ōrātiōnēs
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. N. Pl. N. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. n., o-St. m., u-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., C-St. n., o-St. m., u-St. f., C-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Lemma excōgitāre ratiō factum autem cāsus et ōrātiō
Wörterbuch-Bedeutung ausdenken, aussinnen Rechnung, Rücksicht, Erwägung Handlung, Tat, Werk aber Zufall, Vorfall, Geschehnis und, auch Rede, Sprechen, Sprache
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 645,22 tribus ex temporibus considerabuntur . Quid fecerit
Normalisiert tribus ex temporibus cōnsīderābuntur . quid fecerit
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse i-St. n., C-St. a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., C-St. a-St. Ci-St.
Wortart Kard. Präp. Subst. Verb Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Präp. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., rel. Vollverb, finit
Lemma trēs ex tempus cōnsīderāre quis facere
Wörterbuch-Bedeutung drei aus Zeit betrachten, überlegen, erwägen wer, was machen, tun, handeln
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nr 645,23 . aut quid sibi acciderit . aut quid dixerit . in pręterito tempore
Normalisiert . aut quid sibī acciderit . aut quid dīxerit . in preteritō tempore
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. D. 3. Sg. Perf Konj. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Konj. Akt. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse C-St. C-St. o-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. o-St./a-St. n., C-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma aut quis sē accidere aut quis dīcere in praeteritus tempus
Wörterbuch-Bedeutung oder wer, was sich zustoßen; sich ereignen, geschehen oder wer, was sagen, reden, sprechen in, an, auf vergangen, abgelaufen Zeitpunkt, Zeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nr 645,24 . Aut quid faciat aut quid sibi accidat aut quid dicat
Normalisiert . aut quid faciat aut quid sibī accidat aut quid dīcat
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. C-St. C-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit
Lemma aut quis facere aut quis sē accidere aut quis dīcere
Wörterbuch-Bedeutung oder wer, was machen, tun, handeln oder wer, was sich; ihm zustoßen; sich ereignen, geschehen oder wer, was sagen, reden, sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nr 645,25 in pręsenti tempore . Au quid facturum
Normalisiert in praesentī tempore . aut quid factūrum
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. A. Sg. n. Part. Fut. N. Sg. n. Dep
Flexionsklasse Ci-St. n., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. n., C-St. Ci-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Int.-Pron., rel. Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex
Lemma in praesēns tempus aut quis fierī
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf anwesend, gegenwärtig Zeit, Zeitpunkt oder wer, was werden, entstehen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX, finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany