Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 2, Handschriftenseite 72r

Nr 644,18 etate . cognatione . Natione graius sit an barbarus
Normalisiert aetāte . cōgnātiōne . nātiōne Grāius sit an barbarus
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., C-St. f., C-St. f., C-St. o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., C-St. f., C-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Adj., substant. Hilfsverb, finit Konj. Adj., substant.
Lemma aetās cōgnātio nātio Grāius esse an barbarus
Wörterbuch-Bedeutung Lebensalter; Zeitalter, Alter Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft Herkunft, Abstammung; Volk griechisch; hier: Grieche sein oder barbarisch; hier: Nicht-Grieche
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CE finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,19 . Patria atheniensis an lacedemonius sit . Etate
Normalisiert . patriā Athēniēnsis an Lacedaemonius sit . aetāte
Flexion Abl. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. i-St. o-St. unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. i-St. o-St./a-St. unr. f., C-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma patria Athēniēnsis an Lacedaemonius esse aetās
Wörterbuch-Bedeutung Vaterland, Heimat athenisch; hier: Athener oder lazedämonisch, spartanisch; hier: Spartaner sein Lebensalter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Nr 644,20 puer . uel adolescens . natu grandior . uel senex sit .
Normalisiert puer . vel adolēscēns . nātū grandior . vel senex sit .
Flexion N. Sg. N. Sg. Abl. Sg. N. Sg. m. Komp. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. m., Ci-St. m., u-St. C-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Ci-St. m., u-St. i-St. C-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma puer vel adolēscēns nātus grandis vel senex esse
Wörterbuch-Bedeutung Junge, Kind oder Jüngling, junger Mann Geburt; Wachsen groß, großartig; alt oder alt sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,21 Cognatione quibus maioribus uel quibus consanguineis sit .
Normalisiert cōgnātiōne quibus maioribus vel quibus cōnsanguineīs sit .
Flexion Abl. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. Komp. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adj. Konj. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Adj., attr., nachgest. Konj. Indef.-Determ., substit. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma cōgnātio aliquī maior vel aliquī cōnsanguineus esse
Wörterbuch-Bedeutung Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft irgendein, irgendwelcher größer; älter oder irgendein, irgendwelcher blutsverwandt sein, dienen zu, gehören zu
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,22 Preterea commoda aut incommoda considerantur ab
Normalisiert praetereā commoda aut incommoda cōnsīderantur ab
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse o-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Adv. Adj. Konj. Adj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit APPR?
Lemma praetereā commodus aut incommodus cōnsīderāre ab
Wörterbuch-Bedeutung außerdem, überdies angemessen, zweckmäßig, passend oder, oder auch unangenehm, unbequem, ungünstig betrachten, überlegen, erwägen von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,23 natura data animo et corpore hoc modo .
Normalisiert nātūrā data animō et corpore hōc modō .
Flexion Abl. Sg. N. Pl. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. m., o-St. n., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. m., o-St. n., C-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nātūra datum animus et corpus hic modus
Wörterbuch-Bedeutung Natur; Temperament, Charakter Gabe, Geschenk Geist, Seele und, auch Leib, Körper dieser, diese, dieses Maß, Art, Weise
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,24 Valens autem inbecillis longus uel breuis memor
Normalisiert valēns autem imbēcillis longus vel brevis memor
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. o-St. i-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. o-St./a-St. i-St. Ci-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma valēns autem imbēcillis longus vel brevis memor
Wörterbuch-Bedeutung stark, kräftig; gesund aber schwach, gebrechlich, kraftlos lang oder kurz, klein, schmal eingedenk, denkend an
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,25 at obliuiosus . formosus uel deformis
Normalisiert at oblīviōsus . fōrmōsus vel dēfōrmis
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Konj. Adj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma at oblīviōsus fōrmōsus vel dēfōrmis
Wörterbuch-Bedeutung hingegen, dagegen vergesslich ansehnlich, wohlgestaltet, schön oder missgestaltet, hässlich, unschön
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,26 acutvs an hebetior comis officiosus pudens patiens .
Normalisiert acūtus an hebetior cōmis officiōsus pudēns patiēns .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. C-St. i-St. o-St. Ci-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. i-St. o-St./a-St. Ci-St. Ci-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma acūtus an hebes cōmis officiōsus pudēns patiēns
Wörterbuch-Bedeutung spitz, scharfsinnig oder stumpf, abgestumpft, stumpfsinnig freundlich, nett, höflich willig, eifrig, diensteifrig sittsam; bescheiden, schüchtern geduldig, ertragend, ausdauernd
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,27 an contra . sit
Normalisiert an contra . sit
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma an contrā esse
Wörterbuch-Bedeutung oder anders, im Gegenteil sein
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,28 . Et omnia quę ab natura dantur animo et
Normalisiert . et omnia quae ab naturā dantur animō et
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. D. Sg.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. a-St. m., o-St.
Wortart Konj. Adj. Int.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. APPR? Subst. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma et omnis quī ab nātūra dare animus et
Wörterbuch-Bedeutung und, auch jeder, ganz; all welcher, welche, welches von Natur, Temperament, Charakter geben, überreichen Geist, Sinn und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 644,29 corpori considerantur . et in hec quidem natura consideranda
Normalisiert corpori cōnsīderantur . et in haec quidem nātūra cōnsīderanda
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. A. Pl. n. N. Sg. Gerundivum N. Sg. f.
Flexionsklasse n., C-St. a-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. a-St. f., a-St. a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma corpus cōnsīderāre et in hic quidem nātūra cōnsīderāre
Wörterbuch-Bedeutung Leib, Körper betrachten, überlegen, erwägen und, auch in, an, auf dieser, diese, dieses gewiss, sicherlich, gerade Natur, Gestalt; Charakter betrachten, überlegen, erwägen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,30 est . In uictu oportet considerare . apud
Normalisiert est . in vīctū oportet cōnsīderāre . apud
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse unr. m., u-St. e-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St. e-St. a-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Verb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. APPR?
Lemma esse in vīctus oportēre cōnsīderāre apud
Wörterbuch-Bedeutung sein in, an, auf Lebensweise sich gehören, nötig sein betrachten, überlegen, erwägen bei
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 644,31 quos aut quo more . aut cuius arbitratu sit educatus .
Normalisiert quōs aut quō mōre . aut cuius arbitrātū sit ēducātus .
Flexion A. Pl. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. G. Sg. m. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse m., C-St. m., u-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., u-St. unr. a-St.
Wortart Int.-Pron. Konj. Int.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Konj. Int.-Determ., gener. Subst. Konj. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma quī aut quī mōs aut quī arbitrātus esse ēducāre
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches oder welcher, welche, welches Art und Weise; Gesetz, Vorschrift oder welcher, welche, welches Willkür; Ermessen, unbeschränkte Vollmacht sein erziehen, aufziehen, ernähren
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,32 quos habuerit liberalium artium magistros . quos uiuendi
Normalisiert quōs habuerit līberālium artium magistrōs . quōs vīvendī
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Perf Konj. Akt. G. Pl. f. G. Pl. A. Pl. A. Pl. m. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse e-St. i-St. f., Ci-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. i-St. f., Ci-St. m., o-St. C-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Adj. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, Gerundium
Lemma quī habēre līberālis ars magister quī vīvere
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches haben, halten vornehm, edel Kunst, Handwerk, Wissenschaft Lehrer, Aufseher welcher, welche, welches leben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
Nr 645,1 preceptores . quibus amicis utatur . quo in
Normalisiert praeceptōrēs . quibus amicis ūtātur . quō in
Flexion A. Pl. Abl. Pl. m. Abl. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Dep Abl. Sg. m.
Flexionsklasse m., C-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. m., o-St. C-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Determ., gener. Subst. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Präp.
Lemma praeceptor quī amīcus ūtī quī in
Wörterbuch-Bedeutung Lehrer, Meister, Lehrmeister welcher, welche, welches Freund sich bedienen; haben, besitzen welcher, welche, welches in, an, auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 645,2 questu negotio an artificio sit occupatus . quomodo rem familiarem
Normalisiert questū negōtiō an artificiō sit occupātus . quōmodo rēm familiarem
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., u-St. n., o-St. n., o-St. unr. a-St. f., e-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. n., o-St. n., o-St. unr. a-St. f., e-St. i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Verb Int.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron., adv., rel. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma questus negōtium an artificium esse occupāre quōmodo rēs familiāris
Wörterbuch-Bedeutung Klage, Wehklagen Beschäftigung, Tätigkeit oder Kunstwerk; Handwerk, Gewerbe sein einnehmen; beschäftigen wie, auf welche Weise Sache; Besitz häuslich; vertraut
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 645,3 administret qua consuetudine domestica sit .
Normalisiert administret quā cōnsuētūdine domesticā sit .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Abl. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Verb Int.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit
Lemma administrāre quī cōnsuētūdo domesticus esse
Wörterbuch-Bedeutung leiten, verwalten welcher, welche, welches Gewohnheit, Sitte, Brauch privat, eigen, einheimisch sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 645,4 In fortuna queritur . seruus sit an liber . pecuniosus an
Normalisiert in fortūnā queritur . seruus sit an līber . pecuniōsus an
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., a-St. C-St. m., o-St. unr. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. C-St. m., o-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Subst. Hilfsverb Konj. Adj. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma in fortūna querī servus esse an līber pecuniōsus an
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Schicksal, Zufall klagen, beklagen Sklave, Diener sein oder frei, unabhängig bemittelt, reich oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 645,5 tenuis priuatus an cum potestate . Si cum potestate . iure .
Normalisiert tenuis prīvātus an cum potestāte . si cum potestāte . iūre .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse i-St. o-St. f., C-St. f., C-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. f., C-St. f., C-St. n., C-St.
Wortart Adj. Adj. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Konj. Präp. Subst. Subj. Präp. Subst. Subst.
Lemma tenuis prīvātus an cum potestās sī cum potestās iūs
Wörterbuch-Bedeutung ärmlich, dürftig; dünn privat, nicht öffentlich, nicht amtlich oder mit Macht, Amt; Herrschaft wenn, falls mit Macht; Amt, Herrschaft Recht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nr 645,6 an iniuria .
Normalisiert an iniūriā .
Flexion Abl. Sg.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst.
Lemma an iniūria
Wörterbuch-Bedeutung oder Unrecht, Ungerechtigkeit
Sprache lat. lat.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany