Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch II, S. 162–168

Nc 840,3 . den mán
Normalisiert . dën man
Flexion A. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron.
Lemma dër man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mensch; Mann
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 840,4 echert fernémen mág mándegen sízzen . Iuxta ipsum
Normalisiert ëckorōdo firnëman mag mandagan sizzen . iuxta ipsum
Flexion Inf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. Inf. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Modalverb Adj. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma ëckorōdo firnëman magan mandag sizzen iūxta ipse
Wörterbuch-Bedeutung nur, bloß, allein (hin)wegnehmen, entfernen können, vermögen heiter, fröhlich sitzen, thronen neben, nahe bei selbst, er selbst, sie selbst, es selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme Partizipialsatz
Nc 840,5 extimi ambitus murum . i . soliditatem annixa genibus .
Normalisiert extimi ambitus murum . i . soliditatem annixa genibus .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. A. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., u-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen n., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., u-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen n., u-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma extimus ambitus mūrus id est soliditās annīti genū
Wörterbuch-Bedeutung der äußerste Umlauf, Kreislauf Mauer das heißt, ist, bedeutet Dichte; Festigkeit, Dauerhaftigkeit anlehnen, anstrengen, bemühen Knie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 840,6 ac tota mentis acie coartata . diu silentio deprecatur .
Normalisiert ac tota mentis acie coartata . diu silentio deprecatur .
Flexion Ab. Sg. f. G. Sg. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. f., e a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. f., e a-St. a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ac tōtus mēns aciēs coartare diu silentiō dēprecārī
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch ganz, vollständig Denken, Denkweise, Verstand Schärfe zusammendrängen, einengen lange Zeit, lange stillschweigend um Gnade bitten, anflehen, erbitten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nc 840,7 Depositio . Sélbemo hímele fílo nâho gechníuuentíu .
Normalisiert depositio . sëlbemu himile filu nāho gikniuwentiu .
Flexion N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma depositio sëlb himil filu nāho gikniuwen
Wörterbuch-Bedeutung das Niederlegen, das Ablegen selber, selbst, derselbe Himmel sehr, außerordentlich, überaus nahe (nieder)knien
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz
Nc 840,8 únde íro mûotes ke-$éinotíu . péteta sî ín stíllo únde
Normalisiert inti ira muotes gieinōntiu . bëtōta siu inan stillo inti
Flexion 3. Sg. G. f. G. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj.
Lemma inti ër muot gieinōn bëtōn ër ër stillo inti
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es Seele, Herz; Verstand übereinstimmen, übereinkommen; (ver)einigen bitten, (er)flehen, (an)beten er, sie, es er, sie, es still, ruhig, leise und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 840,9 lángo . Ueterum -que ritu uocabula quędam uoce mentis
Normalisiert lango . ueterum que ritu uocabula quedam uoce mentis
Flexion G. Pl. m. Ab. Sg. A. Pl. A. Pl. n. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. m., u-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. m., u-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen f., Ci-St.
Wortart Adv. Adj. Konj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Konj. Subst. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Subst.
Lemma lango vetus que rītus vocābulum quīdam vōx mēns
Wörterbuch-Bedeutung lange; inständig alt und, auch religiöser Brauch, Vorschrift, Ritus Benennung, Bezeichnung; Name ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Stimme, Ruf; Sprache Verstand; Geist; Herz, Mut, Seele
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 840,10 inclamans . secundum dissonas nationes . numeris . s .
Normalisiert inclamans . secundum dissonas nationes . numeris . s .
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Akt. A. Pl. f. A. Pl. Ab. Pl.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Subst. Konj.
Lemma inclāmāre secundum dissonus nātiō numerus subaudi
Wörterbuch-Bedeutung laut rufen, schreien; zurufen entsprechend, gemäß verschieden Volk, Volksstamm, Völkerschaft Zahl, Anzahl; Schar darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 840,11 syllabarum uaria . sono ignota . iugatis . i . coniunctis .
Normalisiert sillabarum uaria . sono ignota . iugatis . i . coniunctis .
Flexion G. Pl. A. Pl. n. Ab. Sg. A. Pl. n. Part. Perf. Ab. Pl. f. Pass. Ab. Pl. f.
Flexionsklasse f., a-St. o-St. m., o-St. o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Adj. Verb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Adj., attr.
Lemma syllaba varius sonus īgnōtus iūgāre id est coniūnctus
Wörterbuch-Bedeutung Silbe mannigfach, vielfältig; verschieden, verschiedenartig Laut; Sprache unbekannt verknüpfen, verbinden das heißt, ist, bedeutet verbunden, zusammenhängend, unmittelbar folgend, angrenzend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 840,12 alternatis- que literis inspirata . i . pronuntiata . In_ álta
Normalisiert alternatis que literis inspirata . i . pronuntiata . in alta
Flexion Part. Perf. Ab. Pl. f. Pass. Ab. Pl. Part. Perf. A. Pl. n. Pass. Part. Perf. A. Pl. n. Pass. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. a-St. a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. a-St. a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Adj., attr.
Lemma alternare que litera īnspīrāre id est prōnūntiāre in alt
Wörterbuch-Bedeutung ungewiss sein, schwanken und, auch Buchstabe hineinblasen, hineinhauchen das heißt, ist, bedeutet verkünden, verkündigen, ausrufen in, nach alt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, Unterbrechung
Nc 840,13 uuîs mánige sîne námen îo sô stíllo ánahárende . nâh
Normalisiert wīs manage sīne namun io sō stillo anaharēntēr . nāh
Flexion A. Sg. N. Pl. m. A. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse f. st. st. m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. a-St./o-St. m. sw. 3
Wortart Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp.
Lemma wīs manag sīn namo io sō stillo anaharēn nāh
Wörterbuch-Bedeutung Art, Weise; Sitte manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos sein Name; Bezeichnung immer, stets, für immer so, auf diese Art, auf diese Weise still, ruhig, leise anrufen, erflehen nach, gemäß, entsprechend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 840,14 úngelichên spráchon dero líuto . lánge únde chúrze .
Normalisiert ungilīhhēm sprāhhōm dëro liutio . lange inti kurze .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. G. Pl. m./n. G. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. m./n., i-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m./n., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma ungilīh sprāhha dër liut lang inti kurz
Wörterbuch-Bedeutung ungleich, verschieden (von) Sprache der, die, das Volk, Leute, Menschen lang und, auch kurz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 840,15 únde únchúnde . mít sáment-$líutigên literis . sô gót
Normalisiert inti unkunde . mit samantlūtīgēm literis . sō got
Flexion N. Pl. m. D. Pl. f. D./Ab. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adj. Präp. Adj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Subst.
Lemma inti unkund mit samantlūtīg litera sō got
Wörterbuch-Bedeutung und, auch fremd, unbekannt mit einsilbig Buchstabe wie Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 840,16 teutonice . únde mít keskéidenên gespróchene . sô
Normalisiert teutonice . inti mit gisceidanēm gisprëhhane . sō
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. n. Part. Perf. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5
Wortart Adv. Konj. Präp. Verb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj.
Lemma Teutonice inti mit sceidan sprëhhan sō
Wörterbuch-Bedeutung auf Germanisch, auf Deutsch und, auch mit (unter)scheiden, (sich) trennen sprechen, reden, (aus)sagen wie
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme elliptischer Satz
Nc 840,17 deus latine . Ueneratur -que uerbis intellectualis mundi
Normalisiert deus latine . ueneratur que uerbis intellectualis mundi
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep Ab. Pl. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. n., o-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. n., o-St. i-St. m., o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma deus Lātinē venerārī que verbum intellectualis mundus
Wörterbuch-Bedeutung Gott; Gottheit lateinisch verehren, anbeten und, auch Wort, Ausdruck geistig Welt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 840,18 pręsules deos . Únde êreta si mít tígi dîe flíht-$kóta
Normalisiert presules deos . inti ērēta siu mit digie die pflihtgota
Flexion A. Pl. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 3 n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 1b/sw. 3 n., ja-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma praesul deus inti ērēn ër mit digi dër pflihtgot
Wörterbuch-Bedeutung Vortänzer Gott; Gottheit und, auch (ver)ehren; verherrlichen, anbeten er, sie, es mit Bitte, Gebet der, die, das Vorsteher unter den Göttern
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 840,19 dero únánasíhtigûn uuérlte . dâr gótes sélbes stûol
Normalisiert dëra unanasihtīgūn wërelti . dār gotes sëlbes stuol
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. m., a-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma dër unanasihtīg wëralt dār got sëlb stuol
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das unsichtbar Welt da, dort Gott selber, selbst, derselbe Stuhl, Thron
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 840,20 . in_ thronis et dominationibus . super cherubim et seraphim
Normalisiert . in thronis et dominationibus . super cherubim et seraphim
Flexion Ab. Pl. Ab. Pl. A. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., Wz.-Nomen m. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., Wz.-Nomen m. m.
Wortart Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. EN Konj. EN
Lemma in thronus et dominātiō super Cherūbīm et Seraphīn
Wörterbuch-Bedeutung in, auf erhabener Stuhl, Thron (gr. Fdw.) und, auch Herrschaft über Cherub und, auch Seraphim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 840,21 geríhtet stât . Eorum -que ministros . sensibilis
Normalisiert girihtit stāt . eorum que ministros . sensibilis
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., o-St. i-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Adj., attr.
Lemma rihten stān is que minister sēnsibilis
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen, leiten stehen, sich befinden, sich aufhalten er, sie, es und, auch Diener, Helfer, Untergebener sinnlich wahrnehmbar, wahrnehmbar
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 840,22 sperę potestatibus uenerandos . Ióh téro ministros
Normalisiert spere potestatibus uenerandos . joh dëro ministros
Flexion G. Sg. Ab. Pl. Gerundivum A. Pl. m. G. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest. Konj. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma sphaera potestās venerārī joh dër minister
Wörterbuch-Bedeutung Kugel; Himmelsglobus (gr. Fdw.) Macht, Gewalt verehren, anbeten (und) auch der, die, das Diener, Helfer, Untergebener
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 840,23 êreta sî . dîe dírro ánasíhtigûn uuérlte ána-$uuáltôn
Normalisiert ērēta siu . die dësera anasihtīgūn wërelti anawaltōm
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. N. Pl. m. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. f., i-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. f., i-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma ēren,ērēn ër dër dëse anasihtīg wëralt anawalto
Wörterbuch-Bedeutung (ver)ehren; rühmen, anbeten er, sie, es der, die, das dieser, diese, dieses sichtbar Welt mächtige Geister, Mächte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 840,24 ánt-$sâzîg sínt . tîe liturgi héizent . Úniuersum -que
Normalisiert antsāʒīg sint . die liturgi heiʒant . uniuersum que
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., o-St. red. 1 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., o-St. red. 1 n., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma antsāʒīg sīn dër līturgus heiʒan universum que
Wörterbuch-Bedeutung ehrfurchtgebietend, verehrungswürdig sein der, die, das Staatsdiener heißen, genannt werden Weltall, Universum und
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 840,25 totum . infinibilis patris profunditate coercitum .
Normalisiert totum . infinibilis patris profunditate coercitum .
Flexion A. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma tōtus īnfīnībilis pater profunditās coercēre
Wörterbuch-Bedeutung ganz, vollständig unendlich Vater, Ahnherr Tiefe; Unergründlichkeit, tiefer Sinn zusammenhalten, einschließen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 840,26 i . circumscriptum . Únde álle dîa sámahafti . mít tes
Normalisiert i . circumscriptum . inti alla dia samahaftī . mit dës
Flexion Part. Perf. A. Sg. n. Pass. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma id est circumscrībere inti al dër samahaftī mit dër
Wörterbuch-Bedeutung das heißt, ist, bedeutet abgrenzen und, auch ganz, all, jeder der, die, das Gesamtheit, Vereinigung, Ganzheit mit der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 840,27 úmbegríffenen fáter geuuálte úmbe-$ hábeta .
Normalisiert unbigriffanin fater giwalte umbi habēta .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., er-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. f./m., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma unbigriffan fater giwalt umbi umbihabēn
Wörterbuch-Bedeutung unbegreiflich Vater Gewalt, Herrschaft, Macht um, herum, bei umgeben, umfassen, umschließen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 840,28 êreta sî . Poscit- que quosdam tres deos . Férgota si
Normalisiert ērēta siu . poscit que quosdam tres deos . fërgōta siu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse sw. 3 Wz.-Nomen i-St. m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Wz.-Nomen i-St. m., o-St. sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ērēn ër poscere que quīdam tres deus fërgōn ër
Wörterbuch-Bedeutung (ver)ehren, (hoch)achten er, sie, es fordern, verlangen und, auch ein gewisser drei Gott, Gottheit fordern, verlangen; anrufen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz
Nc 840,29 ételiche drî gótâ . cęlestium . terrestrium . et infernorum
Normalisiert ëddelīhhe drī gota . celestium . terrestrium . et infernorum
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. i-St. m., a-St. i-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. i-St. m., a-St. i-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Kard. Subst. Adj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Kard., attr. Subst. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma ëddelīh drī got caelestis terrestris et infernus
Wörterbuch-Bedeutung einig, etlich drei Gott himmlisch; Unsterblicher irdisch und, auch unten befindlich; unterirdisch
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 840,30 . Alios- que diei noctis- que septimo . i . septies radiatos .
Normalisiert . alios que diei noctis que septimo . i . septies radiatos .
Flexion A. Pl. m. G. Sg. G. Sg. Ab. Sg. n. A. Pl. m.
Flexionsklasse m./f., e f., Ci-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., e f., Ci-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Konj. Subst. Subst. Konj. Ord. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Konj. Subst. Subst. Konj. Ord., attr., substant. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma alius que diēs nox que septimus id est septies radiātus
Wörterbuch-Bedeutung ein anderer und, auch Tag Nacht und, auch siebter, der siebte das heißt, ist, bedeutet siebenfach, siebenmal mit Strahlen versehen, strahlend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 840,31 Únde ándere síben skîmen hábente . des táges ióh
Normalisiert inti andere sibun scīmun habēnte . dës tages joh
Flexion N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. unfl. m. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unfl. m. sw. 1b/sw. 3 m., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Kard. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma inti ander sibun scīmo haben,habēn dër tag joh
Wörterbuch-Bedeutung und, auch der andere, übrige sieben Schein, Glanz, Schimmer haben der, die, das Tag (und) auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 840,32 tero náht . uuánda daz iâr állez kesíbenôt íst . in_
Normalisiert dëra nahti . wanta daʒ jār allaʒ gisibunōt ist . in
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. st. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp.
Lemma dër naht wanta dër jār al sibunōn sīn in
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Nacht, Abend da, weil, denn der, die, das Jahr ganz, gesamt nach sieben ordnen sein in, durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 841,1 dágen ióh in náhten . Quandam etiam fontanam uirginem
Normalisiert tagum joh in nahtim . quandam etiam fontanam uirginem
Flexion D. Pl. D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma tag joh in naht quīdam etiam fontanus virgō
Wörterbuch-Bedeutung Tag, (Tages)zeit (und) auch in, durch Nacht, Abend ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses auch, sogar aus der Quelle, von der Quelle Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,2 deprecatur . i . fontem uitę . Únde éina úrsprínges
Normalisiert deprecatur . i . fontem uite . inti eina urspringes
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., Ci-St. f., a-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., Ci-St. f., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dēprecārī id est fōns vīta inti ein urspring
Wörterbuch-Bedeutung um Gnade bitten, anflehen, erbitten das heißt, ist, bedeutet Quelle; Ursprung Leben und, auch ein Ursprung, Quelle
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 841,3 tîernûn . dáz sélbíu deitas i . semel i
Normalisiert diornūn . daʒ sëlbiu dei i . semel i
Flexion A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f. st. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Adv. Konj.
Lemma diorna dër sëlb deitās id est semel id est
Wörterbuch-Bedeutung Jungfrau, Mädchen, Magd der, die. das selber, selbst, derselbe Gott; Gottheit das heißt, ist, bedeutet einmal das heißt, ist, bedeutet
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung das sind die Glossen zu der folgenden Passage
Nc 841,4 . bis tas íst . Secundum platonis quoque misteria .
Normalisiert . bis tas ist . secundum platonis quoque misteria .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Adv. Subst. Hilfsverb Präp. EN Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Hilfsverb, finit Präp. EN Adv. Subst.
Lemma bis deitās sīn secundum Platō quoque mystērium
Wörterbuch-Bedeutung zweimal, in zweifacher Hinsicht Gott; Gottheit sein In Übereinstimmung mit, entsprechend, gemäß Platon auch, ebenfalls, gleichfalls Mysterium, Geheimlehre
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz letzte Silbe zu dem Wort vor den Glossen finiter Satz, Wiederaufnahme elliptischer Satz
Nc 841,5 apax et dis i . substantia epikina . potestates . Sî béteta óuh nâh tero
Normalisiert apax et dis i . substantia epikina . potestates . siu bëtōta ouh nāh dëru
Flexion Ab. Pl. Ab. Sg. G. Sg. A. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. n. f., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. n. f., Wz.-Nomen sw. 2
Wortart Adv. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma hapax et deus id est substantia epekeina potestās ër bëtōn ouh nāh dër
Wörterbuch-Bedeutung einmal und, auch Gott; Gottheit das heißt, ist, bedeutet Wesen, Beschaffenheit die jenseitige Gegend Macht, Gewalt er, sie, es bitten, beten auch, gleichfalls, überdies nach der, die, das
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. grc lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 841,6 platonis tóugeni dîe geuuálta . dîe-$ dir héizent éinest .
Normalisiert platonis touganī die giwalta . die dār heiʒant einest .
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., in-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., in-St. f./m., a-St./i-St. red. 1
Wortart EN Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma Platō touganī dër giwalt dër dār heiʒan einēst
Wörterbuch-Bedeutung Platon Geheimnis, Mysterium der, die, das Gewalt, Macht der, die, das da heißen, genannt werden einmal
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,7 únde zuírônt . in_ éinero uuíste . uuánda zuô personę
Normalisiert inti zwirort . in eineru wisti . wanta zwā persone
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. f. / A. N. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. f., a-St.
Wortart Konj. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Kard., attr. Subst.
Lemma inti zwirort in ein wist wanta zwēne persōna
Wörterbuch-Bedeutung und, auch zweimal in, auf ein Beschaffenheit, Wesen, Substanz da, weil, denn zwei Person
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,8 sínt patris et filii in_ éinero essentia . His . s . uerbis .
Normalisiert sint patris et filii in eineru essentia . his . s . uerbis .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. D. Sg. f. Ab. Sg. Ab. Pl. n. Ab. Pl.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. st. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst.
Lemma sīn pater et fīlius in ein essentia hic subaudi verbum
Wörterbuch-Bedeutung sein Vater und, auch Sohn in, als ein Wesenheit, Essenz, Substanz dieser, diese, dieses darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar Wort, Ausdruck
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, Unterbrechung elliptischer Satz
Nc 841,9 diutissime florem ignis atque illam existentem ex non
Normalisiert diutissime florem ignis atque illam existentem ex non
Flexion Sup. A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. Part. Präs. A. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Partikel
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., attr. Präp. Neg.-Partikel
Lemma diu flōs īgnis atque ille existere ex nōn
Wörterbuch-Bedeutung lange Zeit, lange Blume, Blüte Feuer und, und auch jener, jene, jenes plötzlich entstehen aus, von nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme
Nc 841,10 exsistentibus ueritatem toto pectore deprecata . Sús
Normalisiert exsistentibus ueritatem toto pectore deprecata . sus
Flexion Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt. A. Sg. Ab. Sg. n. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Dep
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma exsistere vēritās tōtus pectus dēprecārī sus
Wörterbuch-Bedeutung werden, entstehen Wahrheit; Wirklichkeit ganz, vollständig Brust; Herz, Seele um Gnade bitten, anflehen, erbitten so, auf diese Weise
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 841,11 péteta sî uestam . díu des fíures plûomo íst . uuánda
Normalisiert bëtōta siu Vestam . diu dës fiures bluomo ist . wanta
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. N. Sg. f. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., a-St. n., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., a-St. n., a-St. m. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subj.
Lemma bëtōn ër Vesta dër dër fiur bluomo sīn wanta
Wörterbuch-Bedeutung bitten; beten er, sie, es Vesta der, die, das der, die, das Feuer; Feuerstelle, Herd Blume, Blüte sein da, weil, denn
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nc 841,12 sî fíur íst . fóne fíure chómeníu . Álde sî béteta daz
Normalisiert siu fiur ist . fona fiure quomaniu . alde siu bëtōta daʒ
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. st. 4 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. n., a-St. st. 4 sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ër fiur sīn fona fiur quëman alde ër bëtōn dër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Feuer; Feuerstelle, Herd sein von, aus, durch Feuer; Feuerstelle, Herd kommen; stammen oder er, sie, es bitten, beten der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 841,13 lîeht . fóne lîehte chómenez . táz chît filium dei . únde
Normalisiert lioht . fona liohte quomanaʒ . daʒ quidit fīlium deī . inti
Flexion A. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 4 st. 5 m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. st. 4 st. 5 m., o-St. m., o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj.
Lemma lioht fona lioht quëman dër quëdan fīlius deus inti
Wörterbuch-Bedeutung Licht; Feuer von, aus, durch Licht; Feuer kommen; stammen der, die, das sagen, bedeuten, heißen Sohn Gott und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 841,14 dîa uuésentûn uuârhéit fóne únuuésentên . uuánda sî
Normalisiert dia wësentūn wārheit fona unwësantēm . wanta siu
Flexion A. Sg. f. Part. Präs. sw. A. Sg. f. A. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig VAPSA Subst. Präp. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron.
Lemma dër wësan wārheit fona unwësanti wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Wahrheit, Aufrichtigkeit, Gerechtigkeit von, aus, durch nicht seiend da, weil, denn er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nc 841,15 ne- hábet originem fóne ánderên díngen . Sî íst táz
Normalisiert nī̆ habēt orīginem fona anderēm dingum . siu ist daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 f., Wz.-Nomen st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 f., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma nī̆ habēn,haben orīgo fona ander ding ër sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht haben Ursprung, Anfang von, aus, durch der andere, übrige Ding, Sache er, sie, es sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nc 841,16 kót íst . ér íst únuuórtenêr . únuuórten íst óuh sî .
Normalisiert got ist . ër ist unwortanēr . unwortan ist ouh siu .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse m., a-St. unr. unr. st. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adj. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron.
Lemma got sīn ër sīn unwortan unwortan sīn ouh ër
Wörterbuch-Bedeutung Gott sein er, sie, es sein ungeworden ungeworden sein auch, gleichfalls er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 841,17 Tum uisa est secernere . i . nominatim distinguere apotheosin
Normalisiert tum uisa est secernere . i . nominatim distinguere apotheosin
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse e unr. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., i-St.
Flexionsklasse Lemma e unr. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., i-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Verb Konj. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma tum vidēre esse sēcernere id est nōminātim dīstinguere apotheōsis
Wörterbuch-Bedeutung dann, sodann, ferner sehen, erblicken sein absondern, trennen das heißt, ist, bedeutet namentlich, mit Namen; ausdrücklich unterscheiden, trennen Vergötterung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nc 841,18 . sacra- que meruisse . Dô gestûont sî be_ námen
Normalisiert . sacra que meruisse . dō gistān siu bī namin
Flexion A. Pl. Inf. Perf Akt. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. e unr. m.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. e unr./st. 6 m.
Wortart Subst. Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma sacrum que merēre dō gistān ër bī namo
Wörterbuch-Bedeutung Heiligtum und, auch verdienen, erwerben da, dann anfangen, beginnen, im Begriff sein er, sie, es bei, durch Name, Nomen; Bezeichnung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz infiniter Satz
Nc 841,19 skéiden . dero ánderro góto deificationem . dáz chît
Normalisiert sceidan . dëro anderrero goto deificationem . daʒ quidit
Flexion Inf. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. m., a-St. f., Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sceidan dër ander got deīficātiō dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung (unter)scheiden, (sich) trennen, spalten, (auf)teilen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der andere, übrige Gott Vergottung, Gottwerdung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das bedeuten, heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 841,20 uuéliche fóne ménniskôn uuórten uuârin góta
Normalisiert welīhhe fona menniscōm wortum wārīn gota
Flexion A. Pl. m. D. Pl. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse st. m. n., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. n., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma welīh fona mennisco wort wësan got
Wörterbuch-Bedeutung (irgend)ein, (irgend) jemand, irgendwelcher von, aus, durch Mensch, Person Wort sein Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF CX=CF
Nc 841,21 . únde sáh sî síh sélbûn gehéilegôta uuésen . Quippe
Normalisiert . inti sah siu sih sëlbūn giheilīgōta wësan . quippe
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. A. Sg. f. Part. Perf. st. A. Sg. f. Inf.
Flexionsklasse st. 5 n-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Adv.
Lemma inti sëhan ër sih sëlb giheilīgōn wësan quippe
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sehen, hinsehen, (an)blicken er, sie, es sich selber, selbst, derselbe heiligen, heilig machen, weihen sein freilich, natürlich, allerdings
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Nc 841,22 quidam candores lactei fluminis tractu . i . tractim stellis
Normalisiert quidam candores lactei fluminis tractu . i . tractim stellis
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Ab. Sg. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen o-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. f., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst. Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Adv. Subst.
Lemma quīdam candor lacteus flūmen tractus id est tractim stēlla
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses glänzendes Weiß, schimmerndes Weiß, Glanz milchweiß Fluss; Strom, Strömung Verlauf, langsamer Verlauf das heißt, ist, bedeutet nach und nach, gedehnt, langsam Stern
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 841,23 efflammantibus defluebant . Táz uuás fóne díu . uuánda
Normalisiert efflammantibus defluebant . daʒ was fona diu . wanta
Flexion Ab. Pl. f. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Ci-St. Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Wz.-Nomen st. 5
Wortart Adj. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subj.
Lemma efflammāns dēfluere dër wësan fona diu wanta
Wörterbuch-Bedeutung aufflammend, aufleuchtend herabfließen, abfließen, sich ergießen der, die, das sein deswegen da, weil, denn
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 841,24 uuîze trópfen déro míliche gelîchûn áho . trúffen sia
Normalisiert wīʒe tropfun dëra miluhhi gilīhhūn aha . truffun sia
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse st. m. f., i-St. n-St. f., o-St. st. 2a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., i-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 2a
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wīʒ tropfo dër miluh gilīh aha anatriofan ër
Wörterbuch-Bedeutung weiß, glänzend (Regen)tropfen; Flüssigkeit der, die, das Milch ähnlich, gleich(artig) Wasser, Flut, Strom, Fluß herabtropfen auf er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 841,25 lángséimo ána . stérnôn dar-$ínne blécchezentên .
Normalisiert langseimo ana . stërnōm dār inne bleckentēm .
Flexion D. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Adv. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma langseimo ana stërno dār inne blecken
Wörterbuch-Bedeutung langsam, ausführlich auf, über Stern, Gestirn darin(nen). relat.: worin blitzen, glänzen; entblößt sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 841,26 Uuánda lacteus circulus târ dero góto gesâze íst . zû
Normalisiert wanta lacteus circulus dār dëro goto gisāʒi ist . zi
Flexion N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. m., a-St. n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. m., a-St. n., ja-St. unr.
Wortart Konj. Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma wanta lacteus circulus dār dër got gisāʒi sīn zi
Wörterbuch-Bedeutung da, weil, denn milchweiß Kreis, Ring; Zirkel da, dort der, die, das Gott Sitz, Ruheplatz sein zu
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 841,27 íro nâhta . dánnân bechnâta sî síh kehéilegôt uuésen .
Normalisiert iru nāhta . danān biknāta siu sih giheilīgōt wësan .
Flexion 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 2 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma ër nāhen danān biknāen ër sih giheilīgōn wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nahen, (sich) nähern, herankommen von da, von dort (an)erkennen, bemerken er, sie, es sich heiligen, heilig machen, weihen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nc 841,28 Letabunda igitur . gratias- que testata . iter in galaxium
Normalisiert letabunda igitur . gratias que testata . iter in galaxium
Flexion N. Sg. f. A. Pl. N. Sg. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. a-St. n., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Adj. Adv. Subst. Konj. Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Subst. Konj. Adj., präd./adv. Subst. Präp. Subst.
Lemma laetābundus igitur grātia que testātus iter in galaxia
Wörterbuch-Bedeutung sich der Freude hingebend, voll Freude also, folglich, daher Anmut, Gunst, Liebenswürdigkeit; Freundschaft, Liebe; Gefallen; Gnade, Dank und, auch bezeugt, offenkundig, klar, unleugbar Weg; Reise in, nach MIlchstraße (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,29 flectit . ubi senatum deum ab ioue nouerat congregatum .
Normalisiert flectit . ubi senatum deum ab ioue nouerat congregatum .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. Ab. Sg. 3. Sg. Pqpf Ind. Akt. Part. Perf. A. Sg. m. Dep
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., u-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., u-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Subst. Subst. Präp. EN Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Subst. Subst. Präp. EN Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma flectere ubī senātus deus ab Iuppiter nōscere congregari
Wörterbuch-Bedeutung wenden; sich zuwenden wo Rat Gott; Gottheit von Jupiter kennen lernen, bemerken, wahrnehmen sich versammeln
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,30 Fróuuíu únde ioui dánchondíu . fûor si in_ lacteum .
Normalisiert frōiu inti ioui dankōntiu . fuor siu in lacteum .
Flexion N. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen sw. 2 st. 6 o-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. m., Wz.-Nomen sw. 2 st. 6 o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. EN Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. EN Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant.
Lemma frō inti Iuppiter dankōn faran ër in lacteus
Wörterbuch-Bedeutung froh, heiter, fröhlich und, auch Jupiter danken (für), Dank sagen fahren, gehen, sich begeben er, sie, es in, nach milchig
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 841,31 dâr sî uuíssa . die góta fóne ímo gesámenôte .
Normalisiert dār siu wësta . die gota fona imu gisamanōte .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. D. m. Part. Perf. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dār ër wiʒʒan dër got fona ër gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung wo er, sie, es wissen (von), (er)kennen der, die, das Gott von, aus er, sie, es (ver)sammeln, vereinigen, zusammenrufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 842,1 QUALIS UISA SIT DOMVS IOUIS .
Normalisiert qualis uisa sit domus iouis .
Flexion N. Sg. f. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse e unr. f., u-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma e unr. f., u-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. EN
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. EN
Lemma quālis vidēre esse domus Iuppiter
Wörterbuch-Bedeutung welch, welcher Art, wie sehen, erblicken sein Haus, Wohnung Jupiter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,2 Erat autem ibi iouialis domus . Târ in_ lacteo
Normalisiert erat autem ibi iouialis domus . dār in lacteo
Flexion 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. f., u-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. f., u-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adv. Adj. Subst. Adv. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Adj., substant.
Lemma esse autem ibi Iovialis domus dār in lacteus
Wörterbuch-Bedeutung sein aber auch, weiter, ferner da, dort zu Jupiter gehörig Haus, Wohnung da, dort in milchig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 842,3 uuás iouis hûs . Quę etiam granditate mira . mundanum
Normalisiert was iouis hūs . que etiam granditate mira . mundanum
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. Ab. Sg. Ab. Sg. f. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen n., a-St./z-St. f., Wz.-Nomen a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen n., a-St./z-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb EN Subst. Int.-Pron. Adv. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr.
Lemma wësan Iūppiter hūs quī etiam granditas mīrus mundanus
Wörterbuch-Bedeutung sein Jupiter Haus; Wohnung dieser, diese, dieses ferner, außerdem, überdies Größe, Erhabenheit wunderbar, bewundernswert weltlich
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,4 ambitum possideret . et decore conspicuo fulgorem
Normalisiert ambitum possideret . et decore conspicuo fulgorem
Flexion A. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., u-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma ambitus possidere et decor cōnspicuus fulgor
Wörterbuch-Bedeutung Umlauf, Kreislauf in Besitz nehmen und, auch Schmuck, Zierde; Schönheit hervorragend Blitz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,5 sydervm uinceret . et nouitate situs signiferum circulum
Normalisiert syderum uinceret . et nouitate situs signiferum circulum
Flexion G. Pl. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. Ab. Sg. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., u-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., u-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma sidus vincere et novitās situs signifer circulus
Wörterbuch-Bedeutung Stern, Gestirn besiegen; übertreffen, überwältigen und, auch das Ungewöhnliche, Neuartigkeit Lage; Ordnung gestirnt Kreis, Ring; Zirkel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,6 decusaret . i . ornaret . Sólchez . táz iz mít sînero
Normalisiert decusaret . i . ornaret . solīhhaʒ . daʒ iʒ mit sīnemu
Flexion 3. Sg. Ipf Konj. Akt. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. N. n. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma decussāre id est ōrnāre solīh daʒ ër mit sīn
Wörterbuch-Bedeutung in Gestalt eines X oder kreuzweise abteilen das heißt, ist, bedeutet ausstatten; schmücken solch, so (beschaffen), derartig dass er, sie, es mit, durch sein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 842,7 vuúnder-$mícheli dísa uuérlt úmbe- gríffe . únde in_ scôni
Normalisiert wuntarmihhilī dëse wëralt umbi griffi . inti in scōnī
Flexion D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., i-St. st. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., i-St. st. 1a f., in-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst.
Lemma wuntarmihhilī dëse wëralt umbi umbigrīfan inti in scōnī
Wörterbuch-Bedeutung wunderbare Größe dieser, diese, dieses Welt um, herum umgeben, umfassen und, auch in Schönheit, Zierde, Herrlichkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 842,8 dîe stérnen úber-$ uuúnde . únde fóne séltsani sînero
Normalisiert die stërnun ubar wunti . inti fona sëltsānī sīnes
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse m. st. 3a f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma m. st. 3a f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër stërno ubar ubarwintan inti fona sëltsānī sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stern, Gestirn über, hinüber besiegen, überwältigen, überwinden und, auch von, durch Wunder, wunderbare Erscheinung, Seltsamkeit sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 842,9 gestélledo . den signiferum gefrôniskôti . Pręterea
Normalisiert gistellida . dën signiferum gifrōniscōti . preterea
Flexion G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma gistellida dër sīgnifer gifrōniscōn praetereā
Wörterbuch-Bedeutung Lage, (Fest)stellung der, die, das Tierkreis schmücken außerdem, überdies
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,10 tanto splendore renitebat . ut argenti crederetur fabricata
Normalisiert tanto splendore renitebat . ut argenti crederetur fabricata
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. G. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Pass. Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. n., o-St. Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. n., o-St. Wz.-Nomen a-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma tantus splendor renitere ut argentum crēdere fabricare
Wörterbuch-Bedeutung so groß, so viel Glanz zurückglänzen dass, sodass Silber glauben, meinen verfertigen, anfertigen, herstellen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,11 materia . Únde sô skînbare uuás iz . sámo-$so iz
Normalisiert materia . inti sō scīnbāri was iʒ . samo sō iʒ
Flexion Ab. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse f., a-St. ja-St./jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., a-St. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Subst. Konj. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Lemma māteria inti sō scīnbāri wësan ër samo sō ër
Wörterbuch-Bedeutung Stoff, Grundstoff, Materie und, auch so, auf diese Art, auf diese Weise glänzend, leuchtend sein er, sie, es gleichsam, genauso er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 842,12 ûzer sílbere geuuv́rchet uuâre . Ibi septa
Normalisiert ūʒar silabare giwërkōt wāri . ibi septa
Flexion D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st. 5 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 st. 5 n., o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma ūʒar silabar wërkōn wësan ibi saeptum
Wörterbuch-Bedeutung aus Silber schaffen sein da, dort Bereich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 842,13 candentia . culmen -que sectatum . i . uirgatum . limbis .
Normalisiert candentia . culmen que sectātum . i . uirgatum . limbis .
Flexion Part. Präs. N. Pl. n. Akt. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Dep N. Sg. n. Ab. Pl.
Flexionsklasse e n., Wz.-Nomen a-St. o-St./a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma e n., Wz.-Nomen a-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Verb Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma candēre culmen que sectārī id est virgātus limbus
Wörterbuch-Bedeutung glänzen, weiß sein First; Gipfel und, auch stets folgen, überall begleiten, nachlaufen das heißt, ist, bedeutet mit Streifen versehen, gestreift Saum
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 842,14 s . fasciis niualibus albicabant . Scônív gádem . únde
Normalisiert s . fasciis niualibus albicābant . scōniu gadum . inti
Flexion Ab. Pl. Ab. Pl. f. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. i-St. a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. i-St. a-St. ja-St./jo-St. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Subst. Adj. Verb Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma subaudi fascia nivālis albicāre scōni gadum inti
Wörterbuch-Bedeutung darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar Binde, Band, Gürte schneeweiß, schneebedeckt weißmachen, weißlich sein schön, herrlich Raum und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz
Nc 842,15 gerígôt fírst clízen dar-$ána mít snê-$fáreuuên brórten .
Normalisiert girigōt first gliʒʒun dār ana mit snēofarawēm brortum .
Flexion Part. Perf. unfl. N. Sg. m. a-St./o-St. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St./i-St. st. 1a st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. st. 1a n-St./wa-St./wo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Subst. Verb Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma rigōn first glīʒan dār ana mit snēofaro brort
Wörterbuch-Bedeutung umkränzen First, Spitze; Gipfel glänzen, funkeln, glitzern daran, dabei, darauf mit schneeweiß Rand, Kante, Band
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 842,16 Vbi iam iuppiter cum iunone . omnibusque diuis . in
Normalisiert ubi iam iuppiter cum iunone . omnibusque diuis . in
Flexion N. Sg. Ab. Sg. Ab. Pl. m. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. m., o-St.
Wortart Adv. Adv. EN Präp. EN Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. EN Präp. EN Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma ubī iam Iuppiter cum Iūnō omnis dīvus in
Wörterbuch-Bedeutung wo ferner, außerdem Jupiter mit, zusammen mit Juno jeder; all Gott in, auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz
Nc 842,17 suggestu maximo . ac subselliis lacteis residens . sponsales
Normalisiert suggestu maximo . ac subselliis lacteis residēns . sponsales
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. m. Sup. Ab. Pl. Ab. Pl. n. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., u-St. o-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. e i-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. e i-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Subst. Adj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr.
Lemma suggestus māgnus ac subsellia lacteus residēre spōnsālis
Wörterbuch-Bedeutung Erhöhung; erhöhter Sitz groß, hoch und, und auch Gericht milchweiß sitzen, verweilen, ruhen zur Verlobung gehörig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 842,18 pręstolatur aduentus . Iuppiter únde sîn chéna mít
Normalisiert praestōlātur aduentus . iuppiter inti sīne quëna mit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep A. Pl. N. Sg. N. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., u-St. m., Wz.-Nomen st. f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., u-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., n-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma praestōlārī adventus Iuppiter inti sīn quëna mit
Wörterbuch-Bedeutung warten, harren Ankunft, Anmarsch Jupiter und, auch sein (Ehe)frau, Gattin mit
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz
Nc 842,19 állên dien góten dâr sízzende . in_ hóhemo stûole .
Normalisiert allēm dēm gotum dār sizzente . in hōhemu stuole .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 5 st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma al dër got dār sizzen in hōh stuol
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder der, die, das Gott da, dort sitzen, thronen; sich befinden in, auf hoch; erhaben, ehrwürdig Stuhl, Sitz(platz), Thron
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 842,20 únde in_ uuîzên bánchen . béit er . únz tie trúhtinga
Normalisiert inti in wīʒēm benkim . beit ër . unzi die truhtinga
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Pl. m. / A. N. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 1a m., a-St.
Wortart Konj. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti in wīʒ bank bītan ër unzi dër truhting
Wörterbuch-Bedeutung und, auch in, auf weiß, glänzend Bank warten, verweilen; erwarten er, sie, es bis (daß) der, die, das Brautführer; Gefährte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 842,21 châmîn .
Normalisiert quāmīn .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma quëman
Wörterbuch-Bedeutung kommen
Sprache ahd.
Satz
Nc 842,22 SPONSVS PRIMVM INTRODVCITUR .
Normalisiert sponsus primum intrōdūcitur .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sponsus prīmum intrōdūcere
Wörterbuch-Bedeutung Verlobter, Bräutigam zuerst einführen, hineinführen; einlassen
Sprache lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 842,23 Qui simul musarum ut uoces . ac dissonis mela
Normalisiert qui simul musarum ut uoces . ac dissonis mela
Flexion N. Sg. m. G. Pl. A. Pl. Ab. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Subj. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma quī simul musa ut vōx ac dissonus melos
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses gleichzeitig, zugleich, zusammen Muse (gr. Fdw.) als, wie Stimme, Ruf und, und auch abweichend, verschieden Gesang, Lied, Loblied
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 842,24 dulcia cantilenis uirgine adueniente percepit . priore
Normalisiert dulcia cantilenis uirgine adveniente percēpit . priore
Flexion A. Pl. n. Ab. Pl. Ab. Sg. Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen i-St. Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen i-St. Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Adj. Subst. Subst. Verb Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma dulcis cantilena virgō advenīre percipere prior
Wörterbuch-Bedeutung süß, angenehm; lieblich Lied, Spruch, Geschwätz Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet) herankommen, ankommen; sich nähern erfassen, ergreifen; wahrnehmen der frühere, der vordere
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme infiniter Satz, Unterbrechung
Nc 842,25 loco pręcepit uenire cyllenium . Sô er dô gehôrta
Normalisiert loco praecēpit venīre cyllenium . sō ër dō gihōrta
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. Ci-St. i-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Ci-St. i-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Verb EN Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. EN Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma locus praecipere venīre Cyllēnius sō ër dō gihōren
Wörterbuch-Bedeutung Ort, Platz, Stelle vorschreiben, anordnen, befehlen kommen, herannahen, sich nähern Merkur so, auf diese Art, auf diese Weise er, sie, es da, dann, darauf hören, vernehmen, anhören
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nc 842,26 dero brûote náhentero . die síngenten musas . únde
Normalisiert dëru brūti nāhenteru . dio singentūn musas . inti
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. st. D. Sg. f. A. Pl. f. Part. Präs. sw. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a st. 3a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a st. 3a f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Konj.
Lemma dër brūt nāhen dër singan musa inti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Braut, junge Frau nahen, sich nähern, herankommen der, die, das singen Muse (gr. Fdw.) und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 842,27 dîe sûozen rárta . fóne únében-$lût-$réistên sángen . sô
Normalisiert dio suoʒūn rartā . fona unëbanlūtreistēm sangum . sō
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. ja-St./jo-St. n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma dër suoʒi rarta fona unëbanlūtreisti sang sō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das angenehm, lieblich, mild Ton, Stimme, Klang, Harmonie von harmonisch Gesang, Singen; Lied; Klang, Melodie, Musik so, auf diese Art, auf diese Weise
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 842,28 hîez er ze êrest chómen den brûote-$gómen . Cum quo
Normalisiert hieʒ ër zi ērist quëman dën brūtigomun . cum quo
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. A. Sg. m. A. Sg. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 st. 4 m.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 4 m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma heiʒan ër zi ērist quëman dër brūtigomo cum quī
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen er, sie, es zu zuerst, anfangs kommen der, die, das Bräutigam, junger Ehemann mit dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz infiniter Satz elliptischer Satz
Nc 842,29 liber et delius . fidi amantissimi -que germani . Sáment
Normalisiert liber et delius . fidi amantissimi que germani . samant
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. o-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. o-St./a-St. Ci-St. m., o-St.
Wortart Adj. Konj. EN Adj. Adj. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. EN Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adv.
Lemma līber et Dēlius fidus amāns que germānus samant
Wörterbuch-Bedeutung frei, unabhängig und, auch Delius treu, zuverlässig, gewissenhaft liebend, liebevoll, teilnehmend und, auch leiblicher Bruder (alle) zusammen, zugleich, beisammen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 843,1 témo châmen óuh zuêne sîne lîebesten brûodera .
Normalisiert dëmu quāmun ouh zwēne sīne liobistun bruoder .
Flexion D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 unr. st. n-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Kard. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Kard., substant. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma dër quëman ouh zwēne sīn liob bruoder
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kommen auch, gleichfalls, überdies zwei sein lieb(enswert), geliebt, teuer Bruder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 843,2 dionisius únde apollo . Hercules etiam . uterque
Normalisiert dionisius inti apollo . hercules etiam . uterque
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen m., Ci-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen m., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart EN Konj. EN EN Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Konj. EN EN Adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma Dionysius inti Apollō Herculēs etiam uterque
Wörterbuch-Bedeutung Dionysius und, auch Apollon Herkules auch, sogar, selbst jeder von beiden, jeder; beide
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 843,3 castorum gradiuus -que . et quicquid deorum de
Normalisiert castorum gradiuus que . et quicquid deorum de
Flexion G. Pl. N. Sg. N. Sg. n. G. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Wortart EN EN Konj. Konj. Int.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch EN EN Konj. Konj. Int.-Pron., rel. Subst. Präp.
Lemma Castōr Gradivus que et quisquis deus dē
Wörterbuch-Bedeutung Kastor Gradivus; Mars und, auch und, auch was auch immer Gott; Gottheit von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 843,4 ioue progenitum est . cyllenii adherebat offitio . Hercules
Normalisiert ioue prōgenitum est . cyllenii adhaerēbat offitio . hercules
Flexion Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., o-St. e n., o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. m., o-St. e n., o-St. m., Ci-St.
Wortart EN Verb Hilfsverb EN Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Vollverb, finit Subst. EN
Lemma Iuppiter prōgīgnere esse Cyllēnius adhaerēre officium Herculēs
Wörterbuch-Bedeutung Jupiter erzeugen sein Merkur angrenzen Pflicht, Dankespflicht, Gehorsam Herkules
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 843,5 únde pollux mít castore . únde mars . únde állíu
Normalisiert inti pollux mit castore . inti mars . inti alliu
Flexion N. Sg. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., Ci-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. EN Präp. EN Konj. EN Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. EN Präp. EN Konj. EN Konj. Indef.-Determ., substit.
Lemma inti Pollūx mit Castōr inti Mārs inti al
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Pollux mit Kastor und, auch Mars, der Kriegsgott und, auch all, jeder
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nc 843,6 iouis sláhta háftôn síh ze_ sînemo uuérche . Elementorum
Normalisiert iouis slahta haftun sih zi sīnemu wërke . elementorum
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. D. Sg. n. D. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1a st. n., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. n., o-St.
Wortart EN Subst. Verb Refl.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma Iuppiter slahta heften sih zi sīn wërk elementum
Wörterbuch-Bedeutung Jupiter Geschlecht, Art, Gattung heften, binden; folgen sich zu sein Werk, Tat, Handlung Grundstoff, Urstoff, Element
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 843,7 quoque pręsides . angelici -que populi pulcherrima
Normalisiert quoque presides . angelici que populi pulcherrima
Flexion N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen o-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Subst. Adj. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., attr. Konj. Subst. Adj., attr.
Lemma quoque praeses angelicus que populus pulcher
Wörterbuch-Bedeutung auch, ebenfalls, gleichfalls Beschützer engelgleich, engelhaft und Volk schön, hübsch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 843,8 multitudo . animę -que pręterea beatorum ueterum . quę
Normalisiert multitudo . anime que preterea beatorum ueterum . que
Flexion N. Sg. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Konj. Adv. Adj. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Adv. Adj., attr. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma multitūdō animus que praetereā beātus vetus quī
Wörterbuch-Bedeutung Menge, Masse, Vielzahl Seele und, auch außerdem, überdies glücklich; selig; gesegnet alt; hier: Ahnen welcher, welche, welches
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 843,9 iam cęli templa meruerant . gressus maiugenę
Normalisiert iam celi templa meruerant . gressus maiugene
Flexion G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Pqpf Ind. Akt. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. n., o-St. e m., u-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., o-St. e m., u-St. m., a-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma iam caelum templum merēre gressus Māiugena
Wörterbuch-Bedeutung nun, ferner, weiter Himmel Tempel verdienen, erwerben Gang, Schritt, Lauf Sohn der Maja; Merkur
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, Wiederaufnahme
Nc 843,10 sequebantur . Dero elementorum flégera . únde díu
Normalisiert sequebantur . dëro elementorum pflëgāre . inti diu
Flexion 3. Pl. Ipf Ind. Dep G. Pl. n. G. Pl. N. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., o-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., o-St. m., ja-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sequī dër elementum pflëgāri inti dër
Wörterbuch-Bedeutung Folge leisten, nachgeben der, die, das Grundstoff, Urstoff, Element Beschützer, Hüter und, auch der, die, das
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung
Nc 843,11 scôna mánigi dero angelorum . únde dero ált-$fórderôn
Normalisiert scōna managī dëro angelorum . inti dëro altfordarōno
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. m., o-St. m.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma scōni managī dër angelus inti dër altfordaro
Wörterbuch-Bedeutung schön, lieblich, herrlich Menge, Fülle, Vielheit der, die, das Engel (gr. Fdw.) und, auch der, die, das Vorfahr
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 843,12 sêlâ . dîe ze_ hímele chómen uuâren . dîe háftôn síh
Normalisiert sēlā . die zi himile quoman wārun . die haftun sih
Flexion N. Pl. N. Pl. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. 4 st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. st. 4 st. 5 sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma sēla dër zi himil quëman wësan dër heften sih
Wörterbuch-Bedeutung Seele; Geist der, die, das zu Himmel kommen, (her)ankommen sein der, die, das folgen sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 843,13 álle ze_ ímo . Linum homerum mantuanum- que uatem
Normalisiert alle zi imu . linum homerum mantuanum que uatem
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., o-St. m., o-St. m., o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St. m./f., Ci-St.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. EN EN EN Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. EN EN EN Konj. Subst.
Lemma al zi ër Linus Homērus Mantuanus que vātes
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder zu er, sie, es Linus Homer Mantuanus und, auch Dichter; Sänger
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 843,14 redimitos . canentes- que conspiceres . Tû sáhîst târ
Normalisiert redimitos . canentes que conspiceres . dū sāhīs dār
Flexion Part. Perf. A. Pl. m. Pass. Part. Präs. A. Pl. m. Akt. 2. Sg. Ipf Konj. Akt. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse i-St. Wz.-Nomen Ci-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma i-St. Wz.-Nomen Ci-St. st. 5
Wortart Verb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma redimīre canere que cōnspicere dū sëhan dār
Wörterbuch-Bedeutung umkränzen, bekränzen singen, besingen, preisen und, auch ansehen, erblicken, bemerken, wahrnehmen du sehen, erblicken, wahrnehmen da, dort
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 843,15 heroum poetas . mít hedera gezîerte . únde síngente .
Normalisiert heroum poetas . mit hedera gizierte . inti singente .
Flexion G. Pl. A. Pl. Ab. Sg. Part. Perf. st. A. Pl. m. Part. Präs. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., a-St. f., a-St. sw. 1a st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., a-St. f., a-St. sw. 1a st. 3a
Wortart Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma hērōs poēta mit hedera zieren inti singan
Wörterbuch-Bedeutung Halbgott, Held (gr. Fdw.) Dichter, Poet mit Efeu zieren, schmücken, verschönern; auszeichnen und, auch (be)singen, lob-
Sprache lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 843,16 Orpheum atque aristoxenum fidibus personantes . Uuánda
Normalisiert orpheum atque aristoxenum fidibus personantes . wanta
Flexion A. Sg. A. Sg. Ab. Pl. Part. Präs. A. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. f., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. f., Ci-St. a-St.
Wortart EN Konj. EN Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch EN Konj. EN Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subj.
Lemma Orpheus atque Aristoxenus fidēs personāre wanta
Wörterbuch-Bedeutung Orpheus und, und auch Aristoxenus Lyra, Leier, Laute laut erschallen; auf einem Instrument spielen, hören lassen da, weil, denn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nc 843,17 dîe cytharistę uuâren . be_díu sáhist tû sie dâr mít
Normalisiert die cithariste wārun . bī diu sāhīs dū sie dār mit
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Lemma dër citharista wësan bī diu sëhan dū ër dār mit
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zitherspieler (gr. Fdw.) sein deswegen, deshalb, daher sehen, erblicken du er, sie, es da, dort mit
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 843,18 íro séitsánge . Platonem archimeden -que speras aureas
Normalisiert iro seitsange . platonem archimeden que speras aureas
Flexion 3. Pl. G. m. D. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. EN EN Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. EN EN Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër seitsang Platō Archimēdēs que sphaera aureus
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Saitenspiel Platon Archimedes und, auch Kugel golden, aus Gold
Sprache ahd. ahd. lat. grc/lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz
Nc 843,19 deuoluentes . Tîe sáhist tû uuérbin íro speras .
Normalisiert deuoluentes . die sāhīs dū werben iro speras .
Flexion Part. Präs. A. Pl. m. Akt. A. Pl. m. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. Inf. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen st. 5 sw. 1a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen st. 5 sw. 1a f., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dēvolvere dër sëhan dū werben ër sphaera
Wörterbuch-Bedeutung abwickeln der, die, das sehen, erblicken du (im Kreise) drehen, wirbeln, bewegen er, sie, es Kugel
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung finiter Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme
Nc 843,20 uuánda sie astrologi uuâren . Ardebat eraclitus .
Normalisiert wanta sie astrologi wārun . ardebat eraclitus .
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. st. 5 e m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 5 e m., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb EN
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit EN
Lemma wanta ër astrologus wësan ārdēre Hēraclītus
Wörterbuch-Bedeutung da, weil, denn er, sie, es der Sternkundige, der Sterndeuter (gr. Fdw.) sein brennen, in Flammen stehen Heraklitus
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 843,21 Tísêr zúndeta . uuánda er chád fóne fíure uuésen
Normalisiert dëse zuntēta . wanta ër quad fona fiure wësan
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 n., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma dëse zuntēn wanta ër quëdan fona fiur wësan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses brennen, glühen da, weil, denn er, sie, es sagen, heißen, nennen von, aus Feuer(sglut) sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz
Nc 843,22 állíu díng uuórteniu . Udus talês . Mít réhte íst er
Normalisiert alliu ding wortaniu . udus tales . mit rëhte ist ër
Flexion A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. N. Sg. m. A. Pl. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 3b o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3b o-St./a-St. n., a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma al ding wërdan udus tālis mit rëht sīn ër
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Ding, Sache werden, entstehen nass, feucht, flüssig solcher; derartig, so beschaffen mit Recht sein er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 843,23 názer . uuánda er dia názi chád uuésen rerum
Normalisiert naʒʒēr . wanta ër dia naʒʒī quad wësan rērum
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. G. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 5 st. 5 f., e
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 5 st. 5 f., e
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Subst.
Lemma naʒ wanta ër dër naʒʒī quëdan wësan rēs
Wörterbuch-Bedeutung feucht, naß, flüssig da, weil, denn er, sie, es der, die, das Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Wasser nennen, bezeichnen sein Sache, Ding
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nc 843,24 originem . Circumfusus atomis democritus uidebatur .
Normalisiert orīginem . circumfusus atomis democritus uidebatur .
Flexion A. Sg. N. Sg. m. Ab. Pl. N. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., o-St. m., o-St. e
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., o-St. m., o-St. e
Wortart Subst. Adj. Subst. EN Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. EN Vollverb, finit
Lemma orīgo circumfusus atomus Dēmocritus vidēre
Wörterbuch-Bedeutung Ursprung, Anfang umgebend unteilbares Urkörperchen, kleinster unteilbarer Körper; unteilbarer Bestandteil, Atom Demokrit sehen, erblicken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 843,25 Tísêr uuás pestóubet . mít smálên spraten . dîe
Normalisiert dëse was bistoubit . mit smalēm sprātum . die
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma dëse wësan bistouben mit smal sprāt dër
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sein bestäuben mit klein, winzig Teilchen, Körnchen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 843,26 nehéina grôzi ne- hábent . uuánda er fóne dîen zesámine-$
Normalisiert niheina grōʒī nī̆ habēnt . wanta ër fona dēm zi samane
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig abgetr. Verbzus.
Lemma nihein grōʒī nī̆ habēn wanta ër fona dër zi samane
Wörterbuch-Bedeutung kein, niemand (meßbare) Größe nicht haben da, weil, denn er, sie, es von, über dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das zusammen, vereint
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 843,27 gerándên chád uuórtena uuésen dísa uuérlt . Samius
Normalisiert rennentēm quad wortana wësan dëse wëralt . samius
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. f. A. Pl. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. 3b n., a-St. f., i-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 st. 3b n., a-St. f., i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Verb Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit VAPPA Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr.
Lemma zisamanerennen quëdan wërdan wësan dëse wëralt Samius
Wörterbuch-Bedeutung verfestigen; verschmelzen, verbinden sagen, sprechen, reden werden, entstehen Wesen, Geist dieser, der; diese, die; dieses, das Welt Einwohner von Samos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 843,28 phitagoras cęlestes quosdam numeros replicabat . Tísêr
Normalisiert phitagoras celestes quosdam numeros replicabat . dëse
Flexion N. Sg. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., Ci-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Ci-St. m., o-St. a-St.
Wortart EN Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma Pythagorās caelestes quīdam numerus replicāre dëse
Wörterbuch-Bedeutung Pythagoras die Himmlischen, die Götter ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses Mathematik überlegen, erwägen, bedenken dieser, der; diese, die; dieses, das
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 843,29 fánt arithmeticam . be_díu zálota er . Aristotiles per
Normalisiert fand arithmeticam . bī diu zalōta ër . aristotiles per
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f., a-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., a-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. EN Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Präp.
Lemma findan arithmētica bī diu zalōn ër Aristotelēs per
Wörterbuch-Bedeutung erfinden; ausdenken, ersinnen Mathematik, Rechenkunst (gr. Fdw.) deswegen, deshalb, daher (be)rechnen er, sie, es Aristoteles durch, durch...hindurch, über, über...hinüber (b.Akk.)¦über...hin, auf...umher, durch...hin, ringsum (örtl.)¦unter dem Vorwand, unter dem Anschein (vorgeschützter Grund)¦wegen, infolge, aus (kausal)¦durch, hindurch, während, im Verlauf, nach Verlauf (zeitl./Zustände)¦mithilfe, mit Hilfe von, mit (instrum.)¦mit, unter, in (modal)¦mit Rücksicht auf, vor¦bei, um...willen (bei Schwüren + Bitten)
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 843,30 cęli quoque culmina endelichiam scrupulosius requirebat .
Normalisiert celi quoque culmina endelichiam scrupulosius requirebat .
Flexion G. Sg. A. Pl. A. Sg. Komp. 3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. n., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adv. Subst. EN Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst. EN Adv. Vollverb, finit
Lemma caelum quoque culmen Endelichia scrūpulōsus requīrere
Wörterbuch-Bedeutung Himmelsgewölbe, Himmelsraum, Himmel¦Oberwelt, das Höchste, der Gipfel¦Witterung, Wetter, Klima, Luft¦Himmelsgegend auch, ebenfalls, gleichfalls auch (nachgest.) Dach, Giebel, First; Gipfel Endelichia, Mutter von Psyche gewissenhaft, sorgfältig suchen, aufsuchen; sich erkundigen; nachforschen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 843,31 Aristotiles sûohta gnôto án demo hímele absolutam
Normalisiert aristotiles suohta ginōto ana dëmu himile absolutam
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen sw. 1a m., a-St. o-St./a-St.
Wortart EN Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr.
Lemma Aristotelēs suohhen ginōto ana dër himil absolūtus
Wörterbuch-Bedeutung Aristoteles (auf)suchen, unter-, prüfen, (er)forschen überaus, (gar) sehr; heftig, eifrig in, nach dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Himmel(sgewölbe) vollständig, vollendet, vollkommen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 843,32 perfectionem . uuánda dîa chád er uuésen animam
Normalisiert perfectionem . wanta diu quad ër wësan animam
Flexion A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 5 n., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 5 n., a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma perfectio wanta dër quëdan ër wësan anima
Wörterbuch-Bedeutung Vervollkommnung, Vollendung, Vollkommenheit da, weil, denn dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das nennen, bezeichnen er, sie, es Wesen, Geist Lufthauch; Seele; Geist
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,1 mundi . díu den hímel túrnet . Epicurus uero mixtas
Normalisiert mundi . diu dën himil turnit . epicurus uero mixtas
Flexion G. Sg. N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. m. Sg. A. Pl. f.
Flexionsklasse m., o-St. m., a-St. sw. 1a m., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., a-St. sw. 1a m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb EN Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit EN Adv. ADJ?
Lemma mundus dër dër himil turnen Epicūrus vērō mixtus
Wörterbuch-Bedeutung Welt; Erde dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Himmel(sgewölbe) in Drehung versetzen, bewegen, lenken Epikur in Wahrheit, in der Tat, tatsächlich; ja, ja wahrhaftig vermischt; zusammen, gemeinsam mit
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz CX=CF
Nc 844,2 uiolis rosas . et totas apportabat illecebras
Normalisiert uiolis rosas . et totas apportabat illecebras
Flexion Ab. Pl. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Subst.
Lemma viola rosa et tōtus apportare illecebra
Wörterbuch-Bedeutung Veilchen Rose und, auch alle, sämtlich (Pl.) herbeibringen, herbringen, herbeitragen Lockung, Verlockung, Reiz, Anreiz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF
Nc 844,3 uoluptatum . Epicurus trûog zûo blûomen . únde álle
Normalisiert uoluptatum . epicurus truog zwēne bluomun . inti allo
Flexion G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. st. 6 unr. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. st. 6 unr. m. a-St./o-St.
Wortart Subst. EN Verb Kard. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. EN Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr.
Lemma voluptās Epicūrus tragan zwēne bluomo inti al
Wörterbuch-Bedeutung Vergnügen, Freude; Lust Epikur (bei sich) tragen, (bei sich) haben; (herbei)bringen zwei Blume und, auch all, jeder
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,4 lúst-$máchunga . uuánda ér chád . summum bonum
Normalisiert lustmahhungā . wanta ër quad . summum bonum
Flexion A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. Sup. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Adj., attr.
Lemma lustmahhunga wanta ër quëdan summus bonus
Wörterbuch-Bedeutung Vergnügung da, weil, denn er, sie, es nennen, bezeichnen der oberste, der höchste gut, tüchtig, rechtschaffen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,5 uuésen uoluptatem . Zeno ducebat feminam prouidentem
Normalisiert wësan uoluptatem . zeno ducebat feminam prouidentem
Flexion A. Sg. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. Ci-St.
Wortart Subst. Subst. EN Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wësan voluptās Zēnō dūcere femina prōvidēns
Wörterbuch-Bedeutung Wesen, Geist Vergnügen, Freude; Lust Zeno führen Frau vorausschauend
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,6 . Zeno fûorta frûot uuîb . uuánda dîa lóbeta ér
Normalisiert . zeno fuorta fruot wīb . wanta dia lobēta ër
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Wortart EN Verb Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma Zēnō fuoren fruot wīb wanta dër lobēn ër
Wörterbuch-Bedeutung Zeno bringen, tragen klug, weise, vorausschauend Frau, Mädchen; Ehefrau da, weil, denn diese, diese, dieses loben, preisen er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 844,7 . dô er fóne gehîléiche scréib . Archesilas collum
Normalisiert . dō ër fona gihīleihhe screib . archesilas collum
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 1a m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 1a m., o-St. n., o-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb EN Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit EN Subst.
Lemma dō ër fona gihīleih scrīban Arkesilaus collum
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es von, über Heirat, Ehe (auf)schreiben Arkesilaos Hals, Nacken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 844,8 columbinum intuens . Tísêr chôs tia tûbun . uuánda
Normalisiert columbinum intuens . dëse kōs dia tūbūn . wanta
Flexion A. Sg. n. Part. Präs. N. Sg. m. Dep N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen st. 2b f.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen st. 2b f.
Wortart Adj. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj.
Lemma columbīnus intuērī dëse kiosan dër tūba wanta
Wörterbuch-Bedeutung taubenartig, taubengleich ansehen, betrachten, blicken auf dieser, diese, dieses (er)wählen; sehen, wahrnehmen der, die, das Taube da, weil, denn
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 844,9 ér scréib fóne fógalen . Multus -que pręterea palliatorum
Normalisiert ër screib fona fogalum . multus que preterea palliatorum
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. N. Sg. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St./i-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St./i-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma ër scrīban fona fogal multus que praetereā palliatus
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (auf)schreiben von, über Vogel viel; zahlreich und, auch außerdem, überdies im Pallium befindlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,10 populus studiis discrepantibus dissonabat . Târ gîengen
Normalisiert populus studiis discrepantibus dissonabat . dār gānun
Flexion N. Sg. Ab. Pl. Part. Präs. Ab. Pl. n. Akt. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. a-St. a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Verb Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma populus studium discrepāre dissonare dār gān
Wörterbuch-Bedeutung Volk Beschäftigung, wissenschaftliche Beschäftigung, Studium nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen; abweichen nicht übereinstimmen, abweichen da, dort gehen, schreiten
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,11 nóh tánne gnûoge in_ chrîechiskûn gemántelôte . dér
Normalisiert noh danne ginuoge in kriehhiscūn gimantalōte . dër
Flexion N. Pl. m. D. Sg. f. Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adv. Adv. Adj. Präp. Adj. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adj., attr. Präp. Adj., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma noh danne ginuogi in kriehhisc mantalōn dër
Wörterbuch-Bedeutung noch damals, zu der Zeit, dann genug, genügend, hinreichend in griechisch mit einem Mantel bekleiden der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,12 ne-$héin sô ne-$ iáh . sô der ánder . uuánda îogelichêr
Normalisiert niheinaʒ sō nī̆ jah . sō dër anderēr . wanta iogilīhhēr
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch DISNEG Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subj. Indef.-Determ., substit.
Lemma nihein sō nī̆ jëhan sō dër ander wanta iogilīh
Wörterbuch-Bedeutung kein, niemand so, auf diese Art, auf diese Weise, derart nicht anerkennen ebenso, (so) wie der, die, das der andere da, weil, denn (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,13 féstenôta sîna sectam . dáz chît sîna lêra . Qui quidem
Normalisiert festinōta sīna sectam . daʒ quidit sīna lēra . qui quidem
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., a-St. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., a-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma festinōn sīn secta dër quëdan sīn lēra quī quidem
Wörterbuch-Bedeutung kräftigen, stärken, stark machen sein (eigen) Grundsatz; Glauben; Denkweise der, die, das bedeuten, heißen sein (eigen) Lehre, Lehrmeinung, Lehrsatz dieser, diese, dieses gewiss, sicherlich, gerade
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 844,14 omnes inter musarum carmina concinentium . nullo
Normalisiert omnes inter musarum carmina concinentium . nullo
Flexion N. Pl. m. G. Pl. A. Pl. Part. Präs. G. Pl. f. Akt. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Indef.-Determ., neg.
Lemma omnis inter musa carmen concinere nūllus
Wörterbuch-Bedeutung jeder; all inmitten, zwischen, unter Muse (gr. Fdw.) Lied, Gesang ertönen, besingen, preisen kein, keiner
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 844,15 potuere audiri rabulatu . i . altercatione . licet perstreperent
Normalisiert potuere audiri rabulatu . i . altercatione . licet perstreperent
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Pass. Ab. Sg. Ab. Sg. 3. Pl. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse unr. i-St. m., u-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. m., u-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Modalverb Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Konj. Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma posse audīre rabulātus* id est altercātiō licet perstrepere
Wörterbuch-Bedeutung können hören, zuhören, anhören Rabulisterei das heißt, ist, bedeutet Wortwechsel, Zank obgleich, obwohl großen Lärm machen, sehr lärmen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,16 . Téro nehéines réda ne-$ máhta man fernémen
Normalisiert . dëro niheines redia nī̆ mahta man firnëman
Flexion G. Pl. n. G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. f., jo-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Partikel Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. DISNEG Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dër nihein reda nī̆ magan man firnëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kein, niemand Rede(kunst) nicht können, vermögen man hören, vernehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,17 fóre démo sánge dero musarum . dóh sie bráhtîn .
Normalisiert fora dëmu sange dëro musarum . doh sio brahtīn .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. N. f. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fora dër sang dër musa doh ër brahten
Wörterbuch-Bedeutung vor der, die, das Gesang, Singen; Lied der, die, das Muse doch, dennoch, jedoch er, sie, es lärmen, brüllen, (laut) schreien
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 844,18 Ueniente igitur introgresso -que cyllenio . omnis ille
Normalisiert ueniente igitur introgresso que cyllenio . omnis ille
Flexion Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt. Part. Perf. Ab. Sg. m. Dep Ab. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. Wz.-Nomen m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. Wz.-Nomen m., o-St. i-St.
Wortart Verb Adv. Verb Konj. EN Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. EN Adj., attr. Dem.-Determ., attr.
Lemma venīre igitur introgredi que Cyllēnius omnis ille
Wörterbuch-Bedeutung kommen, herannahen, sich nähern also, folglich, daher betreten und, auch Merkur jeder, ganz jener, jene, jenes
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 844,19 deorum senatus . ueneratus uerticem ingredientis exsurgit
Normalisiert deorum senatus . ueneratus uerticem ingredientis exsurgit
Flexion G. Pl. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Dep A. Sg. Part. Präs. G. Sg. m. Ci-St. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., u-St. a-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Verb Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma deus senātus venerārī vertex ingredī exsurgere
Wörterbuch-Bedeutung Gott; Gottheit Rat verehren, anbeten Gipfel, Wipfel, Spitze beginnen, anfangen sich erheben, aufstehen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 844,20 . Sô ér dô chám únde ín- gîeng . sô êreta
Normalisiert . sō ër dō quam inti in gieng . sō ērēta
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 red. 1 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma sō ër dō quëman inti in ingangan sō ērēn
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es da, dann kommen, (her)ankommen und, auch in, hinein eintreten; hineingehen so, auf diese Art, auf diese Weise ehren, achten; rühmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 844,21 ín gágen ímo ûf-$ stândo . ál dáz hêrote dero góto . Ipse
Normalisiert inan gagan imu ūf stānto . allaʒ daʒ hērōti dëro goto . ipse
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. Pos. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. VVPSADV Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma ër gagan ër ūf ūfstān al dër hērōti dër got ipse
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gegenüber er, sie, es auf, hinauf aufstehen, sich erheben ganz, gesamt, vollständig der, die, das Rat; Obrigkeit, Hoheit der, die, das Gott selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 844,22 iuppiter eum propter suum consessum . pallade a dextra
Normalisiert iuppiter eum propter suum consessum . pallade a dextra
Flexion N. Sg. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen o-St. m., u-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., u-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. EN Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Präp. Adj., substant.
Lemma Iuppiter is propter suus cōnsessus Pallas ā dexter
Wörterbuch-Bedeutung Jupiter er, sie, es wegen; nahe sein, ihr Erhöhung, erhöhter Sitz Pallas, Minerva von recht; hier: rechte Hand
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 844,23 sociata . medium collocauit . Sélbêr iouis sázta ín
Normalisiert sociata . medium collocauit . sëlbēr iouis sazta inan
Flexion Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. a-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Verb Subst. Verb Dem.-Pron. EN Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. EN Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma sociāre medium collocāre sëlb Iuppiter sezzen ër
Wörterbuch-Bedeutung verbünden, vereinigen, verbinden Mitte setzen, hinsetzen selber, selbst, derselbe Jupiter setzen er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz
Nc 844,24 in-ében sînemo stûole ze zéseuuv̂n . únder ímo . únde
Normalisiert in ëban sīnemu stuole zi zësawūn . untar imu . inti
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., o-St./n-St.
Wortart Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj.
Lemma in ëban sīn stuol zi zësawa untar ër inti
Wörterbuch-Bedeutung daneben, an die Seite von sein (eigen) Stuhl, Sitz, Thron zu rechte Seite, rechte Hand unter(halb), zwischen er, sie, es und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 844,25 únder pallade .
Normalisiert untar pallade .
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. EN
Wortart syntaktisch Präp. EN
Lemma untar Pallas
Wörterbuch-Bedeutung unter(halb), zwischen Pallas
Sprache ahd. lat.
Satz
Nc 844,26 DEHINC SPONSA INTRODVCTA .
Normalisiert dehinc sponsa introducta .
Flexion N. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma dehinc sponsa intrōdūcere
Wörterbuch-Bedeutung von nun an Braut, Verlobte einführen, hineinführen, vorlassen; einlassen, hineinlassen, vorlassen
Sprache lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 844,27 Nec longo interiectu . ipsa quoque philologia .
Normalisiert nec longo interiectu . ipsa quoque philologia .
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., u-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., u-St. f., a-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Adv. Subst.
Lemma nec longus interiectus ipse quoque philologia
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht, aber nicht lang, lang dauernd Zwischenzeit selbst, er selbst, sie selbst, es selbst auch, ebenfalls, gleichfalls auch (nachgest.) Liebe zur Wissenschaft, Gelehrsamkeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF
Nc 844,28 ambita musis ac matre . pręambula corrogatur .
Normalisiert ambita musis ac matre . preambula corrogatur .
Flexion Part. Perf. Ab. Sg. f. o-St./a-St. Pass. Ab. Pl. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ambīre musa ac māter praeambulus corrogare
Wörterbuch-Bedeutung umgeben, säumen Muse (gr. Fdw.) und, und auch Mutter vorausgehend zusammen einladen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF
Nc 844,29 Sâr hálto uuárd óuh tiu brût mít íro camenis
Normalisiert sār halto ward ouh diu brūt mit ira camenis
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. G. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. f., a-St.
Wortart Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sār halto wërdan ouh dër brūt mit ër camēna
Wörterbuch-Bedeutung (so)gleich, schnell, (als)bald schnell, rasch, sofort werden auch, gleichfalls, überdies der, die, das Braut, junge Frau mit er, sie, es Lied, Gedicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 844,30 ín-$ geládôt . íro mûoter fronesi fóre íro gândero . Qua
Normalisiert in giladōt . ira muoter fronesi fora iru gānteru . qua
Flexion Part. Perf. 3. Sg. G. f. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. f. Part. Präs. st. D. Sg. f. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., er-St. f., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., er-St. f., Wz.-Nomen unr.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., substit.
Lemma in inladōn ër muoter Phronēsis fora ër gān quī
Wörterbuch-Bedeutung in, hinein hereinbitten er, sie, es Mutter Denken, Verstand vor er, sie, es gehen, schreiten dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Nc 845,1 ingrediente . ac refundente illam acerram olacem
Normalisiert ingrediente . ac refundente illam acerram olacem
Flexion Part. Präs. Ab. Sg. f. Dep Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. i-St.
Wortart Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ingredī ac refundere ille acerra oleax
Wörterbuch-Bedeutung einherschreiten, hineingehen, beschreiten, betreten und, und auch zurückwerfen, zurückschleudern jener, jene, jenes Rauchgefäß riechend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 845,2 aromatis . ueste deum nutrici . eidem- que pedissequę .
Normalisiert aromatis . ueste deum nutrici . eidem que pedisseque .
Flexion G. Sg. Ab. Sg. G. Pl. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., Ci-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., Ci-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest.
Lemma arōma vestis deus nūtrīx īdem que pedissequus
Wörterbuch-Bedeutung Wohlgeruch, Duftstoff Gewand; Kleidung, Kleidungsstück Gott; Gottheit Amme derselbe, dieselbe, dasselbe und, auch auf den Fersen folgend, zu Fuß folgend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 845,3 omnis ille ordo cęlicolum . portiones sibi competentes
Normalisiert omnis ille ordo celicolum . portiones sibi competentes
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. A. Pl. 3. Pl. D. A. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. f., Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. f., Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Refl.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., attr., nachgest.
Lemma omnis ille ōrdō caelicola portio se competēns
Wörterbuch-Bedeutung jeder, ganz jener, jene, jenes Ordnung, Reihenfolge Himmelsbewohner Anteil, Verhältnis sich angemessen, rechtmäßig; genau
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 845,4 attribuens . arabicis lętabatur halatibus . Sô sî dára-$ín
Normalisiert attribuens . arabicis letabatur halatibus . sō siu dara ī̆n
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Akt. Ab. Pl. m. 3. Sg. Ipf Ind. Dep Ab. Pl. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St. m., u-St.
Wortart Verb Adj. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma attribuere Arabicus laetārī hālitus sō ër dara ī̆n
Wörterbuch-Bedeutung zuteilen, zuweisen, anweisen arabisch sich freuen Dampf, Dunst wie, als er, sie, es dort hinein, (da) hinein
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 845,5 chám . únde íro róuh ûz-$ scúttendo ueste geánt-$uuv́rta .
Normalisiert quam . inti ira rouh ūʒ scuttanta festi giantwurta .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. f. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m./n., a-St./i-St. sw. 1a ja-St./jo-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m./n., a-St./i-St. sw. 1a ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma quëman inti ër rouh ūʒ ūʒscutten festi giantwurten
Wörterbuch-Bedeutung kommen, (her)ankommen und, auch er, sie, es Rauch, Räucherwerk heraus, aus ausgießen stark; unveränderlich, unwandelbar darbringen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 845,6 díu ánderro góto mágezo uuás . únde íro dô fólgeta .
Normalisiert diu anderrero goto magazoha was . inti iru dō folgēta .
Flexion N. Sg. f. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. f. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f. st. 5 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ander got magazoha wësan inti ër dō folgēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der andere, übrige Gott Amme, Erzieherin, Ratgeberin sein und, auch er, sie, es da, dann (nach)folgen, Folge leisten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 845,7 állero gótelîh sâr némende téil des róuches . tér ímo
Normalisiert allero gotolīh sār nëmenti teil dës rouhhes . dër imu
Flexion G. Pl. m. A. Sg. n. Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St./i-St. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St./i-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma al gotolīh sār nëman teil dër rouh dër ër
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder göttlich (so)gleich, (als)bald, (als)dann nehmen, ergreifen Teil der, die, das Rauch, Räucherwerk der, die, das er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nc 845,8 gefîel . sáz er frô arábiskes stánches . Uerum uirgo
Normalisiert gifiel . saʒ ër frō arabisces stankes . uerum uirgo
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 wa-St./wo-St. st. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 wa-St./wo-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Adj. Adj. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adj., attr. Subst. Adv. Subst.
Lemma gifallan sizzen ër frō arabisc stank vērum virgō
Wörterbuch-Bedeutung zuteil werden, zukommen; gefallen sitzen, thronen er, sie, es froh, heiter, fröhlich, erfreut, frohlockend arabisch Geruch, Duft, Gestank in der Tat, allerdings Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 845,9 ut est per omnia uerecunda . licet a ioue eius assidere
Normalisiert ut est per omnia uerecunda . licet a ioue eius assidere
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. N. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse unr. i-St. a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Konj. Hilfsverb Präp. Adj. Adj. Konj. Präp. EN Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Adj., präd./adv. Subj. Präp. EN Poss.-Determ., attr. Vollverb, Inf.
Lemma ut esse per omnis verēcundus licet ā Iūpiter is assīdere
Wörterbuch-Bedeutung wie sein durch jeder, ganz sittsam, schamhaft, tugendhaft obgleich, obwohl von Jupiter er, sie, es sich setzen, sich hinsetzen, sich niederlassen, sich niedersetzen; sich zur Seite setzen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz
Nc 845,10 confinio iuberetur . tamen ibi potius uoluit . ubi musas
Normalisiert confinio iuberetur . tamen ibi potius uoluit . ubi musas
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Pass. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. e unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. e unr. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Adv. Adv. Modalverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma cōnfīnium iubēre tamen ibi potius velle ubī musa
Wörterbuch-Bedeutung Nachbarschaft befehlen, heißen doch, dennoch, trotzdem da, dort, dahin vielmehr; eher, lieber wollen; begehren wo, wohin Muse (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz, Unterbrechung
Nc 845,11 conspexerat admota palladis consortione residere . Únde
Normalisiert conspexerat admota palladis consortione residere . inti
Flexion 3. Sg. Pqpf Ind. Akt. Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass. G. Sg. Ab. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma Ci-St. e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Wortart Verb Verb EN Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. EN Subst. Vollverb, Inf. Konj.
Lemma cōnspicere admovēre Pallas consortio residēre inti
Wörterbuch-Bedeutung ansehen, erblicken, wahrnehmen heranbewegen, heranbewegen an, näher rücken Pallas, Minerva Teilhaberschaft, Mitgenossenschaft, Gemeinschaft sitzen bleiben, verweilen, ruhen und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme infiniter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 845,12 dóh sîa iouis hîeze sízzen bî ímo . uuánda sî scámelîn
Normalisiert doh sia iouis hieʒi sizzen bī imu . wanta siu scamalīn
Flexion 3. Sg. A. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. f. Pos.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen red. 1 st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen red. 1 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. EN Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma doh ër Iuppiter heiʒan sizzen bī ër wanta ër scamalīn
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, aber er, sie, es Jupiter heißen, befehlen sitzen, thronen (nahe) bei; neben er, sie, es da, weil, denn er, sie, es schamhaft, keusch; verschämt
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Nc 845,13 uuás . sô uuás íro lîebera . bî dien camenis ze_ sízzenne .
Normalisiert was . sō was iru liobira . bī dēm camenis zi sizzenne .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. n. Komp. D. Pl. f. D. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 n-St. f., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St. f., a-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma wësan sō wësan ër liob bī dër Cāmena zi sizzen
Wörterbuch-Bedeutung sein so sein er, sie, es lieb; (an)genehm (nahe) bei; neben gemäß der, die, das Kamene zu sitzen, thronen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nc 845,14 pallade bî íro uuésentero .
Normalisiert pallade bī iru wësenteru .
Flexion D. Sg. 3. Sg. D. f. Part. Präs. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 5
Wortart EN Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma Pallas bī ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung Minerva bei er, sie, es sein
Sprache lat. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 845,15 DOTATUR Tunc
Normalisiert dotatur tunc
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St.
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv.
Lemma dōtāre tunc
Wörterbuch-Bedeutung ausstatten da, dann, darauf
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, LS Partizipialsatz
Nc 845,16 exsurgens uirginis mater . poscit / SEPTEM ANCILLIS . de ioue .
Normalisiert exsurgens uirginis mater . poscit / septem ancillis . de ioue .
Flexion Part. Präs. N. Sg. f. Akt. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. f. D. Pl. Ab. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unfl. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unfl. f., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Subst. Verb Kard. Subst. Präp. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Präp. EN
Lemma exsurgere virgō māter poscere septem ancilla dē Iūpiter
Wörterbuch-Bedeutung sich erheben, aufstehen Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet) Mutter fordern, verlangen sieben Sklavin, Magd von Jupiter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz, LC finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 845,17 superis -que cunctis . uti sub conspectu omnium . quicquid
Normalisiert superis que cunctis . uti sub conspectu omnium . quicquid
Flexion Ab. Pl. m. Ab. Pl. m. Ab. Sg. G. Pl. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. m., u-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. m., u-St. i-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Präp. Subst. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., attr., nachgest. Subj. Präp. Subst. Adj., substant. Int.-Pron., gener., rel.
Lemma superus que cunctus utī sub cōnspectus omnis quisquis
Wörterbuch-Bedeutung oben befindlich, oberer; hier: Götter und, auch all, alles dass unter Angesicht, Anblick jeder; all was auch immer
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 845,18 sponsalium nomine pręparauerat maiugena traderetur .
Normalisiert sponsalium nomine preparauerat maiugena traderetur .
Flexion G. Pl. Ab. Sg. 3. Sg. Pqpf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Pass.
Flexionsklasse n., i-St. n., Wz.-Nomen a-St. m., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., i-St. n., Wz.-Nomen a-St. m., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Verb EN Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit EN Vollverb, finit
Lemma spōnsālia nōmen praeparare Māiugena trādere
Wörterbuch-Bedeutung Verlobung Name, Bennenung vorbereiten Sohn der Maja = Merkur übergeben, aushändigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 845,19 ac demvm dos a uirgine non deesset . Tô stûont tiu
Normalisiert ac demum dos a uirgine non deesset . dō stuont diu
Flexion N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. st. 6
Wortart Konj. Adv. Subst. Präp. Subst. Partikel Verb Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ac dēmum dos ā virgō nōn dēesse dō ūfstantan dër
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch gerade, erst; endlich Mitgift, Gabe von Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet) nicht fehlen, abwesend sein da, dann auf(er)stehen, sich erheben der, die, das
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 845,20 mûoter ûf . únde bát iouem ióh tie ándere . dáz íro
Normalisiert muoter ūf . inti bat iouem joh die andere . daʒ iru
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. D. f.
Flexionsklasse f., er-St. st. 5 m., Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 5 m., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Verb EN Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, finit EN Konj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron.
Lemma muoter ūf inti bitten Iuppiter joh dër ander daʒ ër
Wörterbuch-Bedeutung Mutter hinauf, auf und, auch (er)bitten, (er)flehen Jupiter und auch der, die, das der andere, übrige daß er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 845,21 mûosi fóre ín állên ge-$ánt-$vuurtet uuérden . so-$uuáz
Normalisiert muosi fora im allēm giantwurtit wërdan . sō waʒ
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. Part. Perf. Inf. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Modalverb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Int.-Pron., gener., rel.
Lemma muoʒan fora ër al antwurten wërdan sō wer
Wörterbuch-Bedeutung müssen, können, mögen vor er, sie, es all, jeder antworten werden wer, was auch immer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 845,22 íro maiugena ze mâli gében uuóltî . únde sî íro uuídemen
Normalisiert iru maiugena zi mahalī gëban wolti . inti siu ira widamun
Flexion 3. Sg. D. f. N. Sg. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. st. 5 unr. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., in-St. st. 5 unr. m.
Wortart Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër Māiugena zi mahalī gëban wellen inti ër ër widamo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Sohn der Maja, Merkur zu Vermählung geben, (dar)bringen; schenken wollen und, auch er, sie, es er, sie, es Wittum, Mitgift
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 845,23 sô bechâme .
Normalisiert sō biquāmi .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit
Lemma sō biquëman
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise kommmen zu, zuteil werden, bekommen
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany