Notker III. von St. Gallen, De arte rhetorica: Abschnitt 1, Handschriftenseite 71v

Nr 644,4 Omnis res argumentando confirmatur
Normalisiert omnis rēs argūmentandō cōnfirmatur
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Inf. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse i-St. f., e-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., e-St. a-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Gerundium Vollverb, finit
Lemma omnis rēs argūmentārī cōnfirmāre
Wörterbuch-Bedeutung jeder, ganz; all Sache, Ding; Angelegenheit beweisen, begründen stärken, festigen, bekräftigen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,5 aut ex eo quod personis aut ex eo quod negotiis
Normalisiert aut ex eō quod persōnīs aut ex eō quod negōtiīs
Flexion 3. Abl. Sg. n. N. Sg. n. D. Pl. Abl. Sg. n. N. Sg. n. D. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma aut ex is quī persōna aut ex is quī negōtium
Wörterbuch-Bedeutung oder aus er, sie, es welcher, welche, welches Person; Persönlichkeit, Individuum oder, oder auch aus er, sie, es welcher, welche, welches Beschäftigung, Tätigkeit, Arbeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 644,6 adtributum est . Ac personis has res adtributas
Normalisiert attribūtum est . ac persōnīs hās rēs adtribūtās
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. A. Pl. f. A. Pl. Part. Perf. A. Pl. f. Pass.
Flexionsklasse C-St. unr. f., a-St. f., e-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. f., a-St. f., e-St. C-St.
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma attribuere esse ac persōna hic rēs attribuere
Wörterbuch-Bedeutung zuteilen, zuweisen, anweisen sein und, und auch Person; Charakter, Individuum dieser, diese, dieses Sache, Ding; Angelegenheit zuteilen, zuweisen, anweisen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nr 644,7 esse putamus . Nomen . natura . uictum . fortuna . habitum .
Normalisiert esse putamus . nōmen . nātūra . vīctum . fortūna . habitum .
Flexion Inf. Präs. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. A. Sg. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St. n., C-St. f., a-St. m., u-St. f., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. n., C-St. f., a-St. m., u-St. f., a-St. m., u-St.
Wortart Hilfsverb Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma esse putāre nōmen nātūra vīctus fortūna habitus
Wörterbuch-Bedeutung sein meinen, glauben, vermuten Name Natur, Beschaffenheit; Gestalt Lebensunterhalt, Nahrung, Lebensweise Schicksal, Zufall; Glück Haltung; Verhalten; Art
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nr 644,8 affectionem . studia . consilia . facta . casus
Normalisiert affectiōnem . studia . cōnsilia . facta . cāsūs
Flexion A. Sg. A. Pl. A. Pl. A. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse f., C-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St. m., u-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma affectiō studium cōnsilium factum cāsus
Wörterbuch-Bedeutung Einwirkung; Seelenstimmung, Gemütsverfassung eifriges Streben, Eifer, Bemühung Beschluss, Absicht, Rat Handlung, Tat, Werk Los; Zustand, Lage
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nr 644,9 . orationes . Nomen est unicuique personę quo suo
Normalisiert . ōrātiōnēs . nōmen est ūnīcuique persōnae quō suō
Flexion A. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. f. D. Sg. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse f., C-St. n., C-St. unr. st. f., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., C-St. unr. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., präd./adv.
Lemma ōrātio nōmen esse ūnusquisque persōna quī suus
Wörterbuch-Bedeutung Rede, Sprache, Aussage Name sein; gehören jeder einzelne Maske, Person, Rolle¦Stand, Stellung, Rang¦Charakter, Würde¦Persönlichkeit, Individuum welcher, welche, welches sein, ihr; eigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 644,10 quęque proprio ac certo uocabulo nuncupatur . naturam
Normalisiert quaeque propriō ac certō vocābulō nūncupatur . nātūram
Flexion N. Sg. f. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. o-St. n., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. n., o-St. a-St. f., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Konj. Adj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma quisque proprius ac certus vocābulum nūncupāre nātūra
Wörterbuch-Bedeutung jeder, jeder für sich, jeder einzelne persönlich; eigenartig und, und auch sicher, gewiss, zuverlässig Bezeichnung; Name, Wort nennen, benennen Natur, Gestalt, Beschaffenheit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 644,11 ipsam diffinire dificile est . Parte autem
Normalisiert ipsam dēfīnīre difficile est . parte autem
Flexion A. Sg. f. Inf. Präs. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse i-St. i-St. unr. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. unr. f., Ci-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma ipse dēfīnīre difficilis esse pars autem
Wörterbuch-Bedeutung er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich abgrenzen, begrenzen; näher bestimmen schwierig; schwer sein Teil, Anteil; Seite aber
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nr 644,12 eius enumerare eas quarum ad hanc perceptionem
Normalisiert eius ēnumerāre eās quārum ad hanc perceptiōnem
Flexion 3. Sg. G. f. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. A. f. G. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., C-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma is ēnumerāre is quī ad hic perceptio
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es aufzählen er, sie, es welcher, welche, welches zu dieser, diese, dieses Empfang; Wahrnehmung, Begriff
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nr 644,13 indigemvs facilius est . hę autem partim diuino partim
Normalisiert indigēmus facilius est . hae autem partim dīvīnō partim
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. f. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse e-St. C-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. i-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Konj. Adv. Adj., substant. Adv.
Lemma indigēre facilis esse hic autem partim dīvīnus partim
Wörterbuch-Bedeutung brauchen, nötig haben, bedürfen leicht sein dieser, diese, dieses aber zum Teil, teils göttlich zum Teil, teils
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,14 mortali in genere uersantur .
Normalisiert mortālī in genere versantur .
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse i-St. n., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., C-St. a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma mortālis in genus versārī
Wörterbuch-Bedeutung irdisch, sterblich, tötlich in, an, auf Abstammung; Art, Beziehung sich hin und her drehen; sich beschäftigen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz
Nr 644,15 Mortalium autem pars hominum . pars bestiarum
Normalisiert mortalium autem pars hominum . pars bēstiārum
Flexion G. Pl. n. N. Sg. G. Pl. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse i-St. f., Ci-St. m., C-St. f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Ci-St. m., C-St. f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Adj. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma mortālis autem pars homo pars bēstia
Wörterbuch-Bedeutung irdisch, sterblich, tötlich aber Teil, Anteil Mensch, Mann; hier: Leute Teil, Anteil Tier, wildes Tier
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,16 in genere numerantur . Ad hominum genus et in sexu
Normalisiert in genere numerantur . ad hominum genus et in sexū
Flexion Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. G. Pl. A. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., C-St. a-St. m., C-St. n., C-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. a-St. m., C-St. n., C-St. m., u-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma in genus numerāre ad homo genus et in sexus
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Abstammung; Gattung, Art zählen zu Mensch, Mann Stamm, Geschlecht, Gattung und, auch in, an, auf Geschlecht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nr 644,17 considerantur uirile an muliebre sit . Et in natione . patria .
Normalisiert cōnsīderantur virīle an muliebre sit . et in nātiōne . patriā .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. i-St. i-St. unr. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. i-St. i-St. unr. f., C-St. f., a-St.
Wortart Verb Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma cōnsīderāre virīlis an muliebris esse et in nātio patria
Wörterbuch-Bedeutung betrachten, überlegen, erwägen männlich, mannhaft ob weiblich sein und, auch in, an, auf Abstammung; Volk; Gattung Vaterland, Heimat
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz CX=CE

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany