Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch II, S. 90–98

Nc 773,12 . dáz chît . úbe íro déro snéllo uuíne .
Normalisiert . daʒ quidit . ibu iru dër snëllo wini .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër quëdan ibu ër dër snël wini
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heißen, bedeuten ob er, sie, es der, die, das schnell (bereit), lebhaft, stürmisch Geliebter, Freund, Kamerad
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 773,13 ze_ gemáchero míte-$uuiste gespírre uuérden sólti .
Normalisiert zi gimahheru mitiwisti gispirri wërdan scolti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma zi gimah mitiwist gispirri wërdan sculan
Wörterbuch-Bedeutung zu geeignet, angemessen, (an)genehm das Mitsein, Zusammensein, Gemeinschaft verbunden mit werden sollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 773,14 áfter gehîlêihlichemo gelímfe . Mox -que nomen suum
Normalisiert after gihīleihlīhhemu gilimpfe . mox que nomen suum
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. n., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma after gihīleihlīh gilimpf mox que nōmen suus
Wörterbuch-Bedeutung nach ehelich Zusammenpassen, Harmonie bald, in kurzem und Titel, Rang sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 773,15 . cillenii -que uocabulum . in digitos calculum -que distribuit
Normalisiert . cillenii que uocabulum . in digitos calculum que distribuit
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Pl. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart EN Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch EN Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma Cyllēnius que vocābulum in digitus calculus que distribuere
Wörterbuch-Bedeutung Merkur und Benennung, Bezeichnung in, an Finger Rechenstein und verteilen, aufteilen, einteilen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 773,16 . Únde sâr dârmíte . ze- têilta sî únder dien
Normalisiert . inti sār dār miti . zi teilta siu untar dēm
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Adv. Präp. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma inti sār dār miti zi ziteilen ër untar dër
Wörterbuch-Bedeutung und sofort, (so)gleich, schnell dazu, zugleich zu teilen, aufteilen, unterscheiden er, sie, es an der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 773,17 fíngeren . únde chêrta si ín zála . íro sélbero námen .
Normalisiert fingarum . inti kērta siu in zalā . ira sëlbera namun .
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Pl. 3. Sg. G. f. G. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 1a f., o-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma fingar inti kēren ër in zala ër sëlb namo
Wörterbuch-Bedeutung Finger und anrechnen, [zugute] rechnen er, sie, es in, an, auf Aufzählung, Reihe(nfolge), Berechnung er, sie, es eigen Stellung, Namen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 773,18 únde cyllenii . Sed non quod ei dissonans discrepantia
Normalisiert inti cillenii . sed non quod ei dissonans discrepantia
Flexion G. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. Part. Präs. N. Sg. f. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. f., a-St.
Wortart Konj. EN Konj. Partikel Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. EN Konj. Neg.-Partikel Int.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst.
Lemma inti Cyllēnius sed nōn quī is dissonare discrepantia
Wörterbuch-Bedeutung und Merkur aber nicht welcher, welche, welches er, sie, es unharmonisch klingen, nicht übereinstimmen, abweichen Nichtübereinstimmung, Widerspruch, Disharmonie
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 773,19 nationum . nec diuersi gentium ritus finxere . pro locorum
Normalisiert nationum . nec diuersi gentium ritus finxere . pro locorum
Flexion G. Pl. N. Pl. m. G. Pl. N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. G. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen o-St. f., Ci-St. m., u-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Ci-St. m., u-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma nātiō nec dīversus gēns rītus fingere prō loca
Wörterbuch-Bedeutung Volk, Volksstamm, Völkerschaft und nicht, auch nicht verschieden, einzeln Stamm, Volk, Volksstamm religiöser Brauch, Vorschrift, Ritus sich ausdenken, erdichten entsprechend, nach, gemäß Ort, Gegend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 773,20 causis et cultibus . Náls áber nîeht tén námen .
Normalisiert causis et cultibus . nalles afar niowiht dën namun .
Flexion Ab. Pl. Ab. Pl. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. m., u-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., u-St. m.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Konj. Partikel Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Konj. Neg.-Partikel Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma causa et cultus nalles afar niowiht dër namo
Wörterbuch-Bedeutung Prozess, Rechtssache und Verehrung, Anbetung (aber) nicht, jedoch nicht aber, (je)doch, dagegen nicht der, die, das Name, Bezeichnung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 773,21 dén ímo gescáffôt hábeta . díu mísseliutigi . álde díu
Normalisiert dën imu giscaffōt habēta . diu missilūtīgī . alde diu
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 3 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1b/sw. 3 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër ër scaffōn habēn dër missilūtīgī alde dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es [Namen] beilegen haben der, die, das Verschiedensprachigkeit oder der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 773,22 míssesitigi dero dîeto . dâr er mercurius . únde cyllenius
Normalisiert missisitīgī dëro dioto . dār ër mercurius . inti cillenius
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St./i-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. EN Konj. EN
Lemma missisitīgī dër diot dār ër Mercūrius inti Cyllēnius
Wörterbuch-Bedeutung Verschiedenheit der Sitten der, die, das Volk(sstamm), Menschen, Heiden wo er, sie, es Merkur und Merkur
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 773,23 . únde arcas . únde trimegistus hîez . náh tîen
Normalisiert . inti arcas . inti trimegistus hieʒ . nāh dēm
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., o-St. red. 1
Wortart Konj. EN Konj. EN Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. EN Konj. EN Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma inti Arcas inti Trismegistus heiʒan nāh dër
Wörterbuch-Bedeutung und Arcas, Merkur und Trismegistus, Merkur heizen nach der, die, das
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 773,24 díngen . únde díen gedéhten dero stétô . Uerum illud
Normalisiert dingum . inti dēm gidehtim dëro stetio . uerum illud
Flexion D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. G. Pl. f. G. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. f., i-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit.
Lemma ding inti dër gidehti dër stat vērum ille
Wörterbuch-Bedeutung Gericht(stag), Versammlung, Versammlungsplatz und der, die, das Kult der, die, das Ort, Stadt, Gegend fürwahr, in der Tat jener, jene, jenes
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 773,25 quod nascenti . s . mercurio . ab ipso ioue siderea . i .
Normalisiert quod nascenti . s . mercurio . ab ipso ioue siderea . i .
Flexion A. Sg. n. Part. Präs. D. Sg. m. Dep D. Sg. Ab. Sg. m. Ab. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Konj. EN Präp. Dem.-Pron. EN Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. EN Präp. Dem.-Determ., attr. EN Adj., attr. Konj.
Lemma quī nāscī subaudi Mercūrius ab ipse Iuppiter sidereus id est
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches geboren werden darunter, zu verstehen, zu ergänzen; und zwar Merkur von, durch selbst Jupiter gestirnt, strahlend, glänzend das ist, das heißt, bedeutet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 773,26 cęlesti nuncupatione compactum est . ac per sola egiptiorum
Normalisiert celesti nuncupatione compactum est . ac per sola egiptiorum
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. G. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Präp. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma caelestis nūncupātiō compacisci esse ac per sōlus Aegyptius
Wörterbuch-Bedeutung himmlisch Benennung übereinkommen sein und durch allein ägyptisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 773,27 commenta uulgatum . fallax mortalium curiositas
Normalisiert commenta uulgatum . fallax mortalium curiositas
Flexion A. Pl. A. Sg. n. N. Sg. f. G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adj. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr. Adj., substant. Subst.
Lemma commentum vulgātus fallax mortālis curiositas
Wörterbuch-Bedeutung Erfindung, Erdichtung, Lüge bekannt, verbreitet trügerisch, betrügerisch, ränkevoll sterblich Wissbegierde, Neugier
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 773,28 asseuerat . Núbe dén námen . dér ímo gescáffôt
Normalisiert asseuerat . nibu dën namun . dër imu giscaffōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St. m. sw. 2
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma assevērāre nibu dër namo dër ër scaffōn
Wörterbuch-Bedeutung ernstlich behaupten, versichern nur, außer der, die, das Name, Bezeichnung der, die, das er, sie, es [Namen] beilegen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 773,29 uuárd . fóne sélbemo ioue . dô er gebórn uuárd . íh
Normalisiert ward . fona sëlbemu ioue . dō ër giboran ward . ih
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 3b st. m., Wz.-Nomen st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen st. 4 st. 3b
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. EN Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wërdan fona sëlb Iōvis dō ër gibëran wërdan ih
Wörterbuch-Bedeutung werden von selber, selbst, derselbe Jiupiter als er, sie, es gebären werden ich
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 773,30 méino xyrios . i . dominus . únde dén échert fóne
Normalisiert meinu xirios . i . dominus . inti dën ëckorōdo fona
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. m., o-St.
Wortart Verb EN Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp.
Lemma meinen cȳrus id est dominus inti dër ëckorōdo fona
Wörterbuch-Bedeutung meinen Kyros das ist, das heißt, bedeutet Herr und der, die, das nur, bloß, allein durch
Sprache ahd. grc/lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,1 egipzisken úrdâhten dero líuto lúcca fíruuizze ságet
Normalisiert ëgipziscēm urdāhtim dëro liutio lugga firiwizzi sagēt
Flexion D. Pl. f. D. Pl. G. Pl. f./m./n. G. Pl. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. f./m./n., i-St./a-St. n-St. n., ja-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. f./m./n., i-St./a-St. ja-St./jo-St. n., ja-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ëgipzisc urdāht dër liut luggi firiwizzi sagen,sagēn
Wörterbuch-Bedeutung ägyptisch Ersonnenes, Erfindung, Erdichtung der, die, das Volk, Leute, Menschen trügerisch, falsch, unwahr Wunder, wunderbare Erscheinung verkünd(ig)en, nennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 774,2 uuésen ermârten . únde ersprángten . Síe ne-$ erdâhton
Normalisiert wësan irmārtan . inti irsprangtan . sie nī̆ irdāhtun
Flexion Inf. Part. Perf. st. A. Sg. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Hilfsverb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wësan irmāren inti irsprengen ër nī̆ irdenken
Wörterbuch-Bedeutung sein bekannt machen; öffentlich verkünden, verbreiten und verbreiten, bekanntmachen er, sie, es nicht (aus)denken, erfinden, entdecken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Nc 774,3 ín . nóh fóne ín ne- uuárd er ersprénget . súnder fóne
Normalisiert inan . noh fona im nī̆ ward ër irsprengit . suntar fona
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Präp.
Lemma ër noh fona ër nī̆ wërdan ër irsprengen suntar fona
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es und nicht, auch nicht von er, sie, es nicht werden er, sie, es verbreiten, bekanntmachen sondern, vielmehr von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,4 iouis auctoritate chám er . Ex quo finalem utrimque
Normalisiert iouis auctoritate quam ër . ex quo finalem utrimque
Flexion G. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Ab. Sg. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 4 i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 4 i-St.
Wortart EN Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Int.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Adv.
Lemma Jovis auctōritās quëman ër ex quī finālis utrimque
Wörterbuch-Bedeutung Jupiter Veranlassung, Wille, Beschluss kommen er, sie, es aus, von dieser, diese, dieses das Ende betreffend auf beiden Seiten, hier wie dort
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 774,5 literam sumit . Fóne démo nám sî . dén béiden-$hálb
Normalisiert literam sumit . fona dëmu nam siu . dën beidenhalb
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen st. 4
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen st. 4
Wortart Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adv.
Lemma littera sūmere fona dër nëman ër dër beidenhalb
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe nehmen von der, die, das nehmen er, sie, es der, die, das auf beiden Seiten
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,6 slóz-$hábigen bûohstab . íh méino chi . dér âne slóz
Normalisiert sloʒhabīgun buohstab . ih meinu chi . dër ānu sloʒ
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 1a n. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a n. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst.
Lemma sloʒhabīg buohstab ih meinen Chi dër ānu sloʒ
Wörterbuch-Bedeutung umschlossen Buchstabe ich meinen Chi (griechischer Buchstabe) der, die, das ohne, außer, neben Verschluß, Umschließung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,7 súslîh pílde hábet . x . únde . dc . pezéichenet .
Normalisiert suslīh bilidi habēt . x . inti . dc . bizeihhenit .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. sw. 3 unfl. o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1b/sw. 3 unfl. o-St./a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Kard. Konj. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Kard., substant. Konj. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma suslīh bilidi habēn decem inti sescenti bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung solch, derartig Gestalt, Beschaffenheit, Aussehen haben zehn und sechs hundert bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 774,8 Quę numeri primum perfectum -que terminum claudit . Tér
Normalisiert que numeri primum perfectum que terminum claudit . dër
Flexion N. Sg. f. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. o-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Subst. Ord. Adj. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Ord., attr. Adj., attr. Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma quī numerus prīmus perfectus que terminus claudere dër
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Zahl, Anzahl erster, der erste, der vorderste vollkommen, vollendet und Ende umschließen der, die, das
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 774,9 áber sús ketâner . [x] . íh méino mít slóze . dáz
Normalisiert afar sus gitānēr . x . ih meinu mit sloʒʒe . daʒ
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. unfl. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unfl. sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Kard. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Kard., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma afar sus tuon decem ih meinen mit sloʒ dër
Wörterbuch-Bedeutung aber, (je)doch, dagegen so, auf diese Weise, auf folgende Weise machen, gestalten zehn ich meinen mit Verschluß, Umschließung der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 774,10 êrista . únde daz fólleglichosta énde numeri máchôt .
Normalisiert ērista . inti daʒ follīglīhhōsta enti numeri mahhōt .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. Sup. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. n-St. n., ja-St. m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., o-St. sw. 2
Wortart Ord. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ēristo inti dër follīglīh enti numerus mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung erste und der, die, das vollkommen Ende Zahl, Nummer; Stelle machen, erzeugen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 774,11 uuánda er sô beslózener . millenarium bezéichenet
Normalisiert wanta ër sō bisloʒʒanēr . millenarium bizeihhenit
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b o-St./a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma wanta ër sō bislioʒan millenārius bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise verschließen tausend enthaltend bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz
Nc 774,12 . Án mille íst táz énde des zéllennis . târ-$fúrder
Normalisiert . ana mille ist daʒ enti dës zellennes . dār furdir
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. n. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. unr. n., ja-St. wk1
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. n., ja-St. wk1
Wortart Präp. Kard. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Adv.
Lemma ana mīlle sīn dër enti dër zellen dār furdir
Wörterbuch-Bedeutung an, bei tausend sein der, die, das Ende der, die, das zählen weiter, darüber hinaus
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,13 ne- mág nîoman dia zála bríngen . er ne-$ ábere
Normalisiert nī̆ mag nioman dia zala bringan . ër nī̆ afare
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. unr. sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ magan nioman dër zala bringan ër nī̆ afaren
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können niemand, keiner der, die, das Zahl bringen er, sie, es nicht wiederholen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 774,14 sia . dáz er chéde . duo milia . tria milia . Dehinc
Normalisiert sia . daʒ ër quëde . duo milia . tria milia . dehinc
Flexion 3. Sg. A. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 unr. i-St. i-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. i-St. i-St. i-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Kard. Kard. Kard. Kard. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Kard., attr. Kard., substant. Kard., attr. Kard., substant. Adv.
Lemma ër daʒ ër quëdan duo mīlle tres mīlle dehinc
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dass er, sie, es sagen zwei tausend drei tausend von nun an
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,15 illud . s . sumit . i . considerat . quod in fanis omnibus
Normalisiert illud . s . sumit . i . considerat . quod in fanis omnibus
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. Ab. Pl. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. n., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. n., o-St. i-St.
Wortart Dem.-Pron. Konj. Verb Konj. Verb Int.-Pron. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ille subaudi sūmere id est considerare quī in fanum omnis
Wörterbuch-Bedeutung jener, jene, jenes darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar wählen das ist, heißt, bedeutet betrachten, erwägen welcher, welche, welches in Heiligtum, Tempel all, ganz, jeder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 774,16 soliditate cubica . dominus . s . mercurius adoratur .
Normalisiert soliditate cubica . dominus . s . mercurius adoratur .
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. f. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. m., o-St. a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Konj. EN Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Konj. EN Vollverb, finit
Lemma soliditās cubicus dominus subaudi Mercūrius adorāre
Wörterbuch-Bedeutung Dauerhaftigkeit kubisch Herr darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar Merkur anflehen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 774,17 Dára-$nâh chós sî dáz tár-$ána . dáz er ín állen sînen
Normalisiert dara nāh kōs siu daʒ dār ana . daʒ ër in allēm sīnēm
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse st. 2b st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr.
Lemma dara nāh kiosan ër dër dār ana daʒ ër in al sīn
Wörterbuch-Bedeutung danach wählen er, sie, es der, die, das dabei dass er, sie, es in all sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,18 chîlechon hérro gebetôt uuírt . ke-$zéichender mít téro
Normalisiert kirihhōm hērro gibëtōt wirdit . gizeihhanentēr mit dëru
Flexion D. Pl. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Sg. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse f. m. sw. 2 st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. m. sw. 2 st. 3b sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma kirihha hērro bëtōn wërdan gizeihhanen mit dër
Wörterbuch-Bedeutung Kirche Herr beten werden bezeichnen, beschreiben mit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 774,19 fólleglichi dés sélben cubi . Uuánda óbe sînen statuis
Normalisiert follīglīhhī dës sëlbin cubi . wanta oba sīnēm statuis
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. D. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. m., o-St. st. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma follīglīhhī dër sëlb cubus wanta oba sīn statua
Wörterbuch-Bedeutung Fülle der, die, das selbst, derselbe Würfel weil oben auf sein Statue
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 774,20 uuárd îo dáz sélba beslózena chi . gescríben .
Normalisiert ward io daʒ sëlba bisloʒʒana chi . giscriban .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. Part. Perf. sw. N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b n-St. st. 2b n. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 2b n. st. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wërdan io dër sëlb bislioʒan chi scrīban
Wörterbuch-Bedeutung werden stets der, die, das selbst, derselbe verschließen Chi, X schreiben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 774,21 dáz er nû cubum héizet . úmbe millenarium numerum
Normalisiert daʒ ër nū̆ cubum heiʒit . umbi millenarium numerum
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. red. 1 o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. red. 1 o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër ër nū̆ cubus heiʒan umbi millenārius numerus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es nun Würfel heißen, nennen um, wegen tausend enthaltend Zahl
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 774,22 . dér in arithmetica cubus kehéizen íst . Uuáz
Normalisiert . dër in arithmetica cubus giheiʒan ist . waʒ
Flexion N. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. red. 1 unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Pron., rel.
Lemma dër in arithmētica cubus heiʒan sīn wër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in Arithmetik, Mathematik; Rechenkunst Würfel heißen, nennen sein was
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,23 íst cubus âne daz pílde . dáz ében-$láng . únde ében-$brêit
Normalisiert ist cubus ānu daʒ bilidi . daʒ ëbanlang . inti ëbanbreit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., o-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma sīn cubus ānu dër bilidi dër ëbanlang inti ëbanbreit
Wörterbuch-Bedeutung sein Würfel ohne der, die, das Bild, Aussehen der, die, das gleich lang und gleich breit
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,24 . únde ében-$hôh íst . álso mánige áltara ín chîlichon
Normalisiert . inti ëbanhōh ist . alsō manage altā̆re in kirihhōm
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. m., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m., ja-St. f.
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch KO?? Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma inti ëbanhōh sīn alsō manag altā̆ri in kirihha
Wörterbuch-Bedeutung und gleich hoch sein so, wie manch, viel Altar in Kirche
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,25 gescáfen sínt . Úbe dû dánne dia ébenmíchili
Normalisiert giscaffan sint . ibu dū danne dia ëbanmihhilī
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. f., in-St.
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma scepfen sīn ibu dū danne dër ëbanmihhilī
Wörterbuch-Bedeutung schaffen sein wenn du dann der, die, das gleiche Größe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,26 sûochest án mille . sô uuírt sî dir án_díu geôuget
Normalisiert suohhis ana mille . sō wirdit siu dir ana diu giougit
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 2. Sg. D. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Präp. Kard. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Kard., substant. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma suohhen ana mīlle sō wërdan ër dū ana diu ougen
Wörterbuch-Bedeutung suchen an, bei tausend so, dann werden er, sie, es du dadurch, deshalb zeigen, offenbaren
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,27 . táz tar-$ána sínt cên-$stunt cêniu cên-$stunt . Dánnan
Normalisiert . daʒ dār ana sint zëhanstunt zëhaniu zëhanstunt . danān
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Kard. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Kard., substant. Adv. Adv.
Lemma daʒ dār ana sīn zëhanstunt zëhan zëhanstunt danān
Wörterbuch-Bedeutung dass darin sein zehnmal zehn zehnmal deswegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,28 héizet er cubus . álso óuh . lx . iiii . cybus héizet . uuánda
Normalisiert heiʒit ër cubus . alsō ouh . lx . iiii . cibus heiʒit . wanta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Pl. N. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., o-St. unfl. unfl. m., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., o-St. unfl. unfl. m., o-St. red. 1
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Kard. Kard. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Adv. Kard., substant. Kard., substant. Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma heiʒan ër cubus alsō ouh LXquadrāgintā IIIIquattuor cubus heiʒan wanta
Wörterbuch-Bedeutung heißen er, sie, es Würfel so, wie auch vierzig vier Würfel heißen weil
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 774,29 dâr-$ána sínt fîerstunt fîeriu fîerstunt . Táz íst tíu
Normalisiert dār ana sint fiorstunt fioriu fiorstunt . daʒ ist diu
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Kard. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Kard., substant. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dār ana sīn fiorstunt fior fiorstunt dër sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung darin sein viermal vier viermal der, die, das sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,30 gelîchi dero longitudinis . únde dero latitudinis . únde
Normalisiert gilīhhī dëra longitudinis . inti dëra latitudinis . inti
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma gilīhhī dër longitūdō inti dër lātitūdō inti
Wörterbuch-Bedeutung Gleichheit der, die, das Länge und der, die, das Breite und
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 774,31 dero altitudinis . án_ díen numeris . tánnan sie cybi héizent
Normalisiert dëra altitudinis . ana dēm numeris . danān sie cibi heiʒant
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. m. Ab./D. Pl. 3. Pl. N. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër altitūdō ana dër numerus danān ër cubus heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Höhe an der, die, das Zahl; Anzahl deshalb er, sie, es Würfel heißen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 774,32 . Literam quoque quam prudens samius . i .
Normalisiert . literam quoque quam prudens samius . i .
Flexion A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. Ci-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Ci-St. m., o-St.
Wortart Subst. Adv. Int.-Pron. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Int.-Determ., substit., rel. Adj., attr. EN Konj.
Lemma littera quoque quī prūdēns Samius id est
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe auch der, die, das klug Samier, Pythagoras das heißt, ist, bedeutet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 775,1 phitagoras estimauit asserere uim mortalitatis . in locum
Normalisiert phitagoras estimauit asserere uim mortalitatis . in locum
Flexion N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. a-St. Wz.-Nomen f., i-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St. Wz.-Nomen f., i-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart EN Verb Verb Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma Pȳthagorās aestimāre asserere vīs mortālitās in locus
Wörterbuch-Bedeutung Pythagoras vorschlagen, meinen erklären Kraft Sterblichkeit in Ort
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 775,2 proximum sumit . Sî nám óuh nâh témo chi . dén
Normalisiert proximum sumit . siu nam ouh nāh dëmu chi . dën
Flexion A. Sg. m. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen st. 4 n.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen st. 4 n.
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma proximus sūmere ër nëman ouh nāh dër chi dër
Wörterbuch-Bedeutung nächst nehmen er, sie, es nehmen auch nach der, die, das Chi, X der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,3 bûohstab dén phitagoras . fóne samo insula . uuânda
Normalisiert buohstab dën phitagoras . fona samo insula . wanta
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. f., o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. EN Präp. EN Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Präp. ON Subst. Subj.
Lemma buohstab dër Pȳthagorās fona Samos īnsula wanta
Wörterbuch-Bedeutung Buchstabe der, die, das Pythagoras von Samos Insel weil
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 775,4 dero ménniscon lîb zéigon . íh méino . y . dér fóne
Normalisiert dëro menniscōno līb zeigōn . ih meinu . y . dër fona
Flexion G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. Inf. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. m./n., a-St. sw. 2 sw. 1a n.
Flexionsklasse Lemma m. m./n., a-St. sw. 2 sw. 1a n.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp.
Lemma dër mennisco līb zeigōn ih meinen Y dër fona
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mensch Leben zeigen ich meinen Ypsilon der, die, das von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 775,5 éinemo cínken ín zuêne síh spáltet . álso óuh ter
Normalisiert einemu zinkin in zwēne sih speltit . alsō ouh dër
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. red. 1
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Kard. Refl.-Pron. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Kard., substant. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ein zinko in zwēne sih spaltan alsō ouh dër
Wörterbuch-Bedeutung ein Zinke in zwei sich spalten, trennen so, wie auch der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 775,6 ménnisco nâh tero chíndiscun éinfalti . éinuuéder gefáhet
Normalisiert mennisco nāh dëru kindiscūn einfaltī . einwëdar gifāhit
Flexion N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. n-St. f., in-St. a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma mennisco nāh dër kindisc einfaltī einwëdar gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung Mensch nach der, die, das kindlich Einfalt einer von beiden greifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,7 ze_ zéseuuun . álde ze uuínsterun . dáz
Normalisiert zi zësawūn . alde zi winstrūn . daʒ
Flexion D. Sg. D. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f. f.
Flexionsklasse Lemma f. f.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma zi zësawa alde zi winstra dër
Wörterbuch-Bedeutung zu rechte Seite, rechte Hand oder zu linke Seite der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,8 chît ad uirtutes . álde ad uitia . Ac sic mille ducenti
Normalisiert quidit ad uirtutes . alde ad uitia . ac sic mille ducenti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. N. Sg. n. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 f., Wz.-Nomen n., o-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., Wz.-Nomen n., o-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Adv. Kard. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Adv. Kard., attr. Kard., attr.
Lemma quëdan ad virtūs alde ad vitium ac sīc mīlle ducenti
Wörterbuch-Bedeutung sagen; heißen, bedeuten zu Tugend, Tapferkeit oder zu Schuld, Laster und so tausend zweihundert
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 775,9 . x . et viii . numeri refulserunt . Ze_ déro uuîs
Normalisiert . x . et uiii . numeri refulserunt . zi dëru wīs
Flexion N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. e f.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. e f.
Wortart Kard. Konj. Kard. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma X et VIII numerus refulgēre zi dër wīs
Wörterbuch-Bedeutung zehn und acht Zahl aufleuchten zu, auf der, die, das Art und Weise
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 775,10 ôugton síh án sînemo námen . íh méino XVPPIH .
Normalisiert ougtun sih ana sīnemu namin . ih meinu xuppih .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m. sw. 1a m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m. sw. 1a m., o-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma ougen sih ana sīn namo ih meinen kyrios
Wörterbuch-Bedeutung zeigen sich in sein Name ich meinen Herr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc
Satz finiter Satz
Nc 775,11 zuélifstunt cênzeg únde áhtocêniu . Uuánda chi bezéichenet
Normalisiert zwelifstunt zëhanzug inti ahtozëhan . wanta chi bizeihhenit
Flexion N. Pl. N. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. unfl. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unfl. unfl. n. sw. 1a
Wortart Adv. Kard. Konj. Kard. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Kard., substant. Konj. Kard., substant. Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma zwelifstunt zëhanzug inti ahtozëhan wanta Chi bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung zwölfmal hundert und achtzehn weil der Buchstabe Chi bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 775,12 dc . y . bezéichenet cccc . Ro . bezéichenet .
Normalisiert dc . y . bizeihhenit cccc . ro . bizeihhenit .
Flexion A. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. n. sw. 1a unfl. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unfl. n. sw. 1a unfl. n. sw. 1a
Wortart Kard. Subst. Verb Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Subst. Vollverb, finit Kard., substant. Subst. Vollverb, finit
Lemma decem Y bizeihhanen quadringentī Rho bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung zehn der Buchstabe Y bezeichnen vierhundert der Buchstabe Rho bezeichnen
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. ahd.
Satz
Nc 775,13 c . Sô áber ro . c . Iota . x . Eta viii . Dánnan uuérdent
Normalisiert c . sō afar ro . c . iota . x . eta uiii . danān wërdant
Flexion A. Sg. N. Sg. A. Sg. N. Sg. A. N. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. n. unfl. n. unfl. n. unfl. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unfl. n. unfl. n. unfl. n. unfl. st. 3b
Wortart Kard. Adv. Adv. Subst. Kard. Subst. Kard. Subst. Kard. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Adv. Adv. Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma centum sō afar Rho centum Iota decem Ēta octō danān wërdan
Wörterbuch-Bedeutung hundert so, wie aber, auch der Buchstabe Rho hundert der buchstabe Jota zehn der Buchstabe Ēta acht daraus werden
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 775,14 kesámenot mille . cc . xviii . Quos perita restrinxit
Normalisiert gisamanōt mille . cc . xuiii . quos perita restrinxit
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. N. Pl. N. Pl. A. Pl. m. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 i-St. unfl. unfl. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 i-St. unfl. unfl. unr. Wz.-Nomen
Wortart Verb Kard. Kard. Kard. Int.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., attr. Kard., attr. Kard., attr. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma gisamanōn mille ducentī octō quī perīre restringere
Wörterbuch-Bedeutung sammeln tausend zweihundert acht dieser, diese, dieses verloren gehen einschränken
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 775,15 in tertium numerum . per nouenariam regulam .
Normalisiert in tertium numerum . per nouenariam regulam .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Ord. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in tertius numerus per novenarius rēgula
Wörterbuch-Bedeutung in, auf dritter Zahl durch, wegen aus neun bestehend Regel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 775,16 minuens -que per monades subrogatas . i . detractas decadibus
Normalisiert minuens que per monades subrogatas . i . detractas decadibus
Flexion Part. Präs. N. Sg. f. Akt. A. Pl. Part. Perf. A. Pl. f. Pass. Part. Perf. A. Pl. f. Pass. Ab. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Konj. Präp. Subst. Verb Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma minuere que per monas subrogāre id est dētrahere decas
Wörterbuch-Bedeutung vermindern und durch, wegen Einheit an die Stelle wählen lassen das heißt, ist, bedeutet abziehen ein Zehnt, eine Anzahl von zehn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 775,17 . Tîe numeros prâhta sî chlêindâhtiga ze drín .
Normalisiert . die numeros bringita siu kleindāhtīga zi drim .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1b n-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 3a a-St./o-St. i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr., nachgest. Präp. Kard., substant.
Lemma dër numerus bringan ër kleindāhtīg zi drī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zahl bringen er, sie, es scharfsinnig zu drei
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,18 mít tero regula níunonnes . tie cênunga mínneronde
Normalisiert mit dëru regula niunōnnes . dio zëhanungā minnirōnti
Flexion D. Sg. f. Ab. Sg. Inf. G. Sg. A. Pl. f. A. Pl. Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 2 f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 2 f., o-St. sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma mit dër rēgula niunōn dër zëhanunga minnirōn
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das Regel neunfach zergliedern der, die, das Zehnzahl verringern, vermindern
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nc 775,19 mít ába-$ genómenen unitatibus . Sî zálta îo éines
Normalisiert mit aba ginomanēm unitatibus . siu zelita io eines
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. f. Ab. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 f., Wz.-Nomen sw. 1b st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., Wz.-Nomen sw. 1b a-St./o-St.
Wortart Präp. Adv. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma mit aba abanëman ūnitās ër zellen io ein
Wörterbuch-Bedeutung mit weg, ab wegnehmen Einheit er, sie, es zählen stets ein
Sprache ahd. gon ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,20 mínnera dánne cêniu . únz álliu díu zála geníunôt
Normalisiert minnira danne zëhan . unzi alliu diu zala giniunōt
Flexion A. Sg. n. Komp. A. Pl. n. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. st. st. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n-St. i-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Adj. Konj. Kard. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj., vgl. Kard., substant. Subj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma minniro danne zëhan unzi al dër zala niunōn
Wörterbuch-Bedeutung weniger als zehn solange, bis all, ganz der, die, das Zahl neunfach zergliedern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,21 uuárd . únde dríu échert úbere uuúrten . Suum quoque
Normalisiert ward . inti driu ëckorōdo ubari wurtun . suum quoque
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b st. ja-St./jo-St. st. 3b o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b i-St. ja-St./jo-St. st. 3b o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Kard. Adv. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Kard., substant. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Adv.
Lemma wërdan inti drī ëckorōdo ubari wërdan suus quoque
Wörterbuch-Bedeutung werden und drei nur, bloß übrig werden sein auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 775,22 uocabulum per septingentos xxiiii . numeros explicatum
Normalisiert uocabulum per septingentos xxiiii . numeros explicatum
Flexion A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. Part. Perf. A. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. o-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. unfl. m., o-St. a-St.
Wortart Subst. Präp. Kard. Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Kard., attr. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma vocābulum per septingenti vīgintī quattuor numerus explicāre
Wörterbuch-Bedeutung Bezeichnung, Name durch siebenhundert vierundzwanzig Zahl erklären, darlegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nc 775,23 . in quaternarium duxit . Íro sélbero námen .
Normalisiert . in quaternarium duxit . ira sëlbera namun .
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. G. f. G. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen st. m.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma in quaternārius dūcere ër sëlb namo
Wörterbuch-Bedeutung in aus je vier bestehend führen er, sie, es eigen Name
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 775,24 ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ brâhta sî óuh keníunoten fóne septingentis
Normalisiert φιλολογια bringita siu ouh giniunōtan fona septingentis
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Part. Perf. st. A. Sg. m. D./Ab. Pl. n.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 1b sw. 2 o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 3a sw. 2 o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Kard.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Kard., substant.
Lemma philologia bringan ër ouh niunōn fona septingentī
Wörterbuch-Bedeutung Philologie bringen er, sie, es auch neunfach zergliedern von siebenhundert
Sprache grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nc 775,25 xxiiii . ze_ fíerin . Uuánda fi bezéichenet d .
Normalisiert xxiiii . zi fiorim . wanta fi bizeihhenit d .
Flexion D./Ab. Pl. n. D. Pl. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse unfl. i-St. n. sw. 1a unfl.
Flexionsklasse Lemma unfl. i-St. n. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Kard. Präp. Kard. Konj. Subst. Verb Kard.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Präp. Kard., substant. Subj. Subst. Vollverb, finit Kard., substant.
Lemma vīgintī quattuor zi fior wanta Phi bizeihhanen quīngentī
Wörterbuch-Bedeutung vierundzwanzig zu vier weil der Buchstabe Phi, Φ bezeichnen fünfhundert
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz
Nc 775,26 Iota x . Lauta xxx . O lxx . Sô áber lauta xxx . Únde
Normalisiert iota x . lauta xxx . o lxx . sō afar lauta xxx . inti
Flexion N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse n. unfl. n. unfl. n. unfl. n. unfl.
Flexionsklasse Lemma n. unfl. n. o-St./a-St. n. o-St./a-St. n. o-St./a-St.
Wortart Subst. Kard. Subst. Kard. Subst. Kard. Konj. Adv. Subst. Kard. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Subj. Adv. Subst. Kard., substant. Konj.
Lemma Iota decem Labda trīgintā O septuāgintā sō afar Labda trīgintā inti
Wörterbuch-Bedeutung der Buchstabe Iota, Ι zehn der buchstabe Lambda, Λ dreißig der Buchstabe Omikron, Ο siebzig so, wie aber der Buchstabe Lambda, Λ dreißig und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 775,27 áber . O . lxx . Gamma iii . Áber iota x . Alfa i . Téro
Normalisiert afar . o . lxx . gamma iii . afar iota x . alfa i . dëro
Flexion N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Pl. N. Sg. A. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse n. unfl. n. unfl. n. unfl. n. unfl.
Flexionsklasse Lemma n. o-St./a-St. n. i-St. n. unfl. n. o-St./a-St.
Wortart Adv. Subst. Kard. Subst. Kard. Konj. Subst. Kard. Subst. Kard. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Konj. Subst. Kard., substant. Subst. Kard., substant. Dem.-Determ., substit.
Lemma afar o septuāgintā Gamma trēs afar Iota decem Alpha ūnum dër
Wörterbuch-Bedeutung aber der Buchstabe Omikron, Ο siebzig der Buchstabe Gamma, Γ drei aber der Buchstabe Iota, Ι zehn der Buchstabe Alpha eins der, die, das
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 775,28 sínt állero dccxx iiii . Qui uterque numerus . congruenti
Normalisiert sint allero dccxx iiii . qui uterque numerus . congruenti
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Pl. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse unr. st. unfl. unfl. o-St. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. o-St./a-St. unfl. o-St./a-St. m., o-St. Ci-St.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Kard. Kard. Int.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Kard., substant. Kard., substant. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma sīn al septingentī vīgintī quattuor quī uterque numerus congruēns
Wörterbuch-Bedeutung sein all siebenhundertzwanzig vier welcher, welche, welches jeder von beiden Zahl übereinstimmend, passend
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 775,29 ambobus ratione signatur . Dîe zuêne numeri íh
Normalisiert ambobus ratione signatur . die zwēne numeri ih
Flexion D./Ab. Pl. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 1. Sg. N.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Kard. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma ambo ratiō sīgnāre dër zwēne numerus ih
Wörterbuch-Bedeutung beide Vernunft bezeichnen der, die, das zwei Zahl ich
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 775,30 méino iii . únde iiii . gefállent ín zuêin . áfter gelímpflichero
Normalisiert meinu iii . inti iiii . gifallant in zweim . after gilimpflīhheru
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. unfl. red. 1 unr. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. unfl. red. 1 unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Kard. Konj. Kard. Verb Präp. Kard. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Kard., substant. Konj. Kard., substant. Vollverb, finit Präp. Kard., substant. Präp. Adj., attr.
Lemma meinen trēs inti quattuor gifallan in zwēne after gilimpflīh
Wörterbuch-Bedeutung meinen drei und vier zerfallen in zwei nach, entsprechend passend
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 775,31 rédo . Nam et ille quod ratio principium
Normalisiert rediu . nam et ille quod ratio principium
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., jo-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St./n-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Konj. Konj. Dem.-Pron. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Konj. Dem.-Determ., substit. Subj. Subst. Subst.
Lemma reda nam et ille quod ratiō prīncipium
Wörterbuch-Bedeutung Rede denn und, auch jener, jene, jenes weil Vernunft Anfang
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 775,32 medium finem -que dispensat . pro certo perfectus est
Normalisiert medium finem que dispensat . pro certo perfectus est
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. m., Ci-St. a-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., Ci-St. a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Konj. Verb Präp. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma medium fīnis que dispensare prō certo perfectus esse
Wörterbuch-Bedeutung Mitte Ende und verteilen, verwalten für sicher, gewiss vollkommen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 776,1 . Uuánda ternarius íst fóne díu perfectus . dáz îo
Normalisiert . wanta ternarius ist fona diu perfectus . daʒ io
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Adv.
Lemma wanta ternarius sīn fona diu perfectus daʒ io
Wörterbuch-Bedeutung weil aus dreien bestehend sein deshalb vollkommen dass stets
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 776,2 ratio dríu gescáfôt . íh méino ánagenne . únde
Normalisiert ratio driu giscaffōt . ih meinu anagenni . inti
Flexion N. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. sw. 2 sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen i-St. sw. 2 sw. 1a n., ja-St.
Wortart Subst. Kard. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma ratiō drī giscaffōn ih meinen anagenni inti
Wörterbuch-Bedeutung Vernunft drei schaffen ich meinen Anfang, Beginn, Ursprung, Grund und
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 776,3 mítti . únde énde . Álso iz chît . Sapientia pertingit
Normalisiert mittī . inti enti . sō iʒ quidit . sapientia pertingit
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., in-St. n., ja-St. st. 5 f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., ja-St. st. 5 f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma mittī inti enti sō ër quëdan sapientia pertingere
Wörterbuch-Bedeutung Mitte und Ende so er, sie, es sagen Weisheit sich erstrecken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,4 a fine usque ad finem fortiter . et disponit omnia
Normalisiert a fine usque ad finem fortiter . et disponit omnia
Flexion Ab. Sg. A. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., Ci-St. i-St. Wz.-Nomen i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., Ci-St. i-St. Wz.-Nomen i-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Adj. Konj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Konj. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma ā fīnis ūsque ad fīnis fortis et dispōnere omnis
Wörterbuch-Bedeutung von Ende fortwährend, immer fort zu Ende stark und ordnen all, ganz, jeder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 776,5 suauiter . Quippe lineam facit solus . Ér éino máchôt
Normalisiert suauiter . quippe lineam facit solus . ër eino mahhōt
Flexion Pos. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. Ci-St. o-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. Ci-St. o-St./a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adj. Adv. Subst. Verb Indef.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma suāvis quippe līnea facere sōlus ër ein mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung süß, angenehm natürlich Linie, Strich machen allein er, sie, es ein, allein machen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,6 tén réiz . únde den stríh . târ diu léngi ána íst .
Normalisiert dën reiʒ . inti dën strih . dār diu lengī anasīn anaist .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. f., in-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër reiʒ inti dër strih dār dër lengī anasīn anasīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Linie und der, die, das Strich da, wo der, die, das Länge vorhanden sein vorhanden sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,7 uuánda nehéin stríh ne- mág sîn . âne initivm . únde
Normalisiert wanta nihein strih nī̆ mag sīn . ānu initium . inti
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. unr. n., o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Partikel Modalverb Hilfsverb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., neg. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Präp. Subst. Konj.
Lemma wanta nihein strih nī̆ magan sīn ānu initium inti
Wörterbuch-Bedeutung weil kein Strich nicht vermögen, können sein ohne Anfang und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,8 medium . únde finem . Et solidorum frontes . incunctanter
Normalisiert medium . inti finem . et solidorum frontes . incunctanter
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. m., Ci-St. n., o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., Ci-St. n., o-St. f., Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Adv.
Lemma medium inti fīnis et solidum frōns incunctanter
Wörterbuch-Bedeutung Mitte und Ende und fester Körper Stirn ohne Zaudern
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,9 absoluit . Únde ér vuúrchet díu énde . déro in_
Normalisiert absoluit . inti ër wurkit diu enti . dëro in
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen sw. 1a n., ja-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Präp.
Lemma absolvere inti ër wurken dër enti dër in
Wörterbuch-Bedeutung vollenden und er, sie, es erschaffen der, die, das Ende der, die, das in
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,10 hóhi erháfenon numerorum . únde corporum . Nam
Normalisiert hōhī irhabanōno numerorum . inti corporum . nam
Flexion D. Sg. Part. Perf. sw. G. Pl. m. G. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. st. 6 m., o-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 6 m., o-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Subst. Konj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Subst. Konj.
Lemma hōhī irheffen numerus inti corpus nam
Wörterbuch-Bedeutung Höhe emporheben Zahl und Körper denn
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,11 longitudine . latitudine . profunditate -que censentur . Álso
Normalisiert longitudine . latitudine . profunditate que censentur . sō
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen e
Wortart Subst. Subst. Subst. Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma longitudo latitudo profunditās que cēnsēre sō
Wörterbuch-Bedeutung Länge Breite Tiefe und abschätzen, bestimmen so
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,12 dâr-$ána skînet . táz siu an drín mâzon gestânt . íh
Normalisiert dār ana scīnit . daʒ siu ana drim māʒōm gistānt . ih
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. n. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 1a i-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a i-St. f., o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dār ana scīnan daʒ ër ana drī māʒa gistān ih
Wörterbuch-Bedeutung daran sich zeigen dass er, sie, es auf drei Maß sich stützen ich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,13 méino in léngi . únde in_ bréiti . únde in_ hóhi . Án
Normalisiert meinu in lengī . inti in breitī . inti in hōhī . ana
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. f., in-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. f., in-St. f., in-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp.
Lemma meinen in lengī inti in breitī inti in hōhī ana
Wörterbuch-Bedeutung meinen in Länge und in Breite und in Höhe an
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,14 déro mâzon îogelichero . sínt zuéi frontes . In_ longitudine
Normalisiert dëro māʒōno iogilīhhero . sint zwā frontes . in longitudine
Flexion G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. unr. unr. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. unr. unr. f., Ci-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma dër māʒa iogilīh sīn zwēne frōns in longitudo
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Maß jeglich sein zwei Stirn in Länge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz
Nc 776,15 ante et retro . in_ latitudine dextra et sinistra
Normalisiert ante et retro . in latitudine dextra et sinistra
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St.
Wortart Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma antē et retrō in latitudo dextra et sinistra
Wörterbuch-Bedeutung vorn und hinten in Breite rechte Seite und linke Seite
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 776,16 . in_ profunditate sursum et deorsum . Dehinc quod
Normalisiert . in profunditate sursum et deorsum . dehinc quod
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Adv. Konj. Adv. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Konj. Adv. Adv. Subj.
Lemma in profunditās sūrsum et deorsum dehinc quod
Wörterbuch-Bedeutung in Tiefe oben und unten von nun an dass, weil
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,17 numeri . s . ternarii triplicatio . prima . ex imparibus
Normalisiert numeri . s . ternarii triplicatio . prima . ex imparibus
Flexion G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. Sup. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. f., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Ord. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Subst. Ord., attr., substant. Präp. Adj., substant.
Lemma numerus subaudi ternārius triplicātiō prīmus ex impār
Wörterbuch-Bedeutung Zahl darunter zu ergänzen, zu verstehen; und zwar aus dreien bestehend Verdreifachung, Multiplikation mit drei erster aus ungerade
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 776,18 cybon gignit . Tára-$nâh íst er óuh târ-$úmbe perfectus
Normalisiert cybon gignit . dara nāh ist ër ouh dār umbi perfectus
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen unr. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma kybos gignere dara nāh sīn ër ouh dār umbi perfectus
Wörterbuch-Bedeutung Würfel erzeugen darauf, demgemäß sein er, sie, es auch ringsum vollkommen, vollendet
Sprache grc lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,19 . táz sîn dríualti . íh méino nouenarius . êristo
Normalisiert . daʒ sīn drī̆faltī . ih meinu nouenarius . ēristo
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a o-St./a-St. n-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj. Ord.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Ord., attr., nachgest.
Lemma daʒ sīn drī̆faltī ih meinen novenarius ēristo
Wörterbuch-Bedeutung dass, weil sein Multiplikation mit drei ich meinen aus neun bestehend früheste, erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 776,20 dero úngerádon . cybum máchot . Tér terni máchont
Normalisiert dëro ungiradōno . cibum mahhōt . ter terni mahhōnt
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., o-St. sw. 2 o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. sw. 2 o-St./a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Adv. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dër ungirad kybos mahhōn ter ternus mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ungerade Würfel machen, ergeben dreimal je drei machen, ergeben
Sprache ahd. ahd. grc/lat. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 776,21 nouem . ter nouem . máchont . xx . vii . Dáz sínt ter
Normalisiert nouem . ter nouem . mahhōnt . xx . uii . daʒ sint ter
Flexion A. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. unfl. sw. 2 unfl. unfl. unr.
Flexionsklasse Lemma unfl. unfl. sw. 2 unfl. unfl. unr.
Wortart Kard. Adv. Kard. Verb Kard. Kard. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Adv. Kard., substant. Vollverb, finit Kard., substant. Kard., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma novem ter novem mahhōn vīgintī septem dër sīn ter
Wörterbuch-Bedeutung neun dreimal neun machen, ergeben zwanzig sieben der, die, das sein dreimal
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,22 terni ter . V́nde dáz íst cybus . fóne déro ében-$mícheli
Normalisiert terni ter . inti daʒ ist cibus . fona dëru ëbanmihhilī
Flexion N. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St. f., in-St.
Wortart Adj. Adv. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ternus ter inti dër sīn kybos fona dër ëbanmihhilī
Wörterbuch-Bedeutung je drei dreimal und der, die, das sein Würfel von der, die, das gleiche Größe
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 776,23 dero spatiorum . íh méino longitudinis . latitudinis
Normalisiert dëro spatiorum . ih meinu longitudinis . latitudinis
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma dër spatium ih meinen longitūdō lātitūdō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Raum, Maß ich meinen Länge Breite
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,24 . altitudinis . álso óuh quater quatuor quater cybus
Normalisiert . altitudinis . sō ouh quater quatuor quater cibus
Flexion G. Sg. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unfl. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unfl. m., o-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Adv. Kard. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adv. Adv. Kard., substant. Adv. Subst.
Lemma altitūdō sō ouh quater quattuor quater kybos
Wörterbuch-Bedeutung Höhe so, wie auch viermal vier viermal Würfel
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,25 íst . sô ih fóre ságeta . Tres autem symphonias quis ignorat
Normalisiert ist . sō ih fora sagēta . tres autem symphonias quis ignorat
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. sw. 3 i-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b/sw. 3 i-St. f., a-St. a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Kard. Konj. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Kard., attr. Konj. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīn sō ih fora sagen,sagēn tres autem symphōnia quis īgnōrāre
Wörterbuch-Bedeutung sein so, wie ich vorher, zuvor sagen drei aber, jedoch Symphonie, Einklang wer nicht kennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,26 in musicis ? Uuér íst óuh . tér drî consonantias . íh
Normalisiert in musicis ? wër ist ouh . dër drīo consonantias . ih
Flexion Ab. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Pl. f. A. Pl. 1. Sg. N.
Flexionsklasse f., a-St. unr. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. i-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Kard. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Kard., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma in musica wër sīn ouh dër drī cōnsonantia ih
Wörterbuch-Bedeutung in Musik wer sein auch der, die, das drei Zusammenklang, Harmonie ich
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 776,27 méino diatesseron . diapente . diapason ne-
Normalisiert meinu diatesseron . diapente . diapason nī̆
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n. n. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n. n. n.
Wortart Verb Subst. Subst. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Neg.-Partikel
Lemma meinen diatessaron diapente diapasōn nī̆
Wörterbuch-Bedeutung meinen Quarte Quinte Oktave nicht
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 776,28 bechénne in_ -musica ? Uuér íst . tér óuh án dîen ternarium
Normalisiert bikenne in musica ? wër ist . dër ouh ana dën ternarium
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Ab. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a f., a-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma bikennen in mūsica wër sīn dër ouh ana dër ternārius
Wörterbuch-Bedeutung erkennen in Musik wer sein der, die, das auch an der, die, das aus dreien bestehend
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,29 ne- êree ? Numerus- -que impar . maribus est attributus .
Normalisiert nī̆ ēre ? numerus que impar . maribus est attributus .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse sw. 3 m., o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen
Wortart Partikel Verb Subst. Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nī̆ ērēn numerus que impār mās esse attribuere
Wörterbuch-Bedeutung nicht verehren, achten Zahl und ungerade junger Mann sein zuteilen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 776,30 Úngerad numerus íst tien gómenen gegében
Normalisiert ungirad numerus ist dēm gommanum gigëban
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., o-St. unr. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. unr. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ungirad numerus sīn dër gomman gëban
Wörterbuch-Bedeutung ungerade Zahl sein der, die, das Ehemann geben
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 776,31 . uuánda er stárchero íst . tánne par sî . únde er
Normalisiert . wanta ër sterkiro ist . danne par sī . inti ër
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n-St. unr. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., i-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër stark sīn danne pār sīn inti ër
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es stark sein denn, als Gattin sein und er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 776,32 únspáltig íst . álso dára-$gágene par dien uuîben
Normalisiert unspaltīg ist . sō dara gagani par dēm wībum
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. i-St. n., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma unspaltīg sīn sō dara gagani pār dër wīb
Wörterbuch-Bedeutung unteilbar sein so, wie dagegen gleich der, die, das Weib, Frau
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 777,1 úmbe íro uuéichi geuuídermézot íst . Omne uero
Normalisiert umbi iro weihhī giwidarmëʒʒōt ist . omne uero
Flexion 3. Pl. G. f. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 2 unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 2 unr. i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., attr. Adv.
Lemma umbi ër weihhī widarmëʒʒōn sīn omnis vērō
Wörterbuch-Bedeutung um, wegen er, sie, es Schwäche vergleichen sein ganz, all, jeder freilich, in der Tat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,2 tempus . tribus uicibus . i . uicissitudinibus uariatur .
Normalisiert tempus . tribus uicibus . i . uicissitudinibus uariatur .
Flexion N. Sg. Ab. Pl. f. Ab. Pl. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Subst. Kard. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma tempus tres vicis id est vicissitūdō variāre
Wörterbuch-Bedeutung Zeit drei Wechsel das ist, heißt, bedeutet Wechsel wechseln, schwanken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 777,3 Únde álle zîte hábent trî uuéhsela . pręsens . pręteritum
Normalisiert inti alle zīta habēnt drī wëhsala . presens . preteritum
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. m., a-St. Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., a-St./i-St./z-St. sw. 3 unr. m., a-St./i-St. Ci-St. n., o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Kard. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Adj., substant. Subst.
Lemma inti al zīt habēn drī wëhsal praesēns praeteritum
Wörterbuch-Bedeutung und all Zeit haben drei Wechsel gegenwärtig Vergangenheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,4 . et futurvm . Atque idem numerus . i . ternarius .
Normalisiert . et futurum . atque idem numerus . i . ternarius .
Flexion A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr.
Lemma et futūrum atque īdem numerus id est ternarius
Wörterbuch-Bedeutung und Zukunft und derselbe, dieselbe, dasselbe Zahl das heißt, ist, bedeutet aus dreien bestehend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 777,5 seminarium perfectorum . sexti uidelicet atque noni .
Normalisiert seminarium perfectorum . sexti uidelicet atque noni .
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj. Ord. Adv. Konj. Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Ord., attr., substant. Adv. Konj. Ord., attr., substant.
Lemma sēminārium perfectus sextus vidēlicet atque nonus
Wörterbuch-Bedeutung Keim, Anfang vollkommen, vollendet sechster natürlich und neunter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 777,6 alterna diuersitate iuncturę . V́nde íst er sâmo senarii
Normalisiert alterna diuersitate iuncturae . inti ist ër samo senarii
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. unr. m. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. unr. m. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., substant.
Lemma alternus diversitas iunctura inti sīn ër samo sēnārius
Wörterbuch-Bedeutung abwechselnd Unterschied Verbindung und sein er, sie, es Same, Grundlage aus sechs bestehend
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 777,7 . únde nouenarii . dîe béide perfecti sínt . in_
Normalisiert . inti nouenarii . die beide perfecti sint . in
Flexion G. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. st. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Konj. Adj. Dem.-Pron. Kard. Adj. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Kard., attr., nachgest. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma inti novenarius dër beide perfectus sīn in
Wörterbuch-Bedeutung und aus neun bestehend der, die, das beide vollkommen, vollendet sein in
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 777,8 úngelichero zesáminelégi . Vuánda gezuíualtoter .
Normalisiert ungilīhheru zisamanelegī . wanta gizwifaltōtēr .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma ungilīh zisamanelegī wanta zwifaltōn
Wörterbuch-Bedeutung ungleich Verbindung weil verdoppeln
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 777,9 máchot er senarivm . gedríualtoter . nouenarivm . Senarius
Normalisiert mahhōt ër senarium . gidrī̆faltōtēr . nouenarium . senarius
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 o-St. sw. 2 o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 o-St./a-St. sw. 2 o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Verb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adj., substant. Adj., substant.
Lemma mahhōn ër sēnārius drī̆faltōn novenarius sēnārius
Wörterbuch-Bedeutung machen, ergeben er, sie, es aus sechs Dingen bestehend verdreifachen aus neun bestehend aus sechs bestehend
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nc 777,10 íst perfectus . uuánda er erfóllot uuírt fóne
Normalisiert ist perfectus . wanta ër irfollōt wirdit fona
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. o-St. sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. sw. 2 st. 3b
Wortart Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp.
Lemma sīn perfectus wanta ër irfollōn wërdan fona
Wörterbuch-Bedeutung sein vollkommen weil er, sie, es erfüllen, vollenden werden von
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 777,11 sînen partibus . nouenarius íst perfectus . uuánda er
Normalisiert sīnēm partibus . nouenarius ist perfectus . wanta ër
Flexion D. Pl. f. D./Ab. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. f., Ci-St. o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Ci-St. o-St./a-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron.
Lemma sīn pars novenarius sīn perfectus wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung sein Teil aus neun bestehend sein vollkommen weil er, sie, es
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 777,12 fóne ternario gestât . tén er fóre hîez perfectum .
Normalisiert fona ternario gistāt . dën ër fora hieʒ perfectum .
Flexion D./Ab. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. unr. red. 1 o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. red. 1 o-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma fona ternārius gistān dër ër fora heiʒan perfectus
Wörterbuch-Bedeutung von aus dreien bestehend sich erheben der, die, das er, sie, es vorher heißen, nennen vollkommen, vollendet
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,13 Rite igitur . i . iure attribuitur deo rationis . Pe_díu
Normalisiert rite igitur . i . iure attribuitur deo rationis . bī diu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Adv. Konj. Adv. Verb Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Adv.
Lemma rīte igitur id est iure attribuere deus ratiō bī diu
Wörterbuch-Bedeutung auf rechte Weise also, folglich das heißt mit Recht zuteilen Gott Vernunft deswegen, deshalb
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 777,14 háftet ternarius mit réhte_ démo góte dero rédo . i .
Normalisiert haftēt ternarius mit rëhte dëmu gote dëra redia . i .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 o-St./a-St. n., a-St. m., a-St. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 o-St./a-St. n., a-St. m., a-St. f., jo-St.
Wortart Verb Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma haftēn ternarius mit rëht dër got dër reda id est
Wörterbuch-Bedeutung zugeordnet sein aus dreien bestehend mit Recht der, die, das Gott der, die, das Rede das heißt, ist, bedeutet
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nc 777,15 mercurio . Philologia autem . quod etiam ipsa doctissima
Normalisiert mercurio . philologia autem . quod etiam ipsa doctissima
Flexion D. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart EN Subst. Konj. Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch EN EN Konj. Subj. Adv. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma Mercūrius philologia autem quod etiam ipse doctus
Wörterbuch-Bedeutung Merkur Philologie aber, dagegen weil auch, sogar selbst gelehrt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 777,16 est . licet femineis numeris ęstimetur . absoluta
Normalisiert est . licet femineis numeris estimetur . absoluta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse unr. o-St. m., o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma esse licet femineus numerus aestimāre absolūtus
Wörterbuch-Bedeutung sein obwohl weiblich Zahl meinen vollendet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 777,17 tamen ratione perficitur . Áber philologia . uuánda
Normalisiert tamen ratione perficitur . afar philologia . wanta
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Wortart Adv. Subst. Verb Konj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Subj.
Lemma tamen ratiō perficere afar philologia wanta
Wörterbuch-Bedeutung doch, dennoch Vernunft vollenden aber, jedoch Philologie weil
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 777,18 óuh sî diu uuv́nderchúnniga íst . dóh sî ze_ geráden
Normalisiert ouh siu diu wuntarkunnīga ist . doh siu zi giradēm
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr.
Lemma ouh ër dër wuntarkunnīg sīn doh ër zi girad
Wörterbuch-Bedeutung auch er, sie, es der, die, das hochgelehrt sein aber, doch er, sie, es zu gerade
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 777,19 numeris kezélet sî an íro quaternario . sî uuírt tóh
Normalisiert numeris gizellit sī ana ira quaternario . siu wirdit doh
Flexion D./Ab. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. G. f. D./Ab. Sg. m. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. wk1 unr. o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., o-St. wk1 unr. o-St./a-St. st. 3b
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma numerus zellen sīn ana ër quaternārius ër wërdan doh
Wörterbuch-Bedeutung Zahl zählen sein an er, sie, es aus vier bestehend er, sie, es werden doch, aber
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 777,20 tar-$ána gescáffot ze_ fólleglichero rédo . dáz chît ze_
Normalisiert dār ana giscaffōt zi follīglīhheru rediu . daʒ quidit zi
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., jo-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp.
Lemma dār ana scaffōn zi follīglīh reda dër quëdan zi
Wörterbuch-Bedeutung daran, dadurch schaffen, machen zu vollkommen Rede der, die, das heißen zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nc 777,21 perfecto numero . Nam quaternarius suis partibus
Normalisiert perfecto numero . nam quaternarius suis partibus
Flexion D./Ab. Sg. m. D./Ab. Sg. N. Sg. m. Ab. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. o-St. a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma perfectus numerus nam quaternārius suus pars
Wörterbuch-Bedeutung vollkommen, vollendet Zahl denn aus vier bestehend sein Teil
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,22 complet decadis ipsius potestatem . Álso dâr-$ána skînet
Normalisiert complet decadis ipsius potestatem . alsō dār ana scīnit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. G. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 1a
Flexionsklasse Lemma e f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 1a
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma complēre decas ipse potestās alsō dār ana scīnan
Wörterbuch-Bedeutung erfüllen Anzahl von zehn selbst Macht, Gewalt so, ebenso; also daran, darauf sich zeigen
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 777,23 . táz er denarium . dér perfectus íst . erfóllot mít
Normalisiert . daʒ ër denarium . dër perfectus ist . irfollōt mit
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. o-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. unr. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Präp.
Lemma daʒ ër denarius dër perfectus sīn irfollōn mit
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es aus zehn bestehend der, die, das vollkommen sein erfüllen, vollende mit
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 777,24 sînên stúcchen . Ér íst quatuor . be_díu íst er óuh
Normalisiert sīnēm stuckim . ër ist quatuor . bī diu ist ër ouh
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. n., ja-St. unr. unfl. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. unr. unfl. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Kard. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Kard., substant. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma sīn stucki ër sīn quattuor bī diu sīn ër ouh
Wörterbuch-Bedeutung sein Stück, Teil er, sie, es sein vier deshalb, deswegen sein er, sie, es auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 777,25 tres . únde duo . únde vnum . Vnum . duo . tres .
Normalisiert tres . inti duo . inti unum . unum . duo . tres .
Flexion N. Pl. N. Pl. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse i-St. unr. o-St. o-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St. unr. i-St.
Wortart Kard. Konj. Kard. Konj. Kard. Kard. Kard. Kard.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Konj. Kard., substant. Konj. Kard., substant. Kard., substant. Kard., substant. Kard., substant.
Lemma tres inti duo inti ūnus ūnus duo tres
Wörterbuch-Bedeutung drei und zwei und eins eins zwei drei
Sprache lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,26 quatuor . erfóllont denarium . Ideo -que perfectus est
Normalisiert quatuor . irfollōnt denarium . ideo que perfectus est
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unfl. sw. 2 o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unfl. sw. 2 o-St./a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Kard. Verb Adj. Adv. Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma quattuor irfollōn denarius ideo que perfectus esse
Wörterbuch-Bedeutung vier erfüllen, vollenden aus zehn bestehend deswegen, deshalb und vollkommen sein
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 777,27 . Pe_díu íst er perfectus sáment denario . Dér únzuîueligo
Normalisiert . bī diu ist ër perfectus samant denario . dër unzwīfalīgo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Ab. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Adj. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma bī diu sīn ër perfectus samant denarius dër unzwīfalīgo
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb sein er, sie, es vollkommen zusammen mit aus zehn bestehend der, die, das ohne Zweifel, unzweifelhaft
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 777,28 fóne díu perfectus íst . uuánda állêr der numerus
Normalisiert fona diu perfectus ist . wanta allēr dër numerus
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. st. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. a-St./o-St. m., o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma fona diu perfectus sīn wanta al dër numerus
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen vollkommen sein weil all, jeder der, die, das Zahl
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nc 777,29 túrh ín gât . únde an ímo erfóllot uuírt .
Normalisiert duruh inan gāt . inti ana imu irfollōt wirdit .
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 st. 3b
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma duruh ër gān inti ana ër irfollōn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung durch er, sie, es gehen und an er, sie, es erfüllen werde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Nc 777,30 únde ze_ ímo eruuíndet . Ideo- -que perfectus est .
Normalisiert inti zi imu irwintit . ideo que perfectus est .
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 3a o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3a o-St./a-St. unr.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma inti zi ër irwintan ideo que perfectus esse
Wörterbuch-Bedeutung und zu er, sie, es zurückkehren deswegen, deshalb und vollkommen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz
Nc 777,31 Pe díu íst quaternarius fólleglih . Et habetur
Normalisiert bī diu ist quaternarius follīglīh . et habetur
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. a-St./o-St. e
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. a-St./o-St. e
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit
Lemma bī diu sīn quaternārius follīglīh et habēre
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb sein aus vier bestehend vollkommen und haben
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz CX=CF CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz
Nc 777,32 quadratus . ut ipse cillenius . i . ternarius . cui conueniunt
Normalisiert quadratus . ut ipse cillenius . i . ternarius . cui conueniunt
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. i-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. EN Konj. Adj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subj. Dem.-Determ., attr. EN Konj. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma quadratus ut ipse Cyllēnius id est ternarius quī convenīre
Wörterbuch-Bedeutung viereckig wie selbst Merkur das ist, heißt, bedeutet aus dreien bestehend welcher, welche, welches zusammenkommen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,1 anni tempora . cę́li climata . mundi -que elementa .
Normalisiert anni tempora . caeli climata . mundique que elementa .
Flexion G. Sg. N. Pl. G. Sg. N. Pl. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. n., Wz.-Nomen n., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., Wz.-Nomen n., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma annus tempus caelum clima mundus que elementum
Wörterbuch-Bedeutung Jahr Zeit Himmel Klima, Gegend Welt und Element, Grundstoff
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 778,2 Únde íst er gefîerot . uuánda ímo ébenmánigiu
Normalisiert inti ist ër gifiorōt . wanta imu ëbanmanagiu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. D. m. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Adj., attr.
Lemma inti sīn ër fiorōn wanta ër ëbanmanag
Wörterbuch-Bedeutung und sein er, sie, es mit vier in Beziehung stehend weil er, sie, es gleich viel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 778,3 tempora sínt . únde climata . únde elementa . álso
Normalisiert tempora sint . inti climata . inti elementa . sō
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen unr. n., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen unr. n., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma tempus sīn inti clima inti elementum sō
Wörterbuch-Bedeutung Zeit sein und Klima, Gegend und Grundstoff, Element so, also, derart
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 778,4 óuh ternarius kefîerot íst . únde án dîen sélbên
Normalisiert ouh ternarius gifiorōt ist . inti ana dēm sëlbōm
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. sw. 2 unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. sw. 2 unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma ouh ternarius fiorōn sīn inti ana dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung auch aus dreien bestehend mit vier in Beziehung stehend sein und an, bei der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 778,5 drîostunt fîeren . fîerstunt fúnden uuírt . An aliud
Normalisiert drīostunt fiorim . fiorstunt funtan wirdit . an aliud
Flexion D. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. st. 3a st. 3b o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 3a st. 3b o-St./a-St.
Wortart Adv. Kard. Adv. Verb Hilfsverb Partikel Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Kard., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Partikel Indef.-Determ., substit.
Lemma drīostunt fior fiorstunt findan wërdan an alius
Wörterbuch-Bedeutung dreimal vier viermal finden werden ob anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,6 confitetur illa deieratio . i . attestatio . senis . i . phitagorę
Normalisiert confitetur illa deieratio . i . attestatio . senis . i . phitagore
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj. Konj. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., substant. Konj. EN
Lemma cōnfitērī ille deiēratiō id est attēstātiō senex id est Pȳthagorās
Wörterbuch-Bedeutung eingestehen jener, jene, jenes Eid das heißt, ist, bedeutet Bezeugung, Zeugnis alt das heißt, ist, bedeutet Pythagoras
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 778,7 . qui mathentetradan . i . doctrinam quaternariam
Normalisiert . qui mathentetradan . i . doctrinam quaternariam
Flexion N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma quī mathentetrada id est doctrīna quaternārius
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mathentetrada das heißt, ist, bedeutet Wissenschaft aus je vier bestehend
Sprache lat. grc lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,8 non tacuit . nisi perfectę rationis numerum ? Uuáz
Normalisiert non tacuit . nisi perfectae rationis numerum ? waʒ
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Adj. Subst. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Adj., attr. Subst. Subst. Int.-Pron.
Lemma nōn tacere nisī perfectus ratiō numerus wër
Wörterbuch-Bedeutung nicht verschweigen wenn nicht, außer vollkommen, perfekt Rechnung, Berechnung, Rechenschaft¦Summe, Zahl, Geldgeschäft, Angelegenheit, Sache¦Verhältnis, Beziehung, Verbindung, Verkehr¦Beweggrund, Motiv, Vorteil, Interesse¦Beschaffenheit, Zustand, Lage¦Rücksicht, Erwägung, Vernunft, Geist, Überlegung, Absicht¦Art und Weise, Methode, Verfahren, Weg, Mittel, Möglichkeit, Plan, Einsicht¦Denkart, Prinzip, Ansicht, Meinung¦philosophische Schule, Lehre, Theorie, Wissenschaft Zahl was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nc 778,9 uuíle ánderes tíu féstenunga phitagorę . dér dîa
Normalisiert wili anderes diu festinunga phitagore . dër dia
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. f. / A. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. m., a-St.
Wortart Modalverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. EN Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wellen ander dër festinunga Pȳthagorās dër dër
Wörterbuch-Bedeutung wollen anderer der, die, das Bestätigung, Beweis Pythagoras der, die, das der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 778,10 fîerzinkun méisterscáft lêrta . âne dîa réda dero
Normalisiert fiorzinkūn meistarscaft lērta . ānu dia redia dëra
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. sw. 1a f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. sw. 1a f., jo-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fiorzinki meistarscaft lēren ānu dër reda dër
Wörterbuch-Bedeutung aus vier Teilen bestehend Wissenschaft lehren ohne der, die, das Rede der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 778,11 dúrh-$nohtun zálo ? Fóne díu téilta er sia in_ quatuor
Normalisiert duruhnohtūn zala ? fona diu teilta ër sia in quatuor
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. sw. 1a unfl.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a unfl.
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Kard., substant.
Lemma duruhnohti zala fona diu teilen ër ër in quattuor
Wörterbuch-Bedeutung vollkommen Zahl, Anzahl deshalb, daher teilen er, sie, es er, sie, es in vier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,12 . in_ -arithmeticam . geometricam . musicam . astronomiam
Normalisiert . in arithmeticam . geometricam . musicam . astronomiam
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma in arithmētica geōmētrica mūsica astronomia
Wörterbuch-Bedeutung in Arithmetik Geometrie Musik Sternkunde, Astronomie
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 778,13 . uuánda er dén numerum bechnâta perfectum .
Normalisiert . wanta ër dën numerum biknāta perfectum .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1a o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest.
Lemma wanta ër dër numerus biknāen perfectus
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es der, die, das Zahl erkennen vollkommen, perfekt
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,14 Quippe intra se unum secundum . triadem -que ipsum
Normalisiert quippe intra se unum secundum . triadem que ipsum
Flexion 3. Sg. A. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Präp. Refl.-Pron. Indef.-Pron. Ord. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., substit. Ord., attr., nachgest. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit.
Lemma quippe intrā sē ūnus secundus trias que ipse
Wörterbuch-Bedeutung natürlich unter sich ein der zweite die Zahl drei und selbst
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,15 bis binum tenet . quis collationibus simphonię peraguntur
Normalisiert bis binum tenet . quis collationibus simphonie peraguntur
Flexion G. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. f. Ab. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse o-St. e f., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e f., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Adj. Verb Int.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma bis bini tenēre quī collātiō simphonia peragere
Wörterbuch-Bedeutung zweimal zwei, je zwei haben welcher, welche, welches Zusammenstellung Sinfonie, Einklang vollenden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,16 . Álso dâr-$ána skînet . táz er dîe uuídermâzâ begrîfet
Normalisiert . sō dār ana scīnit . daʒ ër dio widarmāʒā bigrīfit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., o-St. st. 1a
Wortart Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō dār ana scīnan daʒ ër dër widarmāʒa bigrīfan
Wörterbuch-Bedeutung so daran sichtbar sein dass er, sie, es der, die, das Verbindung, Beziehung begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 778,17 . íh méino . éin únde zuéi . únde dríu . únde
Normalisiert . ih meinu . ein inti zwei . inti driu . inti
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr. i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Kard. Konj. Kard. Konj. Kard. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Kard., substant. Konj. Kard., substant. Konj. Kard., substant. Konj.
Lemma ih meinen ein inti zwēne inti drī inti
Wörterbuch-Bedeutung ich meinen ein und zwei und drei und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 778,18 fîeriu . mít tîen die simphonię getân uuérdent . Nam
Normalisiert fior . mit dēm dio simphoniae gitān wërdant . nam
Flexion A. Pl. n. D. Pl. n. N. Pl. f. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., a-St. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. unr. st. 3b
Wortart Kard. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj.
Lemma fior mit dër dër simphonia tuon wërdan nam
Wörterbuch-Bedeutung vier mit der, die, das der, die, das Synfonie, Einklang tun, schaffen werden denn, nämlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 778,19 tres ad quatuor . epitritus . i . supertertius uocitatur .
Normalisiert tres ad quatuor . epitritus . i . supertertius uocitatur .
Flexion N. Pl. A. Pl. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse i-St. unfl. m., o-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unfl. m., o-St. m., o-St. a-St.
Wortart Kard. Präp. Kard. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Präp. Kard., substant. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma tres ad quattuor ēpitritus id est supertertius vōcitāre
Wörterbuch-Bedeutung drei zu, vor vier Verhältnis von drei zu vier das heißt, ist, bedeutet Verhältnis von vier zu drei gewöhnlich nennen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 778,20 arithmetica ratione . ac diatesseron perhibetur in musicis
Normalisiert arithmetica ratione . ac diatesseron perhibetur in musicis
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Ab. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. e n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. e n., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma arithmētica ratiō ac diatessarōn perhibēre in mūsica
Wörterbuch-Bedeutung Arithmetik Lehre und Diatessaron nennen in Musik
Sprache lat. lat. lat. grc lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,21 . Vuánda dríu gágen fîeren héizet . sô iz in_
Normalisiert . wanta driu gagan fiorim heiʒit . sō iʒ in
Flexion N. Pl. n. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. red. 1
Wortart Konj. Kard. Präp. Kard. Verb Adv. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Kard., substant. Präp. Kard., substant. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp.
Lemma wanta drī gagan fior heiʒan sō ër in
Wörterbuch-Bedeutung weil drei vor vier heißen so er, sie, es in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 778,22 arithmetica síh kezíhet . epitritus . álde sesquitertius .
Normalisiert arithmetica sih giziuhit . epitritus . alde sesquitertius .
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., a-St. st. 1b m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 1b m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Refl.-Pron. Verb Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Adj., substant.
Lemma arithmētica sih giziohan ēpitritus alde sēsquitertius
Wörterbuch-Bedeutung Arithmetik sich begeben, erstrecken Verhältnis von drei zu vier oder vier Drittel enthaltend
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 778,23 dáz chît . tes trítten téiles mêr . áber in_ musica héizet
Normalisiert daʒ quidit . dës drittin teiles mēr . afar in musica heiʒit
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m./n., a-St./i-St. f., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. f., a-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër quëdan dër dritto teil mēr afar in mūsica heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, heißen der, die, das der dritte Teil mehr aber in Musik heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 778,24 iz diatesseron . dáz chît ex quatuor . Zíu íst táz ?
Normalisiert iʒ diatesseron . daʒ quidit ex quatuor . zi wiu ist daʒ ?
Flexion 3. Sg. N. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. st. 5 unfl. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 5 unfl. unr.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Kard. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Kard., substant. PWAV Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma ër diatessarōn dër quëdan ex quattuor zi wiu sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Diatessaron der, die, das sagen, heißen aus vier warum sein der, die, das
Sprache ahd. grc ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 778,25 Âne dáz in_ quarto loco díu consonantia geskíhet .
Normalisiert ānu daʒ in quarto loco diu consonantia giscihit .
Flexion A. Sg. n. Ab. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. f., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., a-St. st. 5
Wortart Präp. Dem.-Pron. Präp. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Präp. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ānu dër in quārtus locus dër cōnsonantia giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung ohne der, die, das in, an vierter Ort, Stelle der, die, das Übereinstimmung, Zusammenklang geschehen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 778,26 Tero fîerdun suégelun enchédunga án dero órganûn .
Normalisiert dëra fiordūn swëgalūn intquëdunga ana dëru organūn .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f. f., o-St. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. f., o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër fiordo swëgala intquëdunga ana dër organa
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierter Orgelpfeife Intervall an der, die, das Orgel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 778,27 álde des fîerden séiten án dero lîrun . álde óuh in_
Normalisiert alde dës fiordin seitin ana dëru līrūn . alde ouh in
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Ord. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Präp.
Lemma alde dër fiordo seito ana dër līra alde ouh in
Wörterbuch-Bedeutung oder der, die, das vierter Saite an der, die, das Leier oder auch in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 778,28 monochordo des fîerden bûohstabes . máchot îo dîa
Normalisiert monochordo dës fiordin buohstabes . mahhōt io dia
Flexion Ab. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. n-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma monochordus dër fiordo buohstab mahhōn io dër
Wörterbuch-Bedeutung Einklang der, die, das vierter Buchstabe machen, bewirken stets der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 778,29 consonantiam . díu diatesseron héizet . Item
Normalisiert consonantiam . diu diatesseron heiʒit . item
Flexion A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. red. 1
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma cōnsonantia dër diatessarōn heiʒan item
Wörterbuch-Bedeutung Zusammenklang, Harmonie der, die, das Diatessaron heißen ebenso
Sprache lat. ahd. grc ahd. lat.
Satz CX=CF CX=CF finiter Satz
Nc 778,30 intra eum iacent . tres ad duo . quę emiolios forma
Normalisiert intra eum iacent . tres ad duo . quae emiolios forma
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. A. Pl. N. Sg. f. N. m. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse e i-St. unr. o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma e i-St. unr. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Kard. Präp. Kard. Int.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Kard., substant. Präp. Kard., substant. Int.-Determ., gener. Adj., substant. Subst.
Lemma intrā is iacēre tres ad duo quī hēmiolios fōrma
Wörterbuch-Bedeutung innerhalb er, sie, es liegen drei zu zwei der, die, das anderthalb Gestalt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 778,31 est . i . sesqualtera . simphoniam- que secundam . quę
Normalisiert est . i . sesqualtera . simphoniam que secundam . quae
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. a-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Subst. Konj. Ord. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Adj., attr., nachgest. Subst. Konj. Ord., attr., nachgest. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma esse id est sēsquialter simphonia que secundus quī
Wörterbuch-Bedeutung sein das ist, heißt, bedeutet anderhalbig Sinfonie, Zusammenklang und zweite der, die, das
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nc 778,32 diapente dicitur reddunt . Sô sínt óuh târ-$míte
Normalisiert diapente dicitur reddunt . sō sint ouh dār miti
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma f. Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Verb Verb Adv. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma diapente dici reddere sō sīn ouh dār miti
Wörterbuch-Bedeutung Diapente, Quinte heißen, sollen wiedergeben so sein auch damit, zugleich
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 779,1 begríffen dríu gágen zuéin . dáz speciem collationis
Normalisiert bigriffan driu gagan zweim . daʒ speciem collationis
Flexion Part. Perf. N. Pl. n. D. Pl. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. unr. f., e f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 1a i-St. unr. f., e f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Kard. Präp. Kard. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Kard., substant. Präp. Kard., substant. Subj. Subst. Subst.
Lemma bigrīfan drī gagan zwēne daʒ speciēs collātiō
Wörterbuch-Bedeutung einschließen drei gegen, zu zwei dass, sodass Gestalt Zusammenstellung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 779,2 uuír héizên emioliam . dáz chît semisalteram . íh
Normalisiert wir heiʒemēs emioliam . daʒ quidit semisalteram . ih
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 1. Sg. N.
Flexionsklasse red. 1 f., a-St. st. 5 a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., a-St. st. 5 o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Pers.-Pron.
Lemma wir heiʒan hēmiolia dër quëdan sēmisalter ih
Wörterbuch-Bedeutung wir heißen, nennen Hemiole, Anderthalbtaktung der, die, das heißen halbalternierend ich
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,3 méino des hálben téiles mêr . fóne dîen diu ánderiu
Normalisiert meinu dës halbin teiles mēr . fona dēm diu anderiu
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. n./m. G. Sg. D. Pl. n. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m./n., a-St./i-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma meinen dër halb teil mēr fona dër dër ander
Wörterbuch-Bedeutung meinen der, die, das halb Teil mehr von, aus der, die, das der, die, das anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 779,4 simphonia uuírt . tíu diapente héizet . táz chît ex
Normalisiert simphonia wirdit . diu diapente heiʒit . daʒ quidit ex
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. / A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. st. 3b f. red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 3b f. red. 1 st. 5
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp.
Lemma simphonia wërdan dër diapente heiʒan dër quëdan ex
Wörterbuch-Bedeutung Simfonie werden, entstehen der, die, das Diapente, Quinte heißen der, die, das heißen aus
Sprache lat. ahd. ahd. grc/lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,5 quinque . uuánda sî in quinto loco uuírt . Tertia
Normalisiert quinque . wanta siu in quinto loco wirdit . tertia
Flexion Ab. Pl. 3. Sg. N. f. Ab. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse unfl. o-St. m., o-St. st. 3b a-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. o-St./a-St. m., o-St. st. 3b o-St./a-St.
Wortart Kard. Konj. Pers.-Pron. Präp. Ord. Subst. Hilfsverb Ord.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Subj. Pers.-Pron. Präp. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Ord., attr.
Lemma quinque wanta ër in quīntus locus wërdan tertius
Wörterbuch-Bedeutung fünf weil er, sie, es in, an fünfter Ort, Stelle werden, entstehen dritter
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,6 simphonia diapason in melicis perhibetur . dyplasio -que
Normalisiert simphonia diapason in melicis perhibetur . dyplasio que
Flexion N. Sg. N. Sg. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. e m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. e m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma simphonia diapasōn in melica perhibēre diplasius que
Wörterbuch-Bedeutung Sinfonie Oktave in lyrische Dichtung, Lied nennen das Doppelte und
Sprache grc-lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 779,7 conficitur . hoc est uno duobus collato . Tiu drítta
Normalisiert conficitur . hoc est uno duobus collato . diu dritta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. n. Ab. Pl. n. Part. Perf. Ab. Sg. n. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse Ci-St. unr. o-St. unr. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. o-St./a-St. unr. unr. n-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Kard. Verb Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Kard., substant. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma cōnficere hic esse ūnus duo cōnferre dër dritto
Wörterbuch-Bedeutung vollenden, machen dieser, diese, dieses sein, bedeuten ein zwei zusammenbringen der, die, das dritter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,8 consonantia héizet diapason . dáz chît ex omnibus .
Normalisiert consonantia heiʒit diapason . daʒ quidit ex omnibus .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl. n.
Flexionsklasse f., a-St. red. 1 m., Wz.-Nomen st. 5 i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. red. 1 m., Wz.-Nomen st. 5 i-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., substant.
Lemma cōnsonantia heiʒan diapasōn dër quëdan ex omnis
Wörterbuch-Bedeutung Übereinstimmung, Zusammenklang heißen Oktave der, die, das heißen aus jeder, all
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 779,9 únde díu uuírt fóne duplo . dáz chît fóne éinemo
Normalisiert inti diu wirdit fona duplo . daʒ quidit fona einemu
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b n., o-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma inti dër wërdan fona duplum dër quëdan fona ein
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das werden, entstehen von das Doppelte der, die, das heißen von ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,10 gágen zuéin gebótenemo . Díu consonantia uuírt in_
Normalisiert gagan zweim gibotanemu . diu consonantia wirdit in
Flexion D. Pl. n. Part. Perf. st. D. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 2b f., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2b f., a-St. st. 3b
Wortart Präp. Kard. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma gagan zwēne biotan dër cōnsonantia wërdan in
Wörterbuch-Bedeutung gegen, zu zwei angeben der, die, das Übereinstimmung, Zusammenklang werden, entstehen in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 779,11 -octauo loco . Igitur quaternarius numerus omnes simphonias
Normalisiert octauo loco . igitur quaternarius numerus omnes simphonias
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. o-St. m., o-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. i-St. f., a-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Adv. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma octāvus locus igitur quaternārius numerus omnis simphonia
Wörterbuch-Bedeutung achter Ort, Stelle also vier enthaltend Zahl jeder, all Sinfonia
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. grc-lat.
Satz finiter Satz
Nc 779,12 suis partibus perfectus absoluit . i . reddit .
Normalisiert suis partibus perfectus absoluit . i . reddit .
Flexion 3. Ab. Pl. f. Ab. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma suus pars perfectus absolvere id est reddere
Wörterbuch-Bedeutung sein Teil vollkommen vollenden das heißt, ist, bedeutet wiedergeben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 779,13 Pe_díu skînet . táz quaternarius sélbo fóllêr an
Normalisiert bī diu scīnit . daʒ quaternarius sëlbo follēr ana
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a o-St. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Adj. Dem.-Pron. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Adj., substant. Dem.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Präp.
Lemma bī diu scīnan daʒ quaternārius sëlb fol ana
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen scheinen dass vier enthaltend selbst voll an
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,14 sînên téilen . álle simphonias erfóllôt . Omnia -que
Normalisiert sīnēm teilum . allo simphonias irfollōt . omnia que
Flexion Pl. D. m./n. D. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. m./n., a-St./i-St. st. f., a-St. sw. 2 i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., a-St. sw. 2 i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Konj.
Lemma sīn teil al simphonia irfollōn omnis que
Wörterbuch-Bedeutung sein Teil all Sinfonia vollenden jeder, all und
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 779,15 mela . i . melodias armonicorum . distributione . s . membrorum
Normalisiert mela . i . melodias armonicorum . distributione . s . membrorum
Flexion A. Pl. A. Pl. G. Pl. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma melos id est melōdia harmonica distributio subaudi membrum
Wörterbuch-Bedeutung Gesang, Lied das heißt, ist, bedeutet Melodie Mundharmonika Verteilung darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar Teil
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 779,16 suorum conquirit . V́nde ér téilonde sîniu
Normalisiert suorum conquirit . inti ër teilōnti sīniu
Flexion G. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. m. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. A. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Poss.-Determ., attr.
Lemma suus conquīrere inti ër teilōn sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein zusammenbringen und er, sie, es einteilen sein
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz
Nc 779,17 stúcche . álle consonantias kemáchot . Hanc igitur
Normalisiert stucki . allo consonantias gimahhōt . hanc igitur
Flexion A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Konj.
Lemma stucki al cōnsonantia gimahhōn hic igitur
Wörterbuch-Bedeutung Stück, Teil all Übereinstimmung, Zusammenklang machen, bewirken dieser, diese, dieses also
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme Partizipialsatz
Nc 779,18 discutiens numeri congruentiam . perita uirgo gratulatur
Normalisiert discutiens numeri congruentiam . perita uirgo gratulatur
Flexion Part. Präs. N. Sg. f. Akt. G. Sg. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma discutere numerus congruentia perītus virgō gratulari
Wörterbuch-Bedeutung diskutieren, erörtern Zahl Übereinstimmung, Harmonie erfahren, geschickt Mädchen freudig danken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 779,19 . Dísa gelímflichi erfárende . an quaternario
Normalisiert . dësa gilimpflīhhī irfarenti . ana quaternario
Flexion A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. st. 6 o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 6 o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr.
Lemma dëse gilimpflīhhī irfaran ana quaternārius
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Harmonie erfahren an vier enthaltend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nc 779,20 numero . fréuta si síh .
Normalisiert numero . frota siu sih .
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma numerus frewen ër sih
Wörterbuch-Bedeutung Zahl freuen er, sie, es sich
Sprache lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 779,21 QUOD NVPTIALES NVMERI IN VNVM COMPACTI
Normalisiert quod nuptiales numeri in unum compacti
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. Part. Perf. N. Pl. m. Dep
Flexionsklasse i-St. m., o-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Adj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma quod nūptiālis numerus in ūnus compacisci
Wörterbuch-Bedeutung dass hochzeitlich Zahl in ein übereinkommen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz
Nc 779,22 . PERFECTIONEM Deinde
Normalisiert . perfectionem deinde
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv.
Lemma perfectio deinde
Wörterbuch-Bedeutung Vervollkommnung, Vollkommenheit dann, danach
Sprache lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, LS finiter Satz
Nc 779,23 utrumque consociat . et trias quaternario
Normalisiert utrumque consociat . et trias quaternario
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma uterque cōnsociāre et trias quaternārius
Wörterbuch-Bedeutung jeder von beiden verbinden, vereinigen und die Drei vier enthaltend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz, Unterbrechung
Nc 779,24 / OSTENDVNT . sociata . eptaden . i . septenarium fecit . Tára-$nâh uuárf
Normalisiert / ostendunt . sociata . eptaden . i . septenarium fecit . dara nāh warf
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen o-St. Ci-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. Ci-St. st. 3b
Wortart Verb Verb Subst. Konj. Adj. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma ostendere sociāre heptas id est septēnārius facere dara nāh zisamanewërfan
Wörterbuch-Bedeutung zeigen verbinden Sieben das heißt, ist, bedeutet aus sieben bestehend machen, ergeben danach zusammenstellen, verbinden
Sprache lat. lat. grc lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, LC Partizipialsatz, Wiederaufnahme finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nc 779,25 sî sie zesámine . dô uuv́rten síbeniu ûzer drín . únde
Normalisiert siu sia zi samane . dō wurtun sibun ūʒar drim . inti
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3b st. i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b i-St. i-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Kard. Präp. Kard. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Vollverb, finit Kard., substant. Präp. Kard., substant. Konj.
Lemma ër ër zi samane dō wërdan sibun ūʒar drī inti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es zusammen da, dann werden, entstehen sieben aus drei und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 779,26 ûzer fîeren . Qui numerus rationis superę perfectio
Normalisiert ūʒar fiorim . quī numerus ratiōnis superae perfectio
Flexion D. Pl. n. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. G. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Kard. Int.-Pron. Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., substant. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma ūʒar fior quī numerus ratio superus perfectio
Wörterbuch-Bedeutung aus vier welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses Zahl Vernunft oben befindlich, himmlich Vervollkommnung, Vollkommenheit
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 779,27 est . sicut omallon . i . planarum illa docet plenitudo
Normalisiert est . sīcut homalōn . id est . plānarum illa docet plēnitūdo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. f. G. Pl. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse unr. o-St. o-St./a-St. e f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St. e f., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Konj. Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma esse sīcut homalos id est plānus ille docēre plēnitūdo
Wörterbuch-Bedeutung sein wie flach, eben das heißt, ist, bedeutet flach, eben jener, jene, jenes lehren Vollständigkeit, Fülle
Sprache lat. lat. grc lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Nc 779,28 . Díu zála íst fóllunga dero hímeliskun rárto .
Normalisiert . diu zala ist follunga dëra himiliscūn rartu .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. f., o-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër zala sīn follunga dër himilisc rarta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zahl sein Vollkommenheit, Erfüllung der, die, das himmlisch, göttlich Ton, Stimme, Klang, Harmonie
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nc 779,29 dáz chît . an íro uuírt erfóllot tíu hímeliska uuárba
Normalisiert daʒ quidit . ana iru wirdit irfollōt diu himilisca warba
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 3b sw. 2 n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3b sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër quëdan ana ër wërdan irfollōn dër himilisc warba
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; dieser, diese, dieses sagen; bedeuten, heißen auf, in, an er, sie, es werden erfüllen, vollenden der, die, das himmlisch, göttlich Drehung; Lauf, Bewegung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 779,30 dero planetarum . álso óuh tíu fólleglichi dero sléhton
Normalisiert dëro planetarum . alsō ouh diu follīglīhhī dëro slëhtōno
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma dër planeta alsō ouh dër follīglīhhī dër slëht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Planet wie auch, gleichfalls der, die, das Fülle, Menge der, die, das glatt, eben; hier: gerade
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,1 numerorvm lêret . in_ arithmetica uuérden uuír
Normalisiert numerorum lērit . in arithmetica wërdemēs wir
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1b f., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1b f., a-St. st. 3b
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma numerus lēren in arithmētica wërdan wir
Wörterbuch-Bedeutung Zahl lehren in Arithmetik, Rechenkunst werden; zuteil werden, erlangen wir
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nc 780,2 dáz kelêret . uuîo fóne tribus únde fóne quatuor .
Normalisiert daʒ gilērit . wīo fona tribus inti fona quatuor .
Flexion A. Sg. n. Part. Perf. D./Ab. Pl. m. Ab. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1b i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b i-St. unfl.
Wortart Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Präp. Kard. Konj. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron., adv., rel. Präp. Kard., substant. Konj. Präp. Kard., substant.
Lemma dër lēren wīo fona tres inti fona quattuor
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; dieser, diese, dieses (be)lehren, unterweisen wie von drei und von vier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 780,3 irrínnent álle planę figurę . Álle úngeráde chóment
Normalisiert irrinnant allo plane figure . alle ungirade quëmant
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. a-St. f., a-St. st. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. o-St./a-St. f., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma irrinnan al plānus figūra al ungirad quëman
Wörterbuch-Bedeutung hervorgehen, entstehen all, jeder flach, eben, klar Figur, Gebilde all, jeder ungerade kommen, entstehen, (ab)stammen
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,4 fóne tribus . álle geráde chóment fóne quatuor . Be_ díu
Normalisiert fona tribus . alle girade quëmant fona quatuor . bī diu
Flexion D./Ab. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. st. st. st. 4 unfl.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 4 unfl.
Wortart Präp. Kard. Indef.-Pron. Adj. Verb Präp. Kard. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., substant. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Kard., attr. Adv.
Lemma fona tres al girad quëman fona quattuor bī diu
Wörterbuch-Bedeutung von drei all, jeder gerade kommen, entstehen, (ab)stammen von vier deshalb
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,5 íst an ín plenitudo . An aliud testantur cursus
Normalisiert ist ana im plenitudo . an aliud testantur cursus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen st. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St. m., u-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Partikel Indef.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Int.-Partikel Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst.
Lemma sīn ana ër plenitudo an alius testārī cursus
Wörterbuch-Bedeutung sein auf, in, an er, sie, es Fülle, Erfüllung oder etwa, nicht wahr? (zur Bekäftigung) ein anderer als Zeugen anrufen; bezeugen, beweisen Lauf, Kurs, Bahn
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 780,6 fatalis temperamenti . syderum -que circuli et motus ?
Normalisiert fatalis temperamenti . syderum que circuli et motus ?
Flexion G. Sg. n. G. Sg. G. Pl. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse i-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. m., u-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Lemma fātālis temperāmentum sīdus que circulus et mōtus
Wörterbuch-Bedeutung vom Schicksal verhängt; schicksalhaft, verhängnisvoll richtige Mischung, rechtes Maß, Mäßigung Himmelsbild, Gestirn und, auch Kreis, Ring und Bewegung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 780,7 Uuáz ságet úns ánderes tíu fárt íro úrlaglichun
Normalisiert waʒ sagēt uns anderes diu fart iro urlaglīhhūn
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma wër sagen,sagēn wir anderes dër fart ër urlaglīh
Wörterbuch-Bedeutung was, welches sagen, reden, berichten wir anders, in anderer Weise; sonst der, die, das Fahrt; Kurs, Bahn er, sie, es vom Schicksal bestimmt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,8 métemungo . únde dîe rínga . ióh tîe rúccha dero
Normalisiert mëtamunga . inti die ringa . joh die rucka dëro
Flexion G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma mëtamunga inti dër ring joh dër ruk dër
Wörterbuch-Bedeutung Maß, Verhältnis; Ordnung und der, die, das Ring, Kreis(bahn), Kreislauf und der, die, das Bewegung, Ruck der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 780,9 planetarum . âne dîa perfectionem septenarii ? Án
Normalisiert planetarum . ānu dia perfectionem septenarii ? ana
Flexion G. Pl. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp.
Lemma planeta ānu dër perfectio septēnārius ana
Wörterbuch-Bedeutung Planet außer, ohne der, die, das Vervollkommnung, Vollendung, Vollkommenheit siebenfüßiger Vers, Septenar in, an
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,10 demo êreren libello íst táz keságet . uuîo án dien
Normalisiert dëmu ēririn libello ist daʒ gisagit . wīo ana dēm
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. Komp. D./Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Part. Perf. D. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. m., o-St. unr. wk1
Flexionsklasse Lemma n-St. m., o-St. unr. wk1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron., adv., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër ēriro libellus sīn dër sagen wīo ana dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das früher, vorhergehend, vorherig kleines Buch, Büchlein sein der, die, das; dieser, diese, dieses sagen, erzählen, berichten wie, auf welche Weise auf, in, an der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,11 planetis ménniskon úrlag sî . únde métemunga íro
Normalisiert planetis menniscōno urlag sī . inti mëtamunga iro
Flexion D./Ab. Pl. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m., a-St. m. m., a-St./i-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. m., a-St./i-St. unr. f., o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma planēta mennisco urlag sīn inti mëtamunga ër
Wörterbuch-Bedeutung Planet Mensch, Person Schicksal, Los, Bestimmung sein und Maß, Verhältnis; Ordnung er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 780,12 lîbes . Dér úrlag héizet latine constillatio . Fóne díu
Normalisiert lībes . dër urlag heiʒit latine cōnstellātiō . fona diu
Flexion G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. red. 1 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. red. 1 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv.
Lemma līb dër urlag heiʒan Latīnus cōnstellātio fona diu
Wörterbuch-Bedeutung Leben der, die, das Schicksal, Los, Bestimmung heißen, nennen, bezeichnen lateinisch, latinisch Konstellation deshalb
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,13 íst in_ homeliis keskríben . uirtus constillationis .
Normalisiert ist in homeliis giscriban . uirtus cōnstellātiō .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Pl. Part. Perf. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. f., a-St. st. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. st. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma sīn in homīlia scrīban virtūs cōnstellātio
Wörterbuch-Bedeutung sein in Rede vor dem Volke (auf)schreiben, niederschreiben Kraft; Tugend Konstellation
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 780,14 in ictu pungentis est . dáz chît . tíu chráft tes úrlages
Normalisiert in ictu pungentis est . daʒ quidit . diu kraft dës urlages
Flexion Ab. Sg. Part. Präs. G. Sg. m. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. Wz.-Nomen unr. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. Wz.-Nomen unr. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in ictus pungere esse dër quëdan dër kraft dër urlag
Wörterbuch-Bedeutung in, an, mit Schlag, Stoß; Taktschlag, Takt stechen, verletzen sein der, die, das; dieser, diese, dieses sagen; bedeuten, heißen der, die, das Kraft, Stärke; Tugend der, die, das Schicksal, Los, Bestimmung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,15 . fergât in_ éines stôzes fríste . Uuánda mathematici
Normalisiert . firgāt in eines stōʒes fristi . wanta mathematici
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St./i-St. f., i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., i-St. m., o-St.
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Subst.
Lemma firgān in ein stōʒ frist wanta mathēmaticus
Wörterbuch-Bedeutung vorübergehen, vergehen in ein Stoß, Schlag Zeit(raum), Zeitspanne da, weil, denn Mathematiker (gr. Fdw.)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 780,16 uuânent táz ter úrlag échert sî án_ demo ûf-$rúcche
Normalisiert wānent daʒ dër urlag ëckorōdo sī ana dëmu ūfrucke
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wānen daʒ dër urlag ëckorōdo sīn ana dër ūfruk
Wörterbuch-Bedeutung meinen, wähnen, glauben dass der, die, das Schicksal, Los, Bestimmung nur, bloß, allein sein; sich befinden, liegen an, auf der, die, das Aufgang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,17 dero stérnon . íh méino an íro ortu . dâr sie
Normalisiert dëro stërnōno . ih meinu ana iro ortu . dār sie
Flexion G. Pl. m. G. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. Ab. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse m. sw. 1a m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a m., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron.
Lemma dër stërno ih meinen ana ër ortus dār ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stern, Gestirn ich meinen in, an er, sie, es Aufgang; Entstehung, Ursprung da, dort er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,18 álles káhes ze_ óugon chóment . Únde so-$uuér
Normalisiert alles gāhes zi ougōm quëmant . inti sō wer
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse n. st. 4
Flexionsklasse Lemma n. st. 4
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. Verb Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., gener.
Lemma alles gāhes zi ouga quëman inti sō wer
Wörterbuch-Bedeutung gänzlich, ganz (und gar) schnell, rasch, plötzlich zu, zu...hin Auge, Blick kommen und wer auch immer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,19 ín-$in_díu gebóren uuérde . únz iouis stella ûf-$ kât . táz
Normalisiert innan diu giboran wërde . unzi iouis stella ūf gāt . daʒ
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 3b m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 3b m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Konj. EN Subst. Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. EN Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj.
Lemma innan diu gibëran wërdan unzi Iuppiter stēlla ūf ūfgān daʒ
Wörterbuch-Bedeutung währenddessen gebären, (er)zeugen werden solange, während, bis Jupiter Stern auf aufgehen, aufsteigen dass; sodass
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,20 témo prospera fólgeen . úbe áber stella martis ín_in_diu
Normalisiert dëmu prospera folgēn . ibu afar stella martis innan diu
Flexion D. Sg. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 3 f., a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 3 f., a-St. m., Ci-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Subst. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Subst. EN Adv.
Lemma dër prospera folgēn ibu afar stēlla Mārs innan diu
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das glückliche Fälle, glückliche Umstände (nach)folgen, Folge leisten, begleiten wenn, falls aber, (je)doch Stern Mars, der Kriegsgott währenddessen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,21 chóme . dáz imo aduersa begágenen súlîn . So-$sámo
Normalisiert quëme . daʒ imu aduersa bigaganen sculīn . sō samo
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Pl. Inf. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 n., o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv.
Lemma quëman daʒ ër adversa bigaganen sculan sō samo
Wörterbuch-Bedeutung kommen dass; sodass er, sie, es Missgeschick, Unglück entgegengehen, entkommen, begegnen sollen, müssen ebenso, gleichfalls
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,22 uuéllen sie . úbe síh gemini ín_in_díu ôugen
Normalisiert wellent sie . ibu sih gemini innan diu ougen
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. N. Pl. Inf.
Flexionsklasse unr. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. sw. 1a
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Konj. Refl.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wellen ër ibu sih gemini innan diu ougen
Wörterbuch-Bedeutung wollen, wünschen, begehren er, sie, es wenn, falls sich Zwillinge währenddessen offenbaren, (sich) zeigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,23 begínnên . dáz er scône uuérde . únde úbe taurus .
Normalisiert biginnēn . daʒ ër scōni wërde . inti ibu taurus .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a ja-St./jo-St. st. 3b m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a ja-St./jo-St. st. 3b m., o-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Konj. EN
Lemma biginnan daʒ ër scōni wërdan inti ibu taurus
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen dass; sodass er, sie, es schön, herrlich, glänzend werden und wenn, falls Stier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nc 780,24 táz er gûot ácchermán uuérde . So-$uuîo óuh fatum
Normalisiert daʒ ër guot ackarman wërde . sō wio ouh fatum
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St./i-St. st. 3b n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St./i-St. st. 3b n., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst.
Lemma daʒ ër guot ackarman wërdan sō wio ouh fātum
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es gut, rechtschaffen; vortrefflich Bauer werden so wie, wie auch immer auch, gleichfalls, überdies Weltordnung, Schicksal, Bestimmung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,25 héize . dáz iouis kespríchet . únde tres parcę
Normalisiert heiʒe . daʒ iouis gisprihhit . inti tres parce
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., Wz.-Nomen st. 5 i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., Wz.-Nomen st. 5 i-St. f., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. EN Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma heiʒan dër Iuppiter gisprëhhan inti tres Parca
Wörterbuch-Bedeutung heißen; befehlen, gebieten der, die, das Jupiter sprechen, verkünd(ig)en, bestimmen und drei Parze, Schicksalsgöttin
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz CX=CF CX=CF finiter Satz
Nc 780,26 gebrîefent . Álso seruius chît . Fatum est quod iouis
Normalisiert gibriefent . alsō seruius quidit . fatum est quod iouis
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. st. 5 n., o-St. unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. st. 5 n., o-St. unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Adv. EN Verb Subst. Hilfsverb Int.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. EN Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. EN
Lemma gibriefen alsō Servius quëdan fātum esse quī Iuppiter
Wörterbuch-Bedeutung aufschreiben; betiteln also, gleichsam, wie Servius sagen, sprechen; erklären Weltordnung, Schicksal, Bestimmung sein welcher, welche, welches Jupiter
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 780,27 fatur . Intra- que latebras uteri septimo mense absoluta
Normalisiert fatur . intra que latebras uteri septimo mense absoluta
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Dep A. Pl. G. Sg. Ab. Sg. m. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. m., o-St. o-St. m., Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Konj. Subst. Subst. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Konj. Subst. Subst. Ord., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fāri intrā que latebra uterus septimus mēnsis absolvere
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen; verkünden innerhalb, innerhalb von und Versteck, Schlupfwinkel Mutterleib siebter, der siebte Monat loslösen, befreien
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 780,28 . i . uiuificata mortalitas . V́nde óuget úns óuh
Normalisiert . i . uiuificata mortalitas . inti ougit uns ouh
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Konj. Verb Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma id est vivificāre mortālitās inti ougen wir ouh
Wörterbuch-Bedeutung das ist, heißt, bedeutet lebendig machen, beleben Sterblichkeit; Menschheit und offenbaren, (sich) zeigen wir auch, gleichfalls, überdies
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,29 septenarium perfectum . diu chég uuérdenta ménnisghéit
Normalisiert septenarium perfectum . diu quëk wërdenta mennischeit
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. f. Part. Präs. sw. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. o-St. a-St./o-St. st. 3b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. st. 3b f., i-St.
Wortart Adj. Adj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv. VAPSA Subst.
Lemma septēnārius perfectus dër quëk wërdan mennischeit
Wörterbuch-Bedeutung aus sieben bestehend vollkommen, vollendet der, die, das lebend(ig), belebt werden, entstehen Menschheit
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 780,30 tes síbendes mânodes . ín_ dero mûoter vuúmbo .
Normalisiert dës sibuntes mānōdes . in dëra muoter wambu .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. G./D. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., er-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., er-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër sibunto mānōd in dër muoter wamba
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der siebte Monat in der, die, das Mutter Leib, Bauch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nc 780,31 Fóne dero conceptu begínnet taz chínt lében án
Normalisiert fona dëra conceptu biginnit daʒ kind lëbēn ana
Flexion G./D. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., u-St. st. 3a n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., u-St. st. 3a n., a-St. sw. 3
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Präp.
Lemma fona dër conceptus biginnan dër kind lëbēn ana
Wörterbuch-Bedeutung von, von … her der, die, das das Zusammenfassen; Empfängnis, Schwangerschaft beginnen, anfangen der, die, das Kind leben in, an, nach
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 780,32 demo síbenden mânode . sô physici chédent . Dehinc
Normalisiert dëmu sibuntin mānōde . sō phisici quëdant . dehinc
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër sibunto mānōd sō physicus quëdan dehinc
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der siebte Monat so Naturkundiger, Physiker, Naturphilosoph sagen, sprechen; erklären von nun an
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 781,1 quod trias triplicata nouem numeros facit .
Normalisiert quod trias triplicata nouem numeros facit .
Flexion N. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. unfl. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St. unfl. m., o-St. Ci-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quod trias triplicare novem numerus facere
Wörterbuch-Bedeutung da, weil die Dreiheit verdreifachen neun Zahl machen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nc 781,2 quaternarius autem per diaplasion geminatus . octo
Normalisiert quaternarius autem per diaplasion geminatus . octo
Flexion N. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. A. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. a-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. a-St. unfl.
Wortart Adj. Konj. Präp. Subst. Verb Kard.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Kard., substant.
Lemma quaternārius autem per diaplasion geminare octo
Wörterbuch-Bedeutung aus je vier bestehend aber, dagegen, jedoch durch, mittels Reduplikation verdoppeln acht
Sprache lat. lat. lat. grc lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,3 reddit . Tára-$nâh skînet sîn perfectio óuh târ-$ána .
Normalisiert reddit . dara nāh scīnit sīn perfectio ouh dār ana .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen st. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen st. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv.
Lemma reddere dara nāh scīnan sīn perfectio ouh dār ana
Wörterbuch-Bedeutung zurückgeben, herausgeben daran, darauf scheinen; sich zeigen; offenbar, sichtbar, bekannt werden sein Vervollkommnung, Vollendung, Vollkommenheit auch, gleichfalls darin, dadurch
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,4 dáz ternarius kedrífaltotêr . tûot nouenarium . únde
Normalisiert daʒ ternarius gidrī̆faltōtēr . tuot nouenarium . inti
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. sw. 2 unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. sw. 2 unr. o-St./a-St.
Wortart Konj. Adj. Verb Verb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, finit Adj., substant. Konj.
Lemma daʒ ternarius drī̆faltōn tuon novenarius inti
Wörterbuch-Bedeutung dass aus dreien bestehend verdreifachen tun, machen aus neun bestehend und
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 781,5 quaternarius kezuíualtotêr . octonarium máchot .
Normalisiert quaternarius gizwifaltōtēr . octonarium mahhōt .
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St. sw. 2 o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. sw. 2 o-St./a-St. sw. 2
Wortart Adj. Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Ord., attr. Vollverb, finit
Lemma quaternārius zwifaltōn octōnarius mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung aus je vier bestehend verdoppeln aus acht bestehend machen, tun
Sprache lat. ahd. lat. ahd.
Satz
Nc 781,6 Nouem uero ad octo . epogdoi . i . superoctaui numeri
Normalisiert nouem uero ad octo . epogdoi . i . superoctaui numeri
Flexion N. Pl. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unfl. unfl. o-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. unfl. o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Kard. Adv. Präp. Kard. Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Adv. Präp. Kard., substant. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma novem vērō ad octo epogdous id est superoctāvus* numerus
Wörterbuch-Bedeutung neun aber, jedoch, doch zu, an, auf acht ein Ganzes und ein Achtel enthaltend das ist, heißt, bedeutet über eine Oktave um ein Achtel hinausgehend Zahl
Sprache lat. lat. lat. lat. grc/lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,7 efficiunt iunctionem . Sô máchont sîe zuêne dîe
Normalisiert efficiunt iunctionem . sō mahhōnt sie zwēne dia
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse Ci-St. f., Wz.-Nomen sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., Wz.-Nomen sw. 2 unr.
Wortart Verb Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Kard. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma efficere iunctio sō mahhōn ër zwēne dër
Wörterbuch-Bedeutung hervorbringen; machen, bewirken Verbindung so, auf diese Art machen, tun er, sie, es zwei der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,8 uuídermaza . díu des áhtoden téiles mêr héizet . Tantum -que
Normalisiert widarmāʒa . diu dës ahtodin teiles mēr heiʒit . tantum que
Flexion A. Sg. N. Sg. f. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. m./n., a-St./i-St./z-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n-St. m./n., a-St./i-St./z-St. red. 1
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Verb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Konj.
Lemma widarmāʒa dër dër ahtodo teil mēr heiʒan tantum que
Wörterbuch-Bedeutung Verbindung, Gleichnis der, die, das; welcher, welche, welches der, die, das der achte (An)teil mehr, größer heißen, genannt werden so viel, so sehr und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 781,9 pensat in numeris . s . epogdous . quantum symphonia
Normalisiert pensat in numeris . s . epogdous . quantum symphonia
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. N. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Adj. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Adj., substant. Int.-Pron., adv., rel. Subst.
Lemma pēnsāre in numerus subaudi epogdous quantum symphōnia
Wörterbuch-Bedeutung aufwiegen; beurteilen, vergleichen in, bei Zahl darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar ein Ganzes und ein Achtel enthaltend, das Verhältnis von 9:8 so groß wie, soviel als we Musik
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nc 781,10 diapason in melicis . quę tonon facit . Vnde
Normalisiert diapason in melicis . que tonon facit . inti
Flexion N. Sg. Ab. Pl. N. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St. Ci-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma diapasōn in melica quī tonus facere inti
Wörterbuch-Bedeutung Oktave (gr. Fdw.) in, bei eine lyrische Dichtung, Lied welcher, welche, welches Ton (gr. Fdw.) machen, tun und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat./grc lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 781,11 álso fílo gemág superoctauus in_ arithmetica . sô díu
Normalisiert alsō filu gimag superoctauus in inarithmetica . sō diu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Ab. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Adj. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma alsō filu gimagan superoctāvus in arithmētica sō dër
Wörterbuch-Bedeutung so, derart, also sehr, außerordentlich, überaus können, vermögen, mächtig sein über eine Oktave, d.h. ein Achtel hinausgehend in Arithmetik, Rechenkunst so, auf diese Art der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,12 diapason symphonia gemág in_ musica . díu tonum
Normalisiert diapason simphonia gimag in musica . diu tonum
Flexion N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. Prät.-Präs. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., a-St. Prät.-Präs. f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma diapasōn symphōnia gimagan in mūsica dër tonus
Wörterbuch-Bedeutung Oktave (gr. Fdw.) Musik können, vermögen, mächtig sein in Musenkunst, Musik der, die, das; welcher, welche, welches Ton (gr. Fdw.)
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,13 máchot . Táz íst álso er échert châde . sô fílo tonus
Normalisiert mahhōt . daʒ ist alsō ër ëckorōdo quāti . sō filu tonus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 unr. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. st. 5 m., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst.
Lemma mahhōn dër sīn alsō ër ëckorōdo quëdan sō filu tonus
Wörterbuch-Bedeutung machen, tun; schaffen der, die, das; dieser, diese, dieses sein wie er, sie, es nur, bloß, allein sagen, sprechen; erklären so, auf diese Art sehr, viel Ton (gr. Fdw.)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nc 781,14 kemág in_ musica . Qui . s . tonus . est consonę unitatis
Normalisiert gimag in musica . qui . s . tonus . est consone unitatis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., a-St. m., o-St. unr. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., a-St. m., o-St. unr. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Konj. Subst. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma gimagan in mūsica quī subaudi tonus esse consonus unitas
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen, mächtig sein in Musenkunst, Musik dieser, diese, dieses darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar Ton sein passend, einstimmig Einheit, Gleichheit, Einigkeit
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,15 . i . perfectę armonię continua modulatio . Dér réhtes
Normalisiert . i . perfecte armonie continua modulatio . dër rëhtes
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma id est perfectus harmonia continuus modulatio dër rëht
Wörterbuch-Bedeutung das ist, heißt, bedeutet vollkommen, vollendet Harmonie, Übereinstimmung, Einklang zusammenhängend Grundmaß, Rhythmus, Melodie der, die, das recht, richtig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,16 sánges émezigosto níumo íst . Tonus líutet tícchor
Normalisiert sanges emiʒʒīgōsto niumo ist . tonus lūtit dickōr
Flexion G. Sg. N. Sg. m. Sup. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Komp.
Flexionsklasse m./n., a-St. n-St. m. unr. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. a-St./o-St. m. unr. m., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma sang emiʒʒīg niumo sīn tonus lūten dicko
Wörterbuch-Bedeutung Gesang, Singen; Lied ununterbrochen, immerwährend Ton, Gesang, Jubel sein Ton (gr. Fdw.) (er)tönen, erschallen, (er)klingen dicht; oft, häufig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,17 an_ demo sánge . dánne semitonium . álde dehéin
Normalisiert ana dëmu sange . danne semitonium . alde dëhein
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m./n., a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj., vgl. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr.
Lemma ana dër sang danne sēmitonium alde dëhein
Wörterbuch-Bedeutung an, auf der, die, das Gesang, Singen; Lied als der halbe Ton oder (irgend)ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nc 781,18 ánder enchédunga . Ex quo . i . ex qua ratione .
Normalisiert ander intquëdunga . ex quo . i . ex qua ratione .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. n. Ab. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Int.-Pron. Konj. Präp. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ander intquëdunga ex quī id est ex quī ratiō
Wörterbuch-Bedeutung der andere, übrige, folgende Intervall; Zustimmung, Beifall aus, von, wegen welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses das ist, heißt, bedeutet aus, von, wegen welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses Grund, Angelegenheit, Sache
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Nc 781,19 nihil est quod discrepet . aut resultet in medio . Dánnan
Normalisiert nihil est quod discrepet . aut resultet in medio . danān
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Adv.
Lemma nihil esse quī discrepāre aut resultāre in medium danān
Wörterbuch-Bedeutung nichts sein; existieren, vorhanden sein welcher, welche, welches nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen oder zurückspringen, zurückprallen in mittlerer; hier: Mitte; Öffentlichkeit daher, deshalb, deswegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz
Nc 781,20 ne- íst nîeht . táz tar-ána míssehélle . álde únder_ zuísken
Normalisiert nī̆ ist niowiht . daʒ dār ana missihëlle . alde untar zwisci
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. n.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma nī̆ sīn niowiht dër dār ana missihëllan alde untar zwisci
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein nichts der, die, das; welcher, welche, welches darin im Mißklang, im Widerspruch stehen oder unter(halb) zwei, zweifach, doppelt; hier: einander
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nc 781,21 ferstôze . íh méino . únder tribus . únde quatuor
Normalisiert firstōʒe . ih meinu . untar tribus . inti quatuor
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse red. 2 sw. 1a i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma red. 2 sw. 1a i-St. unfl.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Kard. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Kard., attr. Konj. Kard., attr.
Lemma firstōʒan ih meinen untar tres inti quattuor
Wörterbuch-Bedeutung (ver)stoßen; ablehnen, Anstoß nehmen ich meinen, im Sinne haben unter(halb) drei und vier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,22 . álde únder octo . únde nouem . Nîeht neskéidet
Normalisiert . alde untar octo . inti nouem . niowiht sceidit
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unfl. unfl. a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unfl. unfl. a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Präp. Kard. Konj. Kard. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Kard., attr. Konj. Kard., attr. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit
Lemma alde untar octo inti novem niowiht sceidan
Wörterbuch-Bedeutung oder unter(halb) acht und neun nichts (unter)scheiden, (sich) trennen, spalten
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nc 781,23 sie . Consentanea -que congruit iugitate . i . coniunctione
Normalisiert sie . consentanea que congruit iugitate . i . coniunctione
Flexion 3. Pl. A. m. Ab. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Adj. Konj. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma ër cōnsentāneus que congruere iugitas id est coniūnctiō
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es übereinstimmend, zu etwas passend und zusammentreffen, übereinstimmen Beständigkeit, Eifer das ist, heißt, bedeutet Vereinigung, Verbindung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nc 781,24
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany