Notker, Martianus Capella

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch II, S. 144–152

Nc 824,20	quod	soleant	diuinare	.
Normalisiert	quod	soleant	diuinare	.
Flexion		3. Pl. Präs. Konj. Dep	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		e	a-St.
Flexionsklasse Lemma		e	a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	quod	solēre	dīvīnāre
Wörterbuch-Bedeutung	weil	gewöhnlich tun	prophezeien
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 824,21	Únde	héizent	sie	panes	.	sámo-$so	discipuli	panos	.
Normalisiert	inti	heiʒant	sie	panes	.	samo sō	discipuli	panos	.
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.	N. Pl.			N. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse		red. 1		m., Wz.-Nomen			m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		red. 1		m., Wz.-Nomen			m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	EN		Adv.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Adv.	Subst.	EN
Lemma	inti	heiʒan	ër	Pān		samo sō	discipulus	Pān
Wörterbuch-Bedeutung	und	heißen	er, sie, es	Pan		gleichsam	Schüler, Jünger	Pan
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung

Nc 824,22	íh	méino	dés	.	fóne	démo	virgilius	chît	.	pan	deus
Normalisiert	ih	meinu	dës	.	fona	dëmu	uirgilius	quidit	.	pan	deus
Flexion	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. m.			D. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a					m., o-St.	st. 5		m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a					m., o-St.	st. 5		m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	EN	Verb		EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit		EN	Subst.
Lemma	ih	meinen	dër		fona	dër	Vergilius	quëdan		Pān	deus
Wörterbuch-Bedeutung	ich	meinen	der, die, das		von	der, die, das	Vergil	sagen		Pan	Gott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz				finiter Satz

Nc 824,23	archadię	.	Álde	fauni	.	únde	fones	fóne	fando	.	Álde
Normalisiert	archadie	.	alde	fauni	.	inti	fones	fona	fando	.	alde
Flexion	G. Sg.			N. Pl.			Part. Präs. N. Pl. m. Akt.		Inf. Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.			m., o-St.			Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			m., o-St.			Wz.-Nomen		a-St.
Wortart	EN		Konj.	EN		Konj.	Verb	Präp.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	ON		Konj.	EN		Konj.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Vollverb, Gerundium		Konj.
Lemma	Arkadia		alde	Faunus		inti	phōnein	fona	fāri		alde
Wörterbuch-Bedeutung	Arkadien		oder	Faunus		und	tönen	von	sprechen, nennen		oder
Sprache	lat.		ahd.	lat.		ahd.	grc/lat.	ahd.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 824,24	satyri	fóne	saturitate	uoluptatis	.	uuánda	sie	îo	in_
Normalisiert	satiri	fona	saturitate	uoluptatis	.	wanta	sie	io	in
Flexion	N. Pl.		Ab. Sg.	G. Sg.			3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	m., o-St.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Wortart	EN	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	EN	Präp.	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.
Lemma	satyrus	fona	saturitās	voluptās		wanta	ër	io	in
Wörterbuch-Bedeutung	Satyr	von	Sättigung, Übersättigung	Vergnügen, Freude		weil	er, sie, es	stets	in
Sprache	lat.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 824,25	ludo	.	únde	in_	saltacione	sínt	.	álso	ouh	satyra	.	íh
Normalisiert	ludo	.	inti	in	saltatione	sint	.	alsō	ouh	satira	.	ih
Flexion	Ab. Sg.				Ab. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.				N. Sg.		1. Sg. N.
Flexionsklasse	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	unr.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	unr.				f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Adv.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Adv.	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma	ludus		inti	in	saltātio	sīn		alsō	ouh	satira		ih
Wörterbuch-Bedeutung	Spiel		und	in	Tanzen	sein		so, also	auch	Satire		ich
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz												finiter Satz

Nc 824,26	méino	satyrica	fabula	héizet	.	fóne	saturitate	inludendi	.
Normalisiert	meinu	satirica	fabula	heiʒit	.	fona	saturitate	in ludendi	.
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			Ab. Sg.	Inf. G. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a	a-St.	f., a-St.	red. 1			f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	o-St./a-St.	f., a-St.	red. 1			f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Adj.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Vollverb, Gerundium
Lemma	meinen	satiricus	fābula	heiʒan		fona	saturitās	illūdere
Wörterbuch-Bedeutung	meinen	satirisch	Erzählung	heißen		von	Sättigung, Übersättigung	hinspielen
Sprache	ahd.	lat.	lat.	ahd.		ahd.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz

Nc 824,27	uel	fingendi	.	Álde	siluani	fóne	siluis	.	Álde	nimphę
Normalisiert	uel	fingendi	.	alde	siluani	fona	siluis	.	alde	nimphae
Flexion		Inf. G. Sg.			N. Pl.		Ab. Pl.			N. Pl.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen			m., o-St.		f., a-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen			m., o-St.		f., a-St.			f., a-St.
Wortart	Konj.	Verb		Konj.	EN	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Gerundium		Konj.	EN	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	vel	fingere		alde	Silvānus	fona	silva		alde	nympha
Wörterbuch-Bedeutung	oder	erdichten		oder	Silvanus	von	Wald		oder	Nymphe
Sprache	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz

Nc 824,28	dáz	chît	aquarum	deę	.	Álde	fatui	.	únde	fatuę	.
Normalisiert	daʒ	quidit	aquarum	deae	.	alde	fatui	.	inti	fatuae	.
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl.	N. Pl.			N. Pl.			N. Pl.
Flexionsklasse		st. 5	f., a-St.	f., a-St.			m., o-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	f., a-St.	f., a-St.			m., o-St.			f., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	dër	quëdan	aqua	dea		alde	fatuus		inti	fatua
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heißen	Wasser	Göttin		oder	Narr, Idiot		und	Närrin
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 824,29	uuánda	sie	ménnisken	tûont	infatuatos	.	Álde	fantuę	.
Normalisiert	wanta	sio	menniscun	tuont	infatuatos	.	alde	fantue	.
Flexion		3. Pl. N. f.	A. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf. A. Pl. m. Pass.			N. Pl.
Flexionsklasse			m.	unr.	a-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m.	unr.	a-St.			f., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Verb		Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	EN
Lemma	wanta	ër	mennisco	tuon	īnfatuāre		alde	Fantua
Wörterbuch-Bedeutung	weil	er, sie, es	Mensch, Person	tun, machen	betören		oder	Fantua
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 824,30	únde	fanę	.	îo	ze_	déro	sélbun	uuîs	.	fóne	fando
Normalisiert	inti	fane	.	io	zi	dëru	sëlbūn	wīs	.	fona	fando
Flexion		N. Pl.				D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			Inf. Ab. Sg.
Flexionsklasse		f., a-St.					n-St.	f.			a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.					a-St./o-St.	f.			a-St.
Wortart	Konj.	EN		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	EN		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Vollverb, Gerundium
Lemma	inti	Fana		io	zi	dër	sëlb	wīs		fona	fāri
Wörterbuch-Bedeutung	und	Fana		schon	zu	der, die, das	derselbe, dieselbe, dasselbe	Art und Weise		von	sprechen, sagen
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz				Partizipialsatz

Nc 824,31	gehéizene	.	álso	óuh	tîe	chîlichâ	.	dâr	sîe	ínne
Normalisiert	giheiʒano	.	alsō	ouh	dio	kilihhā	.	dār	sie	inne
Flexion	Part. Perf. st. N. Pl. f.				N. Pl. f.	N. Pl.			3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	red. 1					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1					f., o-St./n-St.
Wortart	Verb		Adv.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Adv.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	heiʒan		alsō	ouh	dër	kilihha		dār	ër	inne
Wörterbuch-Bedeutung	heißen		so, also	auch	der, die, das	Kirche, Tempel		wo	er, sie, es	innen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung					finiter Satz

Nc 824,32	spréchent	.	fana	héizent	.	Téro	sláhto	sínt	óuh
Normalisiert	sprëhhant	.	fana	heiʒant	.	dëro	slahtōno	sint	ouh
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		G. Pl. f.	G. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 5		n., o-St.	red. 1			f., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		n., o-St.	red. 1			f., o-St.	unr.
Wortart	Verb		Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	sprëhhan		fanum	heiʒan		dër	slahta	sīn	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen		Heiligtum, Tempel	heißen		der, die, das	Geschlecht	sein	auch
Sprache	ahd.		lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 825,1	egipani	.	dîe	fóne	egea	gehéizent	sínt	.	táz	chît	capra	.
Normalisiert	egipani	.	die	fona	egea	giheiʒan	sint	.	daʒ	quidit	capra	.
Flexion	N. Pl.		N. Pl. m.		Ab. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.				f., a-St.	red. 1	unr.			st. 5	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/o-St.				f., Wz.-Nomen/a-St.	red. 1	unr.			st. 5	f., a-St.
Wortart	EN		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	Aegipān		dër	fona	aex	giheiʒan	sīn		dër	quëdan	capra
Wörterbuch-Bedeutung	Ziegenpan		der, die, das	von	Ziege	heißen	sein		der, die, das	heißen	Ziege
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	grc/lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz									finiter Satz

Nc 825,2	déro	éinêr	antonio	begágenda	.	Hi	omnes	post	prolixum
Normalisiert	dëro	einēr	antonio	bigaganta	.	hi	omnes	post	prolixum
Flexion	G. Pl. m.	N. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Pl. m.	A. Pl. m.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		st.	m., o-St.	sw. 1a			i-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., o-St.	sw. 1a			i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	EN	Verb		Dem.-Pron.	Adj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., substit.	EN	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Adj., attr., nachgest.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	dër	ein	Antōnius	bigaganen		hic	omnis	post	prōlixus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	ein	Antonius	begegnen		dieser, diese, dieses	all	nach	lang
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nc 825,3	ęuum	moriuntur	ut	homines	.	Tíse	irstérbent	álle
Normalisiert	euum	moriuntur	ut	homines	.	dëse	irstërbant	allēr
Flexion	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind. Dep		N. Pl.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	n., o-St.	Ci-St.		m., Wz.-Nomen			st. 3b	st.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	Ci-St.		m., Wz.-Nomen			st. 3b	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Konj., vgl.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	aevum	mori	ut	homō		dëse	irstërban	al
Wörterbuch-Bedeutung	Ewigkeit	sterben	wie	Mensch		dieser, diese, dieses	sterben	all
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 825,4	úberláng	.	sámo-$so	ménnisken	.	Dánnân	héizent	sie
Normalisiert	ubarlang	.	samo sō	menniscun	.	danān	heiʒant	sie
Flexion				N. Pl.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse				m.			red. 1
Flexionsklasse Lemma				m.			red. 1
Wortart	Adv.		Konj.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.		Konj., vgl.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	ubarlang		samo sō	mennisco		danān	heiʒan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	nach langer Zeit		wie	Mensch, Person		deswegen	heißen	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 825,5	geméinlicho	macrobitę	.	dáz	chît	longeui	.	Sed	tamen
Normalisiert	gimeinlīhho	macrobitae	.	daʒ	quidit	longeui	.	sed	tamen
Flexion		N. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl. m.
Flexionsklasse		m., a-St.			st. 5	o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.			st. 5	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., substant.		Konj.	Adv.
Lemma	gimeinlīhho	Macrobiōta		dër	quëdan	longaevus		sed	tamen
Wörterbuch-Bedeutung	allgemein	Langlebiger		der, die, das	heißen	hochbetagt, bejahrt		aber	jedoch
Sprache	ahd.	grc/lat.		ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz				finiter Satz

Nc 825,6	et	pręsciendi	.	et	incursandi	.	i	.	impetum	faciendi	.	et
Normalisiert	et	presciendi	.	et	incursandi	.	i	.	impetum	faciendi	.	et
Flexion		Inf. G. Sg.			Inf. G. Sg.				A. Sg.	Inf. G. Sg.
Flexionsklasse		i-St.			a-St.				m., u-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.			a-St.				m., u-St.	Ci-St.
Wortart	Konj.	Verb		Konj.	Verb		Konj.		Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Gerundium		Konj.	Vollverb, Gerundium		Konj.		Subst.	Vollverb, Gerundium		Konj.
Lemma	et	praescire		et	incursāre		id est		impetus	facere		et
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	vorher wissen, vorher kennen		und, auch	angreifen		das ist, heißt, bedeutet		Ansturm	machen, bereiten		und, auch
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 825,7	nocendi	habent	pręsentissimam	potestatem	.	Sîe	sínt
Normalisiert	nocendi	habent	presentissimam	potestatem	.	sie	sint
Flexion	Inf. G. Sg.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. f. Sup.	A. Sg.		3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	e	e	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen			unr.
Flexionsklasse Lemma	e	e	Ci-St.	f., Wz.-Nomen			unr.
Wortart	Verb	Verb	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundium	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit
Lemma	nocere	habēre	praesēns	potestās		ër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	schaden	haben	wirksam	Macht		er, sie, es	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 825,8	áber	fílo	máhtig	fóre-$	uuízennes	.	únde	ána-$	néndennes	.
Normalisiert	afar	filu	mahtīg	fora	wiʒʒannes	.	inti	ana	nendennes	.
Flexion			N. Pl. m.		Inf. G. Sg.				Inf. G. Sg.
Flexionsklasse			a-St./o-St.		Prät.-Präs.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		Prät.-Präs.				sw. 1a
Wortart	Adv.	Adv.	Adj.	Adv.	Verb		Konj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	afar	filu	mahtīg	fora	forawiʒʒan		inti	ana	ananenden
Wörterbuch-Bedeutung	aber	sehr	mächtig	vor, voraus	vorherwissen, voraussehen		und	an, auf	angreifen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 825,9	únde	scádônnes	.	Inter	priores	igitur	genios	.	i	.	terrę
Normalisiert	inti	scadōnnes	.	inter	priores	igitur	genios	.	i	.	terrae
Flexion		Inf. G. Sg.			A. Pl. m. Komp.		A. Pl.				G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2			Wz.-Nomen		m., o-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2			Wz.-Nomen		m., o-St.				f., a-St.
Wortart	Konj.	Verb		Präp.	Adj.	Adv.	Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Inf., substant.		Präp.	Adj., attr.	Adv.	Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	inti	scadōn		inter	prior	igitur	genius		id est		terra
Wörterbuch-Bedeutung	und	Schaden anrichten		inmitten, unter	früherer	also	Geist		das heißt, ist, bedeutet		Erde
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz				finiter Satz

Nc 825,10	proximiores	.	tua	adhuc	mortalis	uirginis	diua	.	i	.	iuno
Normalisiert	proximiores	.	tua	adhuc	mortalis	uirginis	diua	.	i	.	iuno
Flexion	A. Pl. m. Komp.		N. Sg. f.		G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		a-St.		i-St.	f., Wz.-Nomen	f., a-St.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		o-St./a-St.		i-St.	f., Wz.-Nomen	f., a-St.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Poss.-Pron.	Adv.	Adj.	Subst.	Subst.		Konj.		EN
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Poss.-Determ., attr.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Konj.		EN
Lemma	proximus		tuus	adhūc	mortālis	virgō	dīva		id est		Iūnō
Wörterbuch-Bedeutung	sich an etw. streng haltend		dein	bis jetzt	sterblich	Mädchen	Göttin		das heißt, ist, bedeutet		Juno
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz

Nc 825,11	consistit	.	Únder	dien	níderên	góten	stât	tíu	iuno	.
Normalisiert	consistit	.	untar	dēm	nidarōm	gotum	stāt	diu	iuno	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			D. Pl. m.	D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen				n-St.	m., a-St.	unr.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen				a-St./o-St.	m., a-St.	unr.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN
Lemma	cōnsistere		untar	dër	nidar	got	stān	dër	Iūnō
Wörterbuch-Bedeutung	sich hinstellen		unter	der, die, das	nieder, unterer	Gott	stehen	der, die, das	Juno
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz

Nc 825,12	díu	dîn	uuîelt	tôdigero	.	Nam	eccum	tibi	ętheria	iuno	.
Normalisiert	diu	dīn	wielt	tōdīgera	.	nam	eccum	tibi	aetheria	iuno	.
Flexion	N. Sg. f.	2. Sg. G.	3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. f.				2. Sg. D.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			red. 1	st.					a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			red. 1	a-St./o-St.					o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Itj.	Pers.-Pron.	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Itj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	EN
Lemma	dër	dū	waltan	tōdīg		nam	eccum	tū	aetherius	Iūnō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	du	beherrschen	sterblich, vergänglich		denn	siehe hier!	du	himmlich	Juno
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nc 825,13	seu	uesta	est	.	Nû	íst	si	dír	uuórten	hímeliskiu	iuno	.
Normalisiert	seu	uesta	est	.	nū̆	ist	siu	dir	wortan	himilisciu	iuno	.
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	2. Sg. D.	Part. Perf.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.	unr.			unr.			st. 3b	st.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	unr.			unr.			st. 3b	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	EN	Hilfsverb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	EN	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., attr.	EN
Lemma	seu	Vesta	esse		nū̆	sīn	ër	dū	wërdan	himilisc	Iūnō
Wörterbuch-Bedeutung	oder	Vesta	sein		nun, jetzt	sein	er, sie, es	du	werden	himmlisch, göttlich	Juno
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz					finiter Satz

Nc 825,14	álde	uesta	.	Díz	spríchet	iuno	fóne	íro	sélbun	in_
Normalisiert	alde	uesta	.	diz	sprihhit	iuno	fona	iru	sëlbūn	in
Flexion		N. Sg.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		3. Sg. D. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		m., a-St.			st. 5	f., Wz.-Nomen			n-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.			st. 5	f., Wz.-Nomen			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	EN		Dem.-Pron.	Verb	EN	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	EN		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	EN	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Präp.
Lemma	alde	Vesta		dëse	sprëhhan	Iūnō	fona	ër	sëlb	in
Wörterbuch-Bedeutung	oder	Vesta		dieser, diese, dieses	sagen, sprechen	Juno	von	er, sie, es	selbst	in
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 825,15	tertia	persona	.	Sî	chît	.	Sólih	tv̂	uuâre	.
Normalisiert	tertia	persona	.	siu	quidit	.	solīh	tu	wāri	.
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St.	f., a-St.			st. 5		a-St./o-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.			st. 5		a-St./o-St.		st. 5
Wortart	Ord.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Ord., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit
Lemma	tertius	persōna		ër	quëdan		solīh	tū	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	dritter	Person		er, sie, es	sprechen, sagen		so beschaffen; solch	du	sein
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz				finiter Satz			CX=CF		CX=CF

Nc 825,16	sólih	uuás	íh	tír	.	sólih	tû	nû	bíst	.	sólih	pín	íh	tír
Normalisiert	solīh	was	ih	dir	.	solīh	dū	nū̆	bist	.	solīh	bim	ih	dir
Flexion	N. Sg. f.	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. D.		N. Sg. m.	2. Sg. N.		2. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. D.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	st. 5				a-St./o-St.			unr.		a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 5				a-St./o-St.			unr.		a-St./o-St.	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., attr.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	solīh	wësan	ih	dū		solīh	dū	nū̆	sīn		solīh	sīn	ih	dū
Wörterbuch-Bedeutung	solcher	sein	ich	du		solcher	du	nun, jetzt	sein		so	sein	ich	du
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz					finiter Satz					finiter Satz

Nc 825,17	nû	.	Et	iam	ut	inmortali	diuę	pręcepit	dicens	.	Iam
Normalisiert	nū̆	.	et	iam	ut	inmortali	diuae	precepit	dicens	.	iam
Flexion						D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse						i-St.	f., a-St.	Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma						i-St.	f., a-St.	Ci-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.		Konj.	Adv.	Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.		Konj.	Adv.	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adv.
Lemma	nū̆		et	iam	ut	immortalis	dīva	praecipere	dīcere		iam
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jezt		und	schon	wie	unsterblich, ewig	Göttin	befehlen	sagen		schon
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz						Partizipialsatz		finiter Satz

Nc 825,18	sede	concilio	iouis	.	directa	.	s	.	ad	cęlum	.	Únde	déro
Normalisiert	sede	concilio	iouis	.	directa	.	s	.	ad	caelum	.	inti	dëro
Flexion	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	Ab. Sg.	G. Sg.		Part. Perf. N. Sg. f. Pass.					A. Sg.			G. Pl. n.
Flexionsklasse	e	n., o-St.	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen					n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	e	n., o-St.	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen					n., o-St.
Wortart	Verb	Subst.	EN		Verb		Konj.		Präp.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Subst.	EN		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.		Präp.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sedēre	concilium	Iuppiter		dīrigere		subaudi		ad	caelum		inti	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sitzen	Versammlung	Jupiter		hinlenken		und zwar, darunter zu verstehen, zu ergänzen		zu	Himmel		und	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz		elliptischer Satz					finiter Satz

Nc 825,19	uuórto	.	gebôt	si	íro	.	sámo-$so	íu	úndôdigero	.	Sízze
Normalisiert	worto	.	gibōt	siu	iru	.	samo sō	ju	untōdīgeru	.	sizzi
Flexion	G. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. D. f.				D. Sg. f.		2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse	n., a-St.		st. 2b						st.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		st. 2b						a-St./o-St.		st. 5
Wortart	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.	Adv.	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, Imp.
Lemma	wort		gibiotan	ër	ër		samo sō	ju	untōdīg		sizzen
Wörterbuch-Bedeutung	Wort		verkünden	er, sie, es	er, sie, es		ebenso wie	schon	unsterblich, unvergänglich		sitzen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz											finiter Satz, Unterbrechung

Nc 825,20	ánauuertes	.	chád	si	in_	iouis	mánigi	.	ze_	hímele	brâhtív
Normalisiert	anawërtes	.	quad	siu	in	iouis	managī	.	zi	himile	bringaniu
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		G. Sg.	D. Sg.			D. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse			st. 5			m., Wz.-Nomen	f., in-St.			m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			st. 5			m., Wz.-Nomen	f., in-St.			m., a-St.	unr.
Wortart	Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.		Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	anawërtes		quëdan	ër	in	Jovis	managī		zi	himil	bringan
Wörterbuch-Bedeutung	künftig, fortan		sprechen	er, sie, es	in	Jupiter	Menge		zu	Himmel	bringen, führen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz						Partizipialsatz

Nc 825,21	.	Demum	-que	de	acerra	uirginis	partem	sumit	.
Normalisiert	.	demum	que	de	acerra	uirginis	partem	sumit	.
Flexion					Ab. Sg.	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse					f., a-St.	f., Wz.-Nomen	f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma					f., a-St.	f., Wz.-Nomen	f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		dēmum	que	dē	acerra	virgō	pars	sūmere
Wörterbuch-Bedeutung		endlich, vollends	und	von, aus	Weihrauchfass	Mädchen	Teil	nehmen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz

Nc 825,22	Tára-$nâh	nám	si	des	róuches	éinen	téil	.	ûzer	íro
Normalisiert	dara nāh	nam	siu	dës	rouhhes	einan	teil	.	ūʒar	ira
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	G. Sg. m./n.	G. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. G. f.
Flexionsklasse		st. 4			m./n., a-St./i-St.	st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 4			m./n., a-St./i-St.	a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	dara nāh	nëman	ër	dër	rouh	ein	teil		ūʒar	ër
Wörterbuch-Bedeutung	danach	nehmen	er, sie, es	der, die, das	Weihrauch	ein	Teil		aus	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 825,23	róuh-$fáze	.
Normalisiert	rouhfaʒʒe	.
Flexion	D. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	rouhfaʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Weihrauchgefäß
Sprache	ahd.
Satz

Nc 825,24	/	SIT	.	QUALIS	IN	SUMMITATE	AERIS	LUNA
Normalisiert	/	sit	.	qualis	in	summitate	aeris	luna
Flexion		3. Sg. Präs. Konj. Akt.		N. Sg. f.		Ab. Sg.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse		unr.				f., Wz.-Nomen	m./f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.				f., Wz.-Nomen	m./f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart		Hilfsverb		Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Hilfsverb, finit		Int.-Determ.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma		esse		quālis	in	summitās	aer	lūna
Wörterbuch-Bedeutung		sein		was für ein	in, an	Spitze	Luft	Mond
Sprache		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, LC		finiter Satz, LS

Nc 825,25	CONSPECTA	Tunc
Normalisiert	conspecta	tunc
Flexion	N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Adv.
Lemma	cōnspectus	tunc
Wörterbuch-Bedeutung	sichtbar	dann
Sprache	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung

Nc 825,26	portitiores	diuę	correpta	lectica	.	magno	eam
Normalisiert	portitores	diuae	correpta	lectica	.	magno	eam
Flexion	N. Pl.	G. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	Ab. Sg.		Ab. Sg. n.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	a-St.	Ci-St.	f., a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	Ci-St.	f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Verb	Subst.		Adj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.		Adj., attr.	Pers.-Pron.
Lemma	portitor	dīvus	corripere	lectica		māgnus	is
Wörterbuch-Bedeutung	Träger	göttlich	packen	Sänfte		groß	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 825,27	molimine	subuexere	.	Dés	mézes	fûorton	sia	áber
Normalisiert	molimine	subuexere	.	dës	mëʒʒes	fuortun	sia	afar
Flexion	Ab. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.		G. Sg. n.	G. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., a-St./z-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., a-St./z-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	molimen	subvehere		dër	mëʒ	fuoren	ër	afar
Wörterbuch-Bedeutung	anstrengende Bemühung	hinaufbringen		der, die, das	Maß	führen, bringen	er, sie, es	aber
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 825,28	hóhor	íro	trégela	.	Sed	postquam	centum	xxvi	milia
Normalisiert	hōhōr	iro	tregila	.	sed	postquam	centum	xxui	milia
Flexion	Komp.	3. Pl. G. m.	N. Pl.				A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse			m., a-St./i-St.				unfl.	unfl.	i-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.				unfl.	unfl.	i-St.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Konj.	Kard.	Kard.	Kard.
Wortart syntaktisch	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Subj.	Kard., attr.	Kard., attr.	Kard., substant.
Lemma	hōho	ër	tregil		sed	postquam	centum	vīgintī sex	mille
Wörterbuch-Bedeutung	hoch	er, sie, es	Träger		aber	nachdem, als	hundert	sechsundzwanzig	tausend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz

Nc 825,29	stadiorum	aeria	subuecti	leuitate	conscenderant	.	ac
Normalisiert	stadiorum	aeria	subuecti	leuitate	conscenderant	.	ac
Flexion	G. Pl.	A. Pl. n.	Part. Perf. G. Sg. m. Pass.	Ab. Sg.	3. Pl. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.	o-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Adj.	Verb	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	stadium	āerius	subvehere	levitas	conscendere		ac
Wörterbuch-Bedeutung	Stadion	himmlisch	hochschleppen	Leichtigkeit	besteigen, einsteigen		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 825,30	tonum	primum	ex	ptongis	compleuere	cęlestibus	.	Suspensio
Normalisiert	tonum	primum	ex	ptongis	compleuere	celestibus	.	suspensio
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.		Ab. Pl.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	Ab. Pl. m.		N. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	o-St.		m., o-St.	e	i-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	o-St./a-St.		m., o-St.	e	i-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Ord.	Präp.	Subst.	Verb	Adj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Ord., attr., nachgest.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Subst.
Lemma	tonus	prīmus	ex	phthongos	complēre	caelestis		suspēnsiō
Wörterbuch-Bedeutung	Ton	erster	aus	Laut	anfüllen	himmlisch		Unterbrechung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								elliptischer Satz

Nc 826,1	.	Sô	sie	dô	gefáren	hábetôn	fóne	érdo	ûf	.
Normalisiert	.	sō	sie	dō	gifaran	habētun	fona	ërdu	ūf	.
Flexion			3. Pl. N. m.		Part. Perf.	3. Pl. Prät. Ind.		D. Sg.
Flexionsklasse					st. 6	sw. 3		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma					st. 6	sw. 1b/sw. 3		f., o-St.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Adv.
Lemma		sō	ër	dō	faran	habēn	fona	ërda	ūf
Wörterbuch-Bedeutung		so, als	er, sie, es	da, dann	fahren	haben	von	Erde	hinauf
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz

Nc 826,2	cênzeg	únde	zuéinzeg	.	únde	séhs	tûsent	lóuft-$mâlo	.
Normalisiert	zëhanzug	inti	zweinzug	.	inti	sëhs	dūsunt	louftmālo	.
Flexion	A. Pl.		A. Pl.			A. Pl.	A. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	unfl.		unfl.			unfl.	unfl.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unfl.		unfl.			unfl.	unfl.	n., a-St./z-St.
Wortart	Kard.	Konj.	Kard.		Konj.	Kard.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Konj.	Kard., attr.		Konj.	Kard., attr.	Kard., substant.	Subst.
Lemma	zëhanzug	inti	zweinzug		inti	sëhs	dūsunt	louftmāl
Wörterbuch-Bedeutung	hundert	und	zwanzig		und	sechs	tausend	Stadion [Längenmaß]
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 826,3	únde	dero	hímeliskôn	gágen-$lûtôn	éina	irstríchen
Normalisiert	inti	dëro	himiliscōno	gaganlūtōno	eina	irstrihhan
Flexion		G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.	A. Sg. f.	Part. Perf.
Flexionsklasse			n-St.	f.	st.	st. 1b
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f.	a-St./o-St.	st. 1b
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	inti	dër	himilisc	gaganlūta	ein	irstrīhhan
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	himmlisch, göttlich	Klangsphäre	ein	wegnehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 826,4	hábetôn	.	Sîe	uuâren	dô	dára-$	chómen	.	dâr	luna	inchît
Normalisiert	habētun	.	sie	wësan	dō	dara	quoman	.	dār	luna	intquidit
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. N. m.	Inf. 3. Pl. Prät. Ind.			Part. Perf.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3			st. 5			st. 4			f., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3			st. 5			st. 4			f., a-St.	st. 5
Wortart	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Adv.	Verb		Int.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	habēn		ër	wësan	dō	dara	daraquëman		dār	lūna	intquëdan
Wörterbuch-Bedeutung	haben		er, sie, es	sein	da, dann	dahin, hin	dahin kommen		wo	Mond	gegenüberstehen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz			finiter Satz														finiter Satz

Nc 826,5	tien	uuázeren	án	dero	érdo	in_	sesquioctaua	proportione
Normalisiert	dēm	waʒʒarum	ana	dëru	ërdu	in	sesquioctaua	proportione
Flexion	D. Pl. n.	D. Pl.		D. Sg. f.	D. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.			f., o-St.		a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		n., a-St./z-St.			f., o-St.		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	waʒʒar	ana	dër	ërda	in	sēsquioctāvus	prōportiō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Wasser	an, von	der, die, das	Erde	in	im Verhältnis von 9 zu 8 stehend	Proportion, Verhältnis
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz

Nc 826,6	.	Díu	inchédunga	máchôt	ten	êristen	tonum	.
Normalisiert	.	diu	intquëdunga	mahhōt	dën	ēristun	tonum	.
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg. m. Sup.	A. Sg.
Flexionsklasse			f., o-St.	sw. 2		n-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St.	sw. 2		n-St.	m., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma		dër	intquëdunga	mahhōn	dër	ēristo	tonus
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Intervall	machen, erzeugen	der, die, das	erster	Ton
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz

Nc 826,7	Lunarem	circulum	ingressa	uirgo	.	diuę	congruis	nidoribus
Normalisiert	lunarem	circulum	ingressa	uirgo	.	diue	congruis	nidoribus
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	N. Sg.		D. Sg.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	i-St.	m., o-St.	Ci-St.	f., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.	m., o-St.	Ci-St.	f., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Subst.		Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	lūnāris	circulus	ingredī	virgō		dīva	congruus	nīdor
Wörterbuch-Bedeutung	zum Monde gehörig	Kreis, Ring	hineingehen	Mädchen		Göttin	übereinstimmend, passend	Dunst, Dampf
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 826,8	supplicando	.	Et	hic	.	Ín	des	mânen	ríng
Normalisiert	supplicando	.	et	hic	.	in	dës	mānin	ring
Flexion	Inf. Ab. Sg.						G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St.							m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.							m.	m., a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundium		Konj.	Adv.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	supplicāre		et	hīc		in	dër	māno	ring
Wörterbuch-Bedeutung	anflehen; darbringen		und	hier		in	der, die, das	Mond	Ring
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			Partizipialsatz

Nc 826,9	chómeniu	.	únde	dâr	iunoni	róuchentíu	.	De	proximo
Normalisiert	quomaniu	.	inti	dār	iunoni	rouhhentiu	.	dē	proximō
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. f.				D. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.			Ab. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse	st. 4				f., Wz.-Nomen	sw. 1a			o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4				f., Wz.-Nomen	sw. 1a			o-St./a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	EN	Verb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Adv.	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Präp.	Adj., substant.
Lemma	quëman		inti	dār	Iūnō	rouhhen		dē	proximus
Wörterbuch-Bedeutung	kommen		und	da, dort	Juno	beräuchern		von, über	nächster; hier: Nähe
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 826,10	conspicatur	globosum	quoddam	tenerum-	-que	corpus	.	ex
Normalisiert	cōnspicātur	globōsum	quoddam	tenerum	que	corpus	.	ex
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Dep	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg. n.		N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	o-St.		o-St.		n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.		n., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Adj.	Indef.-Pron.	Adj.	Konj.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Präp.
Lemma	cōnspicārī	globōsus	quīdam	tener	que	corpus		ex
Wörterbuch-Bedeutung	erblicken	kugelrund	ein gewisser	jung, zart	und	Leib, Körper		aus
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								Partizipialsatz

Nc 826,11	superni	roris	leuitate	compactum	.	instar	speculi
Normalisiert	supernī	rōris	levitāte	compāctum	.	īnstar	speculī
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.	Ab. Sg.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.			G. Sg.
Flexionsklasse	o-St.	n., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Subst.
Lemma	supernus	rōs	levitās	compingere		īnstar	speculum
Wörterbuch-Bedeutung	oben befindlich; oberer	Tau	Leichtigkeit	zusammenfügen, verbinden		so groß wie	Spiegel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 826,12	pręnitentis	.	adiaculati	fulgoris	radios	reuibrare	.	i	.
Normalisiert	prenitentis	.	adiaculātī	fulgōris	radiōs	revibrāre	.	id est	.
Flexion	Part. Präs. G. Sg. n. Akt.		G. Sg. m.	G. Sg.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	e		o-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	e		o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Wortart	Verb		Adj.	Subst.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	praenitēre		adiaculātus	fulgor	radius	revibrāre		id est
Wörterbuch-Bedeutung	überstrahlen		hingeschleudert	Blitz	Strahl	zurückprallen lassen		das heißt, ist, bedeutet
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								elliptischer Satz

Nc 826,13	respergere	.	Depositio	.	Sáh	sî	bî	íro	éin
Normalisiert	respergere	.	dēpositio	.	sah	sia	bī	iru	ein
Flexion	Inf. Präs. Akt.		N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.		3. Sg. D. f.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		st. 5				a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		st. 5				a-St./o-St.
Wortart	Verb		Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., artikelartig
Lemma	respergere		dēpositio		sëhan	ër	bī	ër	ein
Wörterbuch-Bedeutung	zurückstreuen		Niederlegen, Ablegen		sehen	er, sie, es	bei	er, sie, es	ein
Sprache	lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz		CX=CF		CX=CF

Nc 826,14	corpus	.	sínuuélbez	.	únde	múreuuiz	.	ûzer	déro	lîehti
Normalisiert	corpus	.	sinwelbaʒ	.	inti	murawaʒ	.	ūʒar	dëru	līhtī
Flexion	A. Sg.		A. Sg. n.			A. Sg. n.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		st.			st.				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		a-St./o-St.			a-St./o-St.				f., in-St.
Wortart	Subst.		Adj.		Konj.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adj., attr., nachgest.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	corpus		sinwelbi		inti	murawi		ūʒar	dër	līhtī
Wörterbuch-Bedeutung	Körper		rund		und	zart, jung		aus	der, die, das	Leichtigkeit
Sprache	lat.		ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								Partizipialsatz

Nc 826,15	des	hímel-$tóuues	kerández	.	in_	spîegeles	uuîs	uuíder-$	uuérfen
Normalisiert	dës	himiltouō	girantaʒ	.	in	spiegales	wīs	widar	wërfan
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.	Part. Perf. st. A. Sg. n.			G. Sg.	D. Sg.		Inf.
Flexionsklasse		m., u-St.	sw. 1a			m., a-St./i-St.	f.		st. 3b
Flexionsklasse Lemma		m., u-St.	sw. 1a			m., a-St./i-St.	f.		st. 3b
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Präp.	Subst.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.
Lemma	dër	himiltou	rennen		in	spiegal	wīs	widar	widarwërfan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Himmelstau	rennen, sammeln; fließen lassen		in	Spiegel	Art und Weise	wieder, zurück	zurückwerfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz

Nc 826,16	dîe	án	síh	kescózenen	skîmen	.	Dero	súnnun
Normalisiert	die	ana	sih	giscoʒʒanun	scīmun	.	dëra	sunnūn
Flexion	A. Pl. m.		3. Pl. A.	Part. Perf. sw. A. Pl. m.	A. Pl.		G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse				st. 2b	m.			f.
Flexionsklasse Lemma				st. 2b	m.			f.
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Refl.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	ana	sih	scioʒan	scīmo		dër	sunna
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	an, bei	sich	schleudern	Strahl		der, die, das	Sonne
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 826,17	skîmen	uuídersláhent	án	demo	mânen	.	be_díu	ne-
Normalisiert	scīmun	widarslahant	ana	dëmu	mānin	.	bī diu	nī̆
Flexion	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	m.	st. 6			m.
Flexionsklasse Lemma	m.	st. 6			m.
Wortart	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel
Lemma	scīmo	widarslahan	ana	dër	māno		bī diu	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	Schein	reflektiert werden	an	der, die, das	Mond		deshalb, deswegen	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 826,18	íst	sîn	lîeht	âne	uuíderlîehsene	.	In	eo	sistra	niliaca	.
Normalisiert	ist	sīn	lioht	ānu	widarliohsanie	.	in	eo	sistra	niliaca	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.		D. Sg.			3. Ab. Sg. n.	N. Pl.	N. Pl. n.
Flexionsklasse	unr.	a-St./o-St.	n., a-St.		n., ja-St.				n., o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	a-St./o-St.	n., a-St.		n., ja-St.				n., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	sīn	sīn	lioht	ānu	widarliohsanī̆		in	is	sistrum	Nīliacus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	sein	Licht	ohne	Widerschein		in	er, sie, es	Klapper, Rassel	nilisch, ägyptisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 826,19	Dâr	uuás	ána	daz	egypzisca	hórn	.	Uuánda	luna
Normalisiert	dār	was	ana	daʒ	ëgypzisca	horn	.	wanta	luna
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse		st. 5			n-St.	n., a-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			a-St./o-St.	n., a-St.			f., a-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Subst.
Lemma	dār	wësan	ana	dër	ëgypzisc	horn		wanta	lūna
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort	sein	an	der, die, das	ägyptisch	Horn		weil	Mond
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz							finiter Satz

Nc 826,20	púchelôt	in_	hórnes	uuîs	.	uuíder	ánderên	planetis	.
Normalisiert	buckilōt	in	hornes	wīs	.	widar	anderēm	planetis	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		G. Sg.	A. Sg.			D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2		n., a-St.	f.			st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		n., a-St.	f.			a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	buckilōn	in	horn	wīs		widar	ander	planēta
Wörterbuch-Bedeutung	sich krümmen	in	Horn	Art und Weise		wider, gegen	anderer	Planet
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 826,21	Eleusina	-que	lampas	.	Tero	súnnun	lampas	skéin	dar-$ána
Normalisiert	eleusina	que	lampas	.	dëra	sunnūn	lampas	scein	dār ana
Flexion	N. Sg. f.		N. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St.		f., Wz.-Nomen			f.	m., Wz.-Nomen	st. 1a
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen			f.	f., Wz.-Nomen	st. 1a
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	Eleusīnus	que	lampas		dër	sunna	lampas	scīnan	dār ana
Wörterbuch-Bedeutung	eleusinisch	und	Fackel		der, die, das	Sonne	Fackel	scheinen	daran
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz				finiter Satz

Nc 826,22	.	in	des	lampadis	uuîs	.	tén	ze	eleusina	salmoneus
Normalisiert	.	in	dës	lampadis	wīs	.	dën	zi	eleusina	salmoneus
Flexion			G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		A. Sg. m.		A. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse				m., Wz.-Nomen	f.				f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., Wz.-Nomen	f.				f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	EN	EN
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	ON	EN
Lemma		in	dër	lampas	wīs		dër	zi	Eleusīn	Salmōneus
Wörterbuch-Bedeutung		in	der, die, das	Lampe	Art und Weise		der, die, das	zu	Eleusina	Salmoneus
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	grc/lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 826,23	rex	án	dîe	scôz	.	tîe	er	sláhen	uuólta	.	Úber
Normalisiert	rex	ana	die	scōʒ	.	die	ër	slahan	wellen	.	ubar
Flexion	N. Sg.		A. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Pl. m.	3. Sg. N. m.	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			st. 2b				st. 6	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			st. 2b				st. 6	Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Präp.
Lemma	rēx	ana	dër	scioʒan		dër	ër	slahan	wellen		ubar
Wörterbuch-Bedeutung	König	an, auf	der, die, das	schießen		der, die, das	er, sie, es	schlagen	wollen		über
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz					finiter Satz

Nc 826,24	alpheum	fluuium	brúccôta	er	.	únde	dâr-$úbere	currus
Normalisiert	alpheum	fluuium	bruggōta	ër	.	inti	dār ubari	currus
Flexion	A. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.				A. Pl.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., o-St.	sw. 2					m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., o-St.	sw. 2					m., u-St.
Wortart	EN	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	ON	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Subst.
Lemma	Alphēus	fluvius	bruggōn	ër		inti	dār ubari	currus
Wörterbuch-Bedeutung	Alpheus	Fluss, Strom	eine Brücke schlagen	er, sie, es		und	darüber	Streitwagen
Sprache	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz						Partizipialsatz

Nc 826,25	iágondo	.	dónerota	er	.	lampades	skîezendo	.	blécchezeta
Normalisiert	jagōnto	.	donarōta	ër	.	lampades	scioʒento	.	blakta
Flexion	Part. Präs. sw. N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		A. Pl.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2		sw. 2			f., Wz.-Nomen	st. 2b		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		sw. 2			f., Wz.-Nomen	st. 2b		sw. 1a
Wortart	Verb		Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Vollverb, finit
Lemma	jagōn		donarōn	ër		lampas	scioʒan		blecken
Wörterbuch-Bedeutung	jagen, hetzen		donnern	er, sie, es		Fackel	schießen, schleudern		blitzen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz			Partizipialsatz			finiter Satz

Nc 826,26	er	.	sô	tûondo	.	uuólta	er	gót	héizen	.	Arcus	-que
Normalisiert	ër	.	sō	tuonto	.	wellen	ër	got	heiʒan	.	arcus	que
Flexion	3. Sg. N. m.			Part. Präs. sw. N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg.	Inf.		N. Sg.
Flexionsklasse				unr.		Prät.-Präs.		m., a-St.	red. 1		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.		Prät.-Präs.		m., a-St.	red. 1		m., u-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Adv.	Verb		Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Inf.		Subst.	Konj.
Lemma	ër		sō	tuon		wellen	ër	got	heiʒan		arcus	que
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		so	tun, machen		wollen	er, sie, es	Gott	heißen, rufen		Bogen	und
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz					elliptischer Satz

Nc 826,27	dictinne	.	i	.	dianę	.	Únde	skéin	dar-$ána	dér	bógo	dero
Normalisiert	dictinnae	.	i	.	diane	.	inti	scein	dār ana	dër	bogo	dëra
Flexion	G. Sg.				G. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	f., a-St.				f., a-St.			st. 1a			m.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.				f., a-St.			st. 1a			m.
Wortart	EN		Konj.		EN		Konj.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN		Konj.		EN		Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	Dictynna		id est		Diāna		inti	scīnan	dār ana	dër	bogo	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Dictynna		das heißt, ist, bedeutet		Diana		und	scheinen	daran	der, die, das	Bogen	der, die, das
Sprache	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 826,28	uuéido-$gútenno	.	díu	dictinna	héizet	.	táz	chît	retiatrix	.
Normalisiert	weidigutinni	.	diu	dictinna	heiʒit	.	daʒ	quidit	retiatrix	.
Flexion	G. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			f., a-St.	red. 1			st. 5	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			f., a-St.	red. 1			st. 5	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	EN	Verb		Dem.-Pron.	Verb	EN
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	EN
Lemma	weidigutin		dër	Dictynna	heiʒan		dër	quëdan	rhētiatrix
Wörterbuch-Bedeutung	Göttin der Jagd		der, die, das	Dictynna	heißen		der, die, das	heißen	Rhetriatrix, Rednerin
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz				finiter Satz

Nc 826,29	uuánda	dictis	grece	rete	héizet	latine	.	Áber	luna
Normalisiert	wanta	dictis	grece	rete	heiʒit	latine	.	afar	luna
Flexion		Ab. Pl.		Pos.	3. Sg. Präs. Ind.				N. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.		o-St./a-St.	red. 1				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.		o-St./a-St.	red. 1				f., a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Adv.	Adj.	Verb	Adv.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Adv.		Konj.	Subst.
Lemma	wanta	dīctum	Graecē	rhētos	heiʒan	latinē		afar	lūna
Wörterbuch-Bedeutung	weil	Wort, Äußerung	auf Griechisch	gesprochen, gesagt	heißen	auf Latein		aber	Mond
Sprache	ahd.	lat.	lat.	grc/lat.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz							finiter Satz

Nc 826,30	héizet	diana	.	sámo-$so	duana	.	uuánda	sî	duobus
Normalisiert	heiʒit	diana	.	samo sō	duana	.	wanta	siu	duobus
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.			N. Sg.			3. Sg. N. f.	Ab. Pl. n.
Flexionsklasse	red. 1	f., a-St.			f., a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma	red. 1	f., a-St.			f., a-St.				unr.
Wortart	Verb	EN		Adv.	EN		Konj.	Pers.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Adv.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Kard., attr.
Lemma	heiʒan	Diāna		samo sō	duana		wanta	ër	duo
Wörterbuch-Bedeutung	heißen	Diana		ebenso wie	Duana		weil	er, sie, es	zwei
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung

Nc 826,31	temporibus	.	íh	méino	diebus	ac	noctibus	ze_	óugon
Normalisiert	temporibus	.	ih	meinu	diebus	ac	noctibus	zi	ougōm
Flexion	Ab. Pl.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	Ab. Pl.		Ab. Pl.		D. Pl.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen			sw. 1a	m., e		f., Ci-St.		n.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen			sw. 1a	m./f., e		f., Ci-St.		n.
Wortart	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	tempus		ih	meinen	diēs	ac	nox	zi	ouga
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit		ich	meinen	Tag	und	Nacht	zu	Auge, Blick
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 826,32	íst	.	Tympana	-que	cybeles	.	i	.	terrę	uidebantur	.	Únde
Normalisiert	ist	.	tympana	que	cybeles	.	i	.	terrae	uidebantur	.	inti
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl.		G. Sg.				G. Sg.	3. Pl. Ipf Ind. Dep
Flexionsklasse	unr.		n., o-St.		f., a-St.				f., a-St.	e
Flexionsklasse Lemma	unr.		n., o-St.		f., a-St.				f., a-St.	e
Wortart	Hilfsverb		Subst.	Konj.	EN		Konj.		Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subst.	Konj.	EN		Konj.		Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	sīn		tympanum	que	Cybēbē		id est		terra	vidēri		inti
Wörterbuch-Bedeutung	sein		Tamburin	und	Kybele		das heißt, ist, bedeutet		Erde	sich zeigen		und
Sprache	ahd.		lat.	lat.	grc		lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz									finiter Satz

Nc 827,1	déro	érdfróuuvn	tympana	.	skînen	dar-$ána	.	uuánda
Normalisiert	dëra	ërdfrouwūn	timpana	.	scinun	dār ana	.	wanta
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		f.	n., o-St.		st. 1a
Flexionsklasse Lemma		f.	n., o-St.		st. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Verb	Adv.		Konj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Vollverb, finit	Adv.		Konj.
Lemma	dër	ërdfrouwa	tympanum		scīnan	dār ana		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Herrin der Erde	Tamburin		scheinen	daran		weil
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 827,2	sî	íst	náhesta	déro	érdo	.	díu	mít	duobus	hemisperiis
Normalisiert	siu	ist	nāha	dëru	ërdu	.	diu	mit	duobus	hemisperiis
Flexion	3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg. f.		Ab. Pl. n.	Ab. Pl.
Flexionsklasse		unr.	n-St.		f., o-St.				unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	a-St./o-St.		f., o-St.				unr.	n., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	ër	sīn	nāh	dër	ërda		dër	mit	duo	hēmisphaerium
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sein	nah	der, die, das	Erde		der, die, das	mit	zwei	Hemisphäre, Erdhalbkugel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 827,3	peuuélbet	íst	.	sámo-$so	mít	tympanis	.	Triformis
Normalisiert	biwelbit	ist	.	samo sō	mit	timpanis	.	triformis
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.				Ab. Pl.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 1a	unr.				n., o-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	unr.				n., o-St.		i-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj., vgl.	Präp.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	biwelben	sīn		samo sō	mit	tympanum		triformis
Wörterbuch-Bedeutung	umwölben	sein		ebenso; hier: wie	mit	Tamburin		dreigestaltig, dreifältig
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz								finiter Satz

Nc 827,4	etiam	discolor	-que	uertigo	.	terribili	quadam	maiestate
Normalisiert	etiam	discolor	que	uertigo	.	terribili	quadam	maiestate
Flexion		N. Sg. f.		N. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		i-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		i-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Adj.	Konj.	Subst.		Adj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	etiam	discolor	que	vertīgō		terribilis	quīdam	māiestās
Wörterbuch-Bedeutung	auch	buntfarbig	und	Drehung		furcherregend	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Majestät, Würde
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 827,5	rutilabat	.	Án	íro	skéin	óuh	tríbildig	únde
Normalisiert	rutilabat	.	ana	iru	scein	ouh	drī̆bilidīg	inti
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			3. Sg. D. f.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.				st. 1a		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				st. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Verb		Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Konj.
Lemma	rutilare		ana	ër	scīnan	ouh	drī̆bilidīg	inti
Wörterbuch-Bedeutung	rötlich färben, rötlich schimmern		an	er, sie, es	scheinen	auch	dreigestaltig	und
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,6	mísse-$fáreuuêr	uuárb	in_	égebârero	máhtigi	.	Uuánda
Normalisiert	missifarawēr	warb	in	egibāreru	mahtīgī	.	wanta
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., a-St./i-St./0		st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	wa-St./wo-St.	m., a-St./i-St./0		ja-St./jo-St.	f., in-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Subj.
Lemma	missifaro	warb	in	egibāri	mahtīgī		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	bunt	Wechsel	in	furchtbar	Macht, Kraft		weil
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 827,7	ze_êrest	íst	si	hórnahtíu	.	sô	dánne	hálbscáftig	.	sô
Normalisiert	zi ērist	ist	siu	hornahtiu	.	sō	danne	halbscaftīg	.	sō
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	N. Sg. f.				Pos.
Flexionsklasse		unr.		st.				a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		a-St./o-St.				a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.		Adv.	Adv.	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	zi ērist	sīn	ër	hornahti		sō	danne	halbscaftīg		sō
Wörterbuch-Bedeutung	zuerst	sein	er, sie, es	gehörnt		so	dann	halb		so
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 827,8	dánne	fól	.	Quę	licet	cornigera	et	aspera	crederetur	.
Normalisiert	danne	fol	.	quae	licet	cornigera	et	aspera	crēderētur	.
Flexion		Pos.		N. Sg. f.		N. Sg. f.		N. Sg. f.	3. Sg. Ipf Konj. Pass.
Flexionsklasse		a-St./o-St.				a-St.		a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				o-St./a-St.		o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Adj.		Int.-Pron.	Konj.	Adj.	Konj.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Subj.	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	danne	fol		quī	licet	corniger	et	asper	crēdere
Wörterbuch-Bedeutung	dann	voll		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	obwohl, obgleich	gehörnt	und	rau, scharf	glauben, halten für
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 827,9	egestionibus	oportuna	.	tamen	et	felem	et	ceruam	.	et
Normalisiert	ēgestiōnibus	opportūna	.	tamen	et	fēlem	et	ceruam	.	et
Flexion	D. Pl.	N. Sg. f.				A. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.				f., Ci-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.				f., Ci-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Adv.	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.
Lemma	ēgestio	opportūnus		tamen	et	fēlis	et	cerva		et
Wörterbuch-Bedeutung	Hinwegnahme, Entleerung	bequem, gelegen, geeignet		doch, dennoch	und, auch	Katze	und, auch	Hirschkuh		und
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,10	conuersiones	bis	binas	uultibus	.	s	.	tribus	pręferebat	.
Normalisiert	conversiōnes	bis	bīnās	uultibus	.	s	.	tribus	praeferēbat	.
Flexion	A. Pl.		A. Pl. f.	Ab. Pl.				Ab. Pl. m.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		a-St.	m., u-St.				i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	m., u-St.				i-St.	unr.
Wortart	Subst.	Adv.	Adj.	Subst.		Konj.		Kard.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Adj., attr., nachgest.	Subst.		Konj.		Kard., substant.	Vollverb, finit
Lemma	conversio	bis	bīnus	vultus		subaudi		tres	praeferre
Wörterbuch-Bedeutung	Veränderung	zweimal	doppelt	Gesicht		und zwar; darunter zu verstehen, zu ergänzen		drei	zeigen, darbringen; vortragen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,11	Únde	so-$uuîo	sî	hórnahtíu	uuâre	.	únde	fóne	dîen
Normalisiert	inti	sō wio	siu	hornahtiu	wāri	.	inti	fona	dēm
Flexion			3. Sg. N. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Konj.				D. Pl. n.
Flexionsklasse				st.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	inti	sō wio	ër	hornahti	wësan		inti	fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	wiewohl, obwohl	er, sie, es	gehörnt	sein		und	von	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 827,12	hórnen	stéchelíu	.	únde	gefélligíu	.	ze_	dîen	ûz-$suízzedôn
Normalisiert	hornum	stëckaliu	.	inti	gifellīgiu	.	zi	dēm	ūʒswizzidōm
Flexion	D. Pl.	N. Sg. f.			N. Sg. f.			D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.			st.				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.			a-St./o-St.				f., o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Konj.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	horn	stëckal		inti	gifellīg		zi	dër	ūʒswizzida
Wörterbuch-Bedeutung	Horn	spitz		und	günstig, gelegen		zu	der, die, das	Ausschwitzung, Ausdünstung
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 827,13	des	tóuues	.	sî	óugta	dóh	felem	únde	ceruam	.	dáz
Normalisiert	dës	touwes	.	siu	ougta	doh	fēlem	inti	cervam	.	daʒ
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg.		A. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		m./n., wa-St.			sw. 1a		f., Ci-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m./n., wa-St.			sw. 1a		f., Ci-St.		f., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	dër	tou		ër	ougen	doh	fēlis	inti	cerva		dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Tau		er, sie, es	zeigen	doch	Katze	und	Hirschkuh		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,14	chît	tâmen	únde	híndûn	.	uuánda	sî	uuéidegútin	íst	.
Normalisiert	quidit	dāmun	inti	hintūn	.	wanta	siu	weidigutin	ist	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.		A. Sg.			3. Sg. N. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 5	m.		f.				f., i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	m.		f.				f., i-St.	unr.
Wortart	Verb	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	quëdan	dāmo	inti	hinta		wanta	ër	weidigutin	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	heißen	Damhirsch, Gemse	und	Hinde, Hirschkuh		weil	er, sie, es	Göttin der Jagd	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 827,15	únde	óugta	si	fîer	uuéndi	in_	íro	drín	ánalútten
Normalisiert	inti	ougta	siu	fior	wentī	in	ira	drim	analuttim
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Pl. f.	A. Pl.		3. Sg. G. f.	D. Pl. n.	D. Pl. n.
Flexionsklasse		sw. 1a		i-St.	f., in-St.			i-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		i-St.	f., in-St.			i-St.	n., ja-St.
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Kard.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Kard., attr.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	inti	ougen	ër	fior	wentī	in	ër	drī	analutti
Wörterbuch-Bedeutung	und	zeigen	er, sie, es	vier	Wende, Wechsel	in	er, sie, es	drei	Antlitz, Gesicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,16	.	uuánda	sî	hábet	tria	uirginis	ora	in_	fîer	uuéndinon	.
Normalisiert	.	wanta	siu	habēt	tria	virginis	ōra	in	fior	wentīm	.
Flexion			3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. n.	G. Sg.	A. Pl.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse				sw. 3	i-St.	f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		i-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma				sw. 1b/sw. 3	i-St.	f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		i-St.	f., in-St.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Kard.	Subst.	Subst.	Präp.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Kard., attr.	Subst.	Subst.	Präp.	Kard., attr.	Subst.
Lemma		wanta	ër	habēn,haben	trēs	virgo	ōs	in	fior	wentī
Wörterbuch-Bedeutung		weil	er, sie, es	haben	drei	Mädchen	Mund	in	vier	Wende, Wechsel
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 827,17	Éiniu	íst	a	prima	ad	octauam	.	ánderiu	fóne	octaua
Normalisiert	einiu	ist	ā	prīmā	ad	octāvam	.	anderiu	fona	octāvā
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		Ab. Sg. f.		A. Sg. f.		N. Sg. f.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	st.	unr.		a-St.		a-St.		st.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.		o-St./a-St.		o-St./a-St.		a-St./o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Ord.	Präp.	Ord.		Indef.-Pron.	Präp.	Ord.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Präp.	Ord., attr., substant.	Präp.	Ord., attr., substant.		Indef.-Determ., substit.	Präp.	Ord., attr., substant.
Lemma	ein	sīn	ā	prīmus	ad	octāvus		ander	fona	octāvus
Wörterbuch-Bedeutung	ein	sein	von	erster	zu	achter		anderer, zweiter	von	achter
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz

Nc 827,18	ad	quintam	decimam	.	diu	drítta	fóne	quinta
Normalisiert	ad	quīntam	decimam	.	diu	dritta	fona	quīntā
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg. f.		N. Sg. f.	N. Sg. f.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse		a-St.	a-St.			n-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	o-St./a-St.			n-St.		o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Ord.	Ord.		Dem.-Pron.	Ord.	Präp.	Ord.
Wortart syntaktisch	Präp.	Ord., attr., substant.	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Präp.	Ord., attr., substant.
Lemma	ad	quīntus	decimus		dër	dritto	fona	quīntus
Wörterbuch-Bedeutung	zu	fünfter	zehnter		der, die, das	dritter	von	fünfter
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz					elliptischer Satz

Nc 827,19	decima	.	ad	uigisimam	secundam	.	diu	fîerda	dánnan
Normalisiert	decimā	.	ad	vīcēsimam	secundam	.	diu	fiorda	danān
Flexion	Ab. Sg. f.			A. Sg. f.	A. Sg. f.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.			a-St.	a-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			o-St./a-St.	o-St./a-St.			n-St.
Wortart	Ord.		Präp.	Ord.	Ord.		Dem.-Pron.	Ord.	Adv.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Präp.	Ord., attr., substant.	Ord., attr., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Adv.
Lemma	decimus		ad	vīcēsimus	secundus		dër	fiordo	danān
Wörterbuch-Bedeutung	zehnter		zu	zwanzigster	zweiter		der, die, das	der vierte	von da an
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz

Nc 827,20	ad	primam	.
Normalisiert	ad	prīmam	.
Flexion		A. Sg. f.
Flexionsklasse		a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Ord.
Wortart syntaktisch	Präp.	Ord., attr., substant.
Lemma	ad	prīmus
Wörterbuch-Bedeutung	zu	erster
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nc 827,21	A	LUNA	AD	MERCURIUM	SCANDENS	.
Normalisiert	ā	Lūnā	ad	Mercūrium	scandens	.
Flexion		Ab. Sg.		A. Sg.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse		f., a-St.		m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.		m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Präp.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Präp.	EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	ā	lūna	ad	Mercūrius	scandere
Wörterbuch-Bedeutung	von	Mond	zu	Merkur	hinaufsteigen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz

Nc 827,22	Exhinc
Normalisiert	exhinc
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.
Lemma	exhinc
Wörterbuch-Bedeutung	herauf
Sprache	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,23	uenit	ad	circulum	cyllenii	.	medio	/
Normalisiert	venit	ad	circulum	Cyllēniī	.	mediō	/
Flexion	3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Sg.	G. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	i-St.		m., o-St.	m., o-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.		m., o-St.	m., o-St.		n., o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	EN		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	EN		Subst.
Lemma	venīre	ad	circulus	Cyllēnius		medium
Wörterbuch-Bedeutung	kommen	zu	Kreis, Ring	Merkur		Mitte
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 827,24	QUĘ	UIDERIT	.	quam	ad	lunam	conscenderat	.	Tánnan	fûor	sî	dô	den	hálben
Normalisiert	quae	viderit	.	quam	ad	lūnam	cōnscenderat	.	danān	fuor	siu	dō	dën	halbun
Flexion	A. Pl. n.	3. Sg. Fut. II Ind. Akt.				A. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		e				f., a-St.	Wz.-Nomen			st. 6				n-St.
Flexionsklasse Lemma		e				f., a-St.	Wz.-Nomen			st. 6				a-St./o-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb		Konj.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Subj.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	quī	vidēre		quam	ad	lūna	cōnscendere		danān	faran	ër	dō	dër	halb
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	sehen		wie, als	zu	Mond	aufsteigen		von dort	fahren, gehen	er, sie, es	da, dann	der, die, das	halb
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,25	téil	ze_	mercurio	.	dánne	sî	gefáren	hábeti	fóne
Normalisiert	teil	zi	Mercūriō	.	danne	siu	gifaran	habēti	fona
Flexion	A. Sg.		Ab. Sg.			3. Sg. N. f.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., o-St.				st. 6	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St./i-St.		m., o-St.				st. 6	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.	Präp.	EN		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	EN		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.
Lemma	teil	zi	Mercūrius		danne	ër	faran	habēn,haben	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Teil	zu	Merkur		dann	er, sie, es	fahren, gehen	haben	von
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,26	érdo	ze_	demo	mânen	.	Quo	emitonio	permeato	.	occurrit
Normalisiert	ërdu	zi	dëmu	mānin	.	quō	hēmitoniō	permeātō	.	occurrit
Flexion	D. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.		Ab. Sg. n.	Ab. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. n. Pass.		3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., o-St.			m.			n., o-St.	a-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			m.			n., o-St.	a-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Vollverb, finit
Lemma	ërda	zi	dër	māno		quī	hēmitonium	permeāre		occurrere
Wörterbuch-Bedeutung	Erde	zu	der, die, das	Mond		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	halber Ton	durchstreifen, durchdringen		begegnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	grc	lat.		lat.
Satz						Partizipialsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,27	ei	multiplex	populus	ministrorum	.	s	.	mercurii	lętabundus
Normalisiert	ei	multiplex	populus	ministrōrum	.	subaudi	.	Mercūriī	laetābundus
Flexion	3. Sg. D. f.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Pl.				G. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		i-St.	m., o-St.	m., o-St.				m., o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	m., o-St.	m., o-St.				m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.		Konj.		EN	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Konj.		EN	Adj., attr., nachgest.
Lemma	is	multiplex	populus	minister		subaudi		Mercūrius	laetābundus
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	vielfältig, vielfach	Volk	Diener, Helfer		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Merkur	sich der Freude hingebend
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,28	.	utpote	nubenti	dominę	.	Démo	emitonio	erfárnemo
Normalisiert	.	utpote	nūbentī	dominae	.	dëmu	hēmitoniō	irfaranemu
Flexion			Part. Präs. D. Sg. f. Akt.	D. Sg.		D. Sg. n.	Ab. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. n.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	f., a-St.			n., o-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	f., a-St.			n., o-St.	st. 6
Wortart		Adv.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma		utpote	nūbere	domina		dër	hēmitonium	irfaran
Wörterbuch-Bedeutung		nämlich	heiraten	Herrin		der, die, das	halber Ton	ermitteln, forschen
Sprache		lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 827,29	.	begágenda	íro	míchel	líut	ámbahtentero	.
Normalisiert	.	bigaganta	iru	mihhil	liut	ambahtentero	.
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. f.	N. Sg. f./m./n.	N. Sg.	Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse		sw. 1a		a-St./o-St.	f./m./n., a-St./i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		a-St./o-St.	f./m./n., a-St./i-St.	sw. 1a
Wortart		Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		bigaganen	ër	mihhil	liut	ambahten
Wörterbuch-Bedeutung		begegnen	er, sie, es	viel, groß	Volk	dienen, unterstützen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 827,30	álso	brûte	sólta	.	Inter	quos	.	femina	splendentis
Normalisiert	alsō	brūti	scolta	.	inter	quōs	.	fēmina	splendentis
Flexion		D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			A. Pl. m.		N. Sg.	Part. Präs. G. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse		f., i-St.	Prät.-Präs.					f., a-St.	e
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	Prät.-Präs.					f., a-St.	e
Wortart	Adv.	Subst.	Modalverb		Präp.	Int.-Pron.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., substit.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	alsō	brūt	sculan		inter	quī		fēmina	splendēre
Wörterbuch-Bedeutung	so, also	Braut	sollen		inmitten, unter	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses		Frau	glänzen, schimmern, strahlen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 828,1	formę	.	ac	opulenta	ornatibus	promptę	ubertatis	.	uirgine
Normalisiert	fōrmae	.	ac	opulenta	ōrnātibus	prōmptae	ūbertātis	.	virgine
Flexion	G. Sg.			N. Sg. f.	Ab. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.			a-St.	m., u-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			o-St./a-St.	m., u-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Subst.
Lemma	fōrma		ac	opulentus	ōrnātus	prōmptus	ūbertās		virgo
Wörterbuch-Bedeutung	Gestalt, Figur		und	reich	Ausstattung, Schmuck	sichtbar	Fruchtbarkeit, Fülle, Reichtum		Mädchen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz									Partizipialsatz

Nc 828,2	salutata	.	usque	in	eius	osculum	confisa	peruenit	.	Únder
Normalisiert	salūtātā	.	ūsque	in	eius	ōsculum	cōnfīsā	pervenit	.	untar
Flexion	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.				3. Sg. G. f.	A. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Dep	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.					n., o-St.	Wz.-Nomen	i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.					n., o-St.	Wz.-Nomen	i-St.
Wortart	Verb		Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	salūtāre		ūsque	in	is	ōsculum	cōnfīdere	pervenīre		untar
Wörterbuch-Bedeutung	grüßen		immer fort	in, auf	er, sie, es	Mund, Kuss	vertrauen	ankommen		unter
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			Partizipialsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 828,3	dîen	chám	éin	vuîb	.	scôníu	.	ióh	míchellicho
Normalisiert	dēm	quam	ein	wīb	.	scōniu	.	joh	mihhillīhho
Flexion	D. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse		st. 4	a-St./o-St.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		st. 4	a-St./o-St.	n., a-St.		ja-St./jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Adj.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.		Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adv.
Lemma	dër	quëman	ein	wīb		scōni		joh	mihhillīhho
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	kommen	ein	Weib		schön		und	besonders
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 828,4	gáreuuíu	.	díu	dia	iúngfróuun	chátta	únde	chústa	.
Normalisiert	garawiu	.	diu	dia	jungfrouwūn	quatta	inti	kusta	.
Flexion	N. Sg. f.		N. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.				f.	sw. 1a		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	wa-St./wo-St.				f.	sw. 1a		sw. 1a
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	garo		dër	dër	jungfrouwa	quetten	inti	kussen
Wörterbuch-Bedeutung	geschmückt		der, die, das	der, die,das	Jungfrau	begrüßen	und	küssen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz

Nc 828,5	Sed	mirabatur	illa	obsequentium	multitudo	.	quę	sicut
Normalisiert	sed	mirabatur	illa	obsequentium	multitudo	.	que	sicut
Flexion		3. Sg. Ipf Ind. Dep	N. Sg. f.	G. Pl. m.	N. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse		a-St.		Ci-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.		Ci-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Adj., substant.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Subj.
Lemma	sed	mīrārī	ille	obsequēns	multitūdō		quī	sīcut
Wörterbuch-Bedeutung	aber	bewundern	jener, jene, jenes	nachgiebig, gefügig	Menge, Masse		der, die, das	wie
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz						finiter Satz, Unterbrechung	finiter Satz

Nc 828,6	syrus	quidam	astruit	.	in	numero	duorum	milium	fuerat
Normalisiert	syrus	quidam	astruit	.	in	numero	duorum	milium	fuerat
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Ab. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl. n.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.		Wz.-Nomen			m., o-St.	unr.	i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		Wz.-Nomen			m., o-St.	unr.	i-St.	unr.
Wortart	EN	Indef.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.	Kard.	Kard.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	EN	Indef.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Kard., attr.	Kard., substant.	Hilfsverb, finit
Lemma	Syrus	quīdam	astruere		in	numerus	duo	mīle	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Syrus	ein gewisser	zuschreiben		in	Zahl	zwei	tausend	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz

Nc 828,7	constituta	.	quod	femina	quam	etrusci	dicebant	ipsi	deo
Normalisiert	constituta	.	quod	femina	quam	etrusci	dicebant	ipsi	deo
Flexion	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.			N. Sg.	A. Sg. f.	N. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			f., a-St.		m., o-St.	Wz.-Nomen		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			f., a-St.		m., o-St.	Wz.-Nomen		m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Int.-Pron.	EN	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	cōnstituere		quod	femina	quī	Etrūscus	dīcere	ipse	deus
Wörterbuch-Bedeutung	bestimmen		weil	Frau	welcher, welche, welches	Etrusker	sagen	selbst	Gott
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung		infiniter Satz, Unterbrechung	finiter Satz		infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 828,8	nuptam	fuisse	cyllenio	.	nulla	prorsus	inuidia	titillata	.
Normalisiert	nuptam	fuisse	cyllenio	.	nulla	prorsus	inuidia	titillata	.
Flexion	A. Sg.	Inf. Perf Akt.	D. Sg.		Ab. Sg. f.		Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	f., a-St.	unr.	m., o-St.		a-St.		f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	unr.	m., o-St.		o-St./a-St.		f., a-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	EN		Indef.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, Inf.	EN		Indef.-Determ., neg.	Adv.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	nūpta	esse	Cyllēnius		nūllus	prōrsus	invidia	titillare
Wörterbuch-Bedeutung	Gattin	sein	Merkur		kein	ganz und gar, völlig	Neid	reizen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					Partizipialsatz

Nc 828,9	uirginem	complexa	constrinxerat	.	Áber	dés	vuúnderôta
Normalisiert	uirginem	complexa	constrinxerat	.	afar	dës	wuntarōta
Flexion	A. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.			G. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				sw. 2
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	virgō	complectī	constringere		afar	dër	wuntarōn
Wörterbuch-Bedeutung	Mädchen	umarmen	festbinden, fesseln		aber	der, die, das	wundern
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme	Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz

Nc 828,10	síh	tíu	mánigi	.	díu	síh	fóre	mícheli	hínalángta
Normalisiert	sih	diu	managī	.	diu	sih	fora	mihhilī	hinalangta
Flexion	3. Sg. A.	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. A.		D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			f., in-St.					f., in-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			f., in-St.					f., in-St.	sw. 1a
Wortart	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sih	dër	managī		dër	sih	fora	mihhilī	hinalengen
Wörterbuch-Bedeutung	sich	der, die, das	Menge		der, die, das	sich	vor	Masse, Menge	hinziehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nc 828,11	zuô	mîlâ	.	sô	syrus	chád	.	táz	sî	geslâpfa	uuórteníu
Normalisiert	zwā	mīlā	.	sō	sirus	quad	.	daʒ	siu	gislāpfa	wortaniu
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl.			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. f.	N. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.	f., o-St.			m., o-St.	st. 5				f.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	unr.	f., o-St.			m., o-St.	st. 5				f.	st. 3b
Wortart	Kard.	Subst.		Adv.	EN	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Subst.		Adv.	EN	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	zwēne	mīla		sō	sīrus	quëdan		daʒ	ër	gislāpfa	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	zwei	Meile		so	Syrus	sprechen		dass	er, sie, es	Bettgenossin	werden
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz				elliptischer Satz

Nc 828,12	cyllenii	.	sô	etrusci	ságent	.	sîna	brût	sô	hálsen
Normalisiert	cillenii	.	sō	etrusci	sagēnt	.	sīna	brūt	sō	helsen
Flexion	G. Sg.			N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.		Inf.
Flexionsklasse	m., o-St.			m., o-St.	sw. 3		st.	f., i-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			m., o-St.	sw. 3		a-St./o-St.	f., i-St.		sw. 1a
Wortart	EN		Adv.	Subst.	Verb		Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	Cyllēnius		sō	Etrūscus	sagēn		sīn	brūt	sō	helsen
Wörterbuch-Bedeutung	Merkur		so, wie	Etrusker	sagen		sein	Braut	so	umarmen
Sprache	lat.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz				finiter Satz

Nc 828,13	máhta	âne	nîd	.	Hęc	autem	facundia	.	nam	illi	hoc
Normalisiert	mahta	ānu	nīd	.	haec	autem	facundia	.	nam	illi	hoc
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg.		N. Sg. f.		N. Sg.			D. Sg. m.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.		m., a-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.		m., a-St.				f., a-St.
Wortart	Modalverb	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Konj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Konj.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	magan	ānu	nīd		hic	autem	facundia		nam	ille	hic
Wörterbuch-Bedeutung	können	ohne	Neid		dieser, diese, dieses	aber, jedoch	Redegabe, Beredsamkeit		nämlich	jener, jene, jenes	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung				Partizipialsatz

Nc 828,14	uocabulum	.	in	philologię	penatibus	se	ortam	.	educatam
Normalisiert	uocabulum	.	in	philologiae	penatibus	se	ortam	.	educatam
Flexion	A. Sg.			G. Sg.	Ab. Pl.	3. Sg. A. f.	Part. Perf. A. Sg. f. Dep		Part. Perf. A. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	n., o-St.			f., a-St.	m., Ci-St.		Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			f., a-St.	m., Ci-St.		Wz.-Nomen		a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Subst.	Subst.	Refl.-Pron.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	EN	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	vocābulum		in	philologia	penates	sē	orīrī		educare
Wörterbuch-Bedeutung	Benennung, Bezeichnung		in	Philologie	Haus, Heim	sich	entspringen		aufziehen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 828,15	-que	memorabat	.	Tíu	sélba	iáh	.	sî	hîez	facundia	.
Normalisiert	que	memorabat	.	diu	sëlbūn	jah	.	siu	hieʒ	facundia	.
Flexion		3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. f.	A. Sg. f.			3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		a-St.			n-St.				red. 1	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.			a-St./o-St.				red. 1	f., a-St.
Wortart	Konj.	Verb		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Itj.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., substit.	Itj.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	EN
Lemma	que	memorāre		dër	sëlb	jah		ër	heiʒan	facundia
Wörterbuch-Bedeutung	und	ins Gedächtnis rufen		der, die, das	derselbe, dieselbe, dasselbe	ja, oh		er, sie, es	heißen	Redegabe, Beredsamkeit
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 828,16	dáz	sî	gebóren	únde	gezógen	uuâre	in_	iro	hóue	.
Normalisiert	daʒ	siu	giboran	inti	gizogan	wāri	in	ira	hofe	.
Flexion		3. Sg. N. f.	Part. Perf.		Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.		3. Sg. G. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			st. 4		st. 2b	st. 5			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 4		st. 2b	st. 5			m., a-St./i-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	daʒ	ër	gibëran	inti	ziohan	wësan	in	ër	hof
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es	gebären	und	aufziehen	sein	in	er, sie, es	Hof, Besitz
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 828,17	Nec	indignum	esse	.	quod	sibi	alumna	pręlata	est	.	quę
Normalisiert	nec	indignum	esse	.	quod	sibi	alumna	prelata	est	.	quae
Flexion		N./A. Sg. n.	Inf. Präs. Akt.			3. Sg. D.	N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. f.
Flexionsklasse		o-St.	unr.				f., a-St.	unr.	unr.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	unr.				f., a-St.	unr.	unr.
Wortart	Konj.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Refl.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.		Subj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.
Lemma	nec	indīgnus	esse		quod	sibi	alumna	praeferre	esse		quī
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht	unangemessen	sein		dass	sich	Zögling, Pflegetochter	zeigen	sein		welcher, welche, welches
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	infiniter Satz				finiter Satz						finiter Satz

Nc 828,18	et	sibi	semper	ornatum	.	et	pabulum	multis	prębuerit
Normalisiert	et	sibi	semper	ornatum	.	et	pabulum	multis	prebuerit
Flexion		3. Sg. D.		A. Sg.			A. Sg.	Ab. Pl. f.	3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse				m., u-St.			n., o-St.	o-St.	e
Flexionsklasse Lemma				m., u-St.			n., o-St.	o-St./a-St.	e
Wortart	Konj.	Refl.-Pron.	Adv.	Subst.		Konj.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Subst.		Konj.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit
Lemma	et	sibi	semper	ōrnātus		et	pabulum	multus	praebēre
Wörterbuch-Bedeutung	und, sowohl	sich	immer, stets	Ausstattung, Schmuck		und	Futter, Nahrung	viel, zahlreich	darreichen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 828,19	disciplinis	.	Únde	íro	máge-$zóhun	mít	réhte	uuésen
Normalisiert	disciplinis	.	inti	ira	magazohūn	mit	rëhte	wësan
Flexion	Ab. Pl.			3. Sg. G. f.	A. Sg.		D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	f., a-St.				f.		n., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.				f.		n., a-St./z-St.	st. 5
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	disciplīna		inti	ër	magazoha	mit	rëht	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	Disziplin, Wissen		und	er, sie, es	Amme, Erzieherin	mit	Recht	sein
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz

Nc 828,20	fórderorun	.	tíu	íro	îo	gáb	zîerda	.	únde	mánigên
Normalisiert	fordarōrūn	.	diu	iru	io	gab	zierida	.	inti	managēm
Flexion	A. Sg. f. Komp.		N. Sg. f.	3. Sg. D. f.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.			D. Pl. f.
Flexionsklasse	n-St.					st. 5	f., o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	n-St.					st. 5	f., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Adj., attr.
Lemma	fordarōro		dër	ër	io	gëban	zierida		inti	manag
Wörterbuch-Bedeutung	vorderer, bedeutend		der, die, das	er, sie, es	stets	geben	Zierde, Schmuck		und	manch, zahlreich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 828,21	disciplinis	fûorâ	.	Uenit	etiam	quędam	decens	ac
Normalisiert	disciplinis	fuora	.	uenit	etiam	quaedam	decens	ac
Flexion	Ab. Pl.	A. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	f., a-St.	f., o-St.		i-St.			Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	f., o-St.		i-St.			Ci-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Verb	Adv.	Indef.-Pron.	Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Vollverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., substit.	Adj., attr., nachgest.	Konj.
Lemma	disciplīna	fuora		venīre	etiam	quīdam	decens	ac
Wörterbuch-Bedeutung	Disziplin, Wissen	Ernährung, Nahrung		kommen	auch	ein gewisser	geziemend, schicklich	und
Sprache	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nc 828,22	pudicissima	puellarvm	quę	pręsul	domus	.	custos	-que
Normalisiert	pudicissima	puellarum	quae	praesul	domus	.	custos	que
Flexion	N. Sg. f. Sup.	G. Pl.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	f., u-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.		m./f., Wz.-Nomen	f., u-St.		m./f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.	Int.-Pron.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.
Lemma	pudicus	puella	quī	praesul	domus		custos	que
Wörterbuch-Bedeutung	tugendhaft	Mädchen	welcher, welche, welches	Vortänzerin	Haus		Wächterin	und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz

Nc 828,23	cylleni ę	.	Chám	óuh	éin	zímig	tîerna	.	állero	dîernon
Normalisiert	cylleni ae	.	quam	ouh	ein	zimīg	diorna	.	allero	diornōno
Flexion	N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.		G. Pl. f.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St.		st. 4		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f.		st.	f.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		st. 4		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f.		a-St./o-St.	f.
Wortart	Adj.		Verb	Adv.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	Cyllēnius		quëman	ouh	ein	zimīg	diorna		al	diorna
Wörterbuch-Bedeutung	zu Merkur gehörig, merkurisch		kommen	auch	ein	geziemend, schicklich	Jungfrau		all	Jungfrau
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 828,24	chíuskesta	.	méisterina	.	únde	flégara	sînes	hûses	.
Normalisiert	kūscista	.	meistarin	.	inti	pflëgāre	sīnes	hūses	.
Flexion	N. Sg. f. Sup.		N. Sg.			N. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	n-St.		f., o-St.			m., ja-St.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.		f., o-St.			m., ja-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adj.		Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.		Subst.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	kūsci		meistarin		inti	pflëgāri	sīn	hūs
Wörterbuch-Bedeutung	tugendhaft		Leiterin		und	Beschützer, Hüter	sein	Haus
Sprache	ahd.		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 828,25	Verum	themis	.	aut	astrea	.	aut	erigone	dicebatur	.	Sî
Normalisiert	uerum	themis	.	aut	astrea	.	aut	erigone	dicebatur	.	siu
Flexion		N. Sg.			N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.		3. Sg. N. f.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen			f., a-St.			f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen			f., a-St.			f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	EN		Konj.	EN		Konj.	EN	Verb		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Konj.	EN		Konj.	EN	Vollverb, finit		Pers.-Pron.
Lemma	vērum	Themis		aut	Astraea		aut	Hērigonē	dīcere		ër
Wörterbuch-Bedeutung	in der Tat, in Wahrheit; tatsächlich	Themis		oder	Astraea		oder	Herigone	sagen, nennen		er, sie, es
Sprache	lat.	lat.		lat.	grc		lat.	grc	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz										finiter Satz, Unterbrechung

Nc 828,26	hîez	themis	.	táz	chît	obscuritas	.	álde	astrea	.	dáz
Normalisiert	hieʒ	themis	.	daʒ	quidit	obscuritas	.	alde	astrea	.	daʒ
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			N. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	red. 1	f., Wz.-Nomen			st. 5	f., Wz.-Nomen			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1	f., Wz.-Nomen			st. 5	f., Wz.-Nomen			f., a-St.
Wortart	Verb	EN		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	EN		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	EN		Dem.-Determ., substit.
Lemma	heiʒan	Themis		dër	quëdan	obscūritās		alde	Astraea		dër
Wörterbuch-Bedeutung	heißen	Themis		der, die, das	heißen; sagen	Dunkelheit		oder	Astraea		der, die, das
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 828,27	chît	syderea	.	álde	erigone	.	dáz	chît	contentiosa	.
Normalisiert	quidit	siderea	.	alde	erigone	.	daʒ	quidit	contentiosa	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.			N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 5	a-St.			f., a-St.			st. 5	a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	o-St./a-St.			f., a-St.			st. 5	o-St./a-St.
Wortart	Verb	Adj.		Konj.	EN		Dem.-Pron.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., substant.		Konj.	EN		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	quëdan	sidereus		alde	Hērigonē		dër	quëdan	contentiōsus
Wörterbuch-Bedeutung	heißen; sagen	gestirnt		oder	Herigone		der, die, das	heißen; sagen	streitsüchtig, rechthaberisch
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	grc		ahd.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 828,28	Dáz	syderea	puella	sînes	hûses	flége	.	dáz	íst	fúnden
Normalisiert	daʒ	siderea	puella	sīnes	hūses	pflëge	.	daʒ	ist	funtan
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse		a-St.	f., a-St.	st.	n., a-St.	st. 5			unr.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., a-St.	a-St./o-St.	n., a-St.	st. 5			unr.	st. 3a
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	daʒ	sidereus	puella	sīn	hūs	pflëgan		dër	sīn	findan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	gestirnt	Mädchen	sein	Haus	pflegen		der, die, das	sein	finden
Sprache	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz							finiter Satz

Nc 828,29	fóne díu	.	uuánda	er	in_	uirgine	hábet	domicilium
Normalisiert	fona diu	.	wanta	ër	in	uirgine	habēt	domicilium
Flexion				3. Sg. N. m.		Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse						f., a-St.	sw. 3	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma						f., a-St.	sw. 3	n., o-St.
Wortart	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	fona diu		wanta	ër	in	virgo	habēn	domicilium
Wörterbuch-Bedeutung	deshalb		weil	er, sie, es	in	Jungfrau, Mädchen	haben	Wohnsitz, Wohnstätte, Haus
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz			CX=CF	CX=CF

Nc 828,30	.	álso	óuh	ándere	planetę	hábent	in_	ánderên
Normalisiert	.	alsō	ouh	andere	planete	habēnt	in	anderēm
Flexion				N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Pl. m.
Flexionsklasse				st.	m., a-St.	sw. 3		st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 3		a-St./o-St.
Wortart		Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma		alsō	ouh	ander	planēta	habēn	in	ander
Wörterbuch-Bedeutung		so; gleichsam	auch, gleichfalls	der andere	Planet	haben	in	der andere
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz

Nc 828,31	zéichenen	.	Dáz	ímo	obscuritas	únde	contentiosa
Normalisiert	zeihhanum	.	daʒ	imu	obscuritas	inti	contentiosa
Flexion	D. Pl.			3. Sg. D. m.	N. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	n., a-St.				f., Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.				f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	zeihhan		daʒ	ër	obscūritās	inti	contentiōsus
Wörterbuch-Bedeutung	(Kenn)zeichen, (Denk)mal		dass	er, sie, es	Dunkelheit, Verdunkelung; Unverständlichkeit	und	streitsüchtig, rechthaberisch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz

Nc 828,32	dîenoên	.	dáz	keuállet	ad	rhetoricam	.	Spicas	manu	.
Normalisiert	dionōn	.	daʒ	gifellit	ad	rhetoricam	.	spicas	manu	.
Flexion	3. Pl. Präs. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.		A. Pl.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2			red. 1		f., a-St.		f., a-St.	f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			red. 1		f., a-St.		f., a-St.	f., u-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subst.	Subst.
Lemma	dionōn		dër	gifallan	ad	rhetorica		spica	manus
Wörterbuch-Bedeutung	(be)dienen		dieser, diese, dieses	angemessen, möglich, zuträglich sein	zu, für	Redekunst, Rhetorik		Kornähre	Hand
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz					finiter Satz

Nc 829,1	celatam	-que	ex	hebeno	pinacem	.	i	.	tabellam	.	argumentis
Normalisiert	celatam	que	ex	hebeno	pinacem	.	i	.	tabellam	.	argumentis
Flexion	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.			Ab. Sg.	A. Sg.				A. Sg.		Ab. Pl.
Flexionsklasse	a-St.			n., o-St.	m., Wz.-Nomen				f., a-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			n., o-St.	m., Wz.-Nomen				f., a-St.		n., o-St.
Wortart	Verb	Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.
Lemma	cēlāre	que	ex	hebēnum	pinax		id est		tabella		argūmentum
Wörterbuch-Bedeutung	verbergen	und	aus	Ebenholz	Gemälde auf einer hölzernen Tafel		das ist, heißt, bedeutet		Brettchen, Täfelchen		bildliche Darstellung, Bild
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz

Nc 829,2	.	i	.	indiciis	talibus	afferebat	.	Áher	trûog	sî	in_
Normalisiert	.	i	.	indiciis	talibus	afferebat	.	ehir	truog	siu	in
Flexion				Ab. Pl.	Ab. Pl. n.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		A. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse				n., o-St.		unr.		n., a-St./z-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma				n., o-St.		unr.		n., a-St./z-St.	st. 6
Wortart		Konj.		Subst.	Dem.-Pron.	Verb		Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch		Konj.		Subst.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma		id est		indicium	tālis	afferre		ehir	tragan	ër	in
Wörterbuch-Bedeutung		das ist, heißt, bedeutet		Zeichen	so, solch, derartig	bringen, herbeitragen		Halm, Ähre	(bei sich) tragen, (bei sich) haben	er, sie, es	in
Sprache		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 829,3	hénde	.	álso	man	uirginem	mâlêt	án	dero	spera	.
Normalisiert	henti	.	alsō	man	uirginem	mālēt	ana	dëru	spēru	.
Flexion	D. Sg.			N. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., u-St./i-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3			f., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Subst.	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	hant		alsō	man	virgō	mālēn	ana	dër	spēra
Wörterbuch-Bedeutung	Hand		so, gleichsam, wie	Mensch, Mann; hier: man	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)	(be)malen, abbilden, darstellen	auf, in, an	der, die, das	Himmelskugel
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 829,4	únde	éina	tabellun	ûzer	ebeno	geuuórhta	.	mít	súslichên
Normalisiert	inti	eina	tabulūn	ūʒar	ëbenu	giworhta	.	mit	suslīhhēm
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.		D. Sg.	Part. Perf. st. A. Sg. f.			D. Pl. n.
Flexionsklasse		st.	f.		f., o-St.	sw. 1a			st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f.		f., o-St.	sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	inti	ein	tabula	ūʒar	ëbena	wurken		mit	suslīh
Wörterbuch-Bedeutung	und	ein	(Schreib)tafel, Brett	aus	Ebenholz	(be)wirken, machen; herstellen		mit	solch, derartig; folgend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

Nc 829,5	zéichenen	.	Erat	in	medio	auis	egyptia	.	quę
Normalisiert	zeihhanum	.	erat	in	medio	auis	egyptia	.	que
Flexion	D. Pl.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.		Ab. Sg.	N. Sg.	N. Sg. f.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	n., a-St.		unr.		n., o-St.	f., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		unr.		n., o-St.	f., Ci-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Hilfsverb	Präp.	Subst.	Subst.	Adj.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Int.-Determ., substit., rel.
Lemma	zeihhan		esse	in	medium	avis	Aegyptius		quī
Wörterbuch-Bedeutung	(Kenn)zeichen, Bild		sein	in	Mitte	Vogel	ägyptisch		welcher, welche, welches
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz						finiter Satz

Nc 829,6	ibis	memoratur	ab	incolis	.	Târ	stûont	an	míttero	der
Normalisiert	ibis	memoratur	ab	incolis	.	dār	stuont	ana	mitteru	dër
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		Ab. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.		m., a-St.			st. 6		st.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	a-St.		m., a-St.			st. 6		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Präp.	Subst.		Adv.	Verb	Präp.	Adj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., substant.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ībis	memorāre	ab	incola		dār	stantan	ana	mitti	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Ibis	in Erinnerung bringen; hier: gennat werden	von, durch	Einwohner, Bewohner		da, dort	stehen, sich befinden	auf, in, an	der mittlere, mitten	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 829,7	egypzisco	fógal	.	dér	dâr	ibis	héizet	.	táz	íst	ter
Normalisiert	ëgipzisco	fogal	.	dër	dār	ibis	heiʒit	.	daʒ	ist	dër
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.	m., a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen	red. 1			unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen	red. 1			unr.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ëgipzisc	fogal		dër	dār	ībis	heiʒan		dër	sīn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ägyptisch	Vogel		der, die, das; welcher, welche, welches	da, dort	Ibis	heißen, genannt werden		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz					finiter Satz

Nc 829,8	egypzisco	stórh	.	Sed	cum	petaso	uertex	atque	os
Normalisiert	ëgipzisco	storah	.	sed	cum	petaso	uertex	atque	os
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.				Ab. Sg.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	m., a-St./i-St.				m., o-St.	m., Wz.-Nomen		n., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				m., o-St.	m., Wz.-Nomen		n., Ci-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	ëgipzisc	storah		sed	cum	petasus	vertex	atque	ōs
Wörterbuch-Bedeutung	ägyptisch	Storch		aber, jedoch	mit	Reisehut	Wirbel; hier: Haupt, Kopf	und, und auch	Antlitz, Gesicht
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nc 829,9	pulcherrimum	uidebatur	.	Áber	skéin	darána	éin
Normalisiert	pulcherrimum	uidebatur	.	afar	scein	dār ana	ein
Flexion	N. Sg. n. Sup.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.	e			st. 1a		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	e			st. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Verb		Adv.	Verb	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., artikelartig
Lemma	pulcherrimus	vidēre		afar	scīnan	dār ana	ein
Wörterbuch-Bedeutung	schönster, sehr schön, wunderschön	sehen, anschauen		aber, (je)doch	scheinen; erscheinen, sich zeigen	darin, dabei	ein
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 829,10	scône	hóubet	.	únde	án	démo	éin	scône	múnt	.	sáment
Normalisiert	scōni	houbit	.	inti	ana	dëmu	ein	scōni	mund	.	samant
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.				D. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.	n., a-St.					a-St./o-St.	ja-St./jo-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	n., a-St.					a-St./o-St.	ja-St./jo-St.	m., i-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.
Lemma	scōni	houbit		inti	ana	dër	ein	scōni	mund		samant
Wörterbuch-Bedeutung	schön	Haupt, Kopf		und	auf, in, an	der, die, das; dieser, diese, dieses	ein	schön	Mund		zusammen mit
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 829,11	temo	flúge-$scúhe	mercurii	.	Quod	.	s	.	caput	.	idem
Normalisiert	dëmu	flugiscuohhe	mercurii	.	quod	.	s	.	caput	.	idem
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg.		A. Sg. n.				A. Sg.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		m., a-St./i-St.	m., o-St.						n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.	m., o-St.						n., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	EN		Int.-Pron.		Konj.		Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN		Dem.-Determ., substit.		Konj.		Subst.		Dem.-Determ., nachgest.
Lemma	dër	flugiscuoh	Mercurius		quī		subaudi		caput		īdem
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Flügelschuh	Merkur		welcher, welche, welches		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Kopf, Haupt		derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz					finiter Satz

Nc 829,12	lambebat	implexio	gemini	serpentis	.	Táz	lécchota	éin
Normalisiert	lambebat	implexio	gemini	serpentis	.	daʒ	lëckōta	ein
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	o-St.	m., Ci-St.			sw. 2	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	m., Ci-St.			sw. 2	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig
Lemma	lambere	implexio	geminus	serpēns		dër	lëckōn	ein
Wörterbuch-Bedeutung	lecken, belecken; hier: bedecken	Verflechtung, Verwicklung	doppelt	Schlange		der, die, das; dieser, diese, dieses	(be)lecken	ein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 829,13	zuíhóubetêr	vuúrm	.	Der	stórh	âhtet	tero	vuúrmo	.
Normalisiert	zwihoubtēr	wurm	.	dër	storah	āhtit	dëro	wurmo	.
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	st.	m., a-St./i-St.			m., a-St./i-St.	sw. 1a		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			m., a-St./i-St.	sw. 1a		m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	zwihoubit	wurm		dër	storah	āhten	dër	wurm
Wörterbuch-Bedeutung	zweiköpfig	Schlange, Wurm; Drache		der, die, das	Storch	verfolgen, angreifen	der, die, das	Schlange, Wurm; Drache
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 829,14	sô	tûot	ter	rhetor	dero	scúldigôn	ín	demo	dínge	.	Ér
Normalisiert	sō	tuot	dër	rhetor	dëro	sculdīgōno	in	dëmu	dinge	.	ër
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl. m.		D. Sg. n.	D. Sg.		3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		unr.		m., Wz.-Nomen		n-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		m., Wz.-Nomen		a-St./o-St.			n., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma	sō	tuon	dër	rhētor	dër	sculdīg	in	dër	ding		ër
Wörterbuch-Bedeutung	so; gleichsam, wie	tun, machen	der, die, das	Rhetor	der, die, das	schuldig, sündhaft	in	der, die, das	Gericht		er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz										finiter Satz

Nc 829,15	hábet	scônen	ána-$fáng	an	sînero	rédo	.	ér	brínget	sia
Normalisiert	habēt	scōnan	anafang	ana	sīneru	rediu	.	ër	bringit	sia
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	sw. 3	st.	m., a-St./i-St.		st.	f., jo-St.			st. 3a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3	ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.		a-St./o-St.	f., jo-St.			st. 3a
Wortart	Hilfsverb	Adj.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	habēn	scōni	anafang	ana	sīn	reda		ër	bringan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	haben	schön	Anfang, Beginn	in, an, bei	sein (eigen)	Rede		er, sie, es	bringen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 829,16	áber	ze	zuéin	vuúrmen	.	uuánda	er	míte	béidíu	tûot	.
Normalisiert	afar	zi	zweim	wurmum	.	wanta	ër	miti	beidiu	tuot	.
Flexion			D. Pl. m.	D. Pl.			3. Sg. N. m.		A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			unr.	m., a-St./i-St.					st.	unr.
Flexionsklasse Lemma			unr.	m., a-St./i-St.					a-St./o-St.	unr.
Wortart	Adv.	Präp.	Kard.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Kard.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Kard., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Kard., attr.	Vollverb, finit
Lemma	afar	zi	zwēne	wurm		wanta	ër	miti	beide	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	aber, (je)doch	zu	zwei, beide	Schlange, Wurm; Drache		da, weil, denn	er, sie, es	damit, dabei	beide	tun, machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 829,17	damnat	et	liberat	.	Subter	quędam	pręnitens	uirga	.
Normalisiert	damnat	et	liberat	.	subter	quedam	prenitens	uirga	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg. f.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.		a-St.				e	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.		a-St.				e	f., a-St.
Wortart	Verb	Konj.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit		Adv.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	damnāre	et	liberare		subter	quīdam	praenitēre	virga
Wörterbuch-Bedeutung	verurteilen	und	befreien, freisprechen		unterhalb, unten	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	hervorleuchten, hervorglänzen	Zweig, Stock, Stab
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz				elliptischer Satz

Nc 829,18	Únder	déro	tabellun	éin	gérta	glîzentíu	.	dáz	íst
Normalisiert	untar	dëru	tabulūn	ein	gertia	glīʒentiu	.	daʒ	ist
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.	N. Sg. f.	N. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			f.	a-St./o-St.	f., jo-St.	st. 1a			unr.
Flexionsklasse Lemma			f.	a-St./o-St.	f., jo-St.	st. 1a			unr.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	untar	dër	tabula	ein	gerta	glīʒan		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	unter	der, die, das	(Schreib)tafel, Brett	ein	Rute, Zweig, Stab	glänzen, funkeln, glitzern		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz							finiter Satz

Nc 829,19	sermo	rhetoris	.	an	démo	díu	gréhti	uuésen	sól	dero
Normalisiert	sermo	rhetoris	.	ana	dëmu	diu	girëhtī	wësan	scal	dëra
Flexion	N. Sg.	G. Sg.			D. Sg. m.	N. Sg. f.	N. Sg.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen					f., in-St.	st. 5	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen					f., in-St.	st. 5	Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Modalverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sermō	rhētor		ana	dër	dër	girëhtī	wësan	sculan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Rede	Rhetor		auf, in, durch	der, die, das; welcher, welche, welches	der, die, das	Geradheit; Recht(schaffenheit)	sein	sollen	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 829,20	gérto	.	Cuius	caput	auratum	.	media	glauca	.	piceus
Normalisiert	gertia	.	cuius	caput	auratum	.	media	glauca	.	piceus
Flexion	G. Sg.		G. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. n.		N. Sg. f.	N. Sg. f.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., jo-St.			n., Wz.-Nomen	o-St.		a-St.	a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.			n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Subst.	Adj.		Adj.	Adj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Adj., präd./adv.		Adj., substant.	Adj., präd./adv.		Adj., attr.
Lemma	gerta		quī	caput	auratus		medius	glaucus		piceus
Wörterbuch-Bedeutung	Rute, Zweig, Stab		dieser, diese, dieses	Kopf, Haupt; Spitze	vergoldet, golddurchwirkt		der mittlere	bläulich, grau, dunkelgrün		pechschwarz
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz			elliptischer Satz				elliptischer Satz			finiter Satz

Nc 829,21	finis	exstabat	.	Tíu	uuás	fórnahtigíu	gúldin	.	míttíu
Normalisiert	finis	exstabat	.	diu	was	fornahtīgiu	guldīn	.	mittiu
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	Pos.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	a-St.			st. 5	st.	a-St./o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	a-St.			st. 5	a-St./o-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Adj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.
Lemma	fīnis	exstāre		dër	wësan	fornahtīg	guldīn		mitti
Wörterbuch-Bedeutung	Ende	hervorragen, hervortreten		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	der vordere, obere	golden, aus Gold		der mittlere, mitten, in der Mitte
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 829,22	uuás	sî	túnchelíu	.	ze_níderost	suárzív	.	álso
Normalisiert	was	siu	tunkaliu	.	zi nidarost	swarziu	.	alsō
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	N. Sg. f.			N. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 5		st.			st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.		Adv.	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	wësan	ër	tunkal		zi nidarost	swarz		alsō
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	dunkel		ganz unten, nieder, abwärts	schwarz		so, gleichsam, wie
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz					elliptischer Satz			CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 829,23	óuh	sîn	sermo	ze êrist	scône	íst	.	únde	dára-$nâh
Normalisiert	ouh	sīn	sermo	zi ērist	scōni	ist	.	inti	dara nāh
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	unr.
Wortart	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Adv.
Lemma	ouh	sīn	sermō	zi ērist	scōni	sīn		inti	dara nāh
Wörterbuch-Bedeutung	auch, gleichfalls	sein	Rede	zuerst	schön	sein		und	daran, darauf, nachher
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 829,24	sárfera	.	únde	ze iúngest	úbertéilet	.	Sub	dextra
Normalisiert	serpfira	.	inti	zi jungist	ubarteilit	.	sub	dextra
Flexion	N. Sg. f. Komp.				Part. Perf.			Ab. Sg.
Flexionsklasse	n-St.				sw. 1a			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				sw. 1a			f., a-St.
Wortart	Adj.		Konj.	Adv.	Verb		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.	Subst.
Lemma	sarpf		inti	zi jungist	ubarteilen		sub	dextra
Wörterbuch-Bedeutung	scharf, rauh		und	zuletzt, jüngst	richten, verurteilen		unter	die rechte Hand, die Rechte
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 829,25	testudo	.	minitans	-que	nepa	.	Únder	íro	zésevuun	der
Normalisiert	testudo	.	minitans	que	nepa	.	untar	ira	zësawe	dër
Flexion	N. Sg.		Part. Präs. N. Sg. f. Dep		N. Sg.			3. Sg. G. f.	D. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		a-St.		f., a-St.				n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		a-St.		f., a-St.				n., wa-St.
Wortart	Subst.		Verb	Konj.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	testūdō		minitārī	que	nepa		untar	ër	zëso	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Schildkröte		drohen, androhen	und	Skorpion, Krebs		unter	er, sie, es	die Rechte, rechte Seite	der, die, das
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz

Nc 829,26	scálûn	hábento	testudo	.	únde	dér	râmendo	scorpio	.
Normalisiert	scalūn	habēnta	testudo	.	inti	dër	rāmēnto	scorpio	.
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. sw. N. Sg. f.	N. Sg.			N. Sg. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	f.	sw. 3	f., Wz.-Nomen				sw. 3	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., n-St./o-St.	sw. 3	f., Wz.-Nomen				sw. 3	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	scala	habēn	testūdō		inti	dër	rāmēn	scorpiō
Wörterbuch-Bedeutung	Schale, Hülse, Hülle	haben, halten	Schildkröte		und	der, die, das	streben; angreifen	Skorpion
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 829,27	uuánda	der	rhetor	íst	síh	sélben	skírmendo	testudo
Normalisiert	wanta	dër	rhetor	ist	sih	sëlbūn	scirmanta	testudo
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A.	A. Sg. f.	Part. Präs. sw. N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen	unr.		n-St.	sw. 1a	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen	unr.		a-St./o-St.	sw. 1a	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	wanta	dër	rhētor	sīn	sih	sëlb	scirmen	testūdō
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil, denn	der, die, das	Rhetor	sein	sich	selber, selbst	Schutz gewähren, (be)schützen	Schildkröte
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 829,28	.	ánderro	fârendo	.	íst	er	scorpio	.	A	leua	.	caprea	.
Normalisiert	.	anderro	fārēnto	.	ist	ër	scorpio	.	a	leua	.	caprea	.
Flexion		N. Sg. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg.			Ab. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	sw. 3		unr.		m., Wz.-Nomen			f., a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 3		unr.		m., Wz.-Nomen			f., a-St.		f., a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.		Subst.
Lemma		ander	fārēn		sīn	ër	scorpiō		ā	laeva		caprea
Wörterbuch-Bedeutung		der andere, übrige	nachstellen, (auf)lauern		sein	er, sie, es	Skorpion		von, aus	linke Hand, die Linke		wilde Ziege, Reh
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz		finiter Satz							elliptischer Satz

Nc 829,29	Ze	vuínstrûn	éin	réia	.	Díu	bezéichenet	tîa	snélli
Normalisiert	zi	winstrūn	ein	reiga	.	diu	bizeihhenit	dia	snëllī
Flexion		D. Sg.	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		f.	a-St./o-St.	f.			sw. 1a		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		f.	a-St./o-St.	f.			sw. 1a		f., in-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	zi	winstra	ein	reiga		dër	bizeihhanen	dër	snëllī
Wörterbuch-Bedeutung	zu, in	die Linke, linke Hand, linke Seite	ein	Reh, Ricke		der, die, das; dieser, diese, dieses	bedeuten, bezeichnen	der, die, das	Schnelligkeit, Lebhaftigkeit; Tatkraft
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz					finiter Satz

Nc 829,30	sînero	rédo	.	Sed	pulsabat	.	s	.	caprea	alitem	delophon	.
Normalisiert	sīnero	redia	.	sed	pulsabat	.	s	.	caprea	alitem	delophon	.
Flexion	G. Pl. f.	G. Sg.			3. Sg. Ipf Ind. Akt.				N. Sg.	A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	f., jo-St.			a-St.				f., a-St.	m., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., jo-St.			a-St.				f., a-St.	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb		Konj.		Subst.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit		Konj.		Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	sīn	reda		sed	pulsāre		subaudi		caprea	ales	dilophos
Wörterbuch-Bedeutung	sein, ihr	Rede		aber, jedoch	erschüttern, beunruhigen, erregen		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		wilde Ziege, Reh	Vogel	mit doppeltem Büschel
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	grc
Satz				finiter Satz

Nc 829,31	i	.	formidinem	serpentium	.	quę	sit	mitior	oscinum	.	i	.
Normalisiert	i	.	formidinem	serpentium	.	que	sit	mitior	oscinum	.	i	.
Flexion			A. Sg.	G. Pl.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg. f. Komp.	G. Pl.
Flexionsklasse			f., Wz.-Nomen	m., Ci-St.			unr.	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			f., Wz.-Nomen	m., Ci-St.			unr.	i-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.		Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Subst.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Subst.		Konj.
Lemma	id est		formīdō	serpēns		quī	esse	mitis	oscen		id est
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		Furcht, Angst	Schlange		welcher, welche, welches	sein	sanft, mild, weich	Weissagevogel		das ist, heißt, bedeutet
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						finiter Satz

Nc 829,32	ore	canentium	.	in	temptamenta	.	i	.	experimenta
Normalisiert	ore	canentium	.	in	temptamenta	.	i	.	experimenta
Flexion	Ab. Sg.	Part. Präs. G. Pl. m. Akt.			A. Pl.				A. Pl.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.				n., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Präp.	Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	ōs	canere		in	temptamentum		id est		experimentum
Wörterbuch-Bedeutung	Mund	singen, krähen		in, zu, für	Versuchung		das ist, heißt, bedeutet		Versuch, Probe
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz

Nc 830,1	certaminis	.	Áber	diu	réia	.	réizta	den	únscádelen
Normalisiert	certaminis	.	afar	diu	reiga	.	reizta	dën	unscadalun
Flexion	G. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen				f.		sw. 1a		n-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen				f.		sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	certāmen		afar	dër	reiga		reizen	dër	unscadal
Wörterbuch-Bedeutung	Kampf, Wettkampf; Streit		aber, (je)doch	der, die, das	Reh, Ricke		reizen, erregen	der, die, das	unschuldig
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 830,2	fógal	.	ze_	féhtenne	sáment	tien	vuúrmen	.	uuánda	díu
Normalisiert	fogal	.	zi	fëhtanne	samant	dēm	wurmum	.	wanta	diu
Flexion	A. Sg.			Inf. D. Sg.		D. Pl. m.	D. Pl.			N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.			st. 5			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.			st. 5			m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	fogal		zi	fëhtan	samant	dër	wurm		wanta	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Vogel		zu	kämpfen, streiten	zusammen mit	der, die, das	Schlange, Wurm; Drache		da, weil, denn	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz						finiter Satz

Nc 830,3	sélba	snélli	páldet	ten	rhetorem	ze_	hínderstânne	den
Normalisiert	sëlba	snëllī	beldit	dën	rhetorem	zi	hintarstānne	dën
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		Inf. D. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.	f., in-St.	sw. 1a		m., Wz.-Nomen		unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., in-St.	sw. 1a		m., Wz.-Nomen		unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sëlb	snëllī	belden	dër	rhētor	zi	hintarstān	dër
Wörterbuch-Bedeutung	selber, selbst	Schnelligkeit, Lebhaftigkeit; Tatkraft	ermutigen, ermuntern	der, die, das	Rhetor	zu	auf sich nehmen, ausführen	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz

Nc 830,4	strît	.	Ipsa	uero	ibis	gerit	pręnotatum	nomen	cuiusdam
Normalisiert	strīt	.	ipsa	uero	ibis	gerit	prenotatum	nomen	cuiusdam
Flexion	A. Sg.		N. Sg. f.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.	A. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	a-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	a-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb	Verb	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	strīt		ipse	vērō	ībis	gerere	praenotāre	nōmen	quīdam
Wörterbuch-Bedeutung	Streit, Kampf; (gerichtliche) Auseinandersetzung		selbst, er selbst	aber, jedoch, doch	Ibis, Wasservogel	tragen, führen	vorher bemerken, vorher bezeichnen	Name, Bennenung	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz

Nc 830,5	memphitici	mensis	.	i	.	gorpeios	.	Sélbêr	ibis	hábet
Normalisiert	memphitici	mensis	.	i	.	gorpeios	.	sëlbēr	ibis	habēt
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.				G. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	o-St.	m., Ci-St.				m.		st.	f., Wz.-Nomen	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., Ci-St.				m.		a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.		EN		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	Memphīticus	mēnsis		id est		Gorpeios		sëlb	ībis	haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung	memphitisch, ägyptisch	Monat		das ist, heißt, bedeutet		November		selber, selbst, derselbe	Ibis	haben
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	lat.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 830,6	éines	egypziskes	mânodes	fóre-$námen	.	dér	gorpeios
Normalisiert	eines	ëgipzisces	mānōdes	foranamun	.	dër	gorpeios
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	st.	m., a-St.	m.			m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.	m.			m.
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	ein	ëgipzisc	mānōd	foranamo		dër	Gorpeios
Wörterbuch-Bedeutung	ein	ägyptisch	Monat	Beiname		der, die, das; welcher, welche, welches	November
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz						finiter Satz

Nc 830,7	in_	íro	uuîs	héizet	.	táz	chît	nouember	.	Hanc	tabellam
Normalisiert	in	iro	wīs	heiʒit	.	daʒ	quidit	nouember	.	hanc	tabellam
Flexion		3. Pl. G. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse			f.	red. 1			st. 5	m., Wz.-Nomen			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f.	red. 1			st. 5	m., Wz.-Nomen			f., a-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	EN		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	in	ër	wīs	heiʒan		dër	quëdan	November		hic	tabella
Wörterbuch-Bedeutung	in	er, sie, es	Art, Weise	heißen, genannt werden		der, die, das; dieser, diese, dieses	sagen; bedeuten, heißen	November		dieser, diese, dieses	Brettchen, Täfelchen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz				Partizipialsatz

Nc 830,8	uenerata	uirgo	.	cum	cognosceret	sibi	ingestam	.	licet
Normalisiert	uenerata	uirgo	.	cum	cognosceret	sibi	ingestam	.	licet
Flexion	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	N. Sg.			3. Sg. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. D.	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.	f., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Refl.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Subj.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Subj.
Lemma	venerārī	virgō		cum	cōgnōscere	sē	ingerere		licet
Wörterbuch-Bedeutung	verehren, anbeten	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)		als, nachdem, während	kennen lernen, erkennen	sich	hineintragen		obgleich, obwohl
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung		finiter Satz					finiter Satz

Nc 830,9	sponsi	cognosceret	argumentum	.	tamen	non	ausa	est
Normalisiert	sponsi	cognosceret	argumentum	.	tamen	non	ausa	est
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	A. Sg.				Part. Perf. N. Sg. f. Dep	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.	Wz.-Nomen	n., o-St.				e	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	Wz.-Nomen	n., o-St.				e	unr.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Adv.	Partikel	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	sponsus	cōgnōscere	argūmentum		tamen	nōn	audēre	esse
Wörterbuch-Bedeutung	Verlobter, Bräutigam	kennen lernen, erkennen	bildliche Darstellung; Gegenstand, Inhalt		doch, dennoch, trotzdem	nicht	wollen; wagen, sich erdreisten	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz

Nc 830,10	sine	supplicatione	transire	.	Dísa	tábellun	gágen	íro
Normalisiert	sine	supplicatione	transire	.	dësa	tabulūn	gagan	iru
Flexion		Ab. Sg.	Inf. Präs. Akt.		A. Sg. f.	A. Sg.		3. Sg. D. f.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	unr.			f.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	unr.			f.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	sine	supplicatio	trānsīre		dëse	tabula	gagan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	Bußfest, Bittfest, Dankfest	hinübergehen, vorbeigehen		dieser, diese, dieses	Tafel, Brett	gegen, zu	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz

Nc 830,11	getrágena	êreta	si	.	Únde	souuîo	sî	dar-$ána
Normalisiert	gitragana	ērēta	siu	.	inti	sō wio	siu	dār ana
Flexion	Part. Perf. st. A. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.				3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	st. 6	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	st. 6	sw. 3
Wortart	Verb	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	tragan	ērēn	ër		inti	sō wio	ër	dār ana
Wörterbuch-Bedeutung	tragen; bringen	(ver)ehren, (hoch)achten	er, sie, es		und	so wie; obgleich	er, sie, es	darin, daran, darauf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 830,12	bechnâti	des	prîute-$gómen	zéichen	.	ióh	âne	dáz
Normalisiert	biknāti	dës	brūtigomin	zeihhan	.	joh	ānu	daʒ
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.				A. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a		m.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		m.	n., a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	biknāen	dër	brūtigomo	zeihhan		joh	ānu	dër
Wörterbuch-Bedeutung	erkennen, bemerken	der, die, das	Bräutigam	(Kenn)zeichen, Bild		(und) auch	ohne, außer	der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 830,13	ne-	uuólta	sî	sîa	únge-$êreta	lâzen	.	Tunc	etiam	superuenit
Normalisiert	nī̆	wolta	siu	sia	ungiērēta	lāʒan	.	tunc	etiam	superuenit
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.	A. Sg. f.	Inf.				3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse		unr.			st.	red. 1				i-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.			a-St./o-St.	red. 1				i-St.
Wortart	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb		Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	nī̆	wellen	ër	ër	ungiērēt	lāʒan		tunc	etiam	supervenīre
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	wollen	er, sie, es	er, sie, es	ungeehrt, ohne Ehrengabe	lassen		damals, da, dann	auch, sogar	übertreffen, übersteigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 830,14	candidior	athlantidum	.	iouis	congressu	.	i	.
Normalisiert	candidior	athlantidum	.	iouis	congressu	.	i	.
Flexion	N. Sg. f. Komp.	G. Pl.		G. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	m., u-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Subst.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Subst.		Subst.	Subst.		Konj.
Lemma	candidus	Atlantias		Iuppiter	congressus		id est
Wörterbuch-Bedeutung	strahlend, glänzend	Atlantiade		Jupiter	Zusammenkunft, Begegnung		das ist, heißt, bedeutet
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 830,15	concubitv	.	pigneris	-que	culmine	prouecta	.	Dô	bechám
Normalisiert	concubitu	.	pigneris	que	culmine	prouecta	.	dō	biquam
Flexion	Ab. Sg.		G. Sg.		Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., u-St.		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 4
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 4
Wortart	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	concubitus		pīgnus	que	culmen	prōvehere		dō	biquëman
Wörterbuch-Bedeutung	Beischlaf		Pfand, Unterpfand	und	Gipfel	fortführen, vorrücken		da, dann, darauf	(vor)kommen, zutage treten
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz					CX=CF

Nc 830,16	íro	óuh	íro	suíger	maia	.	athlantis	tóhterôn	scônista	.
Normalisiert	iru	ouh	ira	swigar	maia	.	athlantis	tohterōno	scōna	.
Flexion	3. Sg. D. f.		3. Sg. G. f.	N. Sg.	N. Sg. f.		G. Sg.	G. Pl.	N. Sg. f.
Flexionsklasse				f., i-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen	f.	n-St.
Flexionsklasse Lemma				f., i-St.	o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen	f., er-St.	a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.		EN	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		EN	Subst.	Adj., substant.
Lemma	ër	ouh	ër	swigar	Māius		Atlās	tohter	scōni
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	auch, gleichfalls	er, sie, es	Schwiegermutter	zum Mai gehörig, des Mai		Atlas	Tochter	schön, lieblich, herrlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 830,17	búrlichíu	hárto	.	fóne	iouis	míteslâfe	.	únde
Normalisiert	burlīhhiu	harto	.	fona	iouis	mitislāfe	.	inti
Flexion	N. Sg. f.				G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.				m., Wz.-Nomen	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				m., Wz.-Nomen	m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Adv.		Präp.	EN	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Adv.		Präp.	EN	Subst.		Konj.
Lemma	burlīh	harto		fona	Iuppiter	mitislāf		inti
Wörterbuch-Bedeutung	hoch, hervorragend	sehr, viel, überaus		von, durch	Jupiter	Beischlaf		und
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz					CX=CF

Nc 830,18	fóne	des	súnes	keuuálte	.	Quę	quidem	ne	in	nurus
Normalisiert	fona	dës	sunes	giwelti	.	que	quidem	ne	in	nurus
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.		N. Sg. f.				G. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St.	f., i-St.						f., u-St.
Flexionsklasse Lemma			m., u-St./i-St.	f., a-St./i-St.						f., u-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.	Partikel	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Neg.-Partikel	Präp.	Subst.
Lemma	fona	dër	sun	giwalt		quī	quidem	nē	in	nurus
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	der, die, das	Sohn	(staatliche) Gewalt, Herrschaft, Macht		dieser, diese, dieses	gewiss, nämlich, nicht einmal	nicht	in	Schwiegertochter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung			infiniter Satz

Nc 830,19	offitio	apparere	dignata	est	.	sine	libra	blancę	.
Normalisiert	offitio	apparere	dignata	est	.	sine	libra	bilance	.
Flexion	Ab. Sg.	Inf. Präs. Akt.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Ab. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	n., o-St.	e	a-St.	unr.			f., a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	e	a-St.	unr.			f., a-St.	i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Verb	Hilfsverb		Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	officium	appārēre	dīgnārī	esse		sine	lībra	bilanx
Wörterbuch-Bedeutung	Dienst, Gefälligkeit; Pflicht	zum Vorschein kommen, erscheinen	würdigen, für würdig halten	sein		ohne	Waage	zwei Waagschalen habend
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 830,20	Díu	ne-$	ge-$uuérdota	dâr	nîeht	skînen	in_	íro	snórun	dîeniste	.
Normalisiert	diu	nī̆	giwërdōta	dār	niowiht	scīnan	in	ira	snorūn	dionōste	.
Flexion	N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.			Inf.		3. Sg. G. f.	G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse			sw. 2			st. 1a			f.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2			st. 1a			f.	m., a-St./i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Partikel	Verb	Adv.	Partikel	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	dër	nī̆	giwërdōn	dār	niowiht	scīnan	in	ër	snora	dionōst
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das; dieser, diese, dieses	nicht	für wert halten; sich herablassen	da, dort, nun	nicht	scheinen; erscheinen, sich zeigen	in	er, sie, es	Schwiegertochter	Dienst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz			infiniter Satz

Nc 830,21	âne	dîa	uuâga	deę	blancę	.	díu	fóne	bina	lance	.	dáz
Normalisiert	ānu	dia	wāga	dee	bilance	.	diu	fona	bina	lance	.	daʒ
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.		N. Sg. f.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			f., o-St.	f., a-St.	i-St.				a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St.	f., a-St.	i-St.				o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Adj.		Dem.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Adj., attr.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	ānu	dër	wāga	dea	bilanx		dër	fona	bīnī	lanx		dër
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	der, die, das	Waage	Göttin	zwei Waagschalen habend		der, die, das; welcher, welche, welches	von, wegen	zweifach	Schüssel, Schale; Waagschale		der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung					finiter Satz

Nc 830,22	chît	fóne	zuéin	scúzelôn	.	sô	héizet	.	Uuáz	uuólta
Normalisiert	quidit	fona	zweim	scuʒʒilōm	.	sō	heiʒit	.	waʒ	wolta
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. f.	D. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 5		unr.	f.			red. 1			unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		unr.	f.			red. 1			unr.
Wortart	Verb	Präp.	Kard.	Subst.		Adv.	Verb		Int.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Kard., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit		Int.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	quëdan	fona	zwēne	scuʒʒila		sō	heiʒan		wër	wellen
Wörterbuch-Bedeutung	sagen; bedeuten, heißen	von, wegen	zwei	Schüssel, Schale		so, auf diese Art	heißen, genannt werden		was	wollen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 830,23	sî	déro	?	Âne dáz	man	sia	gelîcho	êreti	demo	súne	.
Normalisiert	siu	dëra	?	ānu daʒ	man	sia	gilīhho	ērēti	dëmu	sune	.
Flexion	3. Sg. N. f.	G. Sg. f.			N. Sg.	3. Sg. A. f.		3. Sg. Prät. Konj.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse					m., Wz.-Nomen/a-St.			sw. 3		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma					m., Wz.-Nomen/a-St.			sw. 3		m., u-St./i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	dër		ānu daʒ	man	ër	gilīhho	ērēn	dër	sun
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das; dieser, diese, dieses		ohne dass	Mensch, Mann; hier: man	er, sie, es	ähnlich, gleich, auf gleiche Weise	(ver)ehren, (hoch)achten	der, die, das	Sohn
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 830,24	Quam	uirgo	uenerata	.	honorare	cepit	cum	potente
Normalisiert	quam	uirgo	uenerata	.	honorare	cepit	cum	potente
Flexion	A. Sg. f.	N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep		Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Sg. m.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	a-St.		a-St.	Ci-St.		Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	a-St.		a-St.	Ci-St.		Ci-St.
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Vollverb, Inf.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., substant.
Lemma	quī	virgō	venerārī		honorare	capere	cum	potēns
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)	verehren, anbeten		ehren, auszeichnen, ehrenvoll behandeln	fassen, erfassen; hier: anfangen	mit, zusammen mit	mächtig, gewalti; hier: der Mächtige, Machthaber
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung

Nc 830,25	lucrorum	.	i	.	mercurio	.	quoniam	satis	sociam	filio
Normalisiert	lucrorum	.	i	.	mercurio	.	quoniam	satis	sociam	filio
Flexion	G. Pl.				Ab. Sg.				A. Sg. f.	D./Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.				m., o-St.				a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.				m., o-St.				o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.		EN		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		EN		Subj.	Adv.	Adj., substant.	Subst.
Lemma	lucrum		id est		Mercūrius		quoniam	satis	socius	fīlius
Wörterbuch-Bedeutung	Gewinn, Vorteil, Profit		das ist, heißt, bedeutet		Merkur		weil ja, weil nun, da ja	genug, genügend; gar sehr	verbündet	Sohn
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 830,26	recognouit	.	duabus	dicatis	.	i	.	immolatis	pecudibus	.
Normalisiert	recognouit	.	duabus	dicatis	.	i	.	immolatis	pecudibus	.
Flexion	3. Sg. Perf Ind. Akt.		Ab. Pl. f.	Part. Perf. Ab. Pl. f. Pass.				Part. Perf. Ab. Pl. f. Pass.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		unr.	a-St.				a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		unr.	a-St.				a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Kard.	Verb		Konj.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Kard., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	recognoscere		duo	dicāre		id est		immolāre	pecus
Wörterbuch-Bedeutung	untersuchen, wieder erkennen		zwei	weihen, widmen, heiligen		das ist, heißt, bedeutet		opfern	Vieh, Stück Vieh
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 830,27	Tîa	begónda	sî	sâr	ántsâzigo	êren	.	mít	zuéin	ópferfrískingen
Normalisiert	dia	bigin	siu	sār	antsāʒīgo	ērēn	.	mit	zweim	opfarfriscingum
Flexion	A. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.			Inf.			D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse		st. 1a				sw. 3			unr.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3				sw. 3			unr.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Präp.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Präp.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	dër	biginnan	ër	sār	antsāʒīgo	ērēn		mit	zwēne	opfarfriscing
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das; dieser, diese, dieses	beginnen, anfangen	er, sie, es	sofort, (so)gleich	ehrfürchtig	(ver)ehren, (hoch)achten		mit, durch	zwei	Opfertier
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 830,28	in_ében	mercurio	.	dér	lucrorum	uuáltet	.
Normalisiert	in ëban	mercurio	.	dër	lucrorum	weltit	.
Flexion		D. Sg.		N. Sg. m.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m., o-St.			n., o-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			n., o-St.	red. 1
Wortart	Adv.	EN		Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in ëban	Mercūrius		dër	lucrum	waltan
Wörterbuch-Bedeutung	an der Seite von, nahe bei, neben	Merkur		der, die, das; welcher, welche, welches	Gewinn, Vorteil, Profit	(be)herrschen, (ver)walten, Herr sein (über)
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	lat.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 830,29	uuánda	si	sîa	sáh	ímo	ében-$hêra	.
Normalisiert	wanta	siu	sia	sah	imu	ëbanhēra	.
Flexion		3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	A. Sg. f.
Flexionsklasse				st. 5		st.
Flexionsklasse Lemma				st. 5		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	wanta	ër	ër	sëhan	ër	ëbanhēr
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil, denn	er, sie, es	er, sie, es	sehen, erblicken	er, sie, es	ebenso erhaben wie
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 831,1	A	MERCURIO	AD	UENEREM
Normalisiert	a	mercurio	ad	uenerem
Flexion		Ab. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	EN	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Präp.	EN
Lemma	ā	Mercūrius	ad	venus
Wörterbuch-Bedeutung	von	Merkur	zu	Venus
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 831,2	.	Hinc	festinatur	ascensus	.	et	usque	in	ueneris
Normalisiert	.	hinc	festinatur	ascensus	.	et	usque	in	ueneris
Flexion			3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg.					G. Sg.
Flexionsklasse			a-St.	m., u-St.					f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St.	m., u-St.					f., Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Verb	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	EN
Lemma		hinc	festinare	ascēnsus		et	ūsque	in	venus
Wörterbuch-Bedeutung		von hier, von hier aus, von da an	eilen, hasten, beschleunigen	Anstieg		und	fortwährend, immer fort, bis	in, zu	Venus
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz				finiter Satz

Nc 831,3	circulum	hemitonio	/	transuolatur	.	Hínnân	gáhotôn	sie	.
Normalisiert	circulum	hemitonio	/	transuolatur	.	hinān	gāhōtun	sie	.
Flexion	A. Sg.	Ab. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Pass.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	m., o-St.	n., o-St.		a-St.			sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	n., o-St.		a-St.			sw. 2
Wortart	Subst.	Subst.		Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	circulus	hēmitonium		trānsvolāre		hinān	gāhōn	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Kreis, Ring	halber Ton		hinüberfliegen, überfliegen		von hier (weg), hinfort	sich (be)eilen	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 831,4	únde	fûoren	éin	semitonium	únz	ze_	uenere	.	Ipsa	-que
Normalisiert	inti	fuorun	ein	semitonium	unzi	zi	uenere	.	ipsa	que
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.			D. Sg.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse		st. 6	a-St./o-St.	n., o-St.			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		st. 6	a-St./o-St.	n., o-St.			f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	EN		Dem.-Pron.	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Präp.	EN		Dem.-Determ., attr.	Konj.
Lemma	inti	faran	ein	sēmitonium	unzi	zi	venus		ipse	que
Wörterbuch-Bedeutung	und	fahren, gehen, sich begeben	ein	halber Ton	bis hin	zu	Venus		selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz									elliptischer Satz, Unterbrechung

Nc 831,5	uenere	quę	nuptiis	allubescebat	.	i	.	adplaudebat	.	quantum
Normalisiert	uenere	que	nuptiis	allubescebat	.	i	.	adplaudebat	.	quantum
Flexion	Ab. Sg.	N. Sg. f.	Ab. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.				3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.	Ci-St.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.	Ci-St.				Wz.-Nomen
Wortart	EN	Int.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.		Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.
Lemma	venus	quī	nuptiae	allubescere		id est		applaudere		quantum
Wörterbuch-Bedeutung	Venus	welcher, welche, welches	Hochzeitsfeierlichkeiten, Hochzeit, Heirat	fangen an etw. Wohlgefallen zu finden; Lust entgegenkommen, zu Willen sein		das ist, heißt, bedeutet		Beifall klatschen, applaudieren		wie viel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz		finiter Satz				finiter Satz				finiter Satz

Nc 831,6	decebat	honorata	.	hoc	in	ea	perhibetur	intuita	.
Normalisiert	decebat	honorata	.	hoc	in	ea	perhibetur	intuita	.
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.		N. Sg. n.		3. Ab. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Dep
Flexionsklasse	e	a-St.					e	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	e	a-St.					e	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	decēre	honorare		hic	in	is	perhibēre	intuērī
Wörterbuch-Bedeutung	sich ziemen, sich gehören	ehren, auszeichnen, ehrenvoll behandeln		dieser, diese, dieses	in, an	er, sie, es	hinhalten, darbieten	ansehen, hinschauen, betrachten
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz				Partizipialsatz

Nc 831,7	quod	admodum	pulchra	.	Uenere	díu	den	hîleih	kérno
Normalisiert	quod	admodum	pulchra	.	uenere	diu	dën	hīleih	gërno
Flexion			N. Sg. f.		Ab. Sg.	N. Sg. f.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse			a-St.		f., Wz.-Nomen			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen			m., a-St./i-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Adj.		EN	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Adj., präd./adv.		EN	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	quod	admodum	pulcher		venus	dër	dër	hīleih	gërno
Wörterbuch-Bedeutung	weil	ganz, ziemlich; sehr	schön, hübsch		Venus	der, die, das; welcher, welche, welches	der, die, das	Hochzeit, Heirat, Ehe	gern, begierig, eifrig
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz				finiter Satz, Unterbrechung	finiter Satz

Nc 831,8	gesáh	.	óuh	keêretero	.	sô	uílo	iz	kerísta	.	téta	sî
Normalisiert	gisah	.	ouh	giērēteru	.	sō	filu	iʒ	girista	.	tëta	siu
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			Part. Perf. st. D. Sg. f.				3. Sg. N. n.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	st. 5			sw. 3					sw. 1a		unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			sw. 3					sw. 1a		unr.
Wortart	Verb		Adv.	Verb		Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	gisëhan		ouh	ērēn		sō	filu	ër	girīsen		tuon	ër
Wörterbuch-Bedeutung	(an)sehen, betrachten, erblicken		auch, gleichfalls	(ver)ehren, (hoch)achten		so, auf diese Art	sehr, viel	er, sie, es	müssen, nötig sein; sich ziemen		tun, machen	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 831,9	góumen	an	íro	.	uuîo	scône	sî	uuás	.	Tamen	anthias	.
Normalisiert	goumo	ana	iru	.	wīo	scōni	siu	was	.	tamen	anthias	.
Flexion	Inf.		3. Sg. D. f.			Pos.	3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.			A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a					ja-St./jo-St.		st. 5			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					ja-St./jo-St.		st. 5			f., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Int.-Pron.	Adj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Pers.-Pron.		Int.-Pron., adv., rel.	Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Adv.	Subst.
Lemma	goumo	ana	ër		wīo	scōni	ër	wësan		tamen	antiae
Wörterbuch-Bedeutung	essen; hier: sich freuen, sorgen für	auf, in, an	er, sie, es		wie, auf welche Weise	schön, lieblich, herrlich	er, sie, es	sein		doch, dennoch, trotzdem	Haarzotten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz					Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 831,10	i	.	contraria	draconibus	circumplexa	.	crebro	-que	capillicio
Normalisiert	i	.	contraria	draconibus	circumplexa	.	crebro	que	capillicio
Flexion			A. Pl. n.	Ab. Pl.	Part. Perf. A. Pl. n. Dep				Ab. Sg.
Flexionsklasse			o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				n., o-St.
Wortart	Konj.		Adj.	Subst.	Verb		Adv.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.		Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Konj.	Subst.
Lemma	id est		contrārius	draco	circumplecti		crebro	que	capillitium
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		gegenüberliegend, entgegengesetzt	Schlange, Drache (gr. Fdw.)	umfassen, umschlingen, umgeben		wiederholt, häufig, oft	und	Haarwerk
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz			Partizipialsatz, Wiederaufnahme			Partizipialsatz

Nc 831,11	uulsa	.	i	.	spisso	crine	soluta	.	ambifarium	-que
Normalisiert	uulsa	.	i	.	spisso	crine	soluta	.	ambifarium	-que
Flexion	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.				Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen				o-St.	m., Ci-St.	Wz.-Nomen		o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen				o-St./a-St.	m., Ci-St.	Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Verb		Konj.		Adj.	Subst.	Verb		Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adj., substant.	Konj.
Lemma	vellere		id est		spissus	crīnis	solvere		ambifārius	que
Wörterbuch-Bedeutung	rupfen, zupfen		das ist, heißt, bedeutet		dicht, dick, fest	Haar	lösen; brechen, zerstreuen		doppelsinnig, zweideutig	und
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz						Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 831,12	amital	.	i	.	duplicem	rorem	.	uel	duplicem	asperginem	.
Normalisiert	amital	.	i	.	duplicem	rorem	.	uel	duplicem	asperginem	.
Flexion	A. Sg.				A. Sg. m.	A. Sg.			A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.		Adj.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	mital*NM		id est		duplex	rōs		vel	duplex	aspergo
Wörterbuch-Bedeutung	Tau, Feuchtigkeit		das ist, heißt, bedeutet		zweifach, doppelt	Tau, Feuchtigkeit, Wasser		oder	zweifach, doppelt	Bespritzung; Tropfen, Spritzer
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz

Nc 831,13	s	.	uenerii	seminis	.	se	-cum	congressa	mitificat	.	Áber
Normalisiert	s	.	uenerii	seminis	.	se	cum	congressa	mitificat	.	afar
Flexion			G. Sg. n.	G. Sg.		3. Ab. Sg.		Part. Perf. N. Sg. f. Dep	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			o-St.	n., Wz.-Nomen				Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen				Ci-St.	a-St.
Wortart	Konj.		Adj.	Subst.		Refl.-Pron.	Präp.	Verb	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Adj., attr.	Subst.		Refl.-/Rezip.-Pron.	Postp.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	subaudi		venerius	sēmen		sē	cum	congredī	mītificāre		afar
Wörterbuch-Bedeutung	darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		zur Venus gehörig; geschlechtlich	Samen		sich	mit	zusammenstoßen, zusammentreffen	weich machen; zähmen, besänftigen		aber
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	elliptischer Satz							finiter Satz		CX=CP

Nc 831,14	úmbefángenív	mít	uuíderuuartigên	draconibus
Normalisiert	umbifanganiu	mit	widarwertīgēm	draconibus
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. f.		D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	red		st.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	red. 1		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	umbifāhan	mit	widarwertīg	draco
Wörterbuch-Bedeutung	umfangen, umfassen, umgeben	mit	entgegengesetzt	Schlange, Drache
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz				CX=CP

Nc 831,15	.	sô	castus	amor	íst	.	únde	turpis	.	únde	ántfáhsíu	.
Normalisiert	.	sō	castus	amor	ist	.	inti	turpis	.	inti	antfahsiu	.
Flexion			N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.			N. Sg. f.
Flexionsklasse			o-St.	m., Wz.-Nomen	unr.			i-St.			st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	unr.			i-St.			a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Adj.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.
Lemma		sō	castus	amor	sīn		inti	turpis		inti	antfahs
Wörterbuch-Bedeutung		wie	rein, keusch, fromm	Liebe; Verlangen, Sehnsucht	sein		und	hässlich; schändlich, unsittlich		und	langhaarig
Sprache		ahd.	lat.	lat.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz					finiter Satz, Unterbrechung

Nc 831,16	únde	mít	íro	sélbûn	ríngendíu	.	stílta	sî	îouuéderen
Normalisiert	inti	mit	iru	sëlbūn	runganiu	.	stilta	siu	iowëdaran
Flexion			3. Sg. D. f.	D. Sg. f.	Part. Perf. st. N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg. m.
Flexionsklasse				n-St.	st. 3a		sw. 1a		st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	st. 3a		sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	inti	mit	ër	sëlb	ringen		stillen	ër	iowëdar
Wörterbuch-Bedeutung	und	mit, durch	er, sie, es	selber, selbst	zu einem Kreis formen, umschließen		zur Ruhe, zum Schweigen bringen, stillen	er, sie, es	jeder (von beiden), ein jeder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 831,17	hîsâmen	.	Uuánda	uenerius	humor	béidíu	chúmet
Normalisiert	hīsāmun	.	wanta	uenerius	humor	beidiu	quimit
Flexion	A. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.	A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m.			o-St.	m., Wz.-Nomen	st.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	m.			o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	st. 4
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Kard.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Adj., attr.	Subst.	CARDD	Vollverb, finit
Lemma	hīsāmo		wanta	venerius	hūmor	beide	quëman
Wörterbuch-Bedeutung	Samenflüssigkeit		da, weil, denn	zur Venus gehörig; geschlechtlich	Feuchtigkeit, Feuchte	beide	kommen
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 831,18	pudice	ióh	impudice	.	be_ díu	íst	únder	ín	zuéin	sólih
Normalisiert	pudice	joh	impudice	.	bī diu	ist	untar	im	zweim	solīh
Flexion	Pos.		Pos.			3. Sg. Präs. Ind.		3. Pl. D. m.	D. Pl. m.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	o-St./a-St.		o-St./a-St.			unr.			unr.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		o-St./a-St.			unr.			unr.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.		Adv.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Kard.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adv.		Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Kard., attr., nachgest.	Adj., attr.
Lemma	pudīcus	joh	impudīcus		bī diu	sīn	untar	ër	zwēne	solīh
Wörterbuch-Bedeutung	schamhaft, ehrbar	und (auch)	unzüchtig, unkeusch		deshalb	sein	unter, zwischen	er, sie, es	zwei, beide	solch, so (beschaffen)
Sprache	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 831,19	rínga	.	dáz	îouuederêr	den	ánderen	stíllet	.
Normalisiert	ringa	.	daʒ	iowëdarēr	dën	anderan	stillit	.
Flexion	N. Sg.			N. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f.			st.		st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f.			a-St./o-St.		a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	ringa		daʒ	iowëdar	dër	ander	stillen
Wörterbuch-Bedeutung	Ringen, Kampf		dass; sodass	jeder (von beiden), ein jeder	der, die, das	der andere, übrige, folgende	zur Ruhe, zum Schweigen bringen, stillen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 831,20	A	UENERIS	CIRCULO	Mox
Normalisiert	a	ueneris	circulo	mox
Flexion		G. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Subst.	Adv.
Lemma	ā	venus	circulus	mox
Wörterbuch-Bedeutung	von, über	Liebesverlangen, Liebeslust; Schönheit	Kreis, Ring	bald danach, bald darauf, dann
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, LS			infiniter Satz

Nc 831,21	studium	in	solarem	laborare	circum	.	/
Normalisiert	studium	in	solarem	laborare	circum	.	/
Flexion	N. Sg.		A. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.		i-St.	a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		i-St.	a-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	studium	in	solaris	labōrāre	circus
Wörterbuch-Bedeutung	eifriges Streben, Eifer, Bemühung	in, zu	zu Sonne gehörig	(hin)arbeiten; sich anstrengen, sich bemühen	Kreis
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 831,22	AD	SOLAREM	.	Dés	mézes	îltôn	sie	chómen	in_ében	sole	.	Quippe	sescuplo
Normalisiert	ad	solarem	.	dës	mëʒʒes	īltun	sie	quëman	in ëban	sole	.	quippe	sescuplo
Flexion		A. Sg. m.		G. Sg. n.	G. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	Inf.		Ab. Sg.			Ab. Sg. n.
Flexionsklasse		i-St.			n., a-St.	sw. 1a		st. 5		m., Wz.-Nomen			o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.			n., a-St./z-St.	sw. 1a		st. 5		m., Wz.-Nomen			o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Adj.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Subst.		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Adv.	Subst.		Adv.	Adj., substant.
Lemma	ad	solaris		dër	mëʒ	īlen	ër	quëman	in ëban	sōl		quippe	sēscuplus
Wörterbuch-Bedeutung	zu	zu Sonne gehörig		der, die, das	Maß(einheit), Ausmaß	eilen, (sich) beeilen; streben	er, sie, es	kommen	an der Seite von, nahe bei, neben	Sonne		freilich, natürlich, allerdings	anderthalbfach
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, LC			finiter Satz								finiter Satz

Nc 831,23	fatigabat	ascensum	.	Uuánda	hálbes	téiles	mêr	.	dánne
Normalisiert	fatigabat	ascensum	.	wanta	halbes	teiles	mēr	.	danne
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	A. Sg.			G. Sg. m./n.	G. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	m., u-St.			st.	m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	m., u-St.			a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St./z-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Adv.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Adv.		Konj., vgl.
Lemma	fatīgāre	ascēnsus		wanta	halb	teil	mēr		danne
Wörterbuch-Bedeutung	ermüden, müde machen	Anstieg		da, weil, denn	halb	Teil	mehr, größer		denn, als
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 831,24	éin	tonus	sî	.	lángta	dén	stápf	.	Qui	.	s	.	ascensus	.
Normalisiert	ein	tonus	sī	.	langta	dën	stapf	.	qui	.	s	.	ascensus	.
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. m.				N. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., o-St.	unr.		sw. 1a		m., a-St./i-St.						m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., o-St.	unr.		sw. 1a		m., a-St./i-St.						m., u-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.		Konj.		Subst.
Lemma	ein	tonus	sīn		lengen	dër	stapf		quī		subaudi		ascēnsus
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Ton	sein		in die Länge ziehen, verlängern; aufschieben	der, die, das	(Fort)schritt		dieser, diese, dieses		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Anstieg
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.		lat.		lat.
Satz					finiter Satz				finiter Satz

Nc 831,25	tonus	ac	dimidius	habebatur	.	Ánderhálb	tonus	uuás
Normalisiert	tonus	ac	dimidius	habebatur	.	anderhalb	tonus	was
Flexion	N. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., o-St.		o-St.	e		a-St./o-St.	m., o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		o-St./a-St.	e		a-St./o-St.	m., o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Konj.	Adj.	Verb		Adj.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	tonus	ac	dīmidius	habēre		anderhalb	tonus	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	Ton	und	halb	haben, halten		anderthalb	Ton	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 831,26	ter	skríg	.	táz	sínt	tríu	semitonia	.	uuíder	zuéin	.	Ibi
Normalisiert	dër	scrik	.	daʒ	wësan	driu	semitonia	.	widar	zweim	.	ibi
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl.			D. Pl. n.
Flexionsklasse		m., a-St./i-St.			unr.	st.	n., o-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.			unr.	i-St.	n., o-St.			unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Kard.	Subst.		Präp.	Kard.		Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Kard., attr.	Subst.		Präp.	Kard., substant.		Adv.
Lemma	dër	scrik		dër	wësan	drī	sēmitonium		widar	zwēne		ibi
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sprung, Lauf, Ansturm		der, die, das; dieser, diese, dieses	sein	drei	halber Ton		wider, über, gegen	zwei		da, dort
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.		lat.
Satz				finiter Satz								finiter Satz, Unterbrechung

Nc 831,27	quandam	nauim	totius	naturę	cursibus	moderantem	.	i	.	modum
Normalisiert	quandam	nauim	totius	nature	cursibus	moderantem	.	i	.	modum
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.	D. Pl.	Part. Präs. A. Sg. f. Akt.				A. Sg.
Flexionsklasse		f., Ci-St.	st.	f., a-St.	m., u-St.	a-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Ci-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	m., u-St.	a-St.				m., o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.		Subst.
Lemma	quīdam	nāvis	tōtus	nātūra	cursus	moderāre		id est		modus
Wörterbuch-Bedeutung	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Schiff	ganz, vollständig	Natur	Lauf, Kurs, Bahn	in Schranken halten, mäßigen		das ist, heißt, bedeutet		Maß, Maßstab
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz			Partizipialsatz

Nc 831,28	inponentem	conspicatur	.	Dâr	sáh	si	éin	skéf	.
Normalisiert	inponentem	conspicatur	.	dār	sah	siu	ein	scif	.
Flexion	Part. Präs. A. Sg. f. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Dep			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	a-St.			st. 5		a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	a-St.			st. 5		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	impōnere	conspicari		dār	sëhan	ër	ein	scif
Wörterbuch-Bedeutung	hineinsetzen, einsetzen	erblicken		da, dort	sehen, (er)blicken	er, sie, es	ein	Schiff, Boot
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz

Nc 831,29	álle	natûrliche	férte	métemêntez	.	Táz	skéf	pezéichenet
Normalisiert	allo	natūrlīhho	ferti	mëtamēntaʒ	.	daʒ	scif	bizeihhenit
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.	Part. Präs. st. A. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	st.	f., i-St.	sw. 3			n., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., i-St.	sw. 3			n., a-St.	sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	al	natūrlīh	fart	mëtamēn		dër	scif	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung	sämtlich, all	natürlich, naturgemäß, von Natur aus	Fahrt; Kurs, Bahn	lenken		der, die, das	Schiff, Boot	bedeuten, bezeichnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz					finiter Satz

Nc 832,1	cursum	solis	.	Állíu	díng	keréchenônt	síh	fóne
Normalisiert	cursum	solis	.	alliu	ding	girëhhanōnt	sih	fona
Flexion	A. Sg.	G. Sg.		N. Pl. n.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. A.
Flexionsklasse	m., u-St.	m., Wz.-Nomen		st.	n., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	n., a-St.	sw. 2
Wortart	Subst.	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.	Verb	Refl.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.
Lemma	cursus	sōl		al	ding	girëhhanōn	sih	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Lauf, Kurs, Bahn	Sonne		sämtlich, all	Ding, Sache	ordnen	sich	von, durch, an
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 832,2	sînero	cursu	.	álso	iz	chît	in_	somnio	scipiônis	.	Sol
Normalisiert	sīnemu	cursu	.	alsō	iʒ	quidit	in	somnio	scipionis	.	sol
Flexion	D. Sg. m.	Ab. Sg.			3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D./Ab. Sg.	G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., u-St.				st. 5		n., o-St.	f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., u-St.				st. 5		n., o-St.	f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	EN		Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	EN		Subst.
Lemma	sīn	cursus		alsō	ër	quëdan	īn	somnium	scīpiō		sol
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Lauf, Kurs, Bahn		also, gleichsam, wie	er, sie, es	sagen; bedeuten, heißen	in	Traum, Traumbild	Scipio		Sonne
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz							finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 832,3	inquit	dux	est	et	princeps	et	moderator	reliquorum
Normalisiert	inquit	dux	est	et	princeps	et	moderator	reliquorum
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		N. Sg.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	unr.	m., Wz.-Nomen	unr.		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	m., Wz.-Nomen	unr.		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Hilfsverb	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Hilfsverb, finit	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	inquam	dux	esse	et	prīnceps	et	moderātor	reliquus
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, heißen	Führer	sein	und	Anführer	und	Lenker, Leiter	übrig, restlich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 832,4	luminum	.	mens	-que	mundi	et	temperatio	.	Diuersa
Normalisiert	luminum	.	mens	-que	mundi	et	temperatio	.	diuersa
Flexion	G. Pl.		N. Sg.		G. Sg.		N. Sg.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		f., Ci-St.		m., o-St.		f., Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		f., Ci-St.		m., o-St.		f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Konj.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	lūmen		mēns	que	mundus	et	temperātiō		dīversus
Wörterbuch-Bedeutung	Licht		Denken, Verstand, Bewusstsein	und	Welt, All	und	Gleichmaß; ordnendes Prinzip, ordnende Kraft		verschieden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz									elliptischer Satz

Nc 832,5	cupiditate	plenissimum	.	Fóllez	állero	gíredo	.	Állên
Normalisiert	cupiditate	plenissimum	.	follaʒ	allera	girida	.	allēm
Flexion	Ab. Sg.	A. Sg. n. Sup.		N. Sg. n.	G. Sg. f.	G. Sg.		D. Pl. n.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	o-St.		st.	st.	f., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Adj.	Indef.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.
Lemma	cupiditās	plēnus		fol	al	girida		al
Wörterbuch-Bedeutung	Leidenschaft, Begierde, Lust	voll, voll von		voll von	all, jeder	Begierde, Verlangen, Leidenschaft		all, jeder
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 832,6	díngen	gíbet	sol	.	dáz	ín	gefállet	.	Cuncta	-que	flammarum
Normalisiert	dingum	gibit	sol	.	daʒ	im	gifellit	.	cuncta	-que	flammarum
Flexion	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Pl. D. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Ab. Sg. f.		G. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 5	m., Wz.-Nomen				red. 1		a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 5	m., Wz.-Nomen				red. 1		o-St./a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	ding	gëban	sol		dër	ër	gifallan		cunctus	que	flamma
Wörterbuch-Bedeutung	Ding, Sache	geben, darbieten, darbringen	Sonne		der, die, das; welcher, welche, welches	er, sie, es	gefallen; angemessen, zuträglich sein		ganz, gesamt, all	und	Flamme; Feuer
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				elliptischer Satz

Nc 832,7	congestione	.	Únde	fóllez	fíurînero	hûfon	.	Uuâr
Normalisiert	congestione	.	inti	follaʒ	fiurīnero	hūfōno	.	wër
Flexion	Ab. Sg.			N. Sg. n.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen			st.	st.	m.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	a-St./o-St.	m.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.		PWAV
Lemma	congestio		inti	fol	fiurīn	hūfo		wër
Wörterbuch-Bedeutung	Aufhäufung		und	voll (von)	feurig, glühend, brennend	Haufen, Aufhäufung, Zusammenballung		wo, woher
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			elliptischer Satz					finiter Satz

Nc 832,8	íst	sólih	chráft	fíures	.	sô	án	dero	súnnûn	?	Et
Normalisiert	ist	solīh	kraft	fiures	.	sō	ana	dëru	sunnūn	?	et
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.				D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	unr.	a-St./o-St.	f., i-St.	n., a-St.					f.
Flexionsklasse Lemma	unr.	a-St./o-St.	f., i-St.	n., a-St.					f.
Wortart	Hilfsverb	Adj.	Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Konj., vgl.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.
Lemma	sīn	solīh	kraft	fiur		sō	ana	dër	sunna		et
Wörterbuch-Bedeutung	sein	solch	Kraft, Stärke, Fähigkeit	Feuer		gleichsam, (so) wie	in, an	der, die, das	Sonne		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz											elliptischer Satz

Nc 832,9	circuactam	.	i	.	circumdatam	beatis	mercibus	s	.
Normalisiert	circuactam	.	i	.	circumdatam	beatis	mercibus	s	.
Flexion	Part. Perf. A. Sg. f. o-St./a-St. Akt.				Part. Perf. A. Sg. f. o-St./a-St. Akt.	Part. Perf. Ab. Pl. f. o-St./a-St. Akt.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen				a-St.	a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen				a-St.	a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Verb		Konj.		Verb	Verb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Konj.
Lemma	circumagere		id est		circumdare	beāre	merx	subaudi
Wörterbuch-Bedeutung	im Kreise-, ringsherum führen, -drehen		das ist, heißt, bedeutet		umgeben; ringsum ... legen, ringsum ... setzen	glücklich machen, beglücken, erfreuen	Ware	darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 832,10	animarum	.	Únde	úmbefángenez	mít	sâligero	sêlon	lône	.
Normalisiert	animarum	.	inti	umbifanganaʒ	mit	sālīgero	sēlōno	lōne	.
Flexion	G. Pl.			Part. Perf. st. N. Sg. n.		G. Pl. f.	G. Pl.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.			red. 1		st.	f., o-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			red. 1		a-St./o-St.	f., o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	anima		inti	umbifāhan	mit	sālīg	sēla	lōn
Wörterbuch-Bedeutung	Seele, Lebenskraft, Leben		und	umfangen, umfassen	mit, durch	selig, glücklich	Seele, Herz; Geist	Ertrag, Nutzen; Lohn
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

Nc 832,11	Uuánda	ueteres	uuândon	.
Normalisiert	wanta	ueteres	wāntun	.
Flexion		N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Wortart	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wanta	veterēs	wānen
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil, denn	die Alten, die Ahnen	meinen, wähnen, erachten
Sprache	ahd.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: