Notker, Martianus Capella

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch II, S. 111–121

Nc 793,1	et	crusmata	.	i	.	pulsus	chordarum	.	Quuóniu	ze_	chîesenne	.	dîe	uuárbâ	des
Normalisiert	et	crusmata	.	i	.	pulsus	chordarum	.	giwoniu	zi	kiosanne	.	dio	warbā	dës
Flexion		A. Pl.				A. Pl.	G. Pl.		N. Sg. f.		Inf. D. Sg.		A. Pl. f.	A. Pl.	G. Sg. n.
Flexionsklasse		n., Wz.-Nomen				m., u-St.	f., a-St.		st.		st. 2b			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., Wz.-Nomen				m., u-St.	f., a-St.		a-St./o-St.		st. 2b			f., o-St.
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Adj.	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Adj., präd./adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	et	crūsma		id est		pulsus	chorda		giwon	zi	kiosan		dër	warba	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	Ton des Schlaginstruments		das ist, heißt, bedeutet		Schlag	Saite		gewohnt	zu	auswählen		der, die, das	Drehung, Bewegung	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme			elliptischer Satz					elliptischer Satz	infiniter Satz

Nc 793,2	sánges	.	únde	dîe	uuîsâ	.	únde	dîe	rûorâ	dero	séiton	.
Normalisiert	sanges	.	inti	dio	wīsā	.	inti	dio	ruorā	dëro	seitōno	.
Flexion	G. Sg.			A. Pl. f.	A. Pl.			A. Pl. f.	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St./z-St.				f., o-St.				f., o-St.		m.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.				f., n-St./o-St.				f., o-St.		m.
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sang		inti	dër	wīsa		inti	dër	ruora	dër	seito
Wörterbuch-Bedeutung	Gesang, Lied		und	der, die, das	Art und Weise		und	der, die, das	Bewegung	der, die, das	Saite
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 793,3	Artes-	-que	cunctas	solita	probare	.	et	quę	possunt	parare
Normalisiert	artes	que	cunctas	solita	probare	.	et	que	possunt	parare
Flexion	A. Pl.		A. Pl. f.	N. Sg. f.	Inf. Präs. Akt.			N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	f., Ci-St.		a-St.	a-St.	a-St.				unr.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.	a-St.				unr.	a-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Adj.	Adj.	Verb		Konj.	Int.-Pron.	Modalverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Konj.	Int.-Determ., gener.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	ars	que	cuncti	solitus	probāre		et	quī	posse	parāre
Wörterbuch-Bedeutung	Kunst	und	alle	gewohnt	prüfen		und	welcher, welche, welches	können	besorgen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung			elliptischer Satz, Unterbrechung	infiniter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz, Wiederaufnahme		infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 793,4	culmina	.	i	.	pręcellentię	cęlitum	.	adacta	mente	.	i	.	sursum
Normalisiert	culmina	.	i	.	precellentie	celitum	.	adacta	mente	.	i	.	sursum
Flexion	A. Pl.				N. Pl.	G. Pl.		Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen				f., a-St.	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen				f., a-St.	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	f., Ci-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Verb	Subst.		Konj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.		Adv.
Lemma	culmen		id est		praecellentia	caeles		adigere	mēns		id est		sūrsum
Wörterbuch-Bedeutung	Gipfel		das heißt, ist, bedeutet		Vortrefflichkeit	Himmlischer, Gott		herantreiben	Verstand		das heißt, ist, bedeutet		empor, in die Höhe
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme							infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 793,5	acta	mente	.	V́nde	álle	líste	ze_	chîesenne	.	únde	ál	.
Normalisiert	acta	mente	.	inti	alle	lista	zi	kiosanne	.	inti	al	.
Flexion	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	Ab. Sg.			A. Pl. m.	A. Pl.		Inf. D. Sg.			A. Sg. n.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	f., Ci-St.			st.	m., a-St./i-St.		st. 2b			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	f., Ci-St.			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.		st. 2b			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	agere	mēns		inti	al	list	zi	kiosan		inti	al
Wörterbuch-Bedeutung	treiben	Verstand		und	all	Kunst, Kenntnis	zu	auswählen		und	all
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Nc 793,6	dáz	hímel-$sâzen	máchon	múgen	.	mít	íro	hóhen	sínne	.
Normalisiert	daʒ	himilsāʒun	mahhōn	magun	.	mit	iro	hōhin	sinne	.
Flexion	A. Sg. n.	N. Pl.	Inf.	3. Pl. Präs. Ind.			3. Pl. G. m.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		m.	sw. 2	Prät.-Präs.				n-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		m.	sw. 2	Prät.-Präs.				a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Modalverb		Präp.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	himilsāʒo	mahhōn	magan		mit	ër	hōh	sin
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Himmelsbewohner	machen	können		mit	er, sie, es	hoch	Sinn, Verstand
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 793,7	Scande	cęli	.	et	cętera	.
Normalisiert	scande	celi	.	et	cetera	.
Flexion	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	G. Sg.			N. Pl. n.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	n., o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	n., o-St.			o-St./a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Subst.		Konj.	Adj., substant.
Lemma	scandere	caelum		et	ceterus
Wörterbuch-Bedeutung	hinaufsteigen	Himmel		und	übrig
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 793,8	LAVS	DE	ARTE	POETICA	.	TVNC
Normalisiert	laus	de	arte	poetica	.	tunc
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., Ci-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Adv.
Lemma	laus	dē	ars	poeticus		tunc
Wörterbuch-Bedeutung	Lob	über	Kunst	dichterisch		damals
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 793,9	MELPOMENE	.
Normalisiert	melpomene	.
Flexion	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.
Wortart	EN
Wortart syntaktisch	EN
Lemma	Melpomenē
Wörterbuch-Bedeutung	Melpomene
Sprache	grc
Satz

Nc 793,10	Sueta	.	s	.	es	.	depromere	.	coturnatos	.	i	.	tragicos
Normalisiert	sueta	.	s	.	es	.	depromere	.	coturnatos	.	i	.	tragicos
Flexion	N. Sg. f.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.		Inf. Präs. Akt.		A. Pl. m.				A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.				unr.		Wz.-Nomen		o-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.				unr.		Wz.-Nomen		o-St./a-St.				m., o-St.
Wortart	Adj.		Konj.		Hilfsverb		Verb		Adj.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Konj.		Hilfsverb, finit		Vollverb, Inf.		Adj., attr.		Konj.		Subst.
Lemma	suetus		subaudi		esse		depromere		coturnatus		id est		tragicus
Wörterbuch-Bedeutung	gewohnt		darunter zu erstehen, zu ergänzen; und zwar		sein		hervorholen		mit dem Kothurn bekleidet		das heißt, ist, bedeutet		Tragiker
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz						infiniter Satz

Nc 793,11	cantus	in	scenis	.	Tû	bíst	quón	in_	scenis	ze_	síngenne
Normalisiert	cantus	in	scenis	.	dū	bist	giwon	in	scenis	zi	singanne
Flexion	G. Sg.		Ab. Pl.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.		Ab. Pl.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.		f., a-St.			unr.	a-St./o-St.		f., a-St.		st. 3a
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		f., a-St.			unr.	a-St./o-St.		f., a-St.		st. 3a
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Präp.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	cantus	in	scēna		dū	sīn	giwon	in	scēna	zi	singan
Wörterbuch-Bedeutung	Gesang, Lied	in	Bühne, Szene		du	sein	gewohnt	in	Bühne, Szene	zu	singen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz			infiniter Satz

Nc 793,12	díu	sáng	.	tero	gescûohton	tragicorum	.	mít	coturnis	.
Normalisiert	daʒ	sang	.	dëro	giscuohtōno	tragicorum	.	mit	coturnis	.
Flexion	A. Sg. n.	A. Pl.		G. Pl. m.	Part. Perf. sw. G. Pl. m.	G. Pl.			Ab. Pl.
Flexionsklasse		n., a-St.			sw. 1a	m., o-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m./n., a-St.			sw. 1a	m., o-St.			m., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	dër	sang		dër	scuohen	tragicus		mit	cothurnus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gesang		der, die, das	beschuhen	Tragiker		mit	Kothurn, Stiefel
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz

Nc 793,13	Coturni	uuâren	ze_	béiden	fûozen	geskáffene	scúha	.
Normalisiert	coturni	wësan	zi	beidēm	fuoʒum	giscaffane	scuoha	.
Flexion	N. Pl.	Inf. 3. Pl. Prät. Ind.		D. Pl. m.	D. Pl.	Part. Perf. st. N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	m., o-St.	st. 5		st.	m., Wz.-Nomen/i-St.	st. 6	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	st. 5		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/i-St.	st. 6	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Kard.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Kard., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	cothurnus	wësan	zi	beide	fuoʒ	scepfen	scuoh
Wörterbuch-Bedeutung	Kothurn, Stiefel	sein	zu, an	beide	Fuß	schaffen, herstellen	Schuh
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 793,14	Scena	uuás	éin	fínster	gádem	in_	míttemo	theatro	.
Normalisiert	scena	was	ein	finstar	gadum	in	mittemu	theatro	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.		D. Sg. n.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	st. 5	a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		st.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	st. 5	a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		a-St./o-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	scēna	wësan	ein	finstar	gadum	in	mitti	theatrum
Wörterbuch-Bedeutung	Bühne, Szene	sein	ein	finster, dunkel	Raum	in	mittlerer, mitten in	Theater
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 793,15	Dârínne	gesâzen	dîe	auditores	tero	fabularum	tragicarum
Normalisiert	dār inne	gisāʒun	die	auditores	dëro	fabularum	tragicarum
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl. m.	N. Pl.	G. Pl. f.	G. Pl.	G. Pl. f.
Flexionsklasse		st. 5		m., Wz.-Nomen		f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		m., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	dār inne	gisizzen	dër	audītor	dër	fābula	tragicus
Wörterbuch-Bedeutung	darin	sitzen	der, die, das	Zuhörer	der, die, das	Theaterstück	tragisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 793,16	.	álde	comicarum	.	Soccum	-que	ferre	comicum	.
Normalisiert	.	alde	comicarum	.	soccum	que	ferre	comicum	.
Flexion			G. Pl. f.		A. Sg.		Inf. Präs. Akt.	A. Sg. m.
Flexionsklasse			a-St.		m., o-St.		unr.	o-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		m., o-St.		unr.	o-St./a-St.
Wortart		Konj.	Adj.		Subst.	Konj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Konj.	Vollverb, Inf.	Adj., attr., nachgest.
Lemma		alde	cōmicus		soccus	que	ferre	cōmicus
Wörterbuch-Bedeutung		oder	komisch		leichter griechischer Schuh	und	tragen	komisch
Sprache		ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz

Nc 793,17	V́nde	ána-$	háben	dáz	kescúhe	dero	comicorum	.	Et
Normalisiert	inti	ana	habēn	daʒ	giscuohi	dëro	comicorum	.	et
Flexion			Inf.	A. Sg. n.	A. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse			sw. 3		n., ja-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 3		n., ja-St.		m., o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.
Lemma	inti	ana	anahabēn	dër	giscuohi	dër	cōmicus		et
Wörterbuch-Bedeutung	und	an, auf	anhaben	der, die, das	Schuhwerk	der, die, das	Schauspieler, Clown		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz	infiniter Satz								infiniter Satz

Nc 793,18	reboare	carmina	quę	tulimus	.	i	.	portauimus	.	s	.	nos
Normalisiert	reboare	carmina	que	tulimus	.	i	.	portauimus	.	s	.	nos
Flexion	Inf. Präs. Akt.	A. Pl.	A. Pl. n.	1. Pl. Perf Ind. Akt.				1. Pl. Perf Ind. Akt.				1. Pl. N.
Flexionsklasse	a-St.	n., Wz.-Nomen		unr.				a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	n., Wz.-Nomen		unr.				a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Int.-Pron.	Verb		Konj.		Verb		Konj.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit		Konj.		Pers.-Pron.
Lemma	reboāre	carmen	quī	ferre		id est		portare		subaudi		nōs
Wörterbuch-Bedeutung	zurückbrüllen	Lied, Gesang	welcher, welche, welches	tragen		das heißt, ist, bedeutet		tragen, bringen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		wir
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz			finiter Satz

Nc 793,19	musę	tua	cura	.	V́nde	síngen	díu	sáng	.	tíu	uuír	fóne
Normalisiert	muse	tua	cura	.	inti	singan	diu	sang	.	diu	wir	fona
Flexion	N. Pl.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.			Inf.	A. Pl. n.	A. Pl.		A. Pl. n.	1. Pl. N.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.	f., a-St.			st. 3a		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	o-St./a-St.	f., a-St.			st. 3a		m./n., a-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	Mūsa	tuus	cūra		inti	singan	dër	sang		dër	wir	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Muse	dein	Sorge		und	singen	der, die, das	Gesang, Lied		der, die, das	wir	von
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz					finiter Satz

Nc 793,20	dír	trûogen	.	dîne	trûtun	.	Fauente	.	i	.	applaudente
Normalisiert	dir	truogum	.	dīno	trūtūn	.	fauente	.	i	.	applaudente
Flexion	2. Sg. D.	1. Pl. Prät. Ind.		N. Pl. f.	N. Pl.		Part. Präs. Ab. Sg. n. Akt.				Part. Präs. Ab. Sg. n. Akt.
Flexionsklasse		st. 6		st.	f.		e				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		st. 6		a-St./o-St.	f.		e				Wz.-Nomen
Wortart	Pers.-Pron.	Verb		Poss.-Pron.	Subst.		Verb		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	dū	tragan		dīn	trūta		favēre		id est		applaudere
Wörterbuch-Bedeutung	du	tragen		dein	Freundin, Muse		gnädig sein; begünstigen		das heißt, ist, bedeutet		applaudieren
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.		lat.		lat.
Satz							Partizipialsatz

Nc 793,21	rithmico	melo	.	i	.	dulci	carmine	.	Sûozemo	sánge	únsih
Normalisiert	rithmico	melo	.	i	.	dulci	carmine	.	suoʒemu	sange	unsih
Flexion	Ab. Sg. n.	Ab. Sg.				Ab. Sg. n.	Ab. Sg.		D. Sg. m./n.	D. Sg.	1. Pl. A.
Flexionsklasse	o-St.	n., o-St.				i-St.	n., Wz.-Nomen		st.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	n., o-St.				i-St.	n., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.		Adj.	Subst.		Adj.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Pers.-Pron.
Lemma	rhythmicus	melos		id est		dulcis	carmen		suoʒi	sang	wir
Wörterbuch-Bedeutung	rhythmisch	Gesang, Lied		das heißt, ist, bedeutet		süß, angenehm	Lied, Gesang		süß, angenehm	Gesang	wir
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz									Partizipialsatz

Nc 793,22	lúcchentemo	.	únde	scúndentemo	.	dáz	uuír	siu	trûogin	.
Normalisiert	luckentemu	.	inti	scuntentemu	.	daʒ	wir	siu	truogīm	.
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. m./n.			Part. Präs. st. D. Sg. m./n.			1. Pl. N.	3. Pl. A. n.	1. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse	sw. 1a			sw. 1a					st. 6
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			sw. 1a					st. 6
Wortart	Verb		Konj.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	lucken		inti	scunten		daʒ	wir	ër	tragan
Wörterbuch-Bedeutung	locken, überreden		und	antreiben		dass	wir	er, sie, es	tragen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 793,23	únde	gehîeltin	.	Nunc	cano	tibi	.	uersa	.	i	.	mutata	.
Normalisiert	inti	gihieltīm	.	nunc	cano	tibi	.	uersa	.	i	.	mutata	.
Flexion		1. Pl. Prät. Konj.			1. Sg. Präs. Ind. Akt.	2. Sg. D.		Part. Perf. N. Sg. f. Pass.				Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse		red. 1			Wz.-Nomen			Wz.-Nomen				a-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1			Wz.-Nomen			Wz.-Nomen				a-St.
Wortart	Konj.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.		Verb		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	inti	gihaltan		nunc	canere	tū		vertere		id est		mūtāre
Wörterbuch-Bedeutung	und	halten		nun, jetzt	singen	du		verwandeln		das heißt, ist, bedeutet		verändern
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Nc 793,24	et	deificata	uirgo	tenore	.	i	.	protractione	carminis	.	spes
Normalisiert	et	deificata	uirgo	tenore	.	i	.	protractione	carminis	.	spes
Flexion		Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	N. Sg.	Ab. Sg.				Ab. Sg.	G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		f., e
Flexionsklasse Lemma		a-St.	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen		f., e
Wortart	Konj.	Verb	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Subst.
Lemma	et	deificāre	virgō	tenor		id est		prōtractiō	carmen		spēs
Wörterbuch-Bedeutung	und	vergöttlichen	Mädchen	Lauf, Dauer		das heißt, ist, bedeutet		Hingezogenheit	Lied, Gesang		Hoffnung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 793,25	atque	assertio	.	i	.	facundia	nostra	.	Nû	síngo	íh	tír
Normalisiert	atque	assertio	.	i	.	facundia	nostra	.	nū̆	singu	ih	dir
Flexion		N. Sg.				N. Sg.	N. Sg. f.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. D.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen				f., a-St.	a-St.			st. 3a
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen				f., a-St.	o-St./a-St.			st. 3a
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Poss.-Pron.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	atque	assertio		id est		facundia	noster		nū̆	singan	ih	dū
Wörterbuch-Bedeutung	und	Behauptung		das heißt, ist, bedeutet		Beredsamkeit	unser		nun, jetzt	singen	ich	du
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 793,26	máged	mít	témo	dúnse	des	sánges	.	uuánda	dû	gútin
Normalisiert	magad	mit	dëmu	dunse	dës	sanges	.	wanta	dū	gutin
Flexion	N. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. m./n.	G. Sg.			2. Sg. N.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			m., a-St./i-St.		m./n., a-St.				f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			m., a-St./i-St.		m./n., a-St.				f., jo-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	magad	mit	dër	duns	dër	sang		wanta	dū	gutin
Wörterbuch-Bedeutung	Jungfrau	mit	der, die, das	Lauf, Zug	der, die, das	Gesang, Lied		weil	du	Göttin
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 793,27	uuórten	bíst	.	únsêr	trôst	.	únde	únser	zúnga	.	Nam
Normalisiert	wortan	bist	.	unsēr	trōst	.	inti	unsēr	zunga	.	nam
Flexion	Part. Perf.	2. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b	unr.		a-St./o-St.	m., a-St.			a-St./o-St.	f.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	unr.		a-St./o-St.	m., a-St.			a-St./o-St.	f.
Wortart	Hilfsverb	Hilfsverb		Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	wërdan	sīn		unsēr	trōst		inti	unsēr	zunga		nam
Wörterbuch-Bedeutung	werden	sein		unser	Trost		und	unser	Zunge		denn
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz											finiter Satz

Nc 793,28	iuuat	redimire	.	i	.	ornare	thalamum	.	s	.	tuum	.	tu	probato	.	hoc
Normalisiert	iuuat	redimire	.	i	.	ornare	thalamum	.	s	.	tuum	.	tu	probato	.	hoc
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.				Inf. Präs. Akt.	A. Sg.				A. Sg. m.		2. Sg. N.	Part. Perf. Ab. Sg. n. o-St./a-St. Akt.		Ab. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St.	i-St.				a-St.	m., o-St.							a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	i-St.				a-St.	m., o-St.							a-St.
Wortart	Verb	Verb		Konj.		Verb	Subst.		Konj.		Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.	Subst.		Konj.		Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Dem.-Determ., nachgest.
Lemma	iuvāre	redimīre		id est		ōrnāre	thalamus		subaudi		tuus		tū	probāre		hic
Wörterbuch-Bedeutung	helfen	bekränzen		das heißt		schmücken	Brautgemach		darunter zu verstehen, zu ersetzen; und zwar		dein		du	prüfen		der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		lat.
Satz		infiniter Satz											finiter Satz, Unterbrechung	finiter Satz

Nc 793,29	est	sinito	placere	.	serta	.	i	.	ornamenta
Normalisiert	ist	sinito	placere	.	serta	.	i	.	ornamenta
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. Präs. Imp. Akt.	Inf. Präs. Akt.		A. Pl.				A. Pl.
Flexionsklasse	unr.	Wz.-Nomen	e		n., Wz.-Nomen				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	Wz.-Nomen	e		n., Wz.-Nomen				n., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Verb		Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Imp.	Vollverb, Inf.		Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	sīn	sinere	placere		serta		id est		ōrnāmentum
Wörterbuch-Bedeutung	sein	lassen	gefallen		Girlande		das heißt		Schmuck
Sprache	ahd.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz		CX=CF, Wiederaufnahme

Nc 793,30	.	tuis	ritibus	.	i	.	usibus	.	uel	moribus	.	Tînen
Normalisiert	.	tuis	ritibus	.	i	.	usibus	.	uel	moribus	.	dīnan
Flexion		Ab. Pl. m.	Ab. Pl.				Ab. Pl.			Ab. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse		o-St.	m., u-St.				m., u-St.			m., Wz.-Nomen		st.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	m., u-St.				m., u-St.			m., Wz.-Nomen		a-St./o-St.
Wortart		Poss.-Pron.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Subst.		Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Subst.		Poss.-Determ., attr.
Lemma		tuus	rītus		id est		ūsus		vel	mōrēs		dīn
Wörterbuch-Bedeutung		dein	Ritus, Brauch		das ist, heißt, bedeutet		Gewohnheit		oder	Sitten		dein
Sprache		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz					elliptischer Satz							infiniter Satz, Unterbrechung

Nc 794,1	brûte-$stûol	lústet	míh	ze_	zîerenne	mít	sánge	.	dîe	zîerdâ	lâ
Normalisiert	brūtstuol	lustit	mih	zi	zierenne	mit	sange	.	dio	zieridā	lāʒ
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		Inf. D. Sg.		D. Sg.		A. Pl. f.	A. Pl.	2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	sw. 1a			sw. 1a		n., a-St./z-St.			f., o-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	sw. 1a			sw. 1a		n., a-St./z-St.			f., o-St.	red. 1
Wortart	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Verb	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Imp.
Lemma	brūtstuol	lusten	ih	zi	zieren	mit	sang		dër	zierida	lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	Brautstuhl	gelüsten	ich	zu	zieren, schmücken	mit	Gesang, Lied		der, die, das	Zierde	lasse
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz		infiniter Satz, Wiederaufnahme					finiter Satz

Nc 794,2	dû	lîchên	dînên	síten	.	Digna	semper	uidearis	maritali
Normalisiert	dū	līhhēn	dīnēm	sitim	.	digna	semper	uidearis	maritali
Flexion	2. Sg. N.	Inf.	D. Pl. m.	D. Pl.		N. Sg. f.		2. Sg. Präs. Konj. Dep	D. Sg. m.
Flexionsklasse		sw. 3	st.	m., i-St.		a-St.		e	i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3	a-St./o-St.	m., u-St./i-St.		o-St./a-St.		e	i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Adj.	Adv.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adj., präd./adv.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	dū	līhhēn	dīn	situ		dīgnus	semper	vidēri	maritalis
Wörterbuch-Bedeutung	du	Gefallen finden	dein	Sitte		würdig, wert	immer, stets	sich zeigen	ehelich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz

Nc 794,3	olimpo	.	i	.	marito	olimpi	.	Vuérd	mûozist	tû	sîn
Normalisiert	olimpo	.	i	.	marito	olimpi	.	wërd	muoʒīs	dū	sīn
Flexion	D. Sg.				D. Sg.	G. Sg.		N. Sg. f.	2. Sg. Präs. Konj.	2. Sg. N.	Inf.
Flexionsklasse	m., o-St.				m., o-St.	m., o-St.		a-St./o-St.	Prät.-Präs.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.				m., o-St.	m., o-St.		a-St./o-St.	Prät.-Präs.		unr.
Wortart	EN		Konj.		Subst.	EN		Adj.	Verb	Pers.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	ON		Konj.		Subst.	ON		Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	Olympus		id est		maritus	Olympus		wërd	muoʒan	dū	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Olymp, Himmel		das heißt, ist, bedeutet		Ehemann	Olymp, Himmel		wert	können, müssen	du	sein
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 794,4	dînemo	hímelisken	chárle	mercurio	.	Decentior	-que
Normalisiert	dīnemu	himiliscin	karle	mercurio	.	decentior	que
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	D. Sg.		N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse	st.	n-St.	m., a-St./i-St.	m., o-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	m., o-St.		Ci-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.	EN		Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	EN		Adj., präd./adv.	Konj.
Lemma	dīn	himilisc	karl	Mercūrius		decens	que
Wörterbuch-Bedeutung	dein	himmlisch, göttlich	Ehemann	Merkur		geziemend, schicklich	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz

Nc 794,5	cęlitum	.	V́nde	állero	hímel-$fróuuon	zímigôsta	.	Scande
Normalisiert	celitum	.	inti	allero	himilfrouwōno	zimīgōsta	.	scande
Flexion	G. Pl.			G. Pl. f.	G. Pl.	N. Sg. f. Sup.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			st.	f.	n-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	f.	a-St./o-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.		Vollverb, Imp.
Lemma	caeles		inti	al	himilfrouwa	zimīg		scandere
Wörterbuch-Bedeutung	Himmlicher, Gott		und	all	Himmelsbewohnerin	geziemend, würdig		hinaufsteigen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			elliptischer Satz					finiter Satz

Nc 794,6	cęli	.	et	cętera	.
Normalisiert	caeli	.	et	cetera	.
Flexion	G. Sg.			N. Pl. n.
Flexionsklasse	n., o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., substant.
Lemma	caelum		et	ceterus
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		und	übrig
Sprache	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 794,7	LAVS	DE	RHETORICA	.	AC	SIC	CLIO
Normalisiert	laus	de	rhetorica	.	ac	sic	clio
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.				f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.				f., u-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Adv.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Adv.	EN
Lemma	laus	dē	rhetorica		ac	sīc	Clīō
Wörterbuch-Bedeutung	Lob	über	Redekunst, Rhetorik		und	so	Clio
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 794,8	Tu	quę	sollers	eras	clangere	.	i	.	declamare	/	.	rhetorico
Normalisiert	tu	que	sollers	eras	clangere	.	i	.	declamare	/	.	rhetorico
Flexion	2. Sg. N.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	2. Sg. Ipf Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.				Inf. Präs. Akt.			Ab. Sg. n.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	unr.	Wz.-Nomen				a-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	unr.	Wz.-Nomen				a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Verb		Konj.		Verb			Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.			Adj., attr.
Lemma	tū	quī	sollers	esse	clangere		id est		dēclāmāre			rhētoricus
Wörterbuch-Bedeutung	du	welcher, welche, welches	klug, geschickt	sein	tönen		das heißt, ist, bedeutet		aufsagen, vortragen			rhetorisch, rednerisch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.			lat.
Satz				infiniter Satz							elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 794,9	sirmate	.	i	.	rhetorico	habitu	.	uel	prolixa	sententia
Normalisiert	sirmate	.	i	.	rhetorico	habitu	.	uel	prolixa	sententia
Flexion	Ab. Sg.				Ab. Sg. n.	Ab. Sg.			Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen				o-St.	m., u-St.			a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen				o-St./a-St.	m., u-St.			o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Adj.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	syrma		id est		rhētoricus	habitus		vel	prōlixus	sententia
Wörterbuch-Bedeutung	Schleppkleid		das heißt, ist, bedeutet		rhetorisch, rednerisch	Haltung, Aussehen		oder	lang	Wille, Absicht
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 794,10	artis	rhetoricę	.	Suspensio	.	Nú	do	philologia	.	dû-$
Normalisiert	artis	rhetorice	.	suspensio	.	nū̆	dō	philologia	.	dū
Flexion	G. Sg.	G. Sg. f.		N. Sg.				N. Sg.		1. Sg. N.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	o-St.		f., Wz.-Nomen				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen				f., a-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Subst.		Adv.	Adv.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.		Adv.	Adv.	EN		Pers.-Pron.
Lemma	ars	rhētoricus		suspēnsiō		nū̆	dō	philologia		dū
Wörterbuch-Bedeutung	Kunst	rhetorisch, rednerisch		Unterbrechung		nun, jetzt	da, dann	Philologie		du
Sprache	lat.	lat.		lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				elliptischer Satz		finiter Satz

Nc 794,11	dir	îo	chúnnig	uuâre	.	dîna	gesprâchi	ze_	geóugenne	.	mít
Normalisiert	dir	io	kunnīg	wāri	.	dīna	gesprāhī	zi	giougenne	.	mit
Flexion	1. Sg. D.		N. Sg. f.	2. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse			a-St./o-St.	st. 5		st.	f., in-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	st. 5		a-St./o-St.	f., in-St.		sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Präp.
Lemma	dū	io	kunnīg	wësan		dīn	gesprāhī	zi	giougen		mit
Wörterbuch-Bedeutung	du	stets	kundig, gelehrt	sein		dein	Gespräch	zu	zeigen		mit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						infiniter Satz

Nc 794,12	lángemo	díng-$chôse	.	Álso	M	.	cęsar	.	únde	cato	censorinus
Normalisiert	langemu	dingkōsie	.	alsō	m	.	caesar	.	inti	cato	censorinus
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg.			N. Sg.		N. Sg.			N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	n., ja-St.			m., u-St.		m., Wz.-Nomen			m., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.			m., u-St.		m., Wz.-Nomen			m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Adv.	Subst.		EN		Konj.	EN	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Subst.		EN		Konj.	EN	AJDN
Lemma	lang	dingkōsi		alsō	magistrātus		Caesar		inti	Cato	cēnsōrīnus
Wörterbuch-Bedeutung	lang	Gerichtsrede		genauso	Beamte, Magistrat		Caesar		und	Cato	einer, der zweimal Zensor gewesen ist
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		lat.		ahd.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nc 794,13	tûont	in_	catilinario	.	dâr	man	díngot	úber
Normalisiert	tuont	in	catilinario	.	dār	man	dingōt	ubar
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		D./Ab. Sg. n.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.		o-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	unr.		o-St./a-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	sw. 2
Wortart	Verb	Präp.	Adj.		Int.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Adj., substant.		Int.-Pron., adv., rel.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	tuon	in	Catilīnārius		dār	man	dingōn	ubar
Wörterbuch-Bedeutung	machen, verfahren	in	katilinarisch		wo	man	sprechen	über
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nc 794,14	lentulum	.	únde	cethegum	.	socios	catilinę	.	Atque
Normalisiert	lentulum	.	inti	cethegum	.	socios	catilinae	.	atque
Flexion	A. Sg.			A. Sg.		A. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.			m., o-St.		m., o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			m., o-St.		m., o-St.	m., a-St.
Wortart	EN		Konj.	EN		Subst.	EN		Konj.
Wortart syntaktisch	EN		Konj.	EN		Subst.	EN		Konj.
Lemma	lentulus		inti	Cethēgus		socius	Catilīna		atque
Wörterbuch-Bedeutung	Lentulus		und	Cethegus		Kamerad, Verbündeter	Catilina		und
Sprache	lat.		ahd.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz									infiniter Satz

Nc 794,15	absoluere	reum	rabido	.	i	.	commoto	pectore	.	Et	hic	.
Normalisiert	absoluere	reum	rabido	.	i	.	commoto	pectore	.	et	hic	.
Flexion	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.	Ab. Sg. n.				Part. Perf. Ab. Sg. n. Pass.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	m., o-St.	o-St.				e	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	m., o-St.	o-St./a-St.				e	n., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Subst.	Adj.		Konj.		Verb	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Subst.	Adj., attr.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	absolvere	reus	rabidus		id est		commovēre	pectus		et	hīc
Wörterbuch-Bedeutung	befreien	Angeklagter, Beklagter	wütend		das heißt, ist, bedeutet		bewegen	Gemüt		und	hier
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz										elliptischer Satz

Nc 794,16	V́nde	den	scúldigen	genéren	mít	prázeligemo	mûote	.
Normalisiert	inti	dën	sculdīgan	ginerien	mit	braʒʒalīgemu	muote	.
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg. m.	Inf.		D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse			st.	sw. 1a		st.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	sw. 1a		a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	KO??	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	inti	dër	sculdīg	ginerien	mit	braʒʒalīg	muot
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	schuldig	retten	mit	ungestüm	Gemüt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz

Nc 794,17	Álso	óuh	tô	cęsar	uuíder	catone	uuólta	genéren	.	dîe
Normalisiert	alsō	ouh	dō	cesar	widar	catone	wolta	ginerien	.	die
Flexion				N. Sg.		Ab. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	Inf.		A. Pl. m.
Flexionsklasse				m., Ci-St.		m., Wz.-Nomen	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				m., Ci-St.		m., Wz.-Nomen	unr.	sw. 1a
Wortart	Adv.	Adv.	Adv.	EN	Präp.	EN	Modalverb	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Adv.	EN	Präp.	EN	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	alsō	ouh	dō	Caesar	widar	Cato	wellen	ginerien		dër
Wörterbuch-Bedeutung	so, ebenso	auch	da, dann	Caesar	wider, gegen	Cato	wollen	retten		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 794,18	sélben	socios	catilinę	.	Quę	nunc	ligans	.	i	.	ligas	horrida
Normalisiert	sëlbun	socios	catiline	.	que	nunc	ligans	.	i	.	ligas	horrida
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.	G. Sg.		N. Sg. f.		Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	n-St.	m., o-St.	m., a-St.				a-St.				a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., o-St.	m., a-St.				a-St.				a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	EN		Int.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.		Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	EN		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., substant.		Konj.		Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	sëlb	socius	Catilīna		quī	nunc	ligāre		id est		ligāre	horridus
Wörterbuch-Bedeutung	selbst, derselbe	Kamerad, Verbündeter	Catilina		dieser, diese, dieses	nun, jetzt	verbinden		das heißt, ist, bedeutet		verbinden	wild, schauderhaft
Sprache	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz			elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 794,19	sensa	.	i	.	sententias	.	nexibus	.	i	.	syllogismis	.	Et
Normalisiert	sensa	.	i	.	sententias	.	nexibus	.	i	.	sillogismis	.	et
Flexion	A. Pl.				A. Pl.		Ab. Pl.				Ab. Pl.
Flexionsklasse	n., o-St.				f., a-St.		m., u-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.				f., a-St.		m., u-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.		Konj.		Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.		Konj.		Subst.		Konj.
Lemma	sensum		id est		sententia		nexus		id est		syllogismus		et
Wörterbuch-Bedeutung	Gefühl, Sinn		das heißt, ist, bedeutet		Wille, Absicht		Verknüpfung		das heißt, ist, bedeutet		Syllogismus		und
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz			elliptischer Satz				elliptischer Satz, Wiederaufnahme		elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 794,20	hic	.	Tû	uuîlon	dîne	ántsazigen	rédâ	féstenôst	mít
Normalisiert	hic	.	dū	wīlōm	dīno	antsāʒīgūn	rediā	festinōs	mit
Flexion			2. Sg. N.		A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					st.	n-St.	f., jo-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., jo-St.	sw. 2
Wortart	Adv.		Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Adv.		Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	hīc		dū	wīlōm	dīn	antsāʒīg	reda	festinōn	mit
Wörterbuch-Bedeutung	hier		du	bisweilen, manchmal	dein	furchterregend	Rede	festigen, stärken	mit
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 794,21	pánden	.	Ántsazig	sínt	tîe	rédâ	.	dîe	mít	syllogismis
Normalisiert	bantum	.	antsāʒīg	sint	dio	rediā	.	dio	mit	sillogismis
Flexion	D. Pl.		Pos.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. f.	N. Pl.		N. Pl. f.		Ab. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.		a-St./o-St.	unr.		f., jo-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.		a-St./o-St.	unr.		f., jo-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.		Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.
Lemma	bant		antsāʒīg	sīn	dër	reda		dër	mit	syllogismus
Wörterbuch-Bedeutung	Band, Fessel		furchterregend	sein	der, die, das	Rede		der, die, das	mit	Syllogismus
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 794,22	kebúnden	uuérdent	.	uuánda	syllogismi	sínt	nôt-$féstiu
Normalisiert	gibuntan	wërdant	.	wanta	sillogismi	sint	nōtfestiu
Flexion	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.
Flexionsklasse	st. 3a	st. 3b			m., o-St.	unr.	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	st. 3b			m., o-St.	unr.	ja-St./jo-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.
Lemma	bintan	wërdan		wanta	syllogismus	sīn	nōtfesti
Wörterbuch-Bedeutung	umwinden	werden		weil, denn	Syllogismus	sein	notwendig, unumstößlich
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 794,23	gechôse	.	dára-$uuídere	nîoman	nîeht	ketûon	ne-	mág	.
Normalisiert	gikōsi	.	dara widari	nioman	niowiht	gituon	nī̆	mag	.
Flexion	N. Pl.			N. Sg. m.		Inf.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., ja-St.			Wz.-Nomen/a-St.		unr.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.			Wz.-Nomen/a-St.	a-St./i-St.	unr.		Prät.-Präs.
Wortart	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Indef.-Pron., neg.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	gikōsi		dara widari	nioman	niowiht	gituon	nī̆	magan
Wörterbuch-Bedeutung	Ausdrucksweise		dagegen	niemand, keiner	nichts	tun, machen	nicht	vermögen, können
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 794,24	Tîe	héizent	latine	ratiocinationes	.	uuánda	álso	ratio
Normalisiert	dio	heiʒant	latine	ratiocinationes	.	wanta	alsō	ratio
Flexion	N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl.				N. Sg.
Flexionsklasse		red. 1		f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		red. 1		f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Subst.		Konj.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.		Subj.	Adv.	Subst.
Lemma	dër	heiʒan	latinē	ratiōcinātiō		wanta	alsō	ratiō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heißen	auf Latein, lateinisch	Überlegung, Schlussfolgerung		weil	so, also	Vernunft
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 794,25	íst	.	quę	discernit	inter	uerum	et	falsum	.	sô	íst
Normalisiert	ist	.	que	discernit	inter	uerum	et	falsum	.	sō	ist
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. n.		A. Sg. n.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.			Wz.-Nomen		o-St.		o-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.			Wz.-Nomen		o-St./a-St.		o-St./a-St.			unr.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.	Konj.	Adj.		Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.		Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	sīn		quī	discernere	inter	vērus	et	falsum		sō	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		welcher, welche, welches	unterscheidet	zwischen	wahr	und	falsch		so	sein
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 794,26	ratiocinatio	.	rationis	certę	exhibitio	.	Vuénne	geskíhet
Normalisiert	ratiocinatio	.	rationis	certae	exhibitio	.	wanne	giscihit
Flexion	N. Sg.		G. Sg.	G. Sg. f.	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen			st. 5
Wortart	Subst.		Subst.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.		PWAV	Vollverb, finit
Lemma	ratiōcinātiō		ratiō	certus	exhibitiō		wanne	giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung	Überlegung, Schlussfolgerung		Vernunft	bestimmt	Vorzeigung, Darstellung		wann	sich ereignen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 794,27	tíu	?	Âne	sô	éin	fóne	ánderen	geóuget	uuírdet	.	únde
Normalisiert	diu	?	ānu	sō	ein	fona	anderēm	giougit	wirdit	.	inti
Flexion	N. Sg. f.				N. Sg. m.		D. Pl. m.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					a-St./o-St.		st.	sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.		a-St./o-St.	sw. 1a	st. 3b
Wortart	Dem.-Pron.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Adv.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.
Lemma	dër		ānu	sō	ein	fona	ander	ougen	wërdan		inti
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das		wenn nicht	so	ein	von	anderer	zeigen	werden		und
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 794,28	fóne	dîen	guíssot	uuírdet	.	Tés	íst	târ-$fóre
Normalisiert	fona	dēm	giwissōt	wirdit	.	dës	ist	dār fora
Flexion		D. Pl. m.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 2	st. 3b			unr.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	st. 3b			unr.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	fona	dër	giwissōn	wërdan		dër	sīn	dār fora
Wörterbuch-Bedeutung	von	der, die, das	beweisen, bestimmen	werden, entstehen, wachsen		der, die, das	sein	davor, voraus, weiter vorn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 794,29	exemplum	gegében	.	dâr	iz	chît	proponendo	.	Éteuuanne
Normalisiert	exemplum	gigëban	.	dār	iʒ	quidit	proponendo	.	ëddewanne
Flexion	N. Sg.	Part. Perf.			3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf. Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.	st. 5				st. 5	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	st. 5				st. 5	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		PWAV	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Gerundium		Adv.
Lemma	exemplum	gëban		dār	ër	quëdan	prōpōnere		ëddewanne
Wörterbuch-Bedeutung	Beispiel	geben		wo	er, sie, es	heißt	annehmen, vorlegen, darlegen		irgendwann (einmal), einmal, endlich
Sprache	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung					finiter Satz

Nc 794,30	feruéret	tér	in_	férte	íst	.	V́nde	assumendo	.	Der	hímel
Normalisiert	firferit	dër	in	ferti	ist	.	inti	assumendo	.	dër	himil
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			Inf. Ab. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 6			f., i-St.	unr.			Wz.-Nomen			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 6			f., i-St.	unr.			Wz.-Nomen			m., a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Gerundium		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	firfaran	dër	in	fart	sīn		inti	assūmere		dër	himil
Wörterbuch-Bedeutung	weggehen, wegziehen, (vor)übergehen	der, die, das	in, auf	Bewegung	sein		und	dazunehmen, zusätzlich annehmen		der, die, das	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 795,1	íst	in_	férte	.	V́nde	concludendo	.	Dánnan	feruéret	er	.
Normalisiert	ist	in	ferti	.	inti	concludendo	.	danān	firferit	ër	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.			Inf. Ab. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	unr.		f., i-St.			Wz.-Nomen			st. 6
Flexionsklasse Lemma	unr.		f., i-St.			Wz.-Nomen			st. 6
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Konj.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	Vollverb, Gerundium		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	sīn	in	fart		inti	conclūdere		danān	firfaran	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	in	Bewegung		und	logisch schließen, folgern		von da (weg), von dort	weggehen, wegziehen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 795,2	An	dírro	rédo	íst	éin	guuíssot	fóne	zuéin	.	uuánda
Normalisiert	ana	dëseru	rediu	ist	ein	giwissōt	fona	zweim	.	wanta
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	Part. Perf.		D. Pl. n.
Flexionsklasse			f., jo-St.	unr.	a-St./o-St.	sw. 2		unr.
Flexionsklasse Lemma			f., jo-St.	unr.	a-St./o-St.	sw. 2		unr.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Kard.		Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Kard., substant.		Subj.
Lemma	ana	dëse	reda	sīn	ein	giwissōn	fona	zwēne		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	in	dieser, diese, dieses	Rede, Redeteil, Abschnitt	sein	einzig, bloß, allein(ig)	beweisen, bestimmen	von, über	zwei		weil, da
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz									finiter Satz, Unterbrechung

Nc 795,3	fóne	dero	propositione	.	únde	dero	assumptione	.	úbe
Normalisiert	fona	dëru	propositione	.	inti	dëru	assumptione	.	ibu
Flexion		D. Sg. f.	Ab. Sg.			D. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.
Lemma	fona	dër	prōpositiō		inti	dër	assūmptiō		ibu
Wörterbuch-Bedeutung	von, über	der, die, das	Vordersatz		und	der, die, das	Untersatz		wenn, falls
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz									finiter Satz

Nc 795,4	sie	uuâr	sínt	.	uuírt	tíu	conclusio	geuuâret	.	Fóne díu
Normalisiert	sio	wār	sint	.	wirdit	diu	conclusio	giwārit	.	fona diu
Flexion	3. Pl. N. f.	N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	unr.		st. 3b		f., Wz.-Nomen	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.		st. 3b		f., Wz.-Nomen	sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.
Lemma	ër	wār	sīn		wërdan	dër	conclūsiō	giwāren		fona diu
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	wahr, richtig	sein		werden	der, die, das	Schlusssatz, Folgerung	beweisen, als wahr erweisen		deshalb, deswegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme					finiter Satz

Nc 795,5	int-$sízzent	tîe	den	syllogismum	.	dîe	sîna	chráft	uuízen	.
Normalisiert	intsizzent	die	dën	sillogismum	.	die	sīna	kraft	wiʒʒun	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Pl. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 5			m., o-St.			st.	f., i-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			m., o-St.			a-St./o-St.	f., i-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	intsizzen	dër	dër	syllogismus		dër	sīn	kraft	wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung	(be)fürchten	der, die, das	der, die, das	Syllogismus, logischer Schluss (gr. Fdw.)		der, die, das	sein	Kraft, Beweiskraft	kennen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 795,6	Aggerans	.	i	.	colligens	soritas	.	i	.	minutissimas	rerum
Normalisiert	aggerans	.	i	.	colligens	soritas	.	i	.	minutissimas	rerum
Flexion	Part. Präs. N. Sg. n. Akt.				Part. Präs. N. Sg. n. Akt.	A. Pl.				A. Pl. f. Sup.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St.				Wz.-Nomen	m., a-St.				a-St.	f., e
Flexionsklasse Lemma	a-St.				Wz.-Nomen	m., a-St.				o-St./a-St.	f., e
Wortart	Verb		Konj.		Verb	Subst.		Konj.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Konj.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	aggerāre		id est		colligere	sōrītēs		id est		minūtus	rēs
Wörterbuch-Bedeutung	aufhäufen, schüren		das ist, das heißt, bedeutet		herleiten, folgern, die Schlussfolgerung ziehen	Haufenschluss, Kettenschluss		das ist, das heißt, bedeutet		klein, unbedeutend	Grund, Tatsache
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 795,7	collectiones	accessibus	.	i	.	incrementis	cumuli	.	Et	hic	.
Normalisiert	collectiones	accessibus	.	i	.	incrementis	cumuli	.	et	hic	.
Flexion	A. Pl.	Ab. Pl.				Ab. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	m., u-St.				n., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	m., u-St.				n., o-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	collēctiō	accessus		id est		incrēmentum	cumulus		et	hīc
Wörterbuch-Bedeutung	Zusammenfassung, Schlussfolgerung, Schluss	Andrang		das ist, das heißt, bedeutet		Wachstum, Zuwachs, Ergänzung	Haufe		und	hier, jetzt
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz									elliptischer Satz

Nc 795,8	Tero	mícheli	des	hûfen	zûo-$	légende	.	dîe	geráspoten
Normalisiert	dëru	mihhilī	dës	hūfin	zuo	leggenti	.	dio	giraspōtūn
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		ja-St./jo-St. Sg. N. / Part. Präs. unfl. A.		N. Pl. f.	Part. Perf. sw. N. Pl. f.
Flexionsklasse		f., in-St.		m.		sw. 1b			sw. 2
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		m.		sw. 1b			sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	dër	mihhilī	dër	hūfo	zuo	zuoleggen		dër	raspōn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Größe, Menge	der, die, das	Haufen, Menge, Anhäufung	hinzu, dazu	hinzufügen		der, die, das	sammeln, zusammensuchen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

Nc 795,9	chléinunga	.	Álso	iz	tánne	féret	.	sô	man	dero
Normalisiert	kleinungā	.	alsō	iʒ	danne	ferit	.	sō	man	dëro
Flexion	N. Pl.			3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	f., o-St.					st. 6			m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.					st. 6			m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Indef.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	kleinunga		alsō	ër	danne	faran		sō	man	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Kleinigkeit		wie	er, sie, es	dann	kommen		wenn	man	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz					finiter Satz

Nc 795,10	mínneron	díngo	nîeht	fersuîgen	ne-	uuíle	.	úmbe	diu
Normalisiert	minnirōno	dingo	niowiht	firswīgēn	nī̆	wili	.	umbi	diu
Flexion	G. Pl. n. Komp.	G. Pl.		Inf.		3. Sg. Präs. Ind.			A. Pl. n.
Flexionsklasse	n-St.	n., a-St.		sw. 3		unr.
Flexionsklasse Lemma	n-St.	n., a-St.		sw. 3		unr.
Wortart	Adj.	Subst.	Partikel	Verb	Partikel	Modalverb		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	minniro	ding	niowiht	firswīgēn	nī̆	wellen		umbi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	klein	Ding	nicht	verschweigen, übergehen	nicht	wollen		rings um, (rings)herum	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 795,11	mêren	.	dóh	is	án	dien	mêrên	gnûoge	uuâre	.	Nunc
Normalisiert	mērun	.	doh	ës	ana	dēm	mērōm	ginuogi	wāri	.	nunc
Flexion	A. Pl. n. Komp.			3. Sg. G. n.		D. Pl. n.	D. Pl. n. Komp.	N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	n-St.						n-St.	ja-St./jo-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.						n-St.	ja-St./jo-St.	st. 5
Wortart	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Adj.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	mēro		doh	ër	ana	dër	mēro	ginuogi	wësan		nunc
Wörterbuch-Bedeutung	stärker, bedeutender, umfassender		obwohl, wenn auch, wenn schon	er, sie, es	an, bei	der, die, das	stärker, bedeutender, umfassender	genug, genügend, hinreichend	sein		nun, jetzt
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz								infiniter Satz

Nc 795,12	stringere	.	i	.	arguere	.	quid	grammatica	regula	.	Et
Normalisiert	stringere	.	i	.	arguere	.	quid	grammatica	regula	.	et
Flexion	Inf. Präs. Akt.				Inf. Präs. Akt.		N. Sg. n.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen			a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen			o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Verb		Konj.		Verb		Int.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.		Int.-Pron., rel.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	stringere		id est		arguere		quis	grammaticus	rēgula		et
Wörterbuch-Bedeutung	zusammenziehen		das ist, das heißt, bedeutet		klar darlegen, beweisen		was	grammatisch	Richtschnur, Maßstab, Regel		und
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz							elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 795,13	hic	.	Únde	éteuuaz	lásteron	mít	crámatichis	êo	.
Normalisiert	hic	.	inti	ëddewer	lastarōn	mit	gramatihhes	ēwiu	.
Flexion				A. Sg. n.	Inf.		G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse					sw. 2		n., a-St.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma					sw. 2		n., a-St./z-St.	f., jo-St.
Wortart	Adv.		Konj.	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		Konj.	Indef.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	hīc		inti	ëddewer	lastarōn	mit	gramatih	ēwa
Wörterbuch-Bedeutung	hier, jetzt		und	(irgend) jemand	lästern, schmähen, verhöhnen	mit	Grammatik	Vorschrift, Regel, Gebot
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz

Nc 795,14	Sô	man	ófto	tûot	barbarismum	.	álde	soloecismum	.
Normalisiert	sō	man	ofto	tuot	barbarismum	.	alde	soloecismum	.
Flexion		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.			A. Sg.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen/a-St.		unr.	m., o-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen/a-St.		unr.	m., o-St.			m., o-St.
Wortart	Adv.	Subst.	Adv.	Verb	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	sō	man	ofto	tuon	barbarismus		alde	soloecismus
Wörterbuch-Bedeutung	derart, von solcher Art, gleichsam	Mensch, Mann; hier. man	oft, häufig, wiederholt	tun, machen	ausländische Sprechweise, sprachlicher Schnitzer		oder	falsche syntaktische Verbindung der Wörter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 795,15	Sollers	quod	conterat	.	i	.	perfringat	ordinem	fandi
Normalisiert	sollers	quod	conterat	.	i	.	perfringat	ordinem	fandi
Flexion	N. Sg. f.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.				3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Verb		Konj.		Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Subj.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	sollers	quod	conterere		id est		perfringere	ōrdō	fāndum
Wörterbuch-Bedeutung	kunstfertig, geschickt, klug	weil	aufreiben, erschöpfen		das ist, das heißt, bedeutet		durchbrechen, zerschmettern, vereiteln	Ordnung, Reihenfolge	Recht
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz	finiter Satz

Nc 795,16	ambiguis	.	Et	hic	.	Kelóuuiu	.	uuáz	zuîuelchôsondo
Normalisiert	ambiguis	.	et	hic	.	glouiu	.	waʒ	zwīfalkōsōnto
Flexion	Ab. Pl. n.					N. Sg. f.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.					st.			sw. 2
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.					wa-St./wo-St.			sw. 2
Wortart	Adj.		Konj.	Adv.		Adj.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Konj.	Adv.		Adj., präd./adv.		Int.-Pron., rel.	VVPSADV
Lemma	ambiguus		et	hīc		glou		wër	zwīfalkōsōn
Wörterbuch-Bedeutung	vielgestaltig, zweideutig, doppelsinnig		und	hier, jetzt		klug, geschickt, schlau		wer, was	doppelsinnig reden
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz			elliptischer Satz		finiter Satz

Nc 795,17	dîa	ríhti	des	kechôses	írre	.	Dáz	tûot	amphibolia	in_
Normalisiert	dia	rihtī	dës	gikōsies	irre	.	daʒ	tuot	amphibolia	in
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., in-St.		n., ja-St.	sw. 1a			unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		n., ja-St.	sw. 1a			unr.	f., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.
Lemma	dër	rihtī	dër	gikōsi	irren		dër	tuon	amphibolia	in
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Ordnung, Regel	der, die, das	Rede, Aussage, Beweisführung	in Verwirrung bringen, trüben, erschüttern		der, die, das	tun, machen	Zweideutigkeit, Doppelsinn, Verwechslung	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 795,18	grammatica	.	álde	sophisma	in_	dialectica	.	Déro
Normalisiert	grammatica	.	alde	sophisma	in	dialectica	.	dëro
Flexion	Ab. Sg.			N. Sg.		Ab. Sg.		G. Pl. f.
Flexionsklasse	f., a-St.			n., Wz.-Nomen		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			n., Wz.-Nomen		f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	grammatica		alde	sophisma	in	dialectica		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Grammatik, Philologie		oder	Trugschluss (gr. Fdw.)	in	Dialektik, Fähigkeit zu argumentieren		der, die, das
Sprache	lat.		ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 795,19	béidero	chît	si	sîa	chúnniga	.	Sollers	ludere	docticanis
Normalisiert	beidero	quidit	siu	sia	kunnīga	.	sollers	ludere	docticanis
Flexion	G. Pl. f.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.	A. Sg. f.		N. Sg. f.	Inf. Präs. Akt.	Ab. Pl. m.
Flexionsklasse	st.	st. 5			st.		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 5			a-St./o-St.		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Kard.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.		Adj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Kard., substant.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.
Lemma	beide	quëdan	ër	ër	kunnīg		sollers	lūdere	docticanus
Wörterbuch-Bedeutung	beide	sagen	er, sie, es	er, sie, es	kundig, gelehrt, geschickt		geschickt, klug, schlau	täuschen, verspotten	in gelehrter Weise singend, dichtend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 795,20	sensibus	.	Et	hic	.	Kelóuuiu	ze_	trîegenne	mít	rértigên
Normalisiert	sensibus	.	et	hic	.	glouiu	zi	trioganne	mit	rertīgēm
Flexion	Ab. Pl.					N. Sg. f.		Inf. D. Sg.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	m., u-St.					st.		st. 2a		st.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.					wa-St./wo-St.		st. 2a		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.		Adj.	Präp.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.		Adj., substant.	Präp.	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	sēnsus		et	hīc		glou	zi	triogan	mit	rertīg
Wörterbuch-Bedeutung	Wahrnehmung, Sinn		und	hier, jetzt		klug, schlau, scharfsinnig	zu	trügen, täuschen, beeinträchtigen	mit	geschickt, gewandt
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			infiniter Satz

Nc 795,21	rédon	.	Nunc	conspice	stellata	limina	poli	.	Depositio	.
Normalisiert	rediōm	.	nunc	cōnspice	stēllāta	līmina	polī	.	dēpositio	.
Flexion	D. Pl.			2. Sg. Präs. Imp. Akt.	A. Pl. n.	A. Pl.	G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	f., jo-St.			Ci-St.	o-St.	n., Wz.-Nomen	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St./n-St.			Ci-St.	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Adv.	Verb	Adj.	Subst.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Vollverb, Imp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Subst.
Lemma	reda		nunc	cōnspicere	stēllātus	līmen	polus		dēpositio
Wörterbuch-Bedeutung	Sinn, Verstand, Vernunft		nun, jetzt	bemerken, wahrnehmen, begreifen	sternengeschmückt, funkelnd	Schwelle, Eingang	Himmel, Himmelsgewölbe		Niederlegen, Ablegen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Nc 795,22	Dû	dés	álles	méistra	únz	hára	uuâre	.	dû	fár	nû	.
Normalisiert	dū	dës	alles	meistara	unzi	hëra	wāri	.	dū	far	nū̆	.
Flexion	2. Sg. N.	G. Sg. n.	G. Sg. n.	N. Sg.			2. Sg. Prät. Ind.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse			st.	f.			st. 5			st. 6
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f.			st. 5			st. 6
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Adv.	Adv.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, Imp.	Adv.
Lemma	dū	dër	al	meistara	unzi	hëra	wësan		dū	faran	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	du	der, die, das	all	Lehrmeisterin, Herrin	bis	her, hierhin, hierher	sein		du	sich aufmachen, weggehen; fahren	nun, jetzt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 795,23	únde	scóuuo	dîe	gestérnoten	ínferte	.	des	hímeles	.
Normalisiert	inti	scouwo	dio	gistërnōtūn	inferti	.	dës	himiles	.
Flexion		2. Sg. Präs. Imp.	A. Pl. f.	Part. Perf. sw. A. Pl. f.	A. Pl.		G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2		sw. 2	f., i-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2		sw. 2	f., i-St.			m., a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Imp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	inti	scouwōn	dër	stërnōn	infart		dër	himil
Wörterbuch-Bedeutung	und	sehen, erblicken, anschauen	der, die, das	mit Sternen schmücken	Eintritt, Eingang, Schwelle		der, die, das	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 795,24	Et	utere	sacro	candore	ętheris	.	quem	noscere	uero
Normalisiert	et	utere	sacro	candore	etheris	.	quem	noscere	uero
Flexion		2. Sg. Präs. Imp. Dep	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	G. Sg.		A. Sg. m.	2. Sg. Fut. I Ind. Pass.	Ab. Sg. n.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	i-St.	m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	i-St.	m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Adj.	Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Imp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	et	ūtī	sacer	candor	aethēr		quī	nōscere	vērus
Wörterbuch-Bedeutung	und	genießen, umgehen, verkehren	heilig, geweiht, ehrwürdig	glänzendes Weiß, schimmerndes Weiß, Glanz, lichter Schimmer	Äther, Himmel, Himmelsraum		welcher, welche, welches	wahrnehmen, betrachten, anerkennen	wahr, wahrhaft, wirklich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz						finiter Satz

Nc 795,25	lumine	pretium	est	.	Únde	lébe	dâr	in_	déro	héiligun
Normalisiert	lumine	pretium	est	.	inti	lëbe	dār	in	dëru	heilīgūn
Flexion	Ab. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			2. Sg. Präs. Imp.			D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	n., o-St.	unr.			sw. 3				n-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	n., o-St.	unr.			sw. 1b/sw. 3				a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Verb	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Vollverb, Imp.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	ADJ?
Lemma	lūmen	pretium	esse		inti	lëbēn	dār	in	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	Licht, Klarheit, Einsicht	Lohn	sein		und	leben	da, dort	in	der, die, das	heilig, geweiht
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nc 795,26	zórfti	des	hímeles	.	dîa	dû	ze_	lône	dînero
Normalisiert	zorftī	dës	himiles	.	dia	dū	zi	lōne	dīnero
Flexion	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		A. Sg. f.	2. Sg. N.		D. Sg.	G. Pl. f.
Flexionsklasse	f., in-St.		m., a-St.					m., a-St./i-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		m., a-St.					m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	zorftī	dër	himil		dër	dū	zi	lōn	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	Helle, Glanz	der, die, das	Himmel(sgewölbe)		der, die, das	du	zu	Entgelt, Lohn, (Kampf)preis	dein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nc 795,27	árbeito	chúnnên	sólt	.	in_	uuâremo	lîehte	.	Scande
Normalisiert	arbeitio	kunnan	scalt	.	in	wāremu	liohte	.	scande
Flexion	G. Pl.	Inf.	2. Sg. Präs. Ind.			D. Sg. n.	D. Sg.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse	f., i-St.	Prät.-Präs.	Prät.-Präs.			st.	n., a-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	Prät.-Präs.	Prät.-Präs.			a-St./o-St.	n., a-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Modalverb	Verb		Präp.	Adj.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Modalverb, Inf.	Vollverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Imp.
Lemma	arbeit	kunnan	sculan		in	wār	lioht		scandere
Wörterbuch-Bedeutung	Mühe, Mühsal, Anstrengung	können, kennen, verstehen	sollen		in	wahr, wahrhaft(ig)	Licht, Helle		steigen, hinaufsteigen, besteigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz									finiter Satz

Nc 795,28	cęli	.	et	cętera	.
Normalisiert	celi	.	et	cetera	.
Flexion	G. Sg.			N. Pl. n.
Flexionsklasse	n., o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., substant.
Lemma	caelum		et	cēteri
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		auch	übrig
Sprache	lat.		lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz

Nc 796,1	LAVS	PHILOLOGIĘ	DE	PHISICA
Normalisiert	laus	philologie	de	phisica
Flexion	N. Sg.	G. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	laus	philologia	dē	physica
Wörterbuch-Bedeutung	Lob, Ruhm	Liebe zur Wissenschaft, Gelehrsamkeit	über, in Bezug auf	Naturkunde
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, LS

Nc 796,2	.	MOX	ERATO	.
Normalisiert	.	mox	erato	.
Flexion			Ab. Sg.
Flexionsklasse			f.
Flexionsklasse Lemma			f.
Wortart		Adv.	EN
Wortart syntaktisch		Adv.	EN
Lemma		mox	Eratō
Wörterbuch-Bedeutung		bald, in kurzem	Erato
Sprache		lat.	grc/lat.
Satz

Nc 796,3	Inclita	uirgo	.	caput	artibus	.	cui	panditur	aula
Normalisiert	inclita	uirgo	.	caput	artibus	.	cui	panditur	aula
Flexion	V. Sg. f.	V. Sg.		V. Sg.	D. Pl.		D. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	f., Ci-St.			Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	f., Ci-St.			Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	inclitus	virgō		caput	ars		quī	pandere	aula
Wörterbuch-Bedeutung	berühmt, ruhmreich	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)		Ursprung, Haupt, Kopf	Kunst, Wissenschaft		welcher, welche, welches	weit öffnen, sich öffnen	Palast, Residenz
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung						finiter Satz

Nc 796,4	tonantis	/	.	merito	subditur	tibi	orbis	.	s	.	uisibilis	.	rationibus
Normalisiert	tonantis	/	.	merito	subditur	tibi	orbis	.	s	.	uisibilis	.	rationibus
Flexion	Part. Präs. G. Sg. m. Ci-St. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Pass.	2. Sg. D.	N. Sg.				N. Sg. m.		Ab. Pl.
Flexionsklasse	a-St.				Wz.-Nomen		m., Ci-St.				i-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.				Wz.-Nomen		m., Ci-St.				i-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb			Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.		Adj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.			Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.		Adj., attr., nachgest.		Subst.
Lemma	tonare			merito	subdere	tū	orbis		subaudi		vīsibilis		ratiō
Wörterbuch-Bedeutung	donnern, krachen			verdientermaßen, nach Verdienst, mit Recht	unterwerfen	du	Erdkreis, Erdball		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		sichtbar, sehen könnend		Vernunft, Plan, Einsicht
Sprache	lat.			lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme									Partizipialsatz

Nc 796,5	ante	.	s	.	uisibilem	repertus	.	Mâre	dîerna	.
Normalisiert	ante	.	s	.	uisibilem	repertus	.	māri	diorna	.
Flexion					A. Sg. m.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.		N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse					i-St.	i-St.		ja-St./jo-St.	f.
Flexionsklasse Lemma					i-St.	i-St.		ja-St./jo-St.	f.
Wortart	Adv.		Konj.		Adj.	Verb		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		Konj.		Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adj., attr.	Subst.
Lemma	antē		subaudi		vīsibilis	reperīre		māri	diorna
Wörterbuch-Bedeutung	davor		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		sichtbar, sehen könnend	wieder finden, entdecken		bekannt, berühmt, angesehen	Jungfrau, Mädchen, junge Frau
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 796,6	ánagenne	dero	lísto	.	dír	nû	indân	uuírt	iouis
Normalisiert	anagennie	dëro	listo	.	dir	nū̆	inttān	wirdit	iouis
Flexion	D. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.		2. Sg. D.		Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., ja-St.		m., a-St./i-St.				unr.	st. 3b	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.		m., a-St./i-St.				unr.	st. 3b	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	EN
Lemma	anagenni	dër	list		dū	nū̆	inttuon	wërdan	Iuppiter
Wörterbuch-Bedeutung	Anfang, Beginn, Ursprung	der, die, das	Kenntnis, Erfahrung, Wissen(schaft)		du	nun, jetzt	auftun, aufsperren, (er)öffnen	werden	Jupiter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 796,7	fálanza	.	mit	réhte	dîenot	tír	dísiu	ánasihtiga	uuérlt	.
Normalisiert	pfalanza	.	mit	rëhte	dionōt	dir	dësiu	anasihtīga	wëralt	.
Flexion	N. Sg.			D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.			n., a-St./z-St.	sw. 2			n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			n., a-St./z-St.	sw. 2			a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	pfalanza		mit	rëht	dionōn	dū	dëse	anasihtīg	wëralt
Wörterbuch-Bedeutung	Palast, Residenz, Tempel		mit	Recht	(be)dienen	du	dieser, diese, dieses	sichtbar	Welt(all), Erde
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 796,8	in_	gótes	ratione	îu	êr	úngesíunlicho	uuésentíu	.
Normalisiert	in	gotes	ratione	ju	ēr	ungisiunlīhho	wësentiu	.
Flexion		G. Sg.	Ab. Sg.				Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse		m., a-St.	f., Wz.-Nomen				st. 5
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	f., Wz.-Nomen				st. 5
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma	in	got	ratiō	ju	ēr	ungisiunlīhho	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	in	Gott	Absicht, Plan, Einsicht	einst, früher, zuvor	eher, früher	unsichtbar	sein
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz

Nc 796,9	Canimus	.	s	.	hęc	phisica	carmina	.	tibi	soli	cognita	.
Normalisiert	canimus	.	s	.	hec	phisica	carmina	.	tibi	soli	cognita	.
Flexion	1. Pl. Präs. Ind. Akt.				A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl.		2. Sg. D.	D. Sg. f.	Part. Perf. A. Pl. n. Pass.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen					o-St.	n., Wz.-Nomen			st.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen					a-St./o-St.	n., Wz.-Nomen			o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.		Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	canere		subaudi		hic	physicus	carmen		tū	sōlus	cōgnōscere
Wörterbuch-Bedeutung	singen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		dieser, diese, dieses	physisch, physikalisch	Lied, Gesang		du	allein	wissen
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz								Partizipialsatz

Nc 796,10	cur	rutilescant	sacra	.	i	.	execrabilia	fulgura	.	Dír	éinun
Normalisiert	cur	rutilescant	sacra	.	i	.	execrabilia	fulgura	.	dir	einūn
Flexion		3. Pl. Präs. Konj. Akt.	N. Pl. n.				N. Pl. n.	N. Pl.		2. Sg. D.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	o-St.				i-St.	n., Wz.-Nomen			n-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	o-St./a-St.				i-St.	n., Wz.-Nomen			a-St./o-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.		Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	Adj., attr.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	cūr	rutilēscere	sacer		id est		exsecrābilis	fulgur		dū	ein
Wörterbuch-Bedeutung	weshalb, warum	rötlich werden	verflucht, verwünscht, verdammt		das ist, heißt, bedeutet		tödlich	Blitz, Feuerstrahl		du	allein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz									finiter Satz

Nc 796,11	sínt	chúnt	tísiu	fóne	naturis	ketânen	sáng	.	íh	méino	.
Normalisiert	sint	kund	dësiu	fona	naturis	gitānun	sang	.	ih	meinu	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl. n.		Ab. Pl.	Part. Perf. sw. N. Pl. n.	N. Pl.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.	a-St./o-St.			f., a-St.	unr.	n., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	unr.	a-St./o-St.			f., a-St.	unr.	n., a-St./z-St.			sw. 1a
Wortart	Hilfsverb	Adj.	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., attr.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	sīn	kund	dëse	fona	nātūra	tuon	sang		ih	meinen
Wörterbuch-Bedeutung	sein	kund, bekannt, vertraut	dieser, diese, dieses	von	Natur, Naturkraft	machen, schaffen, wirken	Gesang, Lied		ich	meinen, im Sinne haben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz

Nc 796,12	Zíu	dîe	léidsámen	blíccha	geskéhen	.	dáz	chît	.
Normalisiert	zi wiu	die	leidsamun	blicka	giscëhēn	.	daʒ	quidit	.
Flexion		N. Pl. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n-St.	m., a-St./i-St.	st. 5			st. 5
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	st. 5			st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	zi wiu	dër	leidsam	blik	giscëhan		dër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	warum, weshalb, wozu	der, die, das	schrecklich, unheilvoll	Blitz(strahl)	geschehen, sich ereignen, vorkommen		der, die, das	heißen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz						finiter Satz

Nc 796,13	uuánnan	sie	geskéhên	.	Unde	intonet	resultans	fragor	.
Normalisiert	wanān	sie	giscëhēn	.	unde	intonet	resultans	fragor	.
Flexion		3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Konj.			3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse			st. 5			a-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			st. 5			a-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	wanān	ër	giscëhan		unde	intonāre	resultāre	fragor
Wörterbuch-Bedeutung	wovon (sonst), weshalb, wodurch	er, sie, es	entstehen		von wo, woraus, woher	donnern, zu donnern beginnen, ein Getöse machen	widerhallen	Krachen, Knall, Getöse
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz				finiter Satz

Nc 796,14	Uuánnan	der	chláfondo	dóner	geskéhe	.	Só	der
Normalisiert	wanān	dër	klaffōnto	donar	giscëhe	.	sō	dër
Flexion		N. Sg. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg. m.
Flexionsklasse			sw. 2	m., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	m., a-St./i-St.	st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Verb		Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	wanān	dër	klaffōn	donar	giscëhan		sō	dër
Wörterbuch-Bedeutung	woher, wovon	der, die, das	Lärm machen, brüllen, dröhnen	Donner	entstehen		wie	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz						finiter Satz

Nc 796,15	uuínt	ín_	dien	uuólchenen	betân	uuírt	.	tánnan	ûz-
Normalisiert	wint	in	dëmu	wolkanum	bitān	wirdit	.	danān	ūʒ
Flexion	N. Sg.		D. Sg. n.	D. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., i-St.			n., a-St.	unr.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.			n., a-St./z-St.	unr.	st. 3b
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.	abgetr. Verbzus.
Lemma	wint	in	dër	wolkan	bituon	wërdan		danān	ūʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Wind, (Wind)hauch, Sturm	in	der, die, das	Wolke	(ver)schließen	werden		von da (weg), dadurch, daher	aus, heraus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 796,16	péitendo	chláfot	er	.	dér	chláfleih	héizet	tóner	.	Áber
Normalisiert	beitanto	klaffōt	ër	.	dër	klafleih	heiʒit	donar	.	afar
Flexion	Part. Präs. sw. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a	sw. 2				m., a-St./i-St.	red. 1	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	sw. 2				m., a-St./i-St.	red. 1	m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.
Lemma	ūʒbeiten	klaffōn	ër		dër	klafleih	heiʒan	donar		afar
Wörterbuch-Bedeutung	hervorbrechen	Lärm machen, dröhnen, krachen	er, sie, es		der, die, das	Getöse	heißen	Donner		aber, (je)doch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz					Partizipialsatz

Nc 796,17	ûz-	fárendo	.	únde	diu	uuólchen	bréchendo	.	mít	mêrun
Normalisiert	ūʒ	farento	.	inti	diu	wolkan	brëhhento	.	mit	mērūn
Flexion		Part. Präs. sw. N. Sg. m.			A. Pl. n.	A. Pl.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.			D. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse		st. 6				n., a-St.	st. 5			n-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 6				n., a-St./z-St.	st. 5			n-St.
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Präp.	Adj., attr.
Lemma	ūʒ	ūʒfaran		inti	dër	wolkan	brëhhan		mit	mēro
Wörterbuch-Bedeutung	aus, heraus	(her)ausfahren, hervorgehen		und	der, die, das	Wolke	brechen, zerschlagen, zerreißen		mit	mehr, größer, stärker
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 796,18	hírlichi	dánne	iz	îoman	geságen	múge	.	irrécchet	er
Normalisiert	hirlīhhī	danne	iʒ	ioman	gisagen,gisagēn	megi	.	irreckit	ër
Flexion	D. Sg.		3. Sg. A. n.	N. Sg. m.	Inf.	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	f., in-St.				sw. 3	Prät.-Präs.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.				sw. 1b/sw. 3	Prät.-Präs.		sw. 1a
Wortart	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Modalverb		Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	hirlīhhī	danne	ër	ioman	gisagen,gisagēn	magan		irrecken	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Heftigkeit	als	er, sie, es	jemand, irgendeiner	verkünd(ig)en, berichten, darlegen	können, vermögen		hervorbringen, verursachen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz						finiter Satz

Nc 796,19	daz	fíur	.	Dáz	fíur	íst	sô	fílo	máhtîgera	.	sô	iz
Normalisiert	daʒ	fiur	.	daʒ	fiur	ist	sō	filu	mahtīga	.	sō	iʒ
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.			3. Sg. N. n.
Flexionsklasse		n., a-St.			n., a-St.	unr.			n-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.			n., a-St.	unr.			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adv.	Adv.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	dër	fiur		dër	fiur	sīn	sō	filu	mahtīg		sō	ër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Feuer(sglut)		der, die, das	Feuer(sglut)	sein	so, derart	sehr, viel	mächtig, stark, gewaltig		wie	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz							finiter Satz

Nc 796,20	chléineren	gezíuges	íst	.	uuánda	diu	lúft	kebíret	iz	.
Normalisiert	kleinin	giziuges	ist	.	wanta	diu	luft	gibirit	iʒ	.
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. n.
Flexionsklasse	n-St.	m., a-St./i-St.	unr.				f., i-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr.				f., i-St.	st. 4
Wortart	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	kleini	giziug	sīn		wanta	dër	luft	gibëran	ër
Wörterbuch-Bedeutung	fein, klein, hell	Stoff	sein		weil	der, die, das	Luft(hauch)	hervorbringen, (er)zeugen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nc 796,21	Sî	íst	is	materia	.	Quid	agat	madorem	per	aperta	.
Normalisiert	siu	ist	ës	materia	.	quid	agat	madorem	per	aperta	.
Flexion	3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. n.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse		unr.		f., a-St.			Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		f., a-St.			Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		n., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Int.-Pron., rel.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	ër	sīn	ër	māteria		quis	agere	mador	per	apertum
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sein	er, sie, es	Stoff, Grundstoff, Materie		wer, was	machen, treiben	Feuchtigkeit, Nässe	durch	das Freie
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nc 796,22	i	.	spatia	aęris	.	modo	.	i	.	aliquando	imbrificatis	nubibus	.
Normalisiert	i	.	spatia	aeris	.	modo	.	i	.	aliquando	imbrificatis	nubibus	.
Flexion			A. Pl.	G. Sg.							Part. Perf. Ab. Pl. f. Akt.	Ab. Pl.
Flexionsklasse			n., o-St.	m./f., Wz.-Nomen							a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	m./f., Wz.-Nomen							a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.		Subst.	Subst.		Adv.		Konj.		Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.		Subst.	Subst.		Adv.		Konj.		Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	id est		spatium	aer		modo		id est		aliquando	imbrificāre	nūbēs
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, das heißt, bedeutet		Raum, Weite	Luft		bald, einmal		das ist, das heißt, bedeutet		irgendwann, irgendwann einmal, einmal	beregnen, benetzen	Wolke
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 796,23	Uuáz	óuh	taz	régen-$uuázer	máchoe	.	dien	uuólchenen
Normalisiert	waʒ	ouh	daʒ	rëganwaʒʒar	mahho	.	dēm	wolkanum
Flexion	N. Sg. n.		A. Sg. n.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse				n., a-St.	sw. 2			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma				n., a-St.	sw. 2			n., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	wër	ouh	dër	rëganwaʒʒar	mahhōn		dër	wolkan
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	auch	der, die, das	Regenwasser	machen		der, die, das	Wolke
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 796,24	uuîlon	trûobenten	.	uuîlon	názenten	.	Uuáz	.	âne	dáz
Normalisiert	wīlōm	truobentēm	.	wīlōm	naʒʒēntēm	.	waʒ	.	ānu	daʒ
Flexion		Part. Präs. st. D. Pl. n.			Part. Präs. st. D. Pl. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		sw. 1a			sw. 3
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			sw. 3
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Verb		Int.-Pron.		Konj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		PWS		Subj.	Subj.
Lemma	wīlōm	truoben		wīlōm	naʒʒēn		wër		ānu	daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	manchmal	trüben, stürmisch bewegen		manchmal	regnen		wer? was?		ohne	dass
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz						finiter Satz, Unterbrechung		CX=CF

Nc 796,25	síu	sô	gedícchênt	.	únde	sô	gerínnent	in_
Normalisiert	siu	sō	gidickēnt	.	inti	sō	girinnant	in
Flexion	3. Pl. N. n.		3. Pl. Präs. Ind.				3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 3				st. 3a
Flexionsklasse Lemma			sw. 3				st. 3a
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Adv.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	ër	sō	gidickēn		inti	sō	girinnan	in
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	so, derart	dicht werden, sich verdichten		und	so, auf diese Weise	fließen	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					CX=CF

Nc 796,26	uuázerîne	zásamen	.	dáz	tîe	gesámenôte	.	únde	ze_
Normalisiert	waʒʒarīne	zasamun	.	daʒ	die	gisamanōte	.	inti	zi
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.			N. Pl. m.	Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse	st.	m.				sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.				sw. 2
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Konj.	Präp.
Lemma	waʒʒarīn	zasamo		daʒ	dër	gisamanōn		inti	zi
Wörterbuch-Bedeutung	wäßrig	Faser, Streifen		dass	der, die, das	(ver)sammeln, vereinigen		und	zu
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung		Partizipialsatz

Nc 796,27	trópfôn	uuórtene	.	be_díu	hára-$níder-$	fállent	.	uuánda
Normalisiert	tropfōm	wortane	.	bī diu	hëra nidar	fallant	.	wanta
Flexion	D. Pl.	Part. Perf. st. N. Pl. m.				3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m.	st. 3b				red. 1
Flexionsklasse Lemma	m.	st. 3b				red. 1
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Adv.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subj.
Lemma	tropfo	wërdan		bī diu	hëra nidar	hëranidarfallan		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	(Regen)tropfen	werden		dadurch, dementsprechend	hernieder, herunter	fallen		weil, da
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme				finiter Satz

Nc 796,28	siu	diu	lúft	târ	óbenan	intháben	ne-	mág	.	Quid
Normalisiert	siu	dia	luft	dār	obanān	inthabēn	nī̆	mag	.	quid
Flexion	3. Sg. N. f.	A. Sg. f.	A. Sg.			Inf.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			f., i-St.			sw. 1b/sw. 3		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.			sw. 1b/sw. 3		Prät.-Präs.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb	Partikel	Modalverb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit.
Lemma	ër	dër	luft	dār	obanān	inthabēn	nī̆	magan		quis
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das	Luft	da, dort	oben	halten, festhalten	nicht	können, vermögen		wer, was
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz										finiter Satz, Unterbrechung

Nc 796,29	euntibus	.	i	.	recedentibus	nimbis	.	s	.	hiemalibus	.	cum
Normalisiert	euntibus	.	i	.	recedentibus	nimbis	.	s	.	hiemalibus	.	cum
Flexion	Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt.				Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt.	Ab. Pl.				Ab. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.				Wz.-Nomen	m., o-St.				i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				Wz.-Nomen	m., o-St.				i-St.
Wortart	Verb		Konj.		Verb	Subst.		Konj.		Adj.		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.		Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Konj.		Adj., attr., nachgest.		Präp.
Lemma	īre		id est		recēdere	nimbus		subaudi		hiemālis		cum
Wörterbuch-Bedeutung	vergehen, dahinschwinden		das ist, das heißt, bedeutet		zurückweichen, entschwinden, weggehen	Regenguss, Sturm, Unwetter		und zwar, darunter zu verstehen, zu ergänzen		winterlich, Winter-		mit
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz	Partizipialsatz

Nc 796,30	agmine	.	i	.	impetu	.	reuocet	nitidissima	uerna	.	Uuáz
Normalisiert	agmine	.	i	.	impetu	.	reuocet	nitidissima	uerna	.	waʒ
Flexion	Ab. Sg.				Ab. Sg.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl. n. Sup.	A. Pl.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen				m., u-St.		a-St.	o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen				m., u-St.		a-St.	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.		Verb	Adj.	Subst.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Int.-Pron., rel.
Lemma	agmen		id est		impetus		revocāre	nitidus	vērnum		wër
Wörterbuch-Bedeutung	Strömung		das ist, das heißt, bedeutet		ungestümes Vordringen, Ansturm		zurückrufen, zurückbringen	stattlich, schön	Frühling		wer, was
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz							finiter Satz, Wiederaufnahme				finiter Satz

Nc 796,31	úns	nâh	tien	uuínterlichên	úngeuuíteren	.	áber	den
Normalisiert	uns	nāh	dēm	wintarlīhhēm	ungiwitarim	.	afar	dën
Flexion	1. Pl. D.		D. Pl. n.	D. Pl. n.	D. Pl.			A. Sg. m.
Flexionsklasse				st.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	wir	nāh	dër	wintarlīh	ungiwitari		afar	dër
Wörterbuch-Bedeutung	wir	nach	der, die, das	Winter-, winterlich	Unwetter, rauhes Wetter, Sturm		aber, (je)doch	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 797,1	lénzen	hára	tûe	eruuínden	.	Rotet	omnia	sęcla	.	properantia
Normalisiert	lenzun	hëra	tuo	irwintan	.	rotet	omnia	secla	.	properantia
Flexion	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.	Inf.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl. n.	A. Pl.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	m.		unr.	st. 3a		a-St.	i-St.	n., o-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.		unr.	st. 3a		a-St.	i-St.	n., o-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Verb		Verb	Adj.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Subst.
Lemma	lenzo	hëra	tuon	irwintan		rotare	omnis	saeculum		properantia
Wörterbuch-Bedeutung	Frühling	(hier)her, hierhin	machen	zurückkehren		drehen, sich im Kreis drehen, rollen	all	Zeit; Jahrhundert		Eile
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung	infiniter Satz

Nc 797,2	claudere	.	circulus	anni	.	Zíu	der	iârríng
Normalisiert	claudere	.	circulus	anni	.	zi wiu	dër	jārring
Flexion	Inf. Präs. Akt.		N. Sg.	G. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		m., o-St.	m., o-St.				m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		m., o-St.	m., o-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Verb		Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subst.	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	claudere		circulus	annus		zi wiu	dër	jārring
Wörterbuch-Bedeutung	schließen, abschließen		Kreis, Ring	Jahr		warum, weshalb, wozu	der, die, das	Kreislauf des Jahres
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nc 797,3	úmbe-$	trîbe	álle	zîte	.	îlende	ze	íro	énde	.	Quid	habent
Normalisiert	umbi	trībe	alle	zīti	.	īlente	zi	iro	entie	.	quid	habent
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	A. Pl. m.	A. Pl.		Part. Präs. st. A. Pl. m.		3. Pl. G. m.	D. Sg.		A. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st. 1a	st.	m., i-St.		sw. 1a			n., ja-St.			e
Flexionsklasse Lemma		st. 1a	a-St./o-St.	f./m., a-St./i-St.		sw. 1a			n., ja-St.			e
Wortart	Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Int.-Pron., rel.	Vollverb, finit
Lemma	umbi	umbitrīban	al	zīt		īlen	zi	ër	enti		quis	habēre
Wörterbuch-Bedeutung	um, herum	drehen, ringsumher wenden	all	Zeit(alter)		eilen, (sich) beeilen	zu	er, sie, es	Ende,		wer? was?	haben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz						Partizipialsatz					finiter Satz

Nc 797,4	rationis	operta	.	s	.	aliis	.	Uuáz	tíu	álliu	rédo	hábên	.
Normalisiert	rationis	operta	.	s	.	aliis	.	waʒ	diu	alliu	redia	habēn	.
Flexion	G. Sg.	N. Pl.				D. Pl. m.		A. Sg. n.	N. Pl. n.	N. Pl. n.	G. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	n., o-St.				o-St.				st.	f., jo-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	n., o-St.				o-St./a-St.				a-St./o-St.	f., jo-St.	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.		Indef.-Pron.		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.		Indef.-Determ., substit.		Int.-Pron., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	ratiō	opertum		subaudi		alius		wër	dër	al	reda	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	Plan, Einsicht, Denkart	Geheimnis		darunter zu ergänzen, zu verstehen; und zwar		ein anderer		wer, was	der, die, das	all	Lehre, Darlegung, Überlegung	haben
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz						finiter Satz

Nc 797,5	ánderên	tóugeníu	.	âne	dír	.	dáz	síngen	uuír	.	Scande
Normalisiert	anderēm	touganiu	.	ānu	dir	.	daʒ	singemēs	wir	.	scande
Flexion	D. Pl. m.	N. Pl. n.			2. Sg. D.		A. Sg. n.	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse	st.	a-St.						st. 3a			Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St.						st. 3a			Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.		Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.		Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Vollverb, Imp.
Lemma	ander	tougan		ānu	dū		dër	singan	wir		scandere
Wörterbuch-Bedeutung	der andere, übrige	verborgen, geheim(nisvoll)		außer	du		der, die, das	(be)singen, verkünden	wir		steigen, hinaufsteigen, besteigen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	elliptischer Satz						finiter Satz				finiter Satz

Nc 797,6	cęli	.	et	cętera	.
Normalisiert	celi	.	et	cetera	.
Flexion	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	caelus		et	cetera
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		und	übrigens
Sprache	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 797,7	LAUS	DE	ARUSPICINA	.
Normalisiert	laus	de	aruspicina	.
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	laus	dē	haruspicīna
Wörterbuch-Bedeutung	Lob, Ruhm	über	Opferschau
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, LS

Nc 797,8	Laetor	o
Normalisiert	laetor	o
Flexion	1. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.
Wortart	Verb	Itj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Itj.
Lemma	laetari	o
Wörterbuch-Bedeutung	sich freuen	oh!
Sprache	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung

Nc 797,9	uirgo	pro	meritis	.	i	.	pro	re/muneratione
Normalisiert	uirgo	pro	meritis	.	i	.	pro	remuneratione
Flexion	N. Sg.		Ab. Pl.					Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		n., o-St.					f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		n., o-St.					f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.
Lemma	virgō	prō	meritum		id est		prō	remuneratio
Wörterbuch-Bedeutung	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)	wegen	Verdienst, Lohn, Wohltat		das ist, das heißt, bedeutet		wegen	Vergeltung, Erwiderung
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 797,10	/	AC	TVNC	TERPSICORE	.	honoris	tui	.	i	.	deificationis	tuę	.	Frô	bín	íh	úmbe	dîa
Normalisiert	/	ac	tunc	terpsicore	.	honoris	tui	.	i	.	deificationis	tue	.	frō	bim	ih	umbi	dia
Flexion				Ab. Sg.		G. Sg.	G. Sg. m.				G. Sg.	G. Sg. f.		Pos.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.		A. Sg. f.
Flexionsklasse				f., e		m., Wz.-Nomen	o-St.				f., Wz.-Nomen	a-St.		wa-St./wo-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				f., e		m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.				f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		wa-St./wo-St.	unr.
Wortart		Konj.	Adv.	EN		Subst.	Poss.-Pron.		Konj.		Subst.	Poss.-Pron.		Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	EN		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		ac	tunc	Terpsichorē		honor	tuus		id est		deīficātiō	tuus		frō	sīn	ih	umbi	dër
Wörterbuch-Bedeutung		und, und auch	da, dann, darauf	Muse der Tanzkunst		Verehrung, Hochachtung, Ehre	dein		das ist, das heißt, bedeutet		Vergottung, Gottwerdung	dein		froh, heiter, fröhlich	sein	ich	um, wegen, über	der, die, das
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz, LC				finiter Satz, Wiederaufnahme								finiter Satz

Nc 797,11	êra	dînero	gótheite	.	Astra	conspicis	.	Ten	hímel
Normalisiert	ēra	dīnera	gotaheiti	.	astra	conspicis	.	dën	himil
Flexion	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		A. Pl.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	st.	f., i-St.		n., o-St.	Ci-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	a-St./o-St.	f., i-St.		n., o-St.	Ci-St.			m., a-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ēra	dīn	gotaheit		astrum	cōnspicere		dër	himil
Wörterbuch-Bedeutung	Belohnung, Gnade	dein	Gottheit, göttliche Natur, Göttlichkeit		Stern, Gestirn, Himmel	ansehen, erblicken		der, die, das	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 797,12	síhest	tu	.	dér	dîn	lôn	íst	.	Hoc	tibi	peperit	sollers
Normalisiert	sihis	dū	.	dër	dīn	lōn	ist	.	hoc	tibi	peperit	sollers
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		N. Sg. m.	N. Sg. m./n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	2. Sg. D. *	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	st. 5				a-St./o-St.	m./n., a-St.	unr.				Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 5				a-St./o-St.	m./n., a-St.	unr.				Ci-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	sëhan	dū		dër	dīn	lōn	sīn		hic	tū	parere	sollers
Wörterbuch-Bedeutung	sehen, achten	du		der, die, das	dein	Lohn, Gabe	sein		dieser, diese, dieses	du (verst.: tu-te)	erwerben, gewinnen, verschaffen	klug, einsichtig
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz

Nc 797,13	ingenium	.	et	labor	.	i	.	sedulitas	tua	.	Dáz	hábet	tír
Normalisiert	ingenium	.	et	labor	.	i	.	sedulitas	tua	.	daʒ	habēt	dir
Flexion	N. Sg.			N. Sg.				N. Sg.	N. Sg. f.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D. *
Flexionsklasse	n., o-St.			m., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			m., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen				sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Poss.-Pron.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	ingenium		et	labor		id est		sēdulitās	tuus		dër	habēn	dū
Wörterbuch-Bedeutung	Verstand, geistige Anlage, Talent		und	Anstrengung, Strapaze, Mühe		das ist, das heißt (d.h.)		Emsigkeit, Geschäftigkeit	dein (angeh. -met od. -pte verst.)		der, die, das	haben	du
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz											finiter Satz

Nc 797,14	guúnnen	dîn	gedâhtigi	.	únde	dîn	îligi	.	Cura	uigil	.
Normalisiert	giwinnan	dīn	gidāhtīgī	.	inti	dīn	īlīgī	.	cura	uigil	.
Flexion	Inf.	N. Sg. f.	N. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 3a	a-St./o-St.	f., in-St.			a-St./o-St.	f., in-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	a-St./o-St.	f., in-St.			a-St./o-St.	f., in-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	giwinnan	dīn	gidāhtīgī		inti	dīn	īlīgī		cūra	vigil
Wörterbuch-Bedeutung	gewinnen, verschaffen	dein (eigen)	Begabung		und	dein (eigen)	Fleiß		Sorge, Fürsorge, Sorgfalt	wachsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz									finiter Satz

Nc 797,15	peritis	lucernis	tribuit	tibi	ista	.	i	.	tibi	peritę	cum
Normalisiert	peritis	lucernis	tribuit	tibi	ista	.	i	.	tibi	perite	cum
Flexion	Ab. Pl. f.	Ab. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	2. Sg. D. *	A. Pl. n.				2. Sg. D. *	Pos.
Flexionsklasse	o-St./a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen							o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Konj.		Pers.-Pron.	Adj.	Präp.
Wortart syntaktisch	ADJ?	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.		Konj.		Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Präp.
Lemma	perītus	lucerna	tribuere	tū	iste		id est		tū	perītus	cum
Wörterbuch-Bedeutung	erfahren, kundig, geschickt	Öllampe, Leuchte, Laterne	verleihen, schenken, erweisen	du (verst.: tu-te)	dieser, diese, dieses		das ist, das heißt (d.h.)		du (verst.: tu-te)	erfahren, kundig, geschickt	mit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 797,16	lucernis	.	Tíz	hábet	tír	gegében	dîn	sórgen	.	únde
Normalisiert	lucernis	.	diz	habēt	dir	gigëban	dīn	sorgēn	.	inti
Flexion	Ab. Pl.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D. *	Part. Perf.	N. Sg. n.	Inf.
Flexionsklasse	f., a-St.			sw. 3		st. 5	a-St./o-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			sw. 1b/sw. 3		st. 5	a-St./o-St.	sw. 3
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Inf., substant.		Konj.
Lemma	lucerna		dëse	habēn	dū	gëban	dīn	sorgēn		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Öllampe, Leuchte, Laterne		dieser, diese, dieses	haben	du	geben	dein (eigen)	(sich) sorgen, sich kümmern (um), Sorge tragen (für		und
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 797,17	dîn	uuáchen	mít	lîehte	.	Perdia	.	s	.	ipsa	cura	.	pernox	-que
Normalisiert	dīn	wahhēn	mit	liohte	.	perdia	.	s	.	ipsa	cura	.	pernox	-que
Flexion	N. Sg. n.	Inf.		D. Sg.		N. Sg. f.				N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	sw. 3		n., a-St.		o-St./a-St.					f., a-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 3		n., a-St.		o-St./a-St.					f., a-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Poss.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.		Adj.		Konj.		Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Subst.		Adj., attr.		Konj.		Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Konj.
Lemma	dīn	wahhēn	mit	lioht		perdius		subaudi		ipse	cūra		pernox	-que
Wörterbuch-Bedeutung	dein (eigen)	(er)wachen	mit	Licht, Leuchte		den ganzen Tag hindurch		und zwar		selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	Sorge, Fürsorge, Sorgfalt		die Nacht hindurch, die ganze Nacht	und (enklit.)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz

Nc 797,18	.	Dáz	tír	tág	.	únde	náht	ána-uuás	.	Namque
Normalisiert	.	daʒ	iu	tag	.	inti	naht	anawas	.	namque
Flexion			2. Sg. D. *	N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.			f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.			f., i-St.	st. 5
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.
Lemma		daʒ	ir	tag		inti	naht	anawësan		namque
Wörterbuch-Bedeutung		dass	du	Tag, (Tages)zeit		und	Nacht, Abend	sich hingeben		denn, nämlich
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz		finiter Satz								finiter Satz

Nc 797,19	tulisti	docilis	.	i	.	apta	ad	discendum	.	anhelis	semper
Normalisiert	tulisti	docilis	.	i	.	apta	ad	discendum	.	anhelis	semper
Flexion	2. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg. f.				N. Sg. f.		Gerundivum A. Sg. n. o-St./a-St. Akt.		Ab. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.	i-St.				o-St./a-St.		Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	i-St.				o-St./a-St.		Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Verb	Adj.		Konj.		Adj.	Präp.	Verb		Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.		Adj., attr.	Präp.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex		Adj., attr.	Adv.
Lemma	ferre	docilis		id est		aptus	ad	discere		anhelus	semper
Wörterbuch-Bedeutung	wegtragen, forttragen, eilen	gelehrig		das ist, das heißt (d.h.)		geschickt	bei	lernen		keuchend, schnaubend	immer, stets
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 797,20	fomitibus	.	i	.	sensibus	uel	lucernis	.	onerata	sacris	cartis	.
Normalisiert	fomitibus	.	i	.	sensibus	uel	lucernis	.	onerata	sacris	cartis	.
Flexion	Ab. Pl.				Ab. Pl.		Ab. Pl.		Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Akt.	Ab. Pl. f.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen				m., u-St.		f., a-St.		a-St.	i-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen				m., u-St.		f., a-St.		a-St.	i-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.	Konj.	Subst.		Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.	Konj.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., attr.	Subst.
Lemma	fomes		id est		sēnsus	vel	lucerna		onerāre	sacer	charta
Wörterbuch-Bedeutung	Zunder, Zündstoff		das ist, das heißt (d.h.)		Verstand, Denkvermögen, Denkkraft	oder, oder auch	Öllampe, Leuchte, Laterne		beladen	heilig, geweiht, ehrwürdig	Papier, Schriftstück
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 797,21	i	.	libris	.	pręscia	futuris	.	quicquid	dant	agentes	.	i	.	disputantes
Normalisiert	i	.	libris	.	prescia	futuris	.	quicquid	dant	agentes	.	i	.	disputantes
Flexion			Ab. Pl.		N. Sg. f.	Ab. Pl. n.		A. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.				Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse			m., o-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.			a-St.	Wz.-Nomen				a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.			a-St.	Wz.-Nomen				a-St.
Wortart	Konj.		Subst.		Adj.	Adj.		Int.-Pron.	Verb	Verb		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Konj.		Subst.		Adj., attr.	Adj., substant.		PWSREL	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., substant.		Konj.		Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	id est		liber		praescius	futūrus		quisquis	dare	agere		id est		disputāre
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, das heißt (d.h.)		Buch		vorherwissend, vorauskundig	zukünftig, künftig, bevorstehend		was auch immer	vollbringen	handeln		das ist, das heißt (d.h.)		erörtern, diskutieren, lehren
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz								finiter Satz

Nc 797,22	stoasi	.	i	.	in	porticibus	.	Tû	hábest	kelírnet
Normalisiert	stoasi	.	i	.	in	porticibus	.	dū	habēs	gilirnēt
Flexion	D. Pl.					Ab. Pl.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	f., a-St.					f., u-St.			sw. 3	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.					f., u-St.			sw. 1b/sw. 3	sw. 3
Wortart	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	stoa		id est		in	porticus		dū	habēn	lirnēn
Wörterbuch-Bedeutung	Säulenhalle		das ist, das heißt (d.h.)		in	Säulenhalle, Säulengang		du	haben	(kennen)lernen
Sprache	grc		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 797,23	spûotigo	.	dénchennes	mûodiu	.	bûocho	geládeniu	.
Normalisiert	spuotīgo	.	denkennes	muodiu	.	buohho	giladaniu	.
Flexion			Inf. G. Sg.	N. Sg. f.		G. Pl.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse			sw. 1a	a-St./o-St.		n., Wz.-Nomen	st. 6
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a	a-St./o-St.		n., Wz.-Nomen	st. 6
Wortart	Adv.		Verb	Adj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.		Vollverb, Inf., substant.	Adj., attr.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	spuotīgo		denken	muodi		buoh	ladan
Wörterbuch-Bedeutung	schnell, rasch		denken	ermattet, erschöpft		Buch	(be)laden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 797,24	uuîzega	uuórteniu	.	so-$uuáz	tie	uuîssprachonten
Normalisiert	wīʒaga	wortaniu	.	sō waʒ	die	wīssprāhhōntun
Flexion	N. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. f.		A. Sg. n.	N. Pl. m.	Part. Präs. sw. N. Pl. m.
Flexionsklasse	f.	st. 3b				sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f.	st. 3b				sw. 2
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Int.-Pron., gener., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	wīʒaga	wërdan		sō wer	dër	wīssprāhhōn
Wörterbuch-Bedeutung	Prophetin, Seherin	werden		wer auch immer	der, die, das	erörtern, disputieren
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	CX=CP	CX=CP		finiter Satz

Nc 797,25	lêrent	.	ín_	dien	uuîtchéllen	.	Dáz	sínt	stoici	.	dîe	íro
Normalisiert	lērent	.	in	dēm	wītkellim	.	daʒ	sint	stoici	.	die	iro
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.			D. Pl. n.	D. Pl.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl.		N. Pl. m.	3. Pl. G. m.
Flexionsklasse	sw. 1b				n., ja-St.			unr.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3				n., ja-St.			unr.	m., o-St.
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	lēren		in	dër	wītkelli		dër	sīn	stōicus		dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	(be)lehren, unterweisen, unterrichten		in	der, die, das	große Säulenhalle		der, die, das	sein	Stoiker; stoischer Philosoph		der, die, das	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz				finiter Satz

Nc 797,26	uuîstuom	ze_	athenis	in_	porticibus	ûobton	.	Nam	nec
Normalisiert	wīstuom	zi	athenis	in	porticibus	uobtun	.	nam	nec
Flexion	A. Sg.		Ab./D. Pl.		Ab. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., a-St.		f., u-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., a-St.		f., u-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Präp.	EN	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	ON	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Konj.
Lemma	wīstuom	zi	Athēnae	in	porticus	uoben		nam	nec
Wörterbuch-Bedeutung	Weisheit, (Er)kenntnis, Wissen	zu, in, bei	Athen	in	Säulengang, Säulenhalle, Galerie	ausüben		denn, nämlich	und nicht, auch nicht
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung

Nc 797,27	dubitans	anteuortis	.	i	.	pręuenis	intrepidis	fatibus	.	quid
Normalisiert	dubitans	anteuortis	.	i	.	preuenis	intrepidis	fatibus	.	quid
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab./D. Pl. m.	Ab./D. Pl.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St.	Wz.-Nomen				i-St.	o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	Wz.-Nomen				i-St.	o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Verb	Verb		Konj.		Verb	Adj.	Subst.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Int.-Pron., rel.
Lemma	dubitāre	antevertire		id est		praevenīre	intrepidus	fātus		quis
Wörterbuch-Bedeutung	zweifeln, bezweifeln, ungewiss sein	zuvorkommen		das ist, heißt, bedeutet		zuvorkommen	unerschrocken, furchtlos	Reden, Worte; Orakel		was
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme								finiter Satz

Nc 797,28	edat	uapor	sabaeorum	.	rapidis	.	i	.	ardentibus	aris	.	Tû
Normalisiert	edat	uapor	sabaeorum	.	rapidis	.	i	.	ardentibus	aris	.	dū
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg.	G. Pl.		Ab. Pl. f.				Ab. Pl. f.	Ab. Pl.		2. Sg. N.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.		a-St.				Ci-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.		o-St./a-St.				Ci-St.	f., a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.		Adj.		Konj.		Adj.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Adj., attr.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma	ēdere	vapor	Sabaeī		rapidus		id est		ardens	ara		dū
Wörterbuch-Bedeutung	von sich geben, äußern, sagen	Dampf, Dunst, Hitze	Sabäer		verzehrend, hitzig		das ist, heißt, bedeutet		glühend, entbrannt, heiß	Altar		du
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz												finiter Satz

Nc 797,29	gefúreuangost	mít	pálden	uuîzegtûomen	únzuîueligo	.
Normalisiert	giforafangōs	mit	baldēm	wīʒagtuomum	unzwīfalīgo	.
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2		st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	giforafangōn	mit	bald	wīʒagtuom	unzwīfalīgo
Wörterbuch-Bedeutung	voraussehen, vorwissen	mit, durch	kühn, mutig	Weissagung, Wahrsagen	ohne Zweifel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 797,30	uuáz	án_	sabaeorum	altaro	fíuren	der	róuh	chúnde	.
Normalisiert	waʒ	ana	sabaeorum	altā̆rio	fiurum	dër	rouh	kunde	.
Flexion	A. Sg. n.		G. Pl.	G. Pl.	D. Pl.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			m., o-St.	m., ja-St.	n., a-St.		m., a-St./i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.	m., ja-St.	n., a-St.		m./n., a-St./i-St.	sw. 1a
Wortart	Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wër	ana	Sabaeī	altā̆ri	fiur	dër	rouh	kunden
Wörterbuch-Bedeutung	was, wer	an, bei	Sabäer	Altar	Feuer; Feuerstelle, Herd	der, die, das	Rauch, Räucherwerk, Weihrauch	kundtun, verkünden; offenbaren
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 798,1	Dîn	uuîstûom	gíbet	tir	dîa	pręscientiam	futurorum	.
Normalisiert	dīn	wīstuom	gibit	dir	dia	prescientiam	futurorum	.
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St.	st. 5			f., a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.	st. 5			f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., substant.
Lemma	dīn	wīstuom	gëban	dū	dër	praescientia	futūrus
Wörterbuch-Bedeutung	dein	Weisheit, (Er)kenntnis, Wissen	(hin)geben, (dar)bringen	du	der, die, das	das Vorherwissen	zukünftig, künftig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 798,2	dîa	sie	sûochent	án	démo	tóume	des	áltaris	.	Quid
Normalisiert	dia	sie	suohhent	ana	dëmu	doume	dës	altā̆ries	.	quid
Flexion	A. Sg. f.	3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		A. Sg. n.
Flexionsklasse			sw. 1a			m., a-St.		m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a			m., a-St.		m., ja-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., rel.
Lemma	dër	ër	suohhen	ana	dër	doum	dër	altā̆ri		quis
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	er, sie, es	(auf)suchen	in, an, bei	der, die, das	Dunst, Rauch	der, die, das	Altar		was
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz									finiter Satz

Nc 798,3	paret	fumida	aura	turicremis	fauillis	.	uel	quid	ferant
Normalisiert	paret	fumida	aura	turicremis	fauillis	.	uel	quid	ferant
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg. f.	N. Sg.	Ab. Pl. f.	Ab. Pl.			A. Sg. n.	3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.	f., a-St.	a-St.	f., a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	o-St./a-St.	f., a-St.				unr.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Int.-Pron., rel.	Vollverb, finit
Lemma	parāre	fumidus	aura	turicremus	favilla		vel	quis	ferre
Wörterbuch-Bedeutung	vorbereiten, vorhaben, beabsichtigen	rauchend, rauchig	Luftzug; Hauch	von Weihrauch brennend	glimmende Asche, Asche		oder	was	tragen, bringen; berichten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 798,4	certa	omina	auguratis	uocibus	.	Únde	uuáz	ter
Normalisiert	certa	omina	auguratis	uocibus	.	inti	waʒ	dër
Flexion	N. Pl. n.	N. Pl.	Part. Perf. Ab. Pl. f. Pass.	Ab. Pl.			A. Sg. n.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	o-St.	n., Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Int.-Pron., rel.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	certus	ōmen	augurāre	vōx		inti	wër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sicher, gewiss, zuverlässig	Vorzeichen, Vorbedeutung, Anzeichen	prophezeien, wahrsagen, vorhersagen	Stimme, Ruf		und, auch	was	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 798,5	rúghstang	uuélle	.	dâr	tura	brínnent	in_	áscun	.	álde
Normalisiert	rukstank	welle	.	dār	tura	brinnant	in	ascūn	.	alde
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	unr.			n., Wz.-Nomen	st. 3a		f.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	unr.			n., Wz.-Nomen	st. 3a		f.
Wortart	Subst.	Modalverb		Adv.	Subst.	Verb	Präp.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.
Lemma	rukstank	wellen		dār	tus	brinnan	in	asca		alde
Wörterbuch-Bedeutung	Weihrauchduft	wollen, beanspruchen, bedeuten		da, dort, hier	Weihrauch	(ver)brennen, lodern, (er)glühen	in	Asche, Staub		oder
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz										finiter Satz

Nc 798,6	uuáz	tîe	héilesoda	uuéllen	.	dîe	augures	fórderont	an_
Normalisiert	waʒ	die	heilisōda	wellēn	.	die	augures	fordarōnt	ana
Flexion	A. Sg. n.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.		N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., a-St.	unr.			m., Wz.-Nomen	sw. 2
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	unr.			m., Wz.-Nomen	sw. 2
Wortart	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	wër	dër	heilisōd	wellen		dër	augur	fordarōn	ana
Wörterbuch-Bedeutung	was	der, die, das	Wahrsagerei; Vorbedeutung, Vorzeichen	wollen, beanspruchen, bedeuten		der, die, das	Vogelschau, Weissager	fordern, begehren, wünschen	an, auf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 798,7	fógelrárton	.	dáz	uuéist	tû	ál	.	Scande	cęli	.	et	cętera	.
Normalisiert	fogalrartōm	.	daʒ	weist	dū	al	.	scande	celi	.	et	cetera	.
Flexion	D. Pl.		A. Sg. n.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	A. Sg. n.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.		Verb	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.		Vollverb, Imp.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	fogalrarta		dër	wiʒʒan	dū	al		scandere	caelum		et	cetera
Wörterbuch-Bedeutung	Vogelstimme		dieser, diese, dieses	wissen	du	all		steigen, hinaufsteigen, besteigen	Himmel		und, auch	übrigens
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz					finiter Satz			elliptischer Satz

Nc 798,8	LAVS	DE	ARVSPICIO	ET	DE	AVGVRIO	.
Normalisiert	laus	de	aruspicio	et	de	augurio	.
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.			Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		n., o-St.			n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		n., o-St.			n., o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	laus	dē	haruspicium	et	dē	augurium
Wörterbuch-Bedeutung	Lob, Ruhm	von; über, in Bezug auf	Weissagekunst, Opferschau	und, auch	von; über, in Bezug auf	Vogelschau, Zeichendeutung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, LS

Nc 798,9	ET	Virgo	pręuia	peritę
Normalisiert	et	uirgo	preuia	perite
Flexion		N. Sg.	N. Sg. f.	G. Sg. f.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.
Lemma	et	virgō	praevius	perītus
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	Mädchen, Jungfrau	vorausgehend	erfahren, geschickt in, kundig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz

Nc 798,10	sortis	.	i	.	sapientię	/
Normalisiert	sortis	.	i	.	sapientie	/
Flexion	G. Sg.				G. Sg.
Flexionsklasse	f., Ci-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.				f., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	sors		id est		sapientia
Wörterbuch-Bedeutung	Los; Orakelspruch, Prophezeiung		das ist, heißt, bedeutet		Weisheit, Einsicht, Verstand
Sprache	lat.		lat.		lat.
Satz

Nc 798,11	CONIECTVRA	.	TVNC	EVTERPE	.	.	quę	potuisti	.	i	.	meruisti	scandere	cęlum	.	Zéigara	des	uuîstûomes
Normalisiert	coniectura	.	tunc	euterpe	.	.	que	potuisti	.	i	.	meruisti	scandere	celum	.	zeigāra	dës	wīstuomes
Flexion	N. Sg.			G. Sg.			N. Sg. f.	2. Sg. Perf Ind. Akt.				2. Sg. Perf Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.		N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.			f., a-St.				unr.				e	Wz.-Nomen	n., o-St.		f., o-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			f., a-St.				unr.				e	Wz.-Nomen	n., o-St.		f., o-St.		m., a-St.
Wortart	Subst.		Adv.	EN			Int.-Pron.	Modalverb		Konj.		Verb	Verb	Subst.		Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	EN			Int.-Determ., substit., rel.	Modalverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.		Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	coniectūra		tunc	Euterpē			quī	posse		id est		merēre	scandere	caelum		zeigāra	dër	wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung	Deutung, Wahrsagung		da, dann, darauf	Euterpe			welcher, welche, welches	können		das ist, heißt, bedeutet		verdienen, erwerben	steigen, hinaufsteigen, besteigen	Himmel		Offenbarerin	der, die, das	Weisheit, (Er)kenntnis, Wissenschaft
Sprache	lat.		lat.	lat.			lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz, LC						finiter Satz						infiniter Satz			finiter Satz

Nc 798,12	.	píst	tu	dîerna	.	dû	ze_	hímele	stégon	máhtôst
Normalisiert	.	bist	dū	diorna	.	dū	zi	himile	stëgōn	mahtōs
Flexion		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	N. Sg.		2. Sg. N.		D. Sg.	Inf.	2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		unr.		f.				m., a-St.	sw. 2	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		unr.		f.				m., a-St.	sw. 2	Prät.-Präs.
Wortart		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma		sīn	dū	diorna		dū	zi	himil	stëgōn	magan
Wörterbuch-Bedeutung		sein	du	Jungfrau, Mädchen, junge Frau		du	zu, in	Himmel	emporsteigen	können
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 798,13	.	Et	ferre	.	i	.	tribuere	castis	.	i	.	philosophis	sacra	dogmata
Normalisiert	.	et	ferre	.	i	.	tribuere	castis	.	i	.	philosophis	sacra	dogmata
Flexion			Inf. Präs. Akt.				Inf. Präs. Akt.	D. Pl. m.				D. Pl.	A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse			unr.				i-St.	o-St.				m., o-St.	o-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			unr.				i-St.	o-St./a-St.				m., o-St.	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart		Konj.	Verb		Konj.		Verb	Adj.		Konj.		Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.	Adj., substant.		Konj.		Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma		et	ferre		id est		tribuere	castus		id est		philosophus	sacer	dogma
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	tragen, bringen		das heißt, ist, bedeutet		gewähren, zugestehen, einräumen	sittenrein, anständig; rein		das heißt, ist, bedeutet		Philosoph	heilig, geweiht, ehrwürdig	philosophischer Lehrsatz, Glaubenswahrheit
Sprache		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz

Nc 798,14	.	quîs	uoluere	noscere	semet	.	Únde	uuîsên	gében	dîe
Normalisiert	.	quis	uoluere	noscere	semet	.	inti	wīsun	gëbēn	dio
Flexion		N. Sg. m.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	3. Pl. A.			N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Konj.	A. Pl. f.
Flexionsklasse			unr.	Wz.-Nomen				n-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma			unr.	Wz.-Nomen				a-St./o-St.	st. 5
Wortart		Int.-Pron.	Modalverb	Verb	Refl.-Pron.		Konj.	Adj.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Int.-Pron., rel.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Konj.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		quis	velle	nōscere	se		inti	wīsi	gëban	dër
Wörterbuch-Bedeutung		wer	wollen; begehren	kennen lernen, wahrnehmen	sich		und, auch	weise, klug; wissend	(hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen	der, die, das
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz					finiter Satz

Nc 798,15	lêrâ	.	dánnan	sie	chúnnîn	bechénnen	síh	sélben	.	Uuánda
Normalisiert	lērā	.	danān	sie	kunnīn	bikennen	sih	sëlbun	.	wanta
Flexion	A. Pl.			3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Konj.	Inf.	3. Pl. A.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	f., o-St.				Prät.-Präs.	sw. 1a		n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				Prät.-Präs.	sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		Subj.
Lemma	lēra		danān	ër	kunnan	bikennen	sih	sëlb		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	Lehre, Lehrmeinung, Lehrsatz		von da an; dann, danach	er, sie, es	können, vermögen	erkennen, kennen(lernen), wahrnehmen	sich	selber, selbst		da, weil, denn
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz							finiter Satz

Nc 798,16	dáz	prouerbium	chám	fóne	hímele	.	gnoti	seauton	.
Normalisiert	daʒ	prouerbium	quam	fona	himile	.	gnoti	seauton	.
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.		2. Sg. Prät. Imp. I Akt.	2. Sg. A.
Flexionsklasse		n., o-St.	st. 4		m., a-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	st. 4		m., a-St.		unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Subst.		Verb	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Vollverb, Imp.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	dër	prōverbium	quëman	fona	himil		gnōmenai	seautou
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sprichwort	kommen	von, aus	Himmel		erkennen	deiner selbst, dir selbst, dich selbst
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		grc	grc
Satz

Nc 798,17	dáz	chît	.	scito	te	ipsum	.	Dáz	íst	fóre	állemo	uuîstûome	.
Normalisiert	daʒ	quidit	.	scito	tē	ipsum	.	daʒ	ist	fora	allemu	wīstuome	.
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. Präs. Imp. II Akt.	2. Sg. A.	A. Sg. m.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		st. 5		i-St.					unr.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		i-St.					unr.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	quëdan		scīre	tū	ipse		dër	sīn	fora	al	wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen, sprechen, reden		erkennen	du	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich		der, die, das	sein	wegen, durch; vor	ganz, all	Weisheit, (Er)kenntnis, Wissen
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz			finiter Satz				finiter Satz

Nc 798,18	Quîsque	.	s	.	dogmatibus	.	uidentes	.	i	.	prophetę	.	cernere	.
Normalisiert	quisque	.	s	.	dogmatibus	.	uidentes	.	i	.	prophete	.	cernere	.
Flexion	N. Sg. m.				Ab. Pl.		Part. Präs. N. Pl. m. Akt.				N. Pl.		Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse					n., Wz.-Nomen		e				m., a-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma					n., Wz.-Nomen		e				m., a-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.		Konj.		Subst.		Verb		Konj.		Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron.		Konj.		Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.		Subst.		Vollverb, Inf.
Lemma	quisque		subaudi		dogma		vidēre		id est		propheta		cernere
Wörterbuch-Bedeutung	jeder		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		philosophischer Lehrsatz, Glaubenswahrheit		sehen; begreifen, erblicken		das ist, heißt, bedeutet		Prophet (gr. Fdw.)		wahrnehmen, sehen, erkennen
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung		Partizipialsatz						infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 798,19	i	.	cernebant	lumine	claro	.	numina	fati	.	i	.	fortunę	.	et
Normalisiert	i	.	cernebant	lumine	claro	.	numina	fati	.	i	.	fortune	.	et
Flexion			3. Pl. Ipf Ind. Akt.	Ab. Sg.	Ab. Sg. n.		A. Pl.	G. Sg.				G. Sg.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	o-St.		n., Wz.-Nomen	n., o-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		n., Wz.-Nomen	n., o-St.				f., a-St.
Wortart	Konj.		Verb	Subst.	Adj.		Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.
Lemma	id est		cernere	lūmen	clārus		nūmen	fātum		id est		fortūna		et
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		wahrnehmen, sehen, erkennen	Licht	klar, hell		Wille, göttlicher Wille; Macht	Götterspruch, Weissagung, Schicksalsspruch		das heißt, ist, bedeutet		Schicksal; Glück		und, auch
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz

Nc 798,20	uultus	geniorum	.	i	.	deorvm	.	Únde	dánnân
Normalisiert	uultus	geniorum	.	i	.	deorum	.	inti	danān
Flexion	A. Pl.	G. Pl.				G. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.	m., o-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m., o-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	vultus	genius		id est		deus		inti	danān
Wörterbuch-Bedeutung	Gesichtsausdruck; Gesicht, Miene	Genius; Geist, Schutzgeist		das heißt, ist, bedeutet		Gott; Gottheit		und, auch	von da an; dann
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.
Satz								CX=CF, Unterbrechung

Nc 798,21	prophetę	óffeno	chúren	dîa	chráft	íro	sélbero	úrlages	.
Normalisiert	prophete	offano	kurun	dia	kraft	iro	sëlbero	urlages	.
Flexion	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. G. m.	G. Pl. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		st. 2b		f., i-St.		st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		st. 2b		f., i-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.
Lemma	propheta	offano	kiosan	dër	kraft	ër	sëlb	urlag
Wörterbuch-Bedeutung	Prophet (gr. Fdw.)	deutlich, klar, eindeutig, genau	sehen, wahrnehmen	der, die, das	Kraft, Stärke, Fähigkeit, Vermögen; Tugend, Vorrang; Herrschaft, (Streit)macht, Gewalt, Beweiskraft; Wunder, Herrlichkeit	er, sie, es	selber, selbst	Schicksal, Los, Schicksalsordnung
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	CX=CF, Unterbrechung

Nc 798,22	fóne	démo	sie	múrgfare	sínt	.	únde	dîa	uuîolichi
Normalisiert	fona	dëmu	sie	murgfāre	sint	.	inti	dia	wiolīhhī
Flexion		D. Sg. m.	3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.			A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse				st.	unr.				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma				ja-St./jo-St.	unr.				f., in-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	fona	dër	ër	murgfāri	sīn		inti	dër	wiolīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	wegen, aufgrund	der, die, das	er, sie, es	hinfällig, unbeständig, vergänglich	sein		und, auch	der, die, das	Gestalt, äußere Erscheinung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 798,23	dero	góto	.	an	déro	sie	êuuig	sínt	.	Et	quę	dedisti
Normalisiert	dëro	goto	.	ana	dëru	sie	ēwīg	sint	.	et	que	dedisti
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.			D. Sg. f.	3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.			A. Pl. n.	2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse		m., a-St.					a-St./o-St.	unr.				a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.					a-St./o-St.	unr./st. 5				a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit
Lemma	dër	got		ana	dër	ër	ēwīg	sīn		et	quī	dare
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott		an, auf	der, die, das	er, sie, es	ewig, immerwährend; unvergänglich, unsterblich	sein		und, auch	welcher, welche, welches	geben, überreichen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz						finiter Satz

Nc 798,24	sydera	esse	mentes	platonis	.	et	phitagorę	.	Únde	bíst
Normalisiert	sydera	esse	mentes	platonis	.	et	phitagore	.	inti	bist
Flexion	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl.	G. Sg.			G. Sg.			2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	unr.	f., Ci-St.	m., Wz.-Nomen			m., a-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	unr.	f., Ci-St.	m., Wz.-Nomen			m., a-St.			unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Subst.	EN		Konj.	EN		Konj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, Inf.	Subst.	EN		Konj.	EN		Konj.	Hilfsverb, finit
Lemma	sīdus	esse	mēns	Platō		et	Phytagoras		inti	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Stern, Gestirn, Sternbild	sein	Denken, Denkweise, Verstand; Gesinnung, Geist; Herz, Seele, Charakter	Platon		und, auch	Phytagoras		und, auch	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz							finiter Satz

Nc 798,25	tû	zéigara	des	uuîstûomes	.	tû	dero	philosophorum
Normalisiert	dū	zeigāra	dës	wīstuomes	.	dū	dëro	philosophorum
Flexion	2. Sg. N.	N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		2. Sg. N.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse		f., o-St.		m., a-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		m., a-St.				m., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dū	zeigāra	dër	wīstuom		dū	dër	philosophus
Wörterbuch-Bedeutung	du	Offenbarerin	der, die, das	Weisheit, (Er)kenntnis, Wissen; Schlauheit; Wissenschaft		du	der, die, das	Philosoph
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz						finiter Satz

Nc 798,26	sínna	.	fóne	íro	lêro	getâte	skînen	.	álso	stérnen	.
Normalisiert	sinna	.	fona	iro	lēru	gitāti	scīnan	.	alsō	stërnun	.
Flexion	A. Pl.			3. Pl. G. m.	D. Sg.	2. Sg. Prät. Ind.	Inf.			A. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.				f., o-St.	unr.	st. 1a			m.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.				f., o-St.	unr.	st. 1a			m.
Wortart	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Verb		Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Adv.	Subst.
Lemma	sin		fona	ër	lēra	gituon	scīnan		alsō	stërno
Wörterbuch-Bedeutung	Sinn, Geist, Verstand, Vernunft, Gedanke, Einsicht		von, aus	er, sie, es	(überlieferte) Lehre, Lehrmeinung, Lehrsatz	tun, machen	scheinen, (er)glänzen, leuchten, (um)strahlen, funkeln, schimmern		gleichsam, wie	Stern, Gestirn
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz

Nc 798,27	Tu-	que	iussisti	caducis	et	mortalibus	cernere	numina
Normalisiert	tu	que	iussisti	caducis	et	mortalibus	cernere	numina
Flexion	2. Sg. N.		2. Sg. Perf Ind. Akt.	D. Pl. m.		D. Pl. m.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl.
Flexionsklasse			e	o-St.		Ci-St.	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			e	o-St./a-St.		Ci-St.	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Wortart	Pers.-Pron.	Konj.	Verb	Adj.	Konj.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Konj.	Vollverb, finit	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	tū	que	iubēre	cadūcus	et	mortālis	cernere	nūmen
Wörterbuch-Bedeutung	du	und, auch	befehlen, heißen, auffordern	hinfällig	und, auch	sterblich	wahrnehmen, sehen, erkennen	göttliches Wesen; Gottheit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 798,28	cęli	.	nube	remota	.	Unde	dû	geóndôst	dien	únuuírigen	.
Normalisiert	celi	.	nube	remota	.	inti	dū	giondōs	dēm	unwirīgōm	.
Flexion	G. Sg.		Ab. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.			2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Ind.	D. Pl. m.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.		f., Ci-St.	e				Prät.-Präs.		n-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		f., Ci-St.	e				Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	caelum		nūbēs	removēre		inti	dū	giunnan	dër	unwirīg
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		Wolke	entfernen		und, auch	du	gönnen, gewähren	der, die, das	vergänglich, unbeständig
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz

Nc 798,29	únde	dien	tôdigen	gót	pechénnen	.	Iure	scande
Normalisiert	inti	dēm	tōdīgōm	got	bikennen	.	iure	scande
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl. m.	A. Sg.	Inf.		Ab. Sg.	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse			n-St.	m., a-St.	sw. 1a		n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 1a		n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Inf.		Subst.	Vollverb, Imp.
Lemma	inti	dër	tōdīg	got	bikennen		iūs	scandere
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	der, die, das	sterblich, vergänglich	Gott	erkennen, wahrnehmen		Recht	steigen, hinaufsteigen, besteigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz				infiniter Satz			finiter Satz

Nc 798,30	senatum	tonantis	.	Fóne	démo	réhte	fár	dû	nû	hína
Normalisiert	senatum	tonantis	.	fona	dëmu	rëhte	far	dū	nū̆	hina
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.			D. Sg. n.	D. Sg.	2. Sg. Präs. Imp.	2. Sg. N.
Flexionsklasse	m., u-St.	a-St.				n., a-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	a-St.				n., a-St.	st. 6
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Adv.	abgetr. Verbzus.
Lemma	senātus	tonare		fona	dër	rëht	hinafaran	dū	nū̆	hina
Wörterbuch-Bedeutung	Senat; Rat	donnern, krachen		von … aus, mit, durch	der, die, das	Recht	dahinfahren, wegziehen	du	nun, jetzt	(hin)weg, (dort)hin
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 799,1	ze_	demo	hímelhêrote	.	Quam	decet	unam	mercuriali
Normalisiert	zi	dëmu	himilhērōtie	.	quam	decet	unam	mercuriali
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.		A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. f.	Ab. Sg. n.
Flexionsklasse			n., ja-St.			e	a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma			n., ja-St.			e	o-St./a-St.	i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., nachgest.	Adj., attr.
Lemma	zi	dër	himilhērōti		quī	decēre	ūnus	Mercuriālis
Wörterbuch-Bedeutung	zu, nach	der, die, das	Rat der Götter		dieser, diese, dieses	sich ziemen, sich gehören	ein, eine; allein	zu Merkur gehörig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz, Unterbrechung	finiter Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 799,2	foedere	iungi	.	Díh	échert	éinun	gezímet	kehîen	ze_
Normalisiert	foedere	iungi	.	dih	ëckorōdo	einūn	gizimit	gihīwen	zi
Flexion	Ab. Sg.	Inf. Präs. Pass.		2. Sg. A.		A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				n-St.	st. 4	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				a-St./o-St.	st. 4	sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Verb	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.
Lemma	foedus	iūngere		dū	ëckorōdo	ein	gizëman	gihīwen	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Liebesbund, Ehebündnis	sich verbinden		du	nur, bloß, allein	(irgend)ein, irgendwelch(er)	sich geziemen	heiraten, sich vermählen	zu, mit
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz				infiniter Satz

Nc 799,3	mercurio	.	Scande	cęli	.	et	reliqua	.
Normalisiert	mercurio	.	scande	celi	.	et	reliqua	.
Flexion	Ab. Sg.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	G. Sg.			N. Pl. n.
Flexionsklasse	m., o-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.			o-St./a-St.
Wortart	EN		Verb	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	EN		Vollverb, Imp.	Subst.		Konj.	Adj., attr.
Lemma	Mercurius		scandere	caelum		et	reliqui
Wörterbuch-Bedeutung	Merkur		steigen, hinaufsteigen, besteigen	Himmel		und, auch	die übrigen, die anderen
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz			elliptischer Satz

Nc 799,4	PRĘCONIA	MERCURII	.	Beata
Normalisiert	preconia	mercurii	.	beata
Flexion	N. Pl.	G. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	n., o-St.	m., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	m., o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	praecōnium	Mercurius		beātus
Wörterbuch-Bedeutung	Verherrlichung, Lobpreisung; Verkündigung (Pl.)	Merkur		gesegnet; glücklich, glückselig
Sprache	lat.	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz, LS			elliptischer Satz

Nc 799,5	uirgo	quę	tantis	choreis	.	i	.	laudibus
Normalisiert	uirgo	que	tantis	choreis	.	i	.	laudibus
Flexion	N. Sg.	N. Sg. f.	Ab. Pl. f.	Ab. Pl.				Ab. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		a-St.	f., a-St.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	f., a-St.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Int.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	virgō	quī	tantus	chorēa		id est		laus
Wörterbuch-Bedeutung	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)	der, die, das; wer, was	so groß, so viel	Reigen; Tanz, Reigentanz		das ist, heißt, bedeutet		Lob, Ruhm; Anerkennung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung

Nc 799,6	/	DEINDE	THALIA	.	syderum	capis	iugalem	.	i	.	maritalem	thalamum	.	ac	sic
Normalisiert	/	deinde	thalia	.	syderum	capis	iugalem	.	i	.	maritalem	thalamum	.	ac	sic
Flexion			N. Sg.		G. Pl.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. m.				A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse			f., a-St.		n., Wz.-Nomen	Ci-St.	i-St.				i-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.		n., Wz.-Nomen	Ci-St.	i-St.				i-St.	m., o-St.
Wortart		Adv.	EN		Subst.	Verb	Adj.		Konj.		Adj.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Adv.	EN		Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.		Konj.		Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma		deinde	Thalīa		sidus	capere	iugalis		id est		marītālis	thalamus		ac	sīc
Wörterbuch-Bedeutung		dann, danach, darauf	Thalia		Stern, Gestirn, Sternbild	fassen, erfassen, ergreifen	hochzeitlich, ehelich		das heißt, ist, bedeutet		ehelich	Frauengemach; Schlafzimmer, Zimmer		und, und auch	auf diese Weise, so
Sprache		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz, LC			finiter Satz, Wiederaufnahme									Partizipialsatz

Nc 799,7	fauente	mundo	nurus	aderis	tonanti	.	Sâliga	.	dû	mít
Normalisiert	fauente	mundo	nurus	aderis	tonanti	.	sālīga	.	dū	mit
Flexion	Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.	Ab. Sg.	N. Sg.	2. Sg. Fut. I Ind. Akt.	Part. Präs. D. Sg. m. Akt.		N. Sg. f.		2. Sg. N.
Flexionsklasse	e	m., o-St.	f., u-St.	unr.	a-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma	e	m., o-St.	f., u-St.	unr.	a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.	Verb	Verb		Adj.		Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., substant.		Adj., attr.		Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	favēre	mundus	nurus	adesse	tonare		sālīg		dū	mit
Wörterbuch-Bedeutung	gewogen sein, geneigt sein, gnädig sein	Welt; Erde	Schwiegertochter	anwesend sein, da sein, zur Stelle sein	donnern, krachen		selig, glücklich; heilbringend		du	mit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz				finiter Satz

Nc 799,8	sólchemo	lóbe-$sánge	dero	góto	.	gehîen	sólt	.	únde	sô
Normalisiert	solīhhemu	lobasange	dëro	goto	.	gihīwen	scalt	.	inti	sō
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.		Inf.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	n., a-St./z-St.		m., a-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		m., a-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Modalverb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	Adv.
Lemma	solīh	lobasang	dër	got		gihīwen	sculan		inti	sō
Wörterbuch-Bedeutung	solch, so (beschaffen), derartig	Loblied, Lobgesang	der, die, das	Gott		heiraten, sich vermählen	sollen		und, auch	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz

Nc 799,9	uuérden	sólt	iouis	snóra	.	dero	uuérlte	dés	fólchete
Normalisiert	wërdan	scalt	iouis	snora	.	dëru	wërelti	dës	follaqueti
Flexion	Inf.	2. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.	N. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. n.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 3b	Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen	f.			f., i-St.		ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen	f.			f., i-St.		ja-St./jo-St.
Wortart	Hilfsverb	Modalverb	EN	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	EN	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.
Lemma	wërdan	sculan	Iūpiter	snora		dër	wëralt	dër	follaqueti
Wörterbuch-Bedeutung	werden	sollen	Jupiter	Schwiegertochter		der, die, das	Welt, Erde	der, die, das	übereinstimmend, einverstanden (mit), günstig gestimmt (für)
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 799,10	uuésentero	.	At	cuius	diui	contingit	tibi	esse	maritam	?
Normalisiert	wësenteru	.	at	cuius	diui	contingit	tibi	esse	maritam	?
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. f.			G. Sg. m.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	3. Sg. D.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5				m., o-St.	Wz.-Nomen		unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				m., o-St.	Wz.-Nomen		unr.	f., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	VAPSD		Konj.	Int.-Determ.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	Subst.
Lemma	wësan		at	quī	dīvus	contingere	tū	esse	marita
Wörterbuch-Bedeutung	sein		aber, allein	welcher, welche, welches	Gott	zuteil werden, glücken	du	sein	Ehefrau, Gattin
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz					infiniter Satz

Nc 799,11	Áber	uuéles	kótes	uuínia	uuírdest	tu	?	Eius	qui	solus
Normalisiert	afar	welīhhes	gotes	winia	wirdis	dū	?	eius	qui	solus
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		3. Sg. G. m.	N. Sg. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.	f.	st. 3b					o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.	f.	st. 3b					o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Int.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Int.-Determ.	EN	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Int.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	afar	welīh	got	winia	wërdan	dū		is	quī	sōlus
Wörterbuch-Bedeutung	aber	wer, welcher	Gott	Gattin	werden	du		er, sie, es	welcher, welche, welches	allein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz							elliptischer Satz	finiter Satz, Unterbrechung

Nc 799,12	pręteruolans	meante	penna	perrexit	.	i	.	excurrit	astra
Normalisiert	preteruolans	meante	penna	perrexit	.	i	.	excurrit	astra
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt.	Ab. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.				3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen				Ci-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen				Ci-St.	n., o-St.
Wortart	Verb	Verb	Subst.	Verb		Konj.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Subst.
Lemma	praetervolare	meāre	penna	pergere		id est		excurrere	astrum
Wörterbuch-Bedeutung	vorbeifliegen	gehen, wandern	Feder; Flügel	sich aufmachen, aufbrechen, vorrücken		das ist, heißt, bedeutet		hinauslaufen	Stern; Gestirn
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 799,13	mundi	.	i	.	solem	.	Dér	álles	éiner	flîegendo	.	fúre-$	îlet
Normalisiert	mundi	.	i	.	solem	.	dëro	alles	einēr	flioganto	.	furi	īlit
Flexion	G. Sg.				A. Sg.		G. Pl. m.		N. Sg. m.				3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., o-St.				m., Wz.-Nomen				st.	st. 2a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.				m., Wz.-Nomen				a-St./o-St.	st. 2a			sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Indef.-Determ., substit.	VVPSADV		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	mundus		id est		sōl		dër	alles	ein	fliogan		furi	furiīlen
Wörterbuch-Bedeutung	Welt; Himmel; Erde		das ist, heißt, bedeutet		Sonne		der, die, das	gänzlich, ganz (und gar), durchaus	ein, einzig, allein	fliegen, auffahren		vor, voraus	vorauseilen, überholen, übertreffen
Sprache	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 799,14	tia	súnnun	.	Lucifer	tûot	iz	óuh	.	náls	áber	flîegendo	.
Normalisiert	dia	sunnūn	.	lucifer	tuot	iʒ	ouh	.	nalles	afar	flioganto	.
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. n.
Flexionsklasse		f.		m., i-St.	unr.						st. 2a
Flexionsklasse Lemma		f.		m., i-St.	unr.						st. 2a
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		EN	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		EN	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Adv., neg.	Adv.	VVPSADV
Lemma	dër	sunna		Lūcifer	tuon	ër	ouh		nalles	afar	fliogan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sonne		Luzifer	tun, machen	er, sie, es	auch, gleichfalls		(aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs	aber	fliegen, auffahren
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 799,15	núbe	ûfen	sînemo	rósse	.	sô	er	fóre	chád	.	Uigil
Normalisiert	nibu	ūfen	sīnemu	rosse	.	sō	ër	fora	quad	.	uigil
Flexion			D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.
Flexionsklasse			st.	n., a-St.					st. 5		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.					st. 5		m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subst.
Lemma	nibu	ūfen	sīn	ros		sō	ër	fora	quëdan		vigil
Wörterbuch-Bedeutung	sondern	auf	sein (eigen)	Pferd, Roß, Reittier		so	er, sie, es	davor, vorher, zuvor	sagen, sprechen, reden		Wächter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz						finiter Satz					elliptischer Satz

Nc 799,16	rapidis	procellis	.	i	.	gressibus	.	Uuácherer	in_	sînero
Normalisiert	rapidis	procellis	.	i	.	gressibus	.	wahharēr	in	sīneru
Flexion	Ab. Pl. f.	Ab. Pl.				Ab. Pl.		N. Sg. m.		D. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.	f., a-St.				m., u-St.		st.		st.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.				m., u-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.		Subst.		Adj.	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Subst.		Adj., substant.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	rapidus	procella		id est		gressus		wahhar	in	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	reißend, ungestüm, rasch	Welle, Sturm		das heißt, ist, bedeutet		Gang, Schritt, Lauf		wach(end)	in	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 799,17	gáhun	férte	.	Qui	cum	tranat	superna	.	recurrit
Normalisiert	gāhūn	ferti	.	quī	cum	tranat	superna	.	recurrit
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. n.		3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n-St.	f., i-St.				a-St.	o-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.				a-St.	o-St./a-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Konj.	Verb	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Konj.	Vollverb, finit	Adj., substant.		Vollverb, finit
Lemma	gāhi	fart		quī	cum	trānāre	supernus		recurrere
Wörterbuch-Bedeutung	schnell; flüchtig; rasch	Fahrt, Reise, Weg		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	wenn, immer wenn	durchfliegen	oberhalb befindlich, der obere		zurücklaufen, zurückkehren, wieder hineilen
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz			CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz		finiter Satz

Nc 799,18	freta	tartarum	.	Sô	er	díu	óberen	erstríchen	hábet	.
Normalisiert	freta	tartarum	.	sō	ër	diu	obarun	irstrihhan	habēt	.
Flexion	A. Pl.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	A. Pl. n.	A. Pl. n.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., o-St.	m., o-St.					n-St.	st. 1b	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	m., o-St.					n-St.	st. 1b	sw. 3
Wortart	Subst.	EN		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	ON		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	fretum	Tartarus		sō	ër	dër	obaro	irstrīhhan	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	Kanal, Meerenge; Meer	Unterwelt		als, wie	er, sie, es	der, die, das	der obere; höher, übergeordnet	durchlaufen	haben
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 799,19	sô	erféret	díu	níderen	.	Uuánda	ér	íst	in_	sînero
Normalisiert	sō	irferit	diu	nidarun	.	wanta	ër	ist	in	sīneru
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl. n.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. f.
Flexionsklasse		st. 6		n-St.				unr.		st.
Flexionsklasse Lemma		st. 6		a-St./o-St.				unr.		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	sō	irfaran	dër	nidar		wanta	ër	sīn	in	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	so	zurückkehren; durchlaufen, durchfahren	der, die, das	unten, nieder, tiefer		da, weil, denn	er, sie, es	sein	in	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nc 799,20	ábsida	ófto	óberôro	dero	súnnun	.	ófto	níderôro	.	sô
Normalisiert	absida	ofto	obarōro	dëra	sunnūn	.	ofto	nidarōro	.	sō
Flexion	Ab. Sg.		N. Sg. m. Komp.	G. Sg. f.	G. Sg.			N. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse	f., a-St.		n-St.		f.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		n-St.		f.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	absida	ofto	obarōro	dër	sunna		ofto	nidar		sō
Wörterbuch-Bedeutung	Flugbahn eines Planeten	oft	der obere; höher	der, die, das	Sonne		oft	unten, nieder, tiefer		so
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz										finiter Satz

Nc 799,21	platonici	châden	.	Qui	solus	est	alti	potens	parentis
Normalisiert	platonici	quātun	.	qui	solus	est	alti	potens	parentis
Flexion	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.	N. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	st. 5			o-St.	unr.	n., o-St.	Ci-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	st. 5			o-St./a-St.	unr.	n., o-St.	Ci-St.	m., Ci-St.
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., nachgest.	Hilfsverb, finit	Subst.	Adj., präd./adv.	Subst.
Lemma	Platōnicus	quëdan		quī	sōlus	esse	altum	potēns	parēns
Wörterbuch-Bedeutung	Platoniker	sagen, sprechen, reden		dieser, diese, dieses	allein	sein	Himmel	mächtig	Vorfahr, Ahnherr;
Sprache	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz					infiniter Satz

Nc 799,22	ciere	.	i	.	mouere	memorem	uirgam	.	i	.	caducevm	.	ante
Normalisiert	ciere	.	i	.	mouere	memorem	uirgam	.	i	.	caduceum	.	ante
Flexion	Inf. Präs. Akt.				Inf. Präs. Akt.	A. Sg. f.	A. Sg.				A. Sg.
Flexionsklasse	e				e	Ci-St.	f., a-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	e				e	Ci-St.	f., a-St.				m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.		Verb	Adj.	Subst.		Konj.		Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Subst.		Präp.
Lemma	ciēre		id est		movēre	memor	virga		id est		caduceum		antē
Wörterbuch-Bedeutung	in Bewegung setzen		das ist, heißt, bedeutet		bewegen	eingedenk	Zweig; Stock, Rute, Zauberrute, Stab		das ist, heißt, bedeutet		Heroldsstab		vor, voran
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz

Nc 799,23	currum	.	et	candidos	iugales	.	Tér	éino	hímel-$geuuáltig
Normalisiert	currum	.	et	candidos	iugales	.	dër	eino	himilgiwaltīg
Flexion	A. Sg.			A. Pl. m.	A. Pl. m.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	Pos.
Flexionsklasse	m., u-St.			o-St.	i-St.			n-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.			o-St./a-St.	i-St.			a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Adj., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.
Lemma	currus		et	candidus	iugalis		dër	ein	himilgiwaltīg
Wörterbuch-Bedeutung	Wagen; Streitwagen		und, auch	strahlend, glänzend	hochzeitlich, ehelich		der, die, das	ein	machtvoll im Himmel
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 799,24	uuórten	íst	fóne	ioue	.	uuénen	sîna	geuuáhtlichun
Normalisiert	wortan	ist	fona	ioue	.	wennen	sīna	giwahtlīhhūn
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		Ab. Sg.		Inf.	A. Sg. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 3b	unr.		m., Wz.-Nomen		sw. 1b	st.	n-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	unr.		m., Wz.-Nomen		sw. 1b	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Hilfsverb	Präp.	EN		Verb	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	EN		Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	wërdan	sīn	fona	Iūpiter		wennen	sīn	giwahtlīh
Wörterbuch-Bedeutung	werden	sein	von, nach	Jupiter		schwingen, wirbeln, schleudern	sein	erwähnenswert, berühmt, verehrungswürdig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz

Nc 799,25	gérta	fóre	dero	rîtentûn	súnnun	.	Qui	libens	reparat	.
Normalisiert	gertia	fora	dëru	rītentūn	sunnūn	.	qui	libens	reparat	.
Flexion	A. Sg.		D. Sg. f.	Part. Präs. sw. D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., jo-St.			st. 1a	f.			Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.			st. 1a	f.			Ci-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	gerta	fora	dër	rītan	sunna		quī	libēns	reparāre
Wörterbuch-Bedeutung	Rute, Zweig; Stock, Stab; Zepter	vor	der, die, das	reiten, fahren, sich bewegen	Sonne		dieser, diese, dieses	gern, freudig; willig	reparieren, ausbessern, wiederherstellen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 799,26	i	.	excitat	grauari	sationibus	.	i	.	frugibus	.	fata	.	i	.
Normalisiert	i	.	excitat	grauari	sationibus	.	i	.	frugibus	.	fata	.	i	.
Flexion			3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Dep	Ab. Pl.				Ab. Pl.		A. Pl.
Flexionsklasse			a-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen				f., Wz.-Nomen		n., o-St.
Wortart	Konj.		Verb	Verb	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.		Konj.		Subst.		Subst.		Konj.
Lemma	id est		excitare	gravārī	satiō		id est		frux		fātum		id est
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		antreiben, begeistern, ermuntern	sich beschwert fühlen, sich sträuben	Saat, das Anpflanzen		das ist, heißt, bedeutet		Frucht, Feldfrucht		Götterspruch, Weissagung, Schicksalsspruch, Fatum		das ist, heißt, bedeutet
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz				infiniter Satz

Nc 799,27	messionem	succidentis	osiris	.	repertis	genitalibus	.	i	.	qui
Normalisiert	messionem	succidentis	osiris	.	repertis	genitalibus	.	i	.	qui
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	G. Sg.		Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.	Ab. Pl.				N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		i-St.	n., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		i-St.	n., i-St.
Wortart	Subst.	Verb	EN		Verb	Subst.		Konj.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	EN		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.		Konj.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	missio	succidere	Osiris		reperīre	genitāl		id est		quī
Wörterbuch-Bedeutung	Abschied	niedersinken, zusammenfallen, zu Boden sinken	Osiris		(wieder) finden	Fortpflanzungsorgane, Geschlechtsorgane		das ist, heißt, bedeutet		dieser, diese, dieses
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz					Partizipialsatz			finiter Satz

Nc 799,28	reperit	genitalia	.	i	.	semina	.	Dér	gérno	héizet	áber
Normalisiert	reperit	genitalia	.	i	.	semina	.	dër	gërno	heiʒit	afar
Flexion	3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Pl.				A. Pl.		N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	i-St.	n., i-St.				n., Wz.-Nomen				red. 1
Flexionsklasse Lemma	i-St.	n., i-St.				n., Wz.-Nomen				red. 1
Wortart	Verb	Subst.		Konj.		Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, finit	Konj.
Lemma	reperīre	genitāl		id est		sēmen		dër	gërno	heiʒan	afar
Wörterbuch-Bedeutung	(wieder) finden	Fortpflanzungsorgane, Geschlechtsorgane		das ist, heißt, bedeutet		Samen, Setzling		dieser, diese, dieses	gern, bereitwillig	heißen	aber
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz			infiniter Satz

Nc 799,29	geláden	uuérden	.	dén	áren	des	snîdenten	osiris	.	dér
Normalisiert	giladan	wërdan	.	dën	aran	dës	snīdentin	osiris	.	dër
Flexion	Part. Perf.	Inf.		A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg. m.	Part. Präs. sw. G. Sg. m.	G. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 6	st. 3b			m., a-St./i-St.		st. 1a	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 6	st. 3b			m., a-St./i-St.		st. 1a	m., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	EN		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	EN		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	ladan	wërdan		dër	aran	dër	snīdan	Osiris		dër
Wörterbuch-Bedeutung	(be)laden, beschweren	werden		der, die, das	Ernte	der, die, das	(be)schneiden	Osiris		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz										finiter Satz

Nc 799,30	in_	egypto	den	chórn-$sâmen	fánt	.	Uuánda	sîn	gérta
Normalisiert	in	egipto	dën	kornsāmun	fand	.	wanta	sīn	gertia
Flexion		Ab. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.		m.	st. 3a			a-St./o-St.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.		m.	st. 3a			a-St./o-St.	f., jo-St.
Wortart	Präp.	EN	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	ON	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	in	Aegyptus	dër	kornsāmo	findan		wanta	sīn	gerta
Wörterbuch-Bedeutung	in	Ägypten	der, die, das	Getreidesame	(wieder)finden, entdecken		da, weil, denn	sein	Rute; Stock, Stab
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 800,1	tôdet	.	únde	chícchet	.	strît	zérendo	.	únde	sûona
Normalisiert	tōdit	.	inti	quickit	.	strīt	zërento	.	inti	suona
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.			A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			sw. 1a		m., a-St./i-St.	st. 4			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			sw. 1a		m., a-St./i-St.	st. 4			f., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Verb		Subst.	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Subst.
Lemma	tōden		inti	quicken		strīt	zëran		inti	suona
Wörterbuch-Bedeutung	töten		und, auch	lebendig machen, beleben		Streit, Zank, Zwietracht	streiten, zanken		und, auch	Bestrafung, Sühne
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 800,2	máchondo	.	be_díu	gíbet	er	óuh	sâte	.	nâh	temo	sníte	.
Normalisiert	mahhōnto	.	bī diu	gibit	ër	ouh	sāti	.	nāh	dëmu	snite	.
Flexion	Part. Präs. sw. N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		A. Pl.			D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2			st. 5			f., i-St.				m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			st. 5			f., i-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	mahhōn		bī diu	gëban	ër	ouh	sāt		nāh	dër	snit
Wörterbuch-Bedeutung	machen, tun		deswegen, deshalb, daher	geben, darbieten, darbringen	er, sie, es	auch, gleichfalls, überdies	Saat(feld), Aussaat		nahe, bei, zu	der, die, das	Ernte
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 800,3	Dáz	osiridi	sîne	árbéite	dîent	.	táz	kelâzet	ímo	mercurius
Normalisiert	daʒ	osiridi	sīno	arbeiti	dīhant	.	daʒ	gilāʒit	imu	mercurius
Flexion		D. Sg.	N. Pl. f.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen	st.	f., i-St.	st. 1b			red. 1		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen	a-St./o-St.	f., i-St.	st. 1b			red. 1		m., o-St.
Wortart	Konj.	EN	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Subj.	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN
Lemma	daʒ	Osiris	sīn	arbeit	dīhan		dër	gilāʒan	ër	Mercūrius
Wörterbuch-Bedeutung	so daß, damit	Osiris	sein	Arbeit, Werk	gedeihen, (heran)wachsen		der, die, das	zugestehen, gestatten, zulassen	er, sie, es	Merkur
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz						finiter Satz

Nc 800,4	.	Sîn	uuíllo	récchet	ten	rât	.	quia	pręest
Normalisiert	.	ër	willo	reckit	dën	rāt	.	quia	preest
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	m.	sw. 1a		m., a-St./i-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.	sw. 1a		m., a-St./i-St.			unr.
Wortart		Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Vollverb, finit
Lemma		ër	willo	recken	dër	rāt		quia	praeesse
Wörterbuch-Bedeutung		sein	Willen, Wollen, Verlangen	ausstrecken, ausbreiten, entfalten	de, die, das	Rat(schlag); Ratschluß, Plan		weil	vorstehen, leiten, führen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz						finiter Satz

Nc 800,5	frugibus	.	Quem	scit	.	i	.	diligit	pater	deorum	.	Dén
Normalisiert	frugibus	.	quem	scit	.	i	.	diligit	pater	deorum	.	dën
Flexion	D. Pl.		A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	G. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen			i-St.				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen			i-St.				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Verb		Konj.		Verb	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	frux		quī	scīre		id est		dīligere	pater	deus		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Frucht, Feldfrucht		welcher, welche, welches	kennen, wissen, verstehen		das ist, heißt, bedeutet		hochschätzen, schätzen, verehren	Vater, Ahnherr	Gott; Gottheit		der, die, das
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz									finiter Satz

Nc 800,6	iouis	sélbo	mínnôt	.	Cui	lacteam	papillam	dedit	nouerca
Normalisiert	Iuppiter	sëlbo	minnōt	.	cui	lacteam	papillam	dedit	nouerca
Flexion	G. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	n-St.	sw. 2			a-St.	f., a-St.	a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	a-St./o-St.	sw. 2			o-St./a-St.	f., a-St.	a-St.	f., a-St.
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Verb		Int.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	Iuppiter	sëlb	minnōn		quī	lacteus	papilla	dare	noverca
Wörterbuch-Bedeutung	Jupiter	selber, selbst	lieben, schätzen, verehren		dieser, diese, dieses	milchweiß	Brustwarze, Brust	geben, überreichen	Stiefmutter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 800,7	gaudens	.	Tén	sîn	stîefmûoter	uílo	uuílligo	sóugta	.
Normalisiert	gaudens	.	dën	sīn	stiofmuoter	filu	willīgo	sougta	.
Flexion	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.		A. Sg. m.	N. Sg. f.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	e			a-St./o-St.	f., er-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	e			a-St./o-St.	f., er-St.			sw. 1a
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	gaudēre		dër	sīn	stiofmuoter	filu	willīgo	sougen
Wörterbuch-Bedeutung	sich freuen		dieser, diese, dieses	sein	Stiefmutter	sehr	(bereit)willig	säugen, stillen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz		finiter Satz

Nc 800,8	dóh	sî	ánderíu	íro	stîef-$chínt	házetî	.	Cuius	uigente
Normalisiert	doh	siu	anderiu	ira	stiofkind	haʒʒēti	.	cuius	uigente
Flexion		3. Sg. N. f.	A. Pl. n.	3. Sg. G. f.	A. Pl.	3. Sg. Prät. Konj.		G. Sg. m.	Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse			st.		n., a-St./z-St.	sw. 3			e
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		n., a-St./z-St.	sw. 3			e
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	doh	ër	ander	ër	stiofkind	haʒʒēn		quī	vigēre
Wörterbuch-Bedeutung	(je)doch, gleichwohl	er, sie, es	der andere, zweite	er, sie, es	Stiefkind	hassen		dieser, diese, dieses	stark sein, kräftig sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz							finiter Satz

Nc 800,9	uirga	.	dirum	stupet	.	i	.	hebescit	uenenum	.	Dés	kesprâchi
Normalisiert	uirga	.	dirum	stupet	.	i	.	hebescit	uenenum	.	dës	gisprāhhī
Flexion	Ab. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.		G. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.		o-St.	e				Wz.-Nomen	n., o-St.			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		o-St./a-St.	e				Wz.-Nomen	n., o-St.			f., in-St.
Wortart	Subst.		Adj.	Verb		Konj.		Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., substant.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Subst.
Lemma	virga		dīrus	stupēre		id est		hebescere	venēnum		dër	gisprāhhī
Wörterbuch-Bedeutung	Stock, Rute, Zauberrute		unheilvoll; grausig, grauenvoll	verdutzt sein, starr sein, verblüfft sein		das ist, heißt, bedeutet		schwach werden	Unheil, Verderben		der, die, das	Beredsamkeit
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz											Partizipialsatz

Nc 800,10	síh	fermúgentero	.	állêr	árger	strît	sélchenet	.
Normalisiert	sih	firmagenteru	.	allēr	argēr	strīt	sëlkanēt	.
Flexion	3. Sg. D.	Part. Präs. st. D. Sg. f.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.		st.	st.	m., a-St./i-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 3
Wortart	Refl.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sih	firmagan		al	arg	strīt	sëlkanēn
Wörterbuch-Bedeutung	sich	mächtig sein		ganz, all, jeder	schlecht, böse, schlimm	Streit, Zank, Zwietracht	aufhören
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 800,11	táz	chît	stíllêt	.	Cui	fanti	.	facit	gemellum	orbem	.
Normalisiert	daʒ	quidit	stillēt	.	cui	fanti	.	facit	gemellum	orbem	.
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	Part. Präs. D. Sg. m. Dep		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		st. 5	sw. 3			a-St.		Ci-St.	o-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	sw. 3			a-St.		Ci-St.	o-St./a-St.	m., Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Verb		Int.-Pron.	Verb		Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	quëdan	stillēn		quī	fāri		facere	gemellus	orbis
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen, sprechen, reden	ruhig werden, verstummen		dieser, diese, dieses	sprechen, nennen, sagen		machen, tun	doppelt	Kreis; Kreislauf, Kreisbahn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz				finiter Satz, Unterbrechung	Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 800,12	omne	uirus	.	Témo	spréchentemo	.	állero	strîtolih	síh
Normalisiert	omne	uirus	.	dëmu	sprëhhentemu	.	allero	strītolīh	sih
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.		D. Sg. m.	Part. Präs. st. D. Sg. m.		G. Pl. m.	N. Sg. n.	3. Sg. A.
Flexionsklasse	i-St.	n., o-St.			st. 5		st.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	n., o-St.			st. 5		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.	Adj.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Indef.-Determ., substit.	Adj., substant.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	omnis	vīrus		dër	sprëhhan		al	strītolīh	sih
Wörterbuch-Bedeutung	jeder, ganz; all	Saft		der, die, das	sprechen, reden, (aus)sagen		all, jeder	streitend	sich
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz			finiter Satz

Nc 800,13	in	zuéi	téilet	.	íh	méino	.	in_	tôd	.	únde	in_	lîb	.
Normalisiert	in	zwei	teilit	.	ih	meinu	.	in	tōd	.	inti	in	līb	.
Flexion		A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.			A. Sg.				A. Sg.
Flexionsklasse		unr.	sw. 1a			sw. 1a			m., a-St.				m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	sw. 1a			sw. 1a			m., a-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Präp.	Kard.	Verb		Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Kard., substant.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	in	zwēne	teilen		ih	meinen		in	tōd		inti	in	līb
Wörterbuch-Bedeutung	in	zwei	teilen; trennen		ich	meinen, im Sinne haben		in	Tod, Untergang		und, auch	in	Leben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					CX=CF						CX=CF

Nc 800,14	tôd	tero	fîent-$skéfte	.	lîb	tero	sûono	.	álso	iz	fóre	chît	.
Normalisiert	tōd	dëra	fīantscefti	.	līb	dëra	suona	.	alsō	iʒ	fora	quidit	.
Flexion	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., i-St.		m., a-St./i-St.		f., o-St.					st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., i-St.		m., a-St./i-St.		f., o-St.					st. 5
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	tōd	dër	fīantscaft		līb	dër	suona		alsō	ër	fora	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Tod, Untergang	der, die, das	Feindschaft, Zwietracht, Haß; Kampf		Leben	der, die, das	Bestrafung, Sühne		wie	er, sie, es	vorher, zuvor	heißen, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz				elliptischer Satz				finiter Satz

Nc 800,15	Est	doctus	ille	diuum	.	sed	doctior	puella	.	Ér	íst	tero
Normalisiert	est	doctus	ille	diuum	.	sed	doctior	puella	.	ër	ist	dëro
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	N. Sg. m.	G. Pl.			Part. Perf. N. Sg. f. Komp. Pass.	N. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.	e		m., Wz.-Nomen			e	f., a-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.	e		m., o-St.			e	f., a-St.			unr.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Dem.-Determ., substit.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	esse	docēre	ille	dīvus		sed	docēre	puella		ër	sīn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	lehren, belehren	jener, jene, jenes	Gott		aber	lehren, belehren	Mädchen; junge Frau		er, sie, es	sein	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz					elliptischer Satz				finiter Satz

Nc 800,16	góto	chúnnigosto	.	nóh	tánne	bíst	tû	chúnnigora	.
Normalisiert	goto	kunnīgōsto	.	noh	danne	bist	dū	kunnīgōra	.
Flexion	G. Pl.	N. Sg. m. Sup.				2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse	m., a-St.	n-St.				unr.		n-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	a-St./o-St.				unr.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Adv.	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	got	kunnīg		noh	danne	sīn	dū	kunnīg
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	kundig, gelehrt, geschickt		noch, auch, außerdem	da, nun	sein	du	kundig, gelehrt, geschickt
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 800,17	uuánda	ratio	gemág	mêr	dánne	sermo	.	Nunc	nunc
Normalisiert	wanta	ratio	gimag	mēr	danne	sermo	.	nunc	nunc
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	Prät.-Präs.			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	Prät.-Präs.			m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Subst.	Modalverb	Adv.	Konj.	Subst.		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.	Konj., vgl.	Subst.		Adv.	Adv.
Lemma	wanta	ratiō	gimagan	mēr	danne	sermō		nunc	nunc
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil, denn	Vernunft, Geist; Lehre, Wissenschaft	können, vermögen	mehr; vielmehr	als	Rede, Unterhaltung, Unterredung, Gespräch		nun, jetzt	nun, jetzt
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz							finiter Satz

Nc 800,18	beantur	artes	.	quas	sic	sacratis	ambo	.	ut	dent	meare
Normalisiert	beantur	artes	.	quas	sic	sacratis	ambo	.	ut	dent	meare
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.	N. Pl.		A. Pl. f.		2. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl. m.			3. Pl. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	a-St.	f., Ci-St.				a-St.	unr.			a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	f., Ci-St.				a-St.	unr.			a-St.	a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Adv.	Verb	Adj.		Konj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., substant.		Subj.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	beāre	ars		quī	sīc	sacrāre	ambo		ut	dare	meāre
Wörterbuch-Bedeutung	beschenken, bereichern	Kunst, Handwerk, Wissenschaft		welcher, welche, welches	auf diese Weise, so	als heilig verehren	beide		so dass	vollbringen, geben	gehen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz					finiter Satz		infiniter Satz

Nc 800,19	cęlo	.	ut	reserent	caducis	astra	.	Nû	uuérdent	sâlig
Normalisiert	celo	.	ut	reserent	caducis	astra	.	nū̆	wërdant	sālīg
Flexion	Ab. Sg.			3. Pl. Präs. Konj. Akt.	D. Pl. m.	A. Pl.			3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	m., o-St.			a-St.	o-St.	n., o-St.			st. 3b	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			a-St.	o-St./a-St.	n., o-St.			st. 3b	a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Adj.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Vollverb, finit	Adj., substant.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	caelus		ut	reserare	cadūcus	astrum		nū̆	wërdan	sālīg
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		sodass	öffnen	herabfallend, hinfällig, vergänglich	Stern; Gestirn		nun, jetzt	werden	selig, glücklich; heilbringend
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz					finiter Satz

Nc 800,20	tîe	líste	.	dîe	ir	béide	sô	gehéiligont	.	táz	sie	ze_
Normalisiert	die	lista	.	die	ir	beide	sō	giheilīgōnt	.	daʒ	sie	zi
Flexion	N. Pl. m.	N. Pl.		A. Pl. m.	2. Pl. N.	N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.			3. Pl. N. m.
Flexionsklasse		m., a-St./i-St.				st.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.				a-St./o-St.		sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Kard.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Kard., attr., nachgest.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	dër	list		dër	ir	beide	sō	giheilīgōn		daʒ	ër	zi
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Kenntnis, Kunst, Handwerk		der, die, das	ihr	beide	so	heiligen, heilig machen, weihen		so daß	er, sie, es	zu
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz						finiter Satz

Nc 800,21	hímele	léitên	.	únde	ménniskon	den	hímel	indûen	.
Normalisiert	himile	leitēn	.	inti	menniscōm	dën	himil	inttuon	.
Flexion	D. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.			D. Pl.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 1a			m.		m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	sw. 1a			m.		m., a-St.	unr.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	himil	leiten		inti	mennisco	dër	himil	inttuon
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	(ge)leiten, lenken, (aus)führen		und, auch	Mensch, Person	der, die, das	Himmel	auftun, aufsperren, (er)öffnen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 800,22	Ac	dent	subuolare	pia	uota	.	usque	ad	lucidam	ęthram	.
Normalisiert	ac	dent	subuolare	pia	uota	.	usque	ad	lucidam	ethram	.
Flexion		3. Pl. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. n.	A. Pl.				A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	a-St.	o-St.	n., o-St.				a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	a-St.	o-St./a-St.	n., o-St.				o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Verb	Adj.	Subst.		Adv.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ac	dare	subvolare	pius	vōtum		ūsque	ad	lucidus	aethra
Wörterbuch-Bedeutung	und, und auch, und dazu	vollbringen	emporfliegen	treusorgend, liebevoll, gütig	Gelübde; Wunsch; Gebet		fortwährend, immer fort	zu	leuchtend, hell	Himmelsglanz; Himmelsraum, Himmel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz		infiniter Satz

Nc 800,23	Únde	sie	gûot-$uuíllige	ménnisken	getûen	fáren	.	únz
Normalisiert	inti	sie	guotwillīge	menniscun	gituon	faran	.	unzi
Flexion		3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	A. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.	Inf.
Flexionsklasse			st.	m.	unr.	st. 6
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m.	unr.	st. 6
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Adv.
Lemma	inti	ër	guotwillīg	mennisco	gituon	faran		unzi
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	er, sie, es	wohlwollend, wohlgesinnt, rechtschaffen	Mensch, Person	tun, machen	fahren, gehen, sich begeben		bis zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 800,24	hína-$ûf	ze_	demo	óberen	lîehte	.	Per	uos	uigil	decens-
Normalisiert	hina ūf	zi	dëmu	obarin	liohte	.	per	uos	uigil	decens
Flexion			D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.			2. Pl. A.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse				n-St.	n., a-St.				m., Wz.-Nomen	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma				n-St.	n., a-St.				m., Wz.-Nomen	Ci-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	hina ūf	zi	dër	obaro	lioht		per	vōs	vigil	decens
Wörterbuch-Bedeutung	hinauf, aufwärts	zu	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	der obere; höher, übergeordnet	Licht		durch	ihr	Wächter	geziemend, schicklich, dezent, anständig, gefällig, lieblich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 800,25	que	NOYC	.	i	.	intellectus	mentis	.	ima	.	i	.	homines	complet	.
Normalisiert	que	noyc	.	i	.	intellectus	mentis	.	ima	.	i	.	homines	complet	.
Flexion		N. Sg.				A. Pl.	G. Sg.		A. Pl. n.				A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		m., o-St.				m., u-St.	f., Ci-St.		o-St.				m., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.				m., u-St.	f., Ci-St.		o-St./a-St.				m., Wz.-Nomen	e
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Adj.		Konj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Adj., substant.		Konj.		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	que	noos		id est		intellēctus	mēns		īmus		id est		homō	complēre
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	Sinn, Verstand (gr. Frdw.)		das ist, heißt, bedeutet		Wahrnehmen, Erkennen, Empfinden	Denken, Denkweise, Verstand		sich unten befindlich		das heißt, ist, bedeutet		Mensch, Mann	erfüllen
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 800,26	Fóne	íu	zuéin	.	erfúllet	sínnigi	die	ménnisken	.	Ír
Normalisiert	fona	iu	zweim	.	irfullit	sinnīgī	die	menniscun	.	ir
Flexion		2. Pl. D.	D. Pl. m.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.		2. Pl. N.
Flexionsklasse			unr.		sw. 1a	f., in-St.		m.
Flexionsklasse Lemma			unr.		sw. 1a	f., in-St.		m.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Kard.		Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Kard., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma	fona	ir	zwēne		irfullen	sinnīgī	dër	mennisco		ir
Wörterbuch-Bedeutung	von	ihr	zwei, beide		(er)füllen	Verstand, geistiges Vermögen	der, die, das	Mensch, Person		ihr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz									finiter Satz

Nc 800,27	gébent	tien	ménniskon	múnderen	sín	.	únde	zímigen	.
Normalisiert	gëbet	dēm	menniscōm	muntaran	sin	.	inti	zimīgan	.
Flexion	2. Pl. Präs. Ind.	D. Pl. m.	D. Pl.	A. Sg. m.	A. Sg.			A. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 5		m.	st.	m., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		m.	a-St./o-St.	m., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	gëban	dër	mennisco	muntar	sin		inti	zimīg
Wörterbuch-Bedeutung	gewähren, einräumen	der, die, das	Mensch, Person	lebhaft, behende, aufgeweckt	Sinn, Geist, Verstand		und, auch	geziemend, würdig, schicklich, anmutig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 800,28	Per	uos	fert	probata	lingua	glorias	per	ęuum	.	Fóne
Normalisiert	per	uos	fert	probata	lingua	glorias	per	euum	.	fona
Flexion		2. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. f.	N. Sg.	A. Pl.		A. Sg.
Flexionsklasse			unr.	a-St.	f., a-St.	f., a-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	o-St./a-St.	f., a-St.	f., a-St.		n., o-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.		Präp.
Lemma	per	vōs	ferre	probātus	lingua	glōria	per	aevum		fona
Wörterbuch-Bedeutung	durch	ihr	tragen, bringen	erprobt, bewährt; angenehm	Zunge; Sprache	Ruhm; Ehre	durch	Ewigkeit		von, durch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz									finiter Satz

Nc 800,29	íu	guuínnent	kesprâche	ménnisken	êuuiga	gûollichi
Normalisiert	iu	giwinnant	gisprāhhi	menniscun	ēwīgiu	guollīhhī
Flexion	2. Pl. D.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.	N. Pl.	N. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		st. 3a	ja-St./jo-St.	m.	st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3a	ja-St./jo-St.	m.	a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ir	giwinnan	gisprāhhi	mennisco	ēwīg	guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	ihr	erwerben, erlangen, erreichen	beredt, redegewand	Mensch, Person	ewig, immerwährend, dauernd	Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 800,30	.	Uos	sacrate	disciplinas	omnes	.	ac	nos	musas	.	Pe_díu
Normalisiert	.	uos	sacrate	disciplinas	omnes	.	ac	nos	musas	.	bī diu
Flexion		2. Pl. A.	2. Pl. Präs. Imp. I Akt.	A. Pl.	A. Pl. f.			1. Pl. A.	A. Pl.
Flexionsklasse			a-St.	f., a-St.	i-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St.	f., a-St.	i-St.				f., a-St.
Wortart		Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch		Pers.-Pron.	Vollverb, Imp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.
Lemma		vōs	sacrāre	disciplīna	omnis		ac	nōs	musa		bī diu
Wörterbuch-Bedeutung		ihr	weihen, widmen	Lehre, Fach, Disziplin	all		und, und auch, und dazu	wir	Muse (gr. Fdw.)		deswegen, deshalb, daher
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz		finiter Satz									finiter Satz

Nc 800,31	gehéilegont	únsih	.	únde	álle	líste	.
Normalisiert	giheilīgōt	unsih	.	inti	allo	listi	.
Flexion	2. Pl. Präs. Imp.	1. Pl. A.			A. Pl. f./m.	A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2				st.	f./m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2				a-St./o-St.	f./m., i-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	giheilīgōn	wir		inti	al	list
Wörterbuch-Bedeutung	heiligen, heilig machen, weihen	wir		und, auch	all	Kenntnis, Wissen, Erfahrung
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 801,1	QVATVOR	VIRTVTES	EAM	VISITANT	.
Normalisiert	quatuor	uirtutes	eam	uisitant	.
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.	3. Sg. A. f.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	unfl.	f., Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	unfl.	f., Wz.-Nomen		a-St.
Wortart	Kard.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	quattuor	virtūs	is	vīsitāre
Wörterbuch-Bedeutung	vier	Tugend, Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit	er, sie, es	besuchen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, LS

Nc 801,2	FRONESIS	.	DIKIA	.	SOFROSINI	Dum
Normalisiert	fronesis	.	dikia	.	sofrosini	dum
Flexion	N. Sg.		N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.		Subst.		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	EN		EN		EN	Subj.
Lemma	phronēsis		dikia		sōphrosynē	dum
Wörterbuch-Bedeutung	Denken, Verstand (gr. Frdw.)		Gerechtigkeit		Verstand, Besonnenheit (gr. Frdw.)	während
Sprache	grc		grc		grc	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung

Nc 801,3	hęc	igitur	musę	.	nunc	solicanę	.
Normalisiert	hec	igitur	muse	.	nunc	solicane	.
Flexion	A. Pl. n.		N. Pl.			N. Pl. f.
Flexionsklasse			f., a-St.			a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	hic	igitur	mūsa		nunc	solicanus*
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	also, folglich, daher	Muse		nun, jetzt	einstimmig
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 801,4	nunc	concinentes	/	.	ANDREIA	.	UEL
Normalisiert	nunc	concinentes	/	.	andreia	.	uel
Flexion		Part. Präs. N. Pl. f. Akt.			N. Sg.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen			f., a-St.
Wortart	Adv.	Verb			Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			EN		Konj.
Lemma	nunc	concinere			andreia		vel
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	ertönen, besingen, preisen			Tapferkeit, Mut (gr. Frdw.)		oder, oder auch
Sprache	lat.	lat.			grc		lat.
Satz	Partizipialsatz				finiter Satz, LC

Nc 801,5	YSKIS	.	interserunt	.	V́nz	tie	musę	uuîlon	súnderigo	.
Normalisiert	yskis	.	interserunt	.	unzi	dio	muse	wīlom	suntarīgo	.
Flexion	N. Sg.		3. Pl. Präs. Ind. Akt.			N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen				f., a-St.
Wortart	EN		Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	EN		Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Adv.
Lemma	Yskis		interserere		unzi	dër	mūsa	wīlom	suntarīgo
Wörterbuch-Bedeutung	Yskis		einfügen, einschieben		solange, während	der, die, das	Muse	manchmal	besonders, gesondert
Sprache	grc		lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 801,6	uuîlon	sáment	sús	súngen	.	Uicissim-	que	mela	dulcia
Normalisiert	wīla	samant	sus	sungun	.	uicissim	que	mela	dulcia
Flexion				3. Pl. Prät. Ind.				N. Pl.	N. Pl. n.
Flexionsklasse				st. 3a				n., o-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 3a				m., o-St.	i-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Adv.	Verb		Adv.	Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	wīla	samant	sus	singan		vicissim	que	melos	dulcis
Wörterbuch-Bedeutung	manchmal	zusammen, zugleich, miteinander	so, auf diese Weise, auf folgende Weise	singen		dagegen, wiederum, seinerseits	und, auch	Gesang, Lied, Loblied	süß, angenehm; lieblich, lieb
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz

Nc 801,7	geminantur	.	Únde	sûoze	stímmâ	sús	hértotôn	.	Ecce
Normalisiert	geminantur	.	inti	suoʒo	stimnā	sus	hërtōtun	.	ecce
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.			N. Pl. f.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St.			a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St.			a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 2
Wortart	Verb		Konj.	Adj.	Subst.	Adv.	Verb		Itj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Itj.
Lemma	geminare		inti	suoʒi	stimna	sus	hërtōn		ecce
Wörterbuch-Bedeutung	verdoppeln		und, auch	angenehm, lieblich, mild; süß; wohlklingend; heilbringend, heilig	Stimme, Laut, Klang	so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt	(ab)wechseln		sieh!, sieh da!, schau!; seht!, seht mal!, seht da!, schaut!, da!
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz						finiter Satz

Nc 801,8	conueniunt	in	penates	.	et	in	thalamum	uirginis	.	quędam
Normalisiert	conueniunt	in	penates	.	et	in	thalamum	uirginis	.	quedam
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		A. Pl.				A. Sg.	G. Sg.		G. Sg. f.
Flexionsklasse	i-St.		m., Ci-St.				o-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.		m., Ci-St.				o-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Indef.-Determ., artikelartig
Lemma	convenīre	in	penates		et	in	thalamus	virgō		quīdam
Wörterbuch-Bedeutung	zusammenkommen, sich versammeln	in, bei	Hausgötter, Haus, Heim		und, auch	in, bei	Frauengemach; Schlafzimmer, Zimmer, Schlafgemach	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)		ein (unbest. Art.)
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 801,9	matronę	.	sobrio	decore	laudabiles	.	Uuâr	châmen
Normalisiert	matrone	.	sobrio	decore	laudabiles	.	wār	quāmun
Flexion	G. Sg.		Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	N. Pl. m.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., a-St.		o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	i-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	i-St.			st. 5
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.	Adj.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Adj., substant.		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	mātrōna		sobrius	decor	laudabilis		wār	quëman
Wörterbuch-Bedeutung	Frau, Ehefrau, Gattin		nüchtern	Schönheit, Liebreiz; Anmut, Schicklichkeit	lobenswert, rühmlich		gewiß, fürwahr, in der Tat	kommen, (her)ankommen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							CX=CF

Nc 801,10	fróuvûn	dára	in_	íro	sélda	.	únde	óuh	ínnôr	in_	íro
Normalisiert	frouwūn	dara	in	ira	selidā	.	inti	ouh	innōr	in	ira
Flexion	N. Pl.			3. Sg. G. f.	A. Pl.						3. Sg. G. f.
Flexionsklasse	f.				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f.				f., o-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	frouwa	dara	in	ër	selida		inti	ouh	innōr	in	ër
Wörterbuch-Bedeutung	(vornehme, hohe) Frau, Herrin, Herrscherin	dahin, (dort)hin; daraufhin	in, bei	er, sie, es	Haus, Hütte, Wohnung, Behausung, Herberge		und, auch	auch, gleichfalls, überdies, ferner	mehr, weiter nach innen	in, bei	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 801,11	bétte-chámera	.	lústsame	fóne	chíuskero	zîeri	.
Normalisiert	bettikamara	.	lustsame	fona	kūsceru	zierī	.
Flexion	A. Sg.		N. Pl. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		st.		st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Subst.		Adj.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., substant.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	bettikamara		lustsam	fona	kūsci	zierī
Wörterbuch-Bedeutung	Schlafzimmer		begehrenswert, angenehm, erfreulich, lieblich	von, durch	ehrbar, achtbar, geeignet, tugendhaft	Schönheit, Pracht
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				CX=CF

Nc 801,12	Non	uultuose	.	i	.	pulchre	.	circa	faciem	conquisitis	figmentis
Normalisiert	non	uultuose	.	i	.	pulchre	.	circa	faciem	conquisitis	figmentis
Flexion		Pos.				Pos.			A. Sg.	Ab. Pl. n.	Ab. Pl.
Flexionsklasse		o-St./a-St.				o-St./a-St.			f., e	o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.				o-St./a-St.			f., e	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Partikel	Adj.		Konj.		Adj.		Präp.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Adv.		Konj.		Adv.		Präp.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	nōn	vultuōsus		id est		pulcher		circā	faciēs	conquisitus	fīgmentum
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	ernsthaft, finster		das heißt, bedeutet, ist		schön, hübsch		um, um...herum, rings um	Gesicht, Antlitz	auserlesen	Bildnis, Bild, Abbild
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 801,13	rerum	.	Scône	in_	ánasíhte	.	nî	fóne	dehéinero	irdâhtero
Normalisiert	rerum	.	scōne	in	anasihti	.	nio	fona	dëheineru	irdāhteru
Flexion	G. Pl.		N. Pl. m.		D. Sg.				D. Sg. f.	Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., e		st.		f., i-St.				st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., e		a-St./o-St.		f., i-St.				a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.		Adj.	Präp.	Subst.		Adv.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., substant.	Präp.	Subst.		Adv., neg.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	rēs		scōni	in	anasiht		nio	fona	dëhein	irdenken
Wörterbuch-Bedeutung	Sache, Ding, Gegenstand		schön, lieblich, herrlich, üppig, glänzend, festlich, heiter; gut, vortrefflich; angenehm	in	Schauen, Anschauung, Einsicht; (An)blick, Aussehen, Angesicht, Antlitz		nie(mals), keineswegs	von, durch	irgendein, hier: kein	erwägen, (aus)denken
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

Nc 801,14	máchungo	.	Simplici	quadam	comitate	pręnitentes	.
Normalisiert	mahhungu	.	simplici	quadam	comitate	prenitentes	.
Flexion	D. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Präs. N. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse	f., o-St.		Ci-St.		f., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		Ci-St.		f., Wz.-Nomen	e
Wortart	Subst.		Adj.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	mahhunga		simplex	quīdam	cōmitas	praenitēre
Wörterbuch-Bedeutung	Hervorbringung, Wirkung		einfach	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Freundlichkeit, Fröhlichkeit, Heiterkeit; Höflichkeit, Güte	hervorleuchten, hervorglänzen; überstrahlen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz

Nc 801,15	Fóne	sélbsconi	skîmbare	.	Quarum	una	dicebatur
Normalisiert	fona	sëlbscōnī	scīnbāre	.	quarum	una	dicebatur
Flexion		D. Sg.	N. Pl. m.		G. Pl. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse		f., in-St.	st.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.	ja-St./jo-St.				Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Adj.		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	fona	sëlbscōnī	scīnbāri		quī	ūnus	dīcere
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	eigene, natürliche Schönheit	glänzend, leuchtend; offenbar, sichtbar		dieser, diese, dieses	ein, einer, eine, eines	sagen, reden, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz				infiniter Satz, Unterbrechung		finiter Satz

Nc 801,16	prudentia	uocitari	.	Déro	hîez	éiniu	frûtheit	.	Intenta
Normalisiert	prudentia	uocitari	.	dëro	hieʒ	einiu	fruotheit	.	intenta
Flexion	N. Sg.	Inf. Präs. Pass.		G. Pl. f.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.			red. 1	st.	f., i-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	a-St.			red. 1	a-St./o-St.	f., i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	prudentia	vōcitāre		dër	heiʒan	ein	fruotheit		intentus
Wörterbuch-Bedeutung	Klugheit, Kenntnis, Einsicht	gewöhnlich nennen, zu nennen pflegen		der, die, das	heißen	ein, eine	Klugheit, Einsicht; Würde		aufmerksam
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz					elliptischer Satz

Nc 801,17	circumspectione	cautissima	.	Cnôto	únde	ínstendigo
Normalisiert	circumspectione	cautissima	.	ginōto	inti	instentīgo
Flexion	Ab. Sg.	N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Adv.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Konj.	Adv.
Lemma	circumspectiō	cautus		ginōto	inti	instentīgo
Wörterbuch-Bedeutung	Umsicht; umsichtiges Erwägen	vorsichtig, behutsam		genau, sorgfältig	und, auch	beständig
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Nc 801,18	síh	úmbe-	séhentiu	.	Et	omnia	discriminans	uigili
Normalisiert	sih	umbi	sëhentiu	.	et	omnia	discriminans	uigili
Flexion	3. Sg. A.		Part. Präs. st. N. Sg. f.			A. Pl. n.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	D. Sg.
Flexionsklasse			st. 5			i-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			st. 5			i-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Refl.-Pron.	Präp.	Verb		Konj.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	sih	umbi	umbisëhan		et	omnis	discriminare	vigil
Wörterbuch-Bedeutung	sich	um, herum	umherblicken, durchmustern		und, auch	jeder, ganz	durchschneiden, trennen, absondern	Wächter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz

Nc 801,19	rerum	distinctione	.	Únde	díngolih	skéidende	mít
Normalisiert	rerum	distinctione	.	inti	dingolīh	sceidenti	mit
Flexion	G. Pl.	Ab. Sg.			N. Sg. n.	Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse	f., e	f., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	f., e	f., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	red. 1
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Adj.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma	rēs	distinctiō		inti	dingolīh	sceidan	mit
Wörterbuch-Bedeutung	Sache, Ding, Gegenstand	Scheidung, Unterscheidung; Verschiedenheit		und, auch	jedes Ding, alles	(unter)scheiden, (sich) trennen	mit
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Nc 801,20	quâremo	únderskéite	.	Huius	germana	ferebatur	sortita
Normalisiert	giwārawemu	untarsceide	.	huius	germana	ferebatur	sortita
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.		G. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep
Flexionsklasse	st.	m., a-St./i-St.			f., a-St.	unr.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			f., a-St.	unr.	Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	giwāro	untarsceid		hic	germana	ferre	sortīrī
Wörterbuch-Bedeutung	wirklich, gewiss	Unterschied, Unterscheidung, Verschiedenheit		dieser, diese, dieses	leibliche Schwester	tragen	losen, erlosen
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz			Partizipialsatz

Nc 801,21	uocabulum	iustitię	.	Íro	suéster	hîez	iustitia	.	Sua
Normalisiert	uocabulum	iustitie	.	ira	swëster	hieʒ	iustitia	.	sua
Flexion	A. Sg.	G. Sg.		3. Sg. G. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		A. Pl. n.
Flexionsklasse	n., o-St.	f., a-St.			f., er-St.	red. 1	f., a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	f., a-St.			f., er-St.	red. 1	f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.		Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Poss.-Determ., substit.
Lemma	vocābulum	iustitia		ër	swëster	heiʒan	iustitia		suus
Wörterbuch-Bedeutung	Name	Gerechtigkeit		er, sie, es	Schwester	heißen	Gerechtigkeit		sein
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz					Partizipialsatz

Nc 801,22	cunctis	attribuens	.	nullum	-que	eo	quo	non	merebatur
Normalisiert	cunctis	attribuens	.	nullum	que	eo	quo	non	merebatur
Flexion	D. Pl. m.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		A. Sg. m.					3. Sg. Ipf Ind. Dep
Flexionsklasse	o-St.	Wz.-Nomen		o-St.					e
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	Wz.-Nomen		o-St./a-St.					e
Wortart	Adj.	Verb		Indef.-Pron.	Konj.	Adv.	Int.-Pron.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Indef.-Determ., neg.	Konj.	Adv.	Int.-Pron., adv., rel.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	cunctus	attribuere		nūllus	que	eō	quō	nōn	merēri
Wörterbuch-Bedeutung	alle	zuteilen		kein, keiner	und, auch	so weit, bis zu dem Punkte, bis zu dem Grade,	wie weit, bis zu welchem Grade	nicht	verdienen, erwerben
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz, Unterbrechung			finiter Satz

Nc 801,23	afficiens	.	Mánnolichemo	réhtonde	.	nîo-mannen	ánderes
Normalisiert	afficiens	.	mannolīhhemu	rëhtōnti	.	nioman	anderes
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		D. Sg. m.	Part. Präs.		A. Sg. m.	G. Sg. m./n.
Flexionsklasse	Ci-St.		st.	sw. 2		Wz.-Nomen/a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		a-St./o-St.	sw. 2		Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb		Indef.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Indef.-Pron., neg.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	afficere		mannolīh	rëhtōn		nioman	ander
Wörterbuch-Bedeutung	behandeln		jeder	Gerechtigkeit widerfahren lassen		niemand, keiner	der andere
Sprache	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme		elliptischer Satz			elliptischer Satz

Nc 801,24	héfenonde	.	dánne	sô	er	uuérd	íst	.	Uervm	tertia
Normalisiert	hebinōnti	.	danne	sō	ër	wërd	ist	.	uerum	tertia
Flexion	Part. Präs.				3. Sg. N. m.	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 2					a-St./o-St.	unr.			a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2					a-St./o-St.	unr.			o-St./a-St.
Wortart	Verb		Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Ord.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Ord., attr., substant.
Lemma	hebinōn		danne	sō	ër	wërd	sīn		vērum	tertius
Wörterbuch-Bedeutung	(freundlich) behandeln, zurechtmachen		dann, da(nach)	so	er, sie, es	wert(voll), kostbar; lieb; (ehr)würdig	sein		in der Tat, gewiss	dritter, der dritte
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 801,25	nomen	acceperat	ex	morum	temperantia	.	contemptis
Normalisiert	nomen	acceperat	ex	morum	temperantia	.	contemptis
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.		G. Pl.	Ab. Sg.		Ab. Pl. n.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	Ci-St.		m., Wz.-Nomen	f., a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	Ci-St.		m., Wz.-Nomen	f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	nōmen	accipere	ex	mōs	temperantia		contemptus
Wörterbuch-Bedeutung	Name, Bennenung	annehmen, aufnehmen, empfangen	aus	Sitte, Brauch, Gewohnheit	Mäßigung, Maßhalten, Maßhaltung		verächtlich, unbedeutend; ärmlich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 801,26	muneribus	.	atque	abstinentia	prędicanda	.	Diu	drítta
Normalisiert	muneribus	.	atque	abstinentia	predicanda	.	diu	dritta
Flexion	Ab. Pl.			Ab. Sg.	Gerundivum Ab. Sg. f.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen			f., a-St.	a-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen			f., a-St.	a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Ord.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.	Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.
Lemma	mūnus		atque	abstinentia	praedicāre		dër	dritto
Wörterbuch-Bedeutung	Aufgabe, Pflicht		und, und auch	Uneigennützigkeit; Unbestechlichkeit	hervorheben, rühmen, preisen		der, die, das	der dritte
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 801,27	hábeta	námen	fóne	déro	mézhafti	íro	sítô	.	Únmîotegerniu
Normalisiert	habēta	namun	fona	dëru	mëʒhaftī	ira	situ	.	unmietogërniu
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. G. f.	G. Pl.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 3	m.			f., in-St.		m., u-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3	m.			f., in-St.		m., u-St./i-St.		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adj., attr., nachgest.
Lemma	haben,habēn	namo	fona	dër	mëʒhaftī	ër	situ		unmietogërn
Wörterbuch-Bedeutung	haben	Name	von, aus, durch	der, die, das	Maßhalten, Mäßigung	er, sie, es	Sitte, Gewohnheit, Brauch		nicht lohnbegierig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 801,28	.	únde	fermîdennes	mâriu	.	Quę	supererat
Normalisiert	.	inti	firmīdannes	māriu	.	que	supererat
Flexion			Inf. G. Sg.	N. Sg. f.		N. Sg. f.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			st. 1a	st.			unr.
Flexionsklasse Lemma			st. 1a	ja-St./jo-St.			unr.
Wortart		Konj.	Verb	Adj.		Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Vollverb, Inf., substant.	Adj., attr., nachgest.		Indef.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma		inti	firmīdan	māri		quī	superesse
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	vermeiden	bekannt, berühmt, angesehen		irgendeiner, irgendjemand	übrig sein, übrig bleiben
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz

Nc 801,29	fortissima	.	ac	tolerandis	omnibus	aduersis	infracta	.
Normalisiert	fortissima	.	ac	tolerandis	omnibus	aduersis	infracta	.
Flexion	N. Sg. f. Sup.			Gerundivum D. Pl. n. o-St./a-St. Akt.	D. Pl. n.	D. Pl.	Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Akt.
Flexionsklasse	o-St./a-St.			a-St.	i-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.			a-St.	i-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Konj.	Verb	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Konj.	Vollverb, Gerundivum, attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	fortis		ac	tolerāre	omnis	adversa	īnfringere
Wörterbuch-Bedeutung	stark, kräftig; tapfer, mutig		und, und auch	ertragen, aushalten, erleiden, erdulden	jeder; all	Missgeschick, Unglück	schwächen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz

Nc 801,30	subeundis	etiam	laboribus	.	robore	etiam	corporis	pręparata
Normalisiert	subeundis	etiam	laboribus	.	robore	etiam	corporis	preparata
Flexion	Gerundivum D. Pl. m. o-St./a-St. Akt.		D. Pl.		Ab. Sg.		G. Sg.	A. Pl.
Flexionsklasse	unr.		m., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Verb	Adv.	Subst.		Subst.	Adv.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundivum, präd./adv.	Adv.	Subst.		Subst.	Adv.	Subst.	Subst.
Lemma	subīre	etiam	labor		rōbur	etiam	corpus	praeparātum
Wörterbuch-Bedeutung	auf sich nehmen	auch, sogar	Arbeit; Anstrengung, Strapaze, Mühe; Werk		Kraft, Stärke, Festigkeit	auch, sogar	Leib, Körper	Vorbereitung
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz				finiter Satz

Nc 801,31	.	uirium	uocabulum	possidebat	.	Únde	díu	nóh
Normalisiert	.	uirium	uocabulum	possidebat	.	inti	diu	noh
Flexion		G. Pl.	A. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			N. Sg. f.
Flexionsklasse		f., i-St.	n., o-St.	e
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	n., o-St.	e
Wortart		Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch		Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adv.
Lemma		vīs	vocābulum	possidēre		inti	dër	noh
Wörterbuch-Bedeutung		Kraft, Stärke	Name	besitzen, im Besitz haben		und, auch	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	noch, auch
Sprache		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 802,1	tánne	uuás	.	tíu	hîez	stárh	.	únde	máhtig	.	in_	uuíderuuartigen
Normalisiert	danne	was	.	diu	hieʒ	stark	.	inti	mahtīg	.	in	widarwertīgēm
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.			Pos.			D. Pl. n.
Flexionsklasse		st. 5			red. 1	a-St./o-St.			a-St./o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma		unr./st. 5			red. 1	a-St./o-St.			a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Adj.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	danne	wësan		dër	heiʒan	stark		inti	mahtīg		in	widarwertīg
Wörterbuch-Bedeutung	dann, da	sein		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	heißen	stark, kräftig, mächtig, gewaltig		und, auch	mächtig, stark, gewaltig		in	entgegengesetzt, gegensätzlich, zueinander im Gegensatz stehend; widerwärtig, feindlich
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 802,2	díngen	úngeuuéihtiu	.	únde	gágen	árbeiten
Normalisiert	dingum	ungiweihtiu	.	inti	gagan	arbeitim
Flexion	D. Pl.	N. Sg. f.				D. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	a-St./o-St.				f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.				f., i-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	ding	ungiweihhit		inti	gagan	arbeit
Wörterbuch-Bedeutung	Ding, Sache, Angelegenheit	ungeschwächt; unbeugsam		und, auch	gegen	Mühe, Mühsal, Last, Anstrengung; Arbeit, Werk
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 802,3	ióh	lído-$stárchiu	.	In	amplexum	eius	osculum-
Normalisiert	joh	lidustarkiu	.	in	amplexum	eius	osculum
Flexion		N. Sg. f.			A. Sg.	3. Sg. G. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		a-St./o-St.			m., u-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			m., u-St.		n., o-St.
Wortart	Konj.	Adj.		Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., präd./adv.		Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	joh	lidustark		in	amplexus	is	ōsculum
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	fest		in, durch	Umarmung	er, sie, es	Kuss
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nc 802,4	que	deferuntur	.	Dîe	îlton	sîa	hálsen	.	únde	chússen	.
Normalisiert	que	deferuntur	.	die	īltun	sia	helsen	.	inti	kussen	.
Flexion		3. Pl. Präs. Ind. Pass.		N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.	Inf.			Inf.
Flexionsklasse		unr.			sw. 1a		sw. 1a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		unr.			sw. 1a		sw. 1a			sw. 1a
Wortart	Konj.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Konj.	Vollverb, Inf.
Lemma	que	dēferre		dër	īlen	ër	helsen		inti	kussen
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	geraten, sich treiben lassen (Passiv)		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das	trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen	er, sie, es	umhalsen, umarmen		und, auch	küssen, [sich] berühren
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz		infiniter Satz			infiniter Satz

Nc 802,5	Atque	cum	conspicerent	eam	intra	cubiculum	per	omnia
Normalisiert	atque	cum	conspicerent	eam	intra	cubiculum	per	omnia
Flexion			3. Pl. Ipf Konj. Akt.	A. Sg. f.		A. Sg.		A. Pl. n.
Flexionsklasse			Ci-St.			n., o-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.			n., o-St.		i-St.
Wortart	Konj.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	atque	cum	cōnspicere	is	intrā	cubiculum	per	omnis
Wörterbuch-Bedeutung	und, und auch	als, damals als	ansehen, erblicken, bemerken, wahrnehmen	er, sie, es	innerhalb, innerhalb von (b. Akk.)	Schlafraum, Schlafzimmer	durch	all
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 802,6	trepidantem	.	et	uelut	lucifugam	hesitationibus	torpentem	.
Normalisiert	trepidantem	.	et	uelut	lucifugam	hesitationibus	torpentem	.
Flexion	A. Sg. f.				A. Sg. f.	Ab. Pl.	Part. Präs. A. Sg. f. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse	Ci-St.				o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.				o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	e
Wortart	Adj.		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Konj.	Adv.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	trepidans		et	velut	lucifugus	haesitātiō	torpēre
Wörterbuch-Bedeutung	ängstlich		und, auch	ganz wie, gleich wie, ebenso wie	lichtscheu	Schwanken, Unentschlossenheit	erstarren, schlaff werden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 802,7	Únde	sô	sie	sîa	dâr	in_	chémenâtun	gesáhen	fórhtela	.
Normalisiert	inti	sō	sie	sia	dār	in	keminātūn	gisāhun	forhtala	.
Flexion			3. Pl. N. m.	3. Sg. A. f.			D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.	A. Sg. f.
Flexionsklasse							f.	st. 5	st.
Flexionsklasse Lemma							f.	st. 5	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	inti	sō	ër	ër	dār	in	kemināta	gisëhan	forhtal
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	so	er, sie, es	er, sie, es	da, dort, hier, an dieser Stelle	in	Gemach	(an)sehen, erblicken	furchtsam, ängstlich, gottesfürchtig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 802,8	únde	sámo-so	lîehtskíhtiga	.	ióh	râtelôsa	.	Pectus
Normalisiert	inti	samo sō	liohtscihtīga	.	joh	rātilōsa	.	pectus
Flexion			A. Sg. f.			A. Sg. f.		A. Sg.
Flexionsklasse			st.			st.		n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.			a-St./o-St.		n., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Konj.	Adj.		Konj.	Adj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Konj., vgl.	Adj., substant.		Konj.	Adj., substant.		Subst.
Lemma	inti	samo sō	liohtscihtīg		joh	rātilōs		pectus
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	ebenso (wie), (gleich) wie	das Licht fürchtend		und, auch	unberaten, unbeschlossen		Brust
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.
Satz								CX=CP

Nc 802,9	eius	.	faciem-	que	tractantes	.	in	conspectum	omnium	.
Normalisiert	eius	.	faciem	que	tractantes	.	in	conspectum	omnium	.
Flexion	3. Sg. G. n.		A. Sg.		Part. Präs. N. Pl. m. Akt.			A. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse			f., e		a-St.			m., u-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma			f., e		a-St.			m., u-St.	i-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Subst.	Konj.	Verb		Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.		Subst.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Präp.	Subst.	Adj., substant.
Lemma	is		faciēs	que	tractāre		in	cōnspectus	omnis
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		Gesicht, Antlitz	und, auch	herumzerren, schleppen		in, an	Angesicht, Anblick; Blickfeld, Blick	all
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					CX=CP

Nc 802,10	et	publicam	uenire	faciem	compulere	.	Íro	bruste
Normalisiert	et	publicam	uenire	faciem	compulere	.	iro	brusti
Flexion		A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.		3. Pl. G. f.	A. Pl.
Flexionsklasse		f., a-St.	i-St.	f., e	Wz.-Nomen			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	i-St.	f., e	Wz.-Nomen			f., i-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Verb	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.	Subst.	Vollverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	et	pūblica	venīre	faciēs	compellere		ër	brust
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	Öffentlichkeit	kommen	Gesicht, Antlitz	zwingen, nötigen		er, sie, es	Brust
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme		Partizipialsatz

Nc 802,11	únde	íro	ánasíune	hándelonde	.	gnôton	sie	sia	fúre-$	chómen
Normalisiert	inti	iro	anasiuni	hantalōnte	.	ginōttun	sie	sia	furi	quëman
Flexion		3. Pl. G. f.	A. Pl.	Part. Präs. st. N. Pl. m.		3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	3. Sg. A. f.		Inf.
Flexionsklasse			n., ja-St.	sw. 2		sw. 1a				st. 4
Flexionsklasse Lemma			n., ja-St.	sw. 2		sw. 1a				st. 4
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.
Lemma	inti	ër	anasiuni	hantalōn		ginōten	ër	ër	furi	furiquëman
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	er, sie, es	(An)gesicht, Antlitz, Anblick	in die Hand nehmen		zwingen, nötigen	er, sie, es	er, sie, es	hervor, vor	zutage treten, hervorkommen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nc 802,12	ze_	állero	óugon	.	únde	ze_	állero	gesíhte	.
Normalisiert	zi	allero	ougōm	.	inti	zi	allero	gisihti	.
Flexion		G. Pl. m.	D. Pl.				G. Pl. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		st.	n.				st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n.				a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Subst.		Konj.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Subst.
Lemma	zi	al	ouga		inti	zi	al	gisiht
Wörterbuch-Bedeutung	zu, vor	all	Auge, Blick		und, auch	zu, vor	all	(An)blick; Auge
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 802,13	PHILOSOPHIA	ACCESSIT	NUNTIA	.
Normalisiert	philosophia	accessit	nuntia	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	philosophia	accēdere	nuntia
Wörterbuch-Bedeutung	Philosophie	sich nähern, erscheinen, treten	Botin, Verkünderin
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz

Nc 802,14	Post	has	ingressa	quędam	grauis	crinita	-que	femina	.
Normalisiert	post	has	ingressa	quedam	grauis	crinita	que	femina	.
Flexion		A. Pl. f.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg. f.		N. Sg.
Flexionsklasse			Ci-St.		i-St.	a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.		i-St.	o-St./a-St.		f., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Adj.	Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	post	hic	ingredī	quīdam	gravis	crīnītus	que	femina
Wörterbuch-Bedeutung	nach	dieser, diese, dieses	einherschreiten, hineingehen, beschreiten	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	würdevoll, erhaben, angesehen	mit langem, wallendem Haare	und, auch	Frau
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 802,15	et	ex	eo	admodum	gloriosa	.	quod	iuppiter	per	ipsam
Normalisiert	et	ex	eo	admodum	gloriosa	.	quod	iuppiter	per	ipsam
Flexion			Ab. Sg. m./n.		N. Sg. f.			N. Sg.		A. Sg. f.
Flexionsklasse					o-St.			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma					o-St./a-St.			m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.		Konj.	EN	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Subj.	EN	Präp.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	et	ex	is	admodum	glōriōsus		quod	Iuppiter	per	ipse
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	aus	er, sie, es	sehr, in hohem Grade	ruhmvoll, glorreich		weil	Jupiter	durch	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nc 802,16	cunctis	tribuerit	ascensum	in	supera	.	Sô	chám	dô
Normalisiert	cunctis	tribuerit	ascensum	in	supera	.	sō	quam	dō
Flexion	D. Pl. m.	3. Sg. Perf Konj. Akt.	A. Sg.		A. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	o-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		n., o-St.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		n., o-St.			st. 4
Wortart	Adj.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	cuncti	tribuere	ascēnsus	in	supera		sō	quëman	dō
Wörterbuch-Bedeutung	alle	zugestehen, einräumen	Anstieg	in, bei	die Höhen		so, auf diese Art, auf diese Weise	kommen, (her)ankommen	da, dann, darauf
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nc 802,17	éiníu	getrágenlichíu	.	únde	ánt-$fáhsiu	.	nâh	temo
Normalisiert	einiu	gitraganlīhhiu	.	inti	antfahsiu	.	nāh	dëmu
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg. f.			N. Sg. f.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	st.			st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.		Konj.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adj., substant.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ein	gitraganlīh		inti	antfahs		nāh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ein, einer, eines	ehrwürdig		und, auch	langhaarig; mit wallendem, aufgelöstem Haar		nach, gemäß	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 802,18	philosophorum	síte	.	únde	dés	kûollichíu	.	dáz	fóne
Normalisiert	philosophorum	site	.	inti	dës	guollīhhiu	.	daʒ	fona
Flexion	G. Pl.	D. Sg.			G. Sg. n.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., i-St.				st.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., u-St./i-St.				a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adj., substant.		Subj.	Präp.
Lemma	philosophus	situ		inti	dër	guollīh		daʒ	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Philosoph	Sitte, Gewohnheit, Brauch		und, auch	der, die, das	herrlich, berühmt, ruhmreich, glänzend		so daß	von
Sprache	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nc 802,19	íro	gót	sie	álle	lâzet	ze_	hímele	chómen	.	Quam	cum
Normalisiert	iru	got	sie	alle	lāʒit	zi	himile	quëman	.	quam	cum
Flexion	3. Sg. D. f.	N. Sg.	3. Pl. A. m.	A. Pl. m.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.	Inf.		A. Sg. f.
Flexionsklasse		m., a-St.		st.	red. 1		m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		a-St./o-St.	red. 1		m., a-St.	st. 4
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Konj.
Lemma	ër	got	ër	al	lāʒan	zi	himil	quëman		quī	cum
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Gott	er, sie, es	all	(zu)lassen, gestatten	zu, in	Himmel	kommen, (her)ankommen		dieser, diese, dieses	als, als plötzlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz						infiniter Satz				finiter Satz

Nc 802,20	uirgo	conspiceret	.	ad	eam	omni	studio	affectu-
Normalisiert	uirgo	conspiceret	.	ad	eam	omni	studio	affectu
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			A. Sg. f.	Ab. Sg. n.	Ab. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Ci-St.				i-St.	n., o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Ci-St.				i-St.	n., o-St.	m., u-St.
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	virgō	cōnspicere		ad	is	omnis	studium	affectus
Wörterbuch-Bedeutung	Mädchen, Jungfrau, junge Frau	ansehen, erblicken		zu	er, sie, es	all	Streben, Eifer, Bemühung	Verlangen, Leidenschaft; Zuneigung
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nc 802,21	que	cucurrit	.	Sô	sî	dîa	gesáh	.	sô	uuás	íro	sâr	dára	ze_
Normalisiert	que	cucurrit	.	sō	siu	dia	gisah	.	sō	was	iru	sār	dara	zi
Flexion		3. Sg. Perf Ind. Akt.			3. Sg. N. f.	A. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen					st. 5			st. 5
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen					st. 5			st. 5
Wortart	Konj.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.
Lemma	que	currere		sō	ër	dër	gisëhan		sō	wësan	ër	sār	dara	zi
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	laufen, eilen, rennen		so, da(nn), als	er, sie, es	dieser, diese, dieses	(an)sehen, erblicken		so	sein	er, sie, es	sofort, (so)gleich	dahin, (dort)hin	zu, aus, vor
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz					finiter Satz

Nc 802,22	íro	nôt	.	únde	érnest	.	Quippe	quadam	fiducia	compertorum
Normalisiert	ira	nōt	.	inti	ërnust	.	quippe	quadam	fiducia	compertorum
Flexion	3. Sg. G. f.	A. Sg.			A. Sg.			Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Perf. G. Pl. m. Pass.
Flexionsklasse		f., i-St.			m., a-St./i-St.				f., a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			m., a-St./i-St.				f., a-St.	i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Subst.		Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	ër	nōt		inti	ërnust		quippe	quīdam	fidūcia	comperīre
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Heftigkeit, Eifer		und, auch	Entschlossenheit, Eifer, Inbrunst		allerdings	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Vertrauen, Zuversicht; Zuverlässigkeit	erfahren, genau erfahren, in Erfahrung bringen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung	Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 802,23	.	ipsa	eidem	augurata	fuerat	scandendum	cęlum	.
Normalisiert	.	ipsa	eidem	augurata	fuerat	scandendum	celum	.
Flexion		Ab. Sg. f.	D. Sg. m.	Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.	Gerundivum N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse				a-St.	unr.	Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St.	unr.	Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Subst.
Lemma		ipse	īdem	augurāre	esse	scandere	caelum
Wörterbuch-Bedeutung		selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	derselbe, dieselbe, dasselbe	wahrsagen, vorhersagen, deuten	sein	steigen, hinaufsteigen, besteigen	Himmel
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme	Partizipialsatz, Wiederaufnahme	finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 802,24	Álso	si	sólta	.	sî	uuás	tíu	íro	báldo	fóne	guíshéite
Normalisiert	alsō	siu	scolta	.	siu	was	diu	iru	baldo	fona	giwisheiti
Flexion		3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	3. Sg. D. f.			D. Sg.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			st. 5					f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			st. 5					f., i-St.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	alsō	ër	sculan		ër	wësan	dër	ër	baldo	fona	giwisheit
Wörterbuch-Bedeutung	so, derart	er, sie, es	sollen		er, sie, es	sein	der, die, das	er, sie, es	kühn, mutig, furchtlos	von, aus, durch	Gewißheit, Sicherheit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz				finiter Satz		finiter Satz

Nc 802,25	geuuîzegôt	hábeta	.	dia	hímel-$fárt	.	Et	nunc	transmissa
Normalisiert	giwīʒagōt	habēta	.	dia	himilfart	.	et	nunc	transmissa
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.				Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	sw. 2	sw. 3			f., i-St.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	sw. 1b/sw. 3			f., i-St.				Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	wīʒagōn	habēn		dër	himilfart		et	nunc	trānsmittere
Wörterbuch-Bedeutung	prophezeien, weissagen, wahr-	haben		der, die, das	Himmelfahrt; Himmelsbahn		und, auch	nun, jetzt	hinüberschicken, übersetzen; anvertrauen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 802,26	ab	ipso	maiugena	.	ad	corrogandam	eam	in	nuptias	.
Normalisiert	ab	ipso	maiugena	.	ad	corrogandam	eam	in	nuptias	.
Flexion		Ab. Sg. m.	Ab. Sg.			Gerundivum A. Sg. f.	A. Sg. f.		A. Pl.
Flexionsklasse			m., a-St.			a-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.			a-St.			f., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	EN		Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	EN		Präp.	Vollverb, Gerundivum, attr.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	ab	ipse	Māiugena		ad	corrogare	is	in	nuptiae
Wörterbuch-Bedeutung	von	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich	Sohn der Maja = Merkur		zu	zusammenholen, zusammenbringen, zusammen einladen	er, sie, es	in	Hochzeitsfeierlichkeiten, Hochzeit, Heirat
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 802,27	Únde	nû	bótescaft	trîbet	fóne	mercurio	.	sîa	ze_	uuîsenne
Normalisiert	inti	nū̆	botascaft	trībit	fona	mercurio	.	sia	zi	wīsenne
Flexion			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D./Ab. Sg.		3. Sg. A. f.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse			f., i-St.	st. 1a		m., o-St.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.	st. 1a		m., o-St.				sw. 1a
Wortart	Konj.	Adv.	Subst.	Verb	Präp.	EN		Pers.-Pron.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	EN		Pers.-Pron.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	inti	nū̆	botascaft	trīban	fona	Mercūrius		ër	zi	wīsen
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	nun, jetzt	Botschaft, Kunde, Auftrag	übermitteln	von	Merkur		er, sie, es	zu	auffordern
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz							infiniter Satz

Nc 802,28	.	ze_	brûtlóufte	.
Normalisiert	.	zi	brūtloufte	.
Flexion			D. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.
Wortart		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.
Lemma		zi	brūtlouft
Wörterbuch-Bedeutung		zu	Hochzeit
Sprache		ahd.	ahd.
Satz

Nc 803,1	TRES	GRATIĘ	.	QUĘ	ET	CARITAE
Normalisiert	tres	gratie	.	que	et	caritae
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.		N. Pl. f.		N. Pl.
Flexionsklasse	i-St.	f., a-St.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	f., a-St.				f., a-St.
Wortart	Kard.	Subst.		Dem.-Pron.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	tres	Grātiae		quī	et	Carita
Wörterbuch-Bedeutung	drei	Grazien		der, die, das, wer, was	und, auch	Barmherzigkeit
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz			elliptischer Satz

Nc 803,2	Pręterea	conuenere	tres	puellę	ad	uirginem	/	.	parili
Normalisiert	preterea	conuenere	tres	puelle	ad	uirginem	/	.	parili
Flexion		3. Pl. Perf Ind. Akt.	N. Pl. f.	N. Pl.		A. Sg.			Ab. Sg. m.
Flexionsklasse		i-St.	i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen			i-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen			i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Kard.	Subst.	Präp.	Subst.			Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Kard., attr.	Subst.	Präp.	Subst.			Adj., attr.
Lemma	praetereā	convenīre	tres	puella	ad	virgō			parilis
Wörterbuch-Bedeutung	außerdem, überdies	zusammenkommen, sich versammeln	drei	Mädchen; junge Frau	zu	Mädchen, Jungfrau, junge Frau (unverheiratet)			gleich, gleichförmig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.			lat.
Satz								finiter Satz, Wiederaufnahme

Nc 803,3	decore	.	et	uultu	ac	uenustate	luculentę	.	Châmen	óuh
Normalisiert	decore	.	et	uultu	ac	uenustate	luculente	.	quāmun	ouh
Flexion	Ab. Sg.			Ab. Sg.		Ab. Sg.	Pos.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			m., u-St.		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		st. 4
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			m., u-St.		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		st. 4
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.	Adj.		Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.	Adv.		Vollverb, finit	Adv.
Lemma	decor		et	vultus	ac	venustas	lūculentus		quëman	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	Schönheit, Liebreiz		und, auch	Gesichtsausdruck; Gesicht	und, und auch	Anmut, Schönheit, Liebreiz	hell, glänzend; ausgezeichnet		kommen, (her)ankommen	auch, gleichfalls, überdies
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz

Nc 803,4	ze_	íro	drî	dîernun	ében-$zîere	.	únde	ében-$frôniske	in_
Normalisiert	zi	iru	drīo	diornūn	ëbanzieri	.	inti	ëbanfrōnisc	in
Flexion		3. Sg. D. f.	N. Pl. f.	N. Pl.	N. Pl. f.			N. Pl. f.
Flexionsklasse			i-St.	f.	ja-St./jo-St.			ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma			i-St.	f.	ja-St./jo-St.			ja-St./jo-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Kard.	Subst.	Adj.		Konj.	Adj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Kard., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adj., attr., nachgest.	Präp.
Lemma	zi	ër	drī	diorna	ëbanzieri		inti	ëbanfrōnisc	in
Wörterbuch-Bedeutung	zu	er, sie, es	drei	Jungfrau, Mädchen, junge Frau	gleich schön		und, auch	gleich herrlich	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 803,5	ánalútte	.	Sertis	religatę	inuicem	manus	.	s	.	quia	gratię
Normalisiert	analuttie	.	sertis	religate	inuicem	manus	.	s	.	quia	gratie
Flexion	D. Sg.		Ab. Pl.	Part. Perf. N. Pl. f. Pass.		A. Pl.					N. Pl.
Flexionsklasse	n., ja-St.		n., o-St.	a-St.		f., u-St.					f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.		n., o-St.	a-St.		f., u-St.					f., a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Verb	Adv.	Subst.		Konj.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.	Subst.		Konj.		Subj.	Subst.
Lemma	analutti		sertum	religāre	invicem	manus		subaudi		quia	Grātia
Wörterbuch-Bedeutung	Antlitz, Gesicht, Miene		Blumengewinde, Girlande	fesseln, befestigen	gegenseitig	Hand, Arm		darunter zu verstehen, zu egänzen, und zwar		weil	Grazien, Huldgöttin
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz					finiter Satz

Nc 803,6	sibi	coherent	.	rosarum	-que	speculis	.	i	.	floribus	redimitę	.
Normalisiert	sibi	coherent	.	rosarum	que	speculis	.	i	.	floribus	redimite	.
Flexion	3. Pl. D.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		G. Pl.		Ab. Pl.				Ab. Pl.	Part. Perf. N. Pl. f. Pass.
Flexionsklasse		e		f., a-St.		f., a-St.				m., Wz.-Nomen	i-St.
Flexionsklasse Lemma		e		f., a-St.		f., a-St.				m., Wz.-Nomen	i-St.
Wortart	Refl.-Pron.	Verb		Subst.	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit		Subst.	Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sē	cohaerere		rosa	que	specula		id est		flōs	redimīre
Wörterbuch-Bedeutung	sich	zusammenhängen, eng verbunden sein		Rose, Rosenkranz	und, auch	schwache Hoffnung, Hoffnungsschimmer		das heißt, ist, bedeutet		Blüte, Blume	umbinden, umwinden; umkränzen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz

Nc 803,7	Mít	kerígen	zesámine-	gebúndenên	hánden	.	únde
Normalisiert	mit	giriggim	zi samane	gibuntanōm	hentim	.	inti
Flexion		D. Pl.		Part. Perf. sw. D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		n., ja-St.		st. 3a	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.		st. 3a	f., u-St./i-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Adv.	Verb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	mit	giriggi	zi samane	zisamanebintan	hant		inti
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Kranz, Girlande	zusammen	zusammenbinden	Hand, Arm		und, auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	elliptischer Satz

Nc 803,8	gezîerte	mít	róse-$blûomôn	.	Quarum	una	deosculata
Normalisiert	gizierto	mit	rōsbluomōm	.	quarum	una	deosculata
Flexion	Part. Perf. st. N. Pl. f.		D. Pl.		G. Pl. f.	N. Sg. f.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep
Flexionsklasse	sw. 1a		m.			a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		m.			o-St./a-St.	a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	zieren	mit	rōsbluomo		quī	ūnus	deosculari
Wörterbuch-Bedeutung	zieren, schmücken, verschönern	mit	Rose(nblüte)		dieser, diese, dieses	ein	küssen, heftig küssen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz

Nc 803,9	est	frontem	philologię	.	illic	ubi	glabella	.	i	.	nuda
Normalisiert	est	frontem	philologie	.	illic	ubi	glabella	.	i	.	nuda
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.	G. Sg.				N. Sg. f.				N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.	f., Ci-St.	f., a-St.				a-St.				a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	f., Ci-St.	f., a-St.				o-St./a-St.				o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb	Subst.	Subst.		Adv.	Int.-Pron.	Adj.		Konj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Subst.	EN		Adv.	Int.-Pron., adv., rel.	Adj., attr.		Konj.		Adj., attr.
Lemma	esse	frōns	philologia		illīc	ubī	glabellus		id est		nūdus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Stirn, Vorderseite; Gesicht	Philologie, Liebe zur Wissenschaft, Gelehrsamkeit		an jenem Ort, dort, da	wo	rasiert, unbehaart		das heißt, ist, bedeutet		nackt, unbekleidet
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung			elliptischer Satz

Nc 803,10	medietas	discriminat	pubem	.	i	.	pilos	ciliorvm	.
Normalisiert	medietas	discriminat	pubem	.	i	.	pilos	ciliorum	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.				A. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., Ci-St.				m., o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., Ci-St.				m., o-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.
Lemma	medietas	discriminare	pūbēs		id est		pilus	cilium
Wörterbuch-Bedeutung	Mitte, Hälfte	durchschneiden, trennen	Barthaare		das heißt, ist, bedeutet		Haar	Augenlid, Oberlid, Unterlid
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme				elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: