Notker, Martianus Capella

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch I, S. 38–46

Nc 721,6	subuolare	mercurium	.	et	apolline	conspicato	aeria
Normalisiert	subuolare	mercurium	.	et	apolline	conspicato	aeria
Flexion	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.			Ab. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. m. Dep	N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.	m., o-St.			m., Wz.-Nomen	a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	m., o-St.			m., Wz.-Nomen	a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Verb	EN		Konj.	EN	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	EN		Konj.	EN	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Adj., attr.
Lemma	subvolāre	Mercur		et	Apollō	cōnspicārī	āerius
Wörterbuch-Bedeutung	emporfliegen	Merkur		und	Apollo	erblicken	himmlisch, luftig
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			Partizipialsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,7	temperies	sudis	tractibus	.	i	.	spaciis	renitebat	.	Ze_érist
Normalisiert	temperies	sudis	tractibus	.	i	.	spaciis	renitebat	.	zi ērist
Flexion	N. Sg.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.				Ab. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., e	o-St.	m., u-St.				n., o-St.	e
Flexionsklasse Lemma	f., e	o-St./a-St.	m., u-St.				n., o-St.	e
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.		Subst.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Konj.		Subst.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	temperiēs	sūdus	tractus		id est		spatium	renitēre		zi ērist
Wörterbuch-Bedeutung	milde Wärme	entwölkt, heiter	Ausdehnung; Gegend		das heißt, ist, bedeutet		Raum; Ausdehnung, Entfernung	zurückblinken, zurückglänzen		zuerst, zum ersten Mal, anfangs
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,8	ergléiz	tiu	érda	fóne	blûomon	únder	óugôn	.	uuánda
Normalisiert	irgleiʒ	diu	ërda	fona	bluomōm	untar	ougōm	.	wanta
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.		D. Pl.		D. Pl.
Flexionsklasse	st. 1a		f., o-St./n-St.		m.		n.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a		f., o-St./n-St.		m.		n.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.		Subj.
Lemma	irglīʒan	dër	ërda	fona	bluomo	untar	ouga		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	erglänzen, erstrahlen	der, die, das	Erde, Welt	von, wegen, durch	Blume, Blüte, Knospe	unter, bei	Auge		da, weil, denn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz									finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 721,9	sî	mercurium	sáh	ze_	hímele	fáren	.	dér	gót	tes	lénzen
Normalisiert	siu	mercurium	sah	zi	himile	faran	.	dër	got	dës	lenzin
Flexion	3. Sg. N. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.	Inf.		N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	st. 5		m., a-St.	st. 6			m., a-St.		m.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	st. 5		m., a-St.	st. 6			m., a-St.		m.
Wortart	Pers.-Pron.	EN	Verb	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	Mercur	sëhan	zi	himil	faran		dër	got	dër	lenzo
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Merkur	sehen	zu	Himmel	fahren, reisen, ziehen		wer, welcher; welche; was, welches	Gott	der, die, das	Frühling
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 721,10	íst	.	únde	deus	sationum	héizet	.	tára-$nâh	erglêiz
Normalisiert	ist	.	inti	deus	sationum	heiʒit	.	dara nāh	irgleiʒ
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	unr.			m., o-St.	f., Wz.-Nomen	red. 1			st. 1a
Flexionsklasse Lemma	unr.			m., o-St.	f., Wz.-Nomen	red. 1			st. 1a
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	sīn		inti	deus	satiō	heiʒan		dara nāh	irglīʒan
Wörterbuch-Bedeutung	sein		und	Gott, Gottheit	Säen, Pflanzen, Anpflanzen	heizen		daran, darauf, nachher	erglänzen, erstrahlen
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,11	tiu	lúft	in	íro	héiterûn	uuîti	.	sô	si	apollinem	gesáh	.
Normalisiert	diu	luft	in	ira	heitarūn	wītī	.	sō	siu	apollinem	gisah	.
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.		3. Sg. G. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			3. Sg. N. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		f., i-St.			n-St.	f., in-St.				m., Wz.-Nomen	st. 5
Flexionsklasse Lemma		f./m., a-St./i-St.			a-St./o-St.	f., in-St.				m., Wz.-Nomen	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit
Lemma	dër	luft	in	ër	heitar	wītī		sō	ër	Apollō	gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Luft, Himmel	in	er, sie, es	heiter, hell, klar	Weite, Breite, Größe		so; als	er, sie, es	Apollo	sehen, erblicken, erkennen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 721,12	Superi	autem	globi	orbes-	que	septemplices	.	s	.	planetarum
Normalisiert	superi	autem	globi	orbes	que	septemplices	.	s	.	planetarum
Flexion	N. Pl. m.		N. Pl.	N. Pl.		N. Pl. m.				G. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		m., o-St.	m., Ci-St.		Ci-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		m., o-St.	m., Ci-St.		Ci-St.				m., a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.	Subst.	Konj.	Adj.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.		Konj.		Subst.
Lemma	superus	autem	globus	orbis	que	septemplex		subaudi		planētae
Wörterbuch-Bedeutung	oberer, himmlisch	aber	Kugel	Kreis; Scheibe	und	siebenfach		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Planet
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz

Nc 721,13	suauis	cuiusdam	melodię	armonicis	tinnitibus
Normalisiert	suauis	cuiusdam	melodie	armonicis	tinnitibus
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	i-St.		f., a-St.	o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.		f., a-St.	o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Adj.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	suāvis	quīdam	melōdia	harmonicus	tinnītus
Wörterbuch-Bedeutung	süß, angenehm, lieblich	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Melodie, Lied	harmonisch	Klingen, Geklirre
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,14	concinebant	.	ac	sono	ultra	solitum	dulciore	.	Tíe	hímelisken
Normalisiert	concinebant	.	ac	sono	ultra	solitum	dulciore	.	dio	himiliscūn
Flexion	3. Pl. Ipf Ind. Akt.			Ab. Sg.		A. Sg. n.	Ab. Sg. m. Komp.		N. Pl. f.	N. Pl. f.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			m., o-St.		o-St.	Wz.-Nomen			n-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			m., o-St.		o-St./a-St.	i-St.			a-St./o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Präp.	Adj.	Adj.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Präp.	Adj., substant.	Adj., attr., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	concinere		ac	sonus	ultrā	solitus	dulcis		dër	himilisc
Wörterbuch-Bedeutung	ertönen		und, auch	Ton, Klang, Laut	über	gewohnt	süß, angenehm, lieblich		der, die, das	himmlisch, göttlich
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,15	sperę	.	únde	íro	síben	rínga	.	súngen	in_	êinhéllên
Normalisiert	spere	.	inti	ira	sibun	ringa	.	sungun	in	einhellēm
Flexion	N. Pl.			3. Sg. G. f.	N. Pl. m.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	f., o-St.				i-St.	m., a-St.		st. 3a		st.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				i-St.	m., a-St.		st. 3a		ja-St./jo-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Kard.	Subst.		Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		KO	Poss.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.
Lemma	sphaera		inti	ër	sibun	ring		singan	in	einhelli
Wörterbuch-Bedeutung	Sphäre, Himmelskugel		und	er, sie, es	sieben	Ring, Kreis		tönen, erklingen	in	harmonisch, zusammenklingend
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 721,16	lûton	.	sûozor	dánne	dû	êr	hôrtist	.	Quippe
Normalisiert	lūtōm	.	suoʒōr	danne	dū	ēr	hōrtīs	.	quippe
Flexion	D. Pl.		Komp.		2. Sg. N.		2. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	f., o-St./n-St.						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.						sw. 1a
Wortart	Subst.		Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	lūta		suoʒo	danne	dū	ēr	hōren		quippe
Wörterbuch-Bedeutung	Laut, Ton, Klang		lieblich, angenehm, süß	als	du	eher, vorher, zuvor	hören, vernehmen		freilich, natürlich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,17	musas	aduentare	pręsenserant	.	quę	quidem	singillatim
Normalisiert	musas	aduentare	presenserant	.	que	quidem	singillatim
Flexion	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.	3. Pl. Pqpf Ind. Akt.		N. Pl. f.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	a-St.	i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Int.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.
Lemma	mūsa	adventāre	praesentīre		quī	quidem	singillātim
Wörterbuch-Bedeutung	Muse	herankommen, heranrücken	vorausahnen, ahnen		welcher, welche, welches	gewiss, zwar, nämlich	einzeln
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,18	circulis	quibusque	metatis	.	i	.	electis	.	ubi	suę	pulsum
Normalisiert	circulis	quibusque	metatis	.	i	.	electis	.	ubi	sue	pulsum
Flexion	Ab. Pl.	Ab. Pl. m.	Part. Perf. Ab. Pl. m. Dep				Part. Perf. Ab. Pl. m. Pass.			3. Sg. G. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.		a-St.				Wz.-Nomen			a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		a-St.				Wz.-Nomen			o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	Verb		Konj.		Verb		Int.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Int.-Pron., adv., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	circulus	quīque	mētārī		id est		ēligere		ubī	suus	pulsus
Wörterbuch-Bedeutung	Kreis, Ring	jeder	abmessen, ausmessen, abstecken		das heißt, ist, bedeutet		wählen, auswählen		wo	sein	Schlagen, Schlag
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz				Partizipialsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 721,19	modulationis	agnouerant	constiterunt	.	Síe	uuúrten
Normalisiert	modulationis	agnouerant	constiterunt	.	sie	wurtun
Flexion	G. Sg.	3. Pl. Pqpf Ind. Akt.	3. Pl. Perf Ind. Akt.		3. Pl. N. m.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 3a
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 3a
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	modulātiō	agnōscere	cōnsistere		ër	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Rhythmus, Melodie	erkennen, wiedererkennen	sich gemeinsam aufstellen, stehen bleiben, Halt machen		er, sie, es	werden
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,20	guár	die	sángcútenna	darzû	fáren	.	dîe	ûfen	dîen
Normalisiert	giwar	dio	sanggutinniā	dara zuo	faran	.	dio	ūfan	dēm
Flexion	Pos.	A. Pl. f.	A. Pl.		Inf.		N. Pl. f.		D. Pl. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		f., jo-St.		st. 6
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., jo-St.		st. 6
Wortart	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	giwar	dër	sanggutin	dara zuo	faran		dër	ūfan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	aufmerksam, hinblickend	der, die, das	Göttin des Gesanges, Muse	dahin	fahren, kommen		der, die, das	auf, in	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 721,21	ríngen	êinzen	gesâzen	.	dâr	îogelichiu	íro	rárta	bechnâta
Normalisiert	ringum	einaʒʒēm	gisāʒun	.	dār	iogilīhhiu	ira	rarta	biknāta
Flexion	D. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.			N. Sg. f.	3. Sg. G. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		st. 5			st.		f., o-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		st. 5			a-St./o-St.		f., o-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Adv.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.	Indef.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ring	einaʒʒēm	gisizzen		dār	iogilīh	ër	rarta	biknāen
Wörterbuch-Bedeutung	Ring, Kreis	einzeln	sich setzen, sich niederlassen		dort; wo	jeder, jeder einzelne	er, sie, es	Stimme, Klang, Harmonie	erkennen, bemerken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 721,22	.	Nam	urania	stellantis	mundi	speram	extimam
Normalisiert	.	nam	urania	stellantis	mundi	speram	extimam
Flexion			N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.	A. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse			f., a-St.	Ci-St.	m., o-St.	f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.	Ci-St.	m., o-St.	f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart		Konj.	EN	Adj.	Subst.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	EN	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma		nam	Ūrania	stēllāns	mundus	sphaera	extimus
Wörterbuch-Bedeutung		denn, nämlich	Urania, die Astronomie	gestirnt	Welt, All; Himmel	Sphäre, Himmelskugel	der, die, das äußerste
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,23	concinit	.	quę	raptabatur	sonora	acuto	tinnitu	.	Urania
Normalisiert	concinit	.	que	raptabatur	sonora	acuto	tinnitu	.	urania
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.	N. Sg. f.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			a-St.	a-St.	o-St.	m., u-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			a-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.	m., u-St.		f., a-St.
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Verb	Adj.	Adj.	Subst.		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.	Subst.		EN
Lemma	concinere		quī	raptāre	sonōrus	acūtus	tinnītus		Ūrania
Wörterbuch-Bedeutung	ertönen, besingen, preisen		welcher, welche, welches	rauben, wegschleppen	klangvoll, tönend	spitz, scharf; hier: hell	Klingen, Geklirre		Urania, die Astronomie
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,24	díu	celestis	héizet	.	tíu	skéllit	tía	óberostun	hímel-$speram
Normalisiert	diu	celestis	heiʒit	.	diu	scellit	dia	obarōstūn	himilspēra
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg. f. Sup.	A. Sg.
Flexionsklasse		i-St.	red. 1			sw. 1b		n-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	red. 1			sw. 1b		n-St.	f., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	caelestis	heiʒan		dër	scellen	dër	obarōsto	himilspēra
Wörterbuch-Bedeutung	wer, welcher; welche; was, welches	himmlisch, göttlich	heizen		der, die, das	erschallen, erklingen lassen	der, die, das	der oberste, höchste, größte	Himmelskugel
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.-ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,25	.	díu	drâtost	férit	.	mít	chlêinero	lûtun	.	Polymnia
Normalisiert	.	diu	drātōst	ferit	.	mit	kleineru	lūtūn	.	polymnia
Flexion		N. Sg. f.	Sup.	3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse				st. 6			o-St.	f.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 6			a-St./o-St.	f., o-St./n-St.		f., a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Präp.	Adj.	Subst.		EN
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.		EN
Lemma		dër	drāto	faran		mit	kleini	lūta		Polymnia
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	schnell	fahren, sich bewegen		mit	fein, zart	Laut, Ton, Klang		Polymnia, die Gesangreiche
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		grc
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,26	saturnium	circulum	tenuit	.	Polymnia	dáz	chît
Normalisiert	saturnium	circulum	tenuit	.	polimnia	daʒ	quidit
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		N. Sg.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	o-St.	m., o-St.	e		f., a-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., o-St.	e		f., a-St.		st. 5
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		EN	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		EN	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	sāturnius	circulus	tenēre		Polymnia	dër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	zum Saturn gehörig	Kreis, Ring	haben, halten		Polymnia	der, die, das	sagen; bedeuten, heißen
Sprache	lat.	lat.	lat.		grc	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,27	plurima	memoria	.	díu	begrêif	ten	ríng	saturni	.	Euterpe
Normalisiert	plurima	memoria	.	diu	bigreif	dën	ring	saturni	.	euterpe
Flexion	N. Sg. f. Sup.	N. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., a-St.			st. 1a		m., a-St.	m., o-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.			st. 1a		m., a-St.	m., o-St.		f., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	EN		EN
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN		EN
Lemma	plūrimus	memoria		dër	bigrīfan	dër	ring	Sāturnus		Euterpē
Wörterbuch-Bedeutung	sehr viel	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen		der, die, das	ergreifen, erfassen	der, die, das	Ring, Kreislauf	Saturn		Euterpe, die Muse der lyrischen Dichtung
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		grc
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Nc 721,28	iouialem	.	Ten	iouis	ríng	pegrêif	tíu	delectatio
Normalisiert	iouialem	.	dën	iouis	ring	bigreif	diu	delectatio
Flexion	A. Sg. m.		A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	i-St.			m., Wz.-Nomen	m., a-St.	st. 1a		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.			m., Wz.-Nomen	m., a-St.	st. 1a		f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	EN	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	Ioviālis		dër	Iuppiter	ring	bigrīfan	dër	dēlectātiō
Wörterbuch-Bedeutung	zu Jupiter gehörig		der, die, das	Jupiter	Ring, Kreis	ergreifen, erfassen	der, die, das	Unterhaltung, Genuss, Luss
Sprache	lat.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 721,29	uoluntatis	heizet	.	Erato	ingressa	martium	modulatur	.
Normalisiert	uoluntatis	heiʒit	.	erato	ingressa	martium	modulatur	.
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	f., Ci-St.	red. 1		f., u-St.	Ci-St.	o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	red. 1		f., u-St.	Ci-St.	o-St./a-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Verb		EN	Verb	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., substant.	Vollverb, finit
Lemma	voluntās	heiʒan		Eratō	ingredī	mārtius	modulāri
Wörterbuch-Bedeutung	Wille, Wunsch, Verlangen	heizen		Erato, die Muse der erotischen Poesie und Mimik	einherschreiten, hineingehen, betreten	zu Mars gehörig, martisch	singen nach dem Takte, spielen nach dem Takte
Sprache	lat.	ahd.		grc	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,30	Erato	chómentiu	dáz	chît	inueniens	similem	geébenota
Normalisiert	erato	quëmentiu	daʒ	quidit	inueniens	similem	giëbanōta
Flexion	N. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	A. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., u-St.	st. 4		st. 5	i-St.	i-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., u-St.	st. 4		st. 5	i-St.	i-St.	sw. 2
Wortart	EN	Verb	Dem.-Pron.	Verb	Verb	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Adj., substant.	Vollverb, finit
Lemma	Eratō	quëman	dër	quëdan	invenīre	similis	giëbanōn
Wörterbuch-Bedeutung	Eratō	kommen, ankommen; eintreten	der, die, das	sagen; bedeuten, heißen	finden	ähnlich, gleichartig	glätten, ebnen; anschließen
Sprache	grc	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,31	síh	martis	rínge	.	Melpomene	medium	.	ubi	sol
Normalisiert	sih	martis	ringe	.	melpomene	medium	.	ubi	sol
Flexion	3. Sg. A.	G. Sg.	D. Sg.		N. Sg.	A. Sg. m.			N. Sg.
Flexionsklasse		m., Ci-St.	m., a-St.		f., a-St.	o-St.			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., Ci-St.	m., a-St.		f., a-St.	o-St./a-St.			m., Wz.-Nomen
Wortart	Refl.-Pron.	EN	Subst.		EN	Adj.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	EN	Subst.		EN	Adj., substant.		Subj.	Subst.
Lemma	sih	Mārs	ring		Melpomenē	medius		ubī	sōl
Wörterbuch-Bedeutung	sich	Mars	Ring, Kreis		Melpomene, die Muse der tragischen und lyrischen Dichtkunst	mittlerer; hier: Mitte		wo	Sonne, Sonnenlicht, Sonnenschein
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		grc	lat.		lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 722,1	conuenustat	mundum	flammanti	lumine	.	Meditationem
Normalisiert	conuenustat	mundum	flammanti	lumine	.	meditationem
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. n. Akt.	Ab. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	m., o-St.	a-St.	n., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.	m., o-St.	a-St.	n., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Subst.	Verb	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Subst.
Lemma	convenustāre	mundus	flammāre	lūmen		meditātiō
Wörterbuch-Bedeutung	verschönern	Welt, All, Erde	lodern, brennen	Licht, Leuchte, Tageslicht		Denken, Nachsinnen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz						Partizipialsatz

Nc 722,2	faciens	kerárta	síh	ze	demo	mítten	rínge	.	án_	demo
Normalisiert	faciens	girarta	sih	zi	dëmu	mittin	ringe	.	ana	dëmu
Flexion	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A.		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	Ci-St.	sw. 1a				n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.	sw. 1a				a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Verb	Refl.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	facere	girerten	sih	zi	dër	mitti	ring		ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	machen, tun, handeln	in Übereinstimmung bringen	sich	zu, mit	der, die, das	der mittlere, mitten, in der Mitte (befindlich)	Ring, Kreis		an	der, die, das
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 722,3	díu	súnna	dísa	uuérlt	ke-$zîeret	.	Terpsicore	uenerio
Normalisiert	diu	sunna	dësa	wëralt	gizierit	.	terpsicore	uenerio
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	Ab. Sg. n.
Flexionsklasse		f.		f., i-St.	sw. 1a		f., a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		f.		f., i-St.	sw. 1a		f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		EN	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		EN	Adj., attr.
Lemma	dër	sunna	dëse	wëralt	gizieren		Terpsichorē	venerius
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sonne	dieser, diese, dieses	Weltall, Erde	zieren, schmücken, verschönern		Terpsichore, die Muse der Tanzkunst	zur Venus gehörig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		grc	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,4	sociatur	auro	.	Bene	delectans	sáng
Normalisiert	sociatur	auro	.	bene	delectans	sang
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	Ab. Sg.			Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St.	n., o-St.			a-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma	a-St.	n., o-St.			a-St.	st. 3a
Wortart	Verb	Subst.		Adv.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit
Lemma	sociāre	aurum		bene	dēlectāre	singan
Wörterbuch-Bedeutung	vereinigen, verbinden	Gold		gut, tüchtig, schön	erfreuen, unterhalten	singen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	ahd.
Satz				Partizipialsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,5	sament	temo	scônen	ueneris	stérnen	.	Caliope	orbem
Normalisiert	samant	dëmu	scōnin	ueneris	stërnin	.	caliope	orbem
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.		N. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	f., Wz.-Nomen	m.		f., e	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			ja-St./jo-St.	f., Wz.-Nomen	m.		f., e	m., Ci-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	EN	Subst.		EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Subst.		EN	Subst.
Lemma	samant	dër	scōni	Venus	stërno		Calliopē	orbis
Wörterbuch-Bedeutung	zusammen mit	der, die, das	schön, lieblich, herrlich	Venus	Stern, Gestirn		Calliope	Kreis
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 722,6	complexa	cillenium	.	Sonoritas	pechám	cillenio	.	Clyo
Normalisiert	complexa	cillenium	.	sonoritas	biquam	cillenio	.	clyo
Flexion	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	A. Sg. m.		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	D. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	o-St.		f., Ci-St.	st. 4	m., o-St.		f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	o-St./a-St.		f., Ci-St.	st. 4	m., o-St.		f., u-St.
Wortart	Verb	Adj.		Subst.	Verb	EN		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Vollverb, finit	EN		EN
Lemma	complectī	Cyllēnius		sonōritās	biquëman	Cyllēnius		Clīō
Wörterbuch-Bedeutung	umfassen, umfangen, umschließen	cyllenisch; zu Merkur gehörig		Klang, Wohlklang	kommen, zuteil werden, nützen	Merkur		Clio
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

Nc 722,7	citimum	circulum	.	hoc	est	in	luna	collocauit	hospicium
Normalisiert	citimum	circulum	.	hoc	est	in	luna	collocauit	hospicium
Flexion	A. Sg. m. Sup.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Ab. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	o-St.	m., o-St.			unr.		f., a-St.	a-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., o-St.			unr.		f., a-St.	a-St.	n., o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	citimus	circulus		hic	esse	in	lūna	collocāre	hospitium
Wörterbuch-Bedeutung	sehr nahe, zunächst befindlich	Kreis, Ring		dieser, diese, dieses	sein; bedeuten	in, an, bei	Mond	setzen, hinsetzen; hier: nehmen	Quartier, Herberge
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 722,8	.	Bona	fama	begrêif	tén	níderosten	ríng	.	íh
Normalisiert	.	bona	fama	bigreif	dën	nidarōstun	ring	.	ih
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg. m. Sup.	A. Sg.		1. Sg. N.
Flexionsklasse		a-St.	f., a-St.	st. 1a		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., a-St.	st. 1a		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart		Adj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma		bonus	fāma	bigrīfan	dër	nidar	ring		ih
Wörterbuch-Bedeutung		gut, tüchtig	guter Ruf, Ruhm	ergreifen, erfassen; umschließen	der, die, das	unten, nieder, tiefer	Ring, Kreis		ich
Sprache		lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,9	méino	ûfen	demo	mânen	gestáteta	sî	.	Quę	quidem
Normalisiert	meinu	ūfan	dëmu	mānin	gistatōta	siu	.	que	quidem
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 1a			m.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			m.	sw. 2
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Int.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Adv.
Lemma	meinen	ūfan	dër	māno	gistatōn	ër		quī	quidem
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, im Sinne haben; sagen	auf, an	der, die, das	Mond	legen, niederlegen; sich niederlassen	er, sie, es		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	gewiss, sicherlich, ja
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,10	graues	pulsus	modis	raucioribus	personabat	.	Tér	geróbe
Normalisiert	graues	pulsus	modis	raucioribus	personabat	.	dër	girobo
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.	Ab. Pl.	Ab. Pl. m. Komp.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. m.	A. Pl. f.
Flexionsklasse	i-St.	m., u-St.	m., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	m., u-St.	m., o-St.	o-St./a-St.	a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.
Lemma	gravis	pulsus	modus	raucus	personāre		dër	girob
Wörterbuch-Bedeutung	schwer, schwerwiegend	Schlag, Stoß	Maß, Melodie, Takt	heiser, drönend	laut erschallen, laut verkünden, hören lassen		der, die, das	grob, tief
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,11	lûta	.	in_	héisa	uuîs	ráhta	.	Sola	uero	thalia
Normalisiert	lūtā	.	in	heisa	wīs	rakta	.	sola	uero	thalia
Flexion	A. Pl.			A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.		N. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.			st.	f.	sw. 1a		а		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.			a-St./o-St.	f.	sw. 1a		o-St./a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.	Verb		Indef.-Pron.	Adv.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Indef.-Determ., attr.	Adv.	EN
Lemma	lūta		in	heis	wīs	recken		sōlus	vērō	Thalīa
Wörterbuch-Bedeutung	Laut, Ton, Klang		in	heiser, dumpf, rauh	Art, Weise; Melodie	ausbreiten, entfalten; hervorbringen		allein	in der Tat; wirklich	Thalia
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,12	quod	uector	eius	cignus	inpatiens	oneris	.	atque	etiam
Normalisiert	quod	uector	eius	cignus	inpatiens	oneris	.	atque	etiam
Flexion		1. Sg. Präs. Ind. Pass.	3. Sg. G. f.	N. Sg.	N. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		a-St.		m., o-St.	Ci-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.		m., o-St.	Ci-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	quod	vectāre	is	cycnus	impatiēns	onus		atque	etiam
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	führen, tragen, transportieren	er, sie, es	Schwan	unfähig zu ertragen, nicht gewachsen, ungeduldig	Last, Ladung, Bürde		und	auch, sogar, selbst
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 722,13	subuolandi	.	alumna	.	i	.	nutritoria	stagna	petierat	.	in
Normalisiert	subuolandi	.	alumna	.	i	.	nutritoria	stagna	petierat	.	in
Flexion	Inf. G. Sg.		A. Pl. n.				Part. Perf. A. Pl. n. Komp. Pass.	A. Pl.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.		a-St.				i-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.		o-St./a-St.				i-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adj.		Konj.		Verb	Subst.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundium		Adj., attr.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	subvolāre		alumnus		id est		nūtrīre	stāgnum	petere		in
Wörterbuch-Bedeutung	emporfliegen		ernährt		das ist, heißt, bedeutet		pflegen, füttern	stehendes Gewässer, See, Teich	eilen, hineilen, aufsuchen		in, auf, bei
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,14	ipso	florentis	campi	ubere	derelicta	residebat	.	Éiniu
Normalisiert	ipso	florentis	campi	ubere	derelicta	residebat	.	einiu
Flexion	Ab. Sg. n.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	G. Sg.	Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. f.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	m., o-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	e		st.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	m., o-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	e		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.	Verb	Verb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Indef.-Determ., attr.
Lemma	ipse	flōrēre	campus	ūber	derelinquere	residēre		ein
Wörterbuch-Bedeutung	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	blühen, in Blüte stehen	Feld, Ebene	Fruchtbarkeit	völlig verlassen, gänzlich aufgeben, vernachlässigen	verweilen		ein; allein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,15	thalia	dáz-$	ter	chît	ponens	germina	.	díu	uuárd	ze_
Normalisiert	thalia	daʒ	dār	quidit	ponens	germina	.	diu	ward	zi
Flexion	N. Sg.	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	A. Pl.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., a-St.			st. 5	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen			st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			st. 5	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen			st. 3b
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Partikel	Verb	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., substit., rel.	Rel.-Partikel	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	Thalīa	dër	dār	quëdan	pōnere	germen		dër	wërdan	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Thalia	welcher, welche, welches	da	sagen; bedeuten, heißen	setzen, stellen, legen; hier: ausbringen	Keim, Saat		der, die, das	werden, bleiben	zu
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,16	lêibo	in	êinemo	félde	scônemo	.	uuánda	íro	álbiz
Normalisiert	leibu	in	einemu	fëlde	scōnemu	.	wanta	ira	elbiʒ
Flexion	D. Sg.		D. Sg. n.	D. Sg.	D. Sg. n.			3. Sg. G. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		st.	n., a-St./z-St.	st.				m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	ja-St./jo-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	leiba	in	ein	fëld	scōni		wanta	ër	elbiʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Rest, Überbleibsel	in, auf, bei	ein	Feld	schön, herrlich, üppig		da, weil	er, sie, es	Schwan
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 722,17	flóug	ze_	sêuue	.	dô	sî	dia	búrdi	.	ióh	ten	hôh-$flúg
Normalisiert	floug	zi	sēwe	.	dō	siu	dia	burdī	.	joh	dën	hōhflug
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.			3. Sg. N. f.	A. Sg. f.	A. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 2a		m., wa-St.					f., in-St.				m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 2a		m., wa-St.					f., in-St.				m., i-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	fliogan	zi	sēo		dō	ër	dër	burdī		joh	dër	hōhflug
Wörterbuch-Bedeutung	fliegen, auffahren	zu	See, Meer; Teich		da, nachdem	er, sie, es	der, die, das	Bürde, Last		und	der, die, das	das Auffliegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 722,18	erlîden	ne-	trûuueta	.	Dáz	súlen	uuîr	poetice	fernémen
Normalisiert	irlīdan	nī̆	trūwēta	.	daʒ	sculum	wir	poetice	firnëman
Flexion	Inf.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	st. 1a		sw. 3			Prät.-Präs.		f., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 1a		sw. 3			Prät.-Präs.		f., a-St.	st. 5
Wortart	Verb	Partikel	Verb		Dem.-Pron.	Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	irlīdan	nī̆	trūwēn		dër	sculan	wir	poētica	firnëman
Wörterbuch-Bedeutung	ertragen, erleiden, aushalten	nicht	vertrauen, glauben		der, die, das	sollen	wir	Dichtkunst (gr. Fdw.)	hören, vernehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,19	.
Normalisiert	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Nc 722,20	UTERQUE	IN	SUUM	SIDUS	MUTATI
Normalisiert	uterque	in	suum	sidus	mutati
Flexion	N. Sg. m.		A. Sg. n.	A. Sg.	Part. Perf. N. Pl. m. Pass.
Flexionsklasse	o-St.		o-St.	n., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	uterque	in	suus	sīdus	mūtāre
Wörterbuch-Bedeutung	jeder von beiden	in, zu	sein	Sternbild, Stern, Gestirn	ändern, verändern, verwandeln
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 722,21	.	Interea	tractus	aerios	iam	phoebus	exierat	.
Normalisiert	.	interea	tractus	aerios	iam	phoebus	exierat	.
Flexion			A. Pl.	A. Pl. m.		N. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse			m., u-St.	o-St.		m., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			m., u-St.	o-St./a-St.		m., o-St.	unr.
Wortart		Adv.	Subst.	Adj.	Adv.	EN	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adv.	EN	Vollverb, finit
Lemma		intereā	tractus	āerius	iam	Phoebus	exīre
Wörterbuch-Bedeutung		unterdessen, inzwischen	Ausdehnung, Lage, Gegend	himmlisch	schon, bereits	Phoebus, Sonne	ausgehen, herausgehen, hinausgehen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,22	Ín-$in_diu	uuás	phoebus	.	ióh	hína	úber_	dia	lúft	.	Cum	subito
Normalisiert	innan diu	was	phoebus	.	joh	hina	ubar	dia	luft	.	cum	subito
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.					A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		st. 5	m., o-St.						f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	m., o-St.						f./m., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	EN		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	EN		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Adv.
Lemma	innan diu	wësan	Phoebus		joh	hina	ubar	dër	luft		cum	subitō
Wörterbuch-Bedeutung	währenddessen	sein	Phoebus, Sonne		und	hinweg	über, durch	der, die, das	Luft, Himmel		als, nachdem, während	plötzlich, unerwartet
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 722,23	ei	uitta	crinalis	inmutatur	in	radios	.	laurus	-que
Normalisiert	ei	uitta	crinalis	inmutatur	in	radios	.	laurus	que
Flexion	3. Sg. D. m.	N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		A. Pl.		N. Sg.
Flexionsklasse		f., a-St.	i-St.	a-St.		m., o-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	i-St.	a-St.		m., o-St.		f., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Verb	Präp.	Subst.		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subst.	Konj.
Lemma	is	vitta	crīnālis	immūtāre	in	radius		laurus	que
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Binde, Kopfbinde	zum Haar gehörig	umwandeln, verwandeln; ändern	in, zu	Strahl, Zeichenstab		Lorbeer, Lorbeerzweig, Lorbeerkranz	und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 722,24	quam	dextera	retinebat	.	in	lampadem	mundani	splendoris
Normalisiert	quam	dextera	retinebat	.	in	lampadem	mundani	splendoris
Flexion	A. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		f., a-St.	e			f., Wz.-Nomen	o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	e			f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	quī	dextera	retinēre		in	lampas	mundānus	splendor
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	rechte Hand	halten, festhalten, behalten		in, zu	Fackel, Leuchte	zur Welt gehörig, weltlich	Glanz, Schmuck, Zierde
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,25	accenditur	.	Tô	uuárd	ímo	gáhes	ter	fáhspendel
Normalisiert	accenditur	.	dō	ward	imu	gāhes	dër	fahsbentil
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			st. 3b				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			st. 3b				m., a-St.
Wortart	Verb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	accendere		dō	wërdan	ër	gāhes	dër	fahsbentil
Wörterbuch-Bedeutung	anzünden, entzünden, entflammen		da, dann, darauf	werden	er, sie, es	rasch, jäh, plötzlich	der, die, das	(schmales) Haarband
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,26	.	in	skîmen	beuuéndet	.	únde	der	láurîno	ást	.
Normalisiert	.	in	scīmun	biwentit	.	inti	dër	laurīno	ast	.
Flexion			A. Pl.	Part. Perf.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse			m.	sw. 1a				n-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma			m.	sw. 1a				a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma		in	scīmo	biwenten		inti	dër	laurīn	ast
Wörterbuch-Bedeutung		in, zu	Strahl	verwandeln; wenden		und	der, die, das	vom Lorbeerbaum stammend	Ast, Zweig
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,27	tér	an_	sînero	hánt	uuás	.	dér	irskêin	álso	lampas	.
Normalisiert	dër	ana	sīneru	henti	was	.	dër	irscein	alsō	lampas	.
Flexion	N. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.
Flexionsklasse			st.	f., i-St.	st. 5			st. 1a		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., u-St./i-St.	st. 5			st. 1a		f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Konj., vgl.	Subst.
Lemma	dër	ana	sīn	hant	wësan		dër	irscīnan	alsō	lampas
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das; welcher, welche, welches	an, auf	sein	Hand, Arm; Macht	sein; sich befinden		der, die, das	leuchten, glänzen, erstrahlen	wie	Fackel, Leuchte
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel						finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,28	sô	uuît	sô	diu	uuérlt	uuás	.	Fiunt	-que	uolucres	qui
Normalisiert	sō	wīt	sō	diu	wëralt	was	.	fiunt	que	uolucres	qui
Flexion		Pos.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. Präs. Ind. Dep		N. Pl.	N. Pl. m.
Flexionsklasse		a-St./o-St.			f., i-St.	st. 5		Ci-St.		f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			f., i-St.	st. 5		Ci-St.		f., Ci-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Verb	Konj.	Subst.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit	Konj.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.
Lemma	sō	wīt	sō	dër	wëralt	wësan		fierī	que	volucris	quī
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Art; wie	weit, breit, groß	so; hier: wie	der, die, das	Welt, Erde	sein		werden, entstehen	und	Vogel	welcher, welche, welches
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 722,29	currum	delium	subuehebant	.	anheli	flammis	lucis	alipedes
Normalisiert	currum	delium	subuehebant	.	anheli	flammis	lucis	alipedes
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.		N. Pl. m.	Ab. Pl.	G. Sg.	N. Pl. f.
Flexionsklasse	m., u-St.	o-St.	Wz.-Nomen		o-St.	f., a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	o-St./a-St.	Wz.-Nomen		o-St./a-St.	f., a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Adj.	Verb		Adj.	Subst.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Adj., attr.	Subst.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	currus	Dēlius	subvehere		anhēlus	flamma	lūx	alipēs
Wörterbuch-Bedeutung	Wagen, Streitwagen	delisch; zu Apollo gehörig	hinaufführen, hinaufbringen, hochschleppen		keuchend, schnaubend	Flamme, Glut, Strahlen	Licht, Tag, Tageslicht	schnellfüßig, flügelfüßig
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 722,30	.	Únde	dîe	fógela	dîe	sîna	rêita	fûorton	.
Normalisiert	.	inti	die	fogala	die	sīna	reita	fuortun	.
Flexion			N. Pl. m.	N. Pl.	N. Pl. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.		st.	f., o-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.		a-St./o-St.	f., o-St.	sw. 1a
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		inti	dër	fogal	dër	sīn	reita	fuoren
Wörterbuch-Bedeutung		und	der, die, das	Vogel	der, die, das	sein	Streitwagen	bringen, einfahren; ziehen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 723,1	uuúrten	flúgeros	.	fnâhtentiu	fóre	dero	hêizi	sînes
Normalisiert	wurtun	flugiros	.	fnāhtentiu	fona	dëru	heiʒī	sīnes
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl.		Part. Präs. st. N. Pl. n.		D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. n.
Flexionsklasse	st. 3b	n., a-St.		sw. 1a			f., in-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	n., a-St.		sw. 1a			f., in-St.	a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Subst.		Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	wërdan	flugiros		fnāhten	fona	dër	heiʒī	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	werden	Flügelroß		schnauben	von, wegen	der, die, das	Hitze, Feuersglut	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 723,2	lîehtes	.	dáz	chît	sînes	lîehtenten	fíures	.	Tero	rósso
Normalisiert	liohtes	.	daʒ	quidit	sīnes	liuhtantin	fiures	.	dëro	rosso
Flexion	G. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. n.	Part. Präs. sw. G. Sg. n.	G. Sg.		G. Pl. n.	G. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.			st. 5	st.	sw. 1a	n., a-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			st. 5	a-St./o-St.	sw. 1a	n., a-St.			n., a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	lioht		dër	quëdan	sīn	liuhten	fiur		dër	ros
Wörterbuch-Bedeutung	Licht, Feuer		der, die, das	sagen; bedeuten, heißen	sein	leuchten, strahlen	Feuer		der, die, das	Pferd, Roß, Reittier
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,3	sínt	fíeriu	.	Eritreus	.	acteon	.	lampas	.	philogeus	.
Normalisiert	sint	fior	.	eritreus	.	acteon	.	lampas	.	philogeus	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.		N. Sg. m.		N. Sg.		N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	unr.	st.		o-St.		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	i-St.		o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen		m., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Kard.		Adj.		EN		Subst.		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Kard., attr., nachgest.		ADJSE		EN		EN		EN
Lemma	sīn	fior		Erythraeus		Actaeōn		Lampas		Philogaeus
Wörterbuch-Bedeutung	sein; vorhanden sein	vier		erythräisch		Acteon		Fackel, Leuchte		Philogeus
Sprache	ahd.	ahd.		lat.		grc		lat.		lat.
Satz

Nc 723,4	Táz	chît	rubeus	.	splendens	.	lucidus	.	terram	amans	.
Normalisiert	daʒ	quidit	rubeus	.	splendens	.	lucidus	.	terram	amans	.
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		N. Sg. m.		A. Sg.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse		st. 5	o-St.		e		o-St.		f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	o-St./a-St.		e		o-St./a-St.		f., a-St.	a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Verb		Adj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adj., präd./adv.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dër	quëdan	rubeus		splendēre		lūcidus		terra	amāre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen; bedeuten, heißen	rot		glänzen, strahlen, schimmern		leuchtend hell, strahlend, glänzend		Erde	lieben
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz

Nc 723,5	Atque	idem	pallio	rutilante	.	ac	reserato	stellantis	poli
Normalisiert	atque	idem	pallio	rutilante	.	ac	reserato	stellantis	poli
Flexion		N. Sg. m.	Ab. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. n. Akt.			Part. Perf. Ab. Sg. n. Pass.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse			n., o-St.	a-St.			a-St.	Ci-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	a-St.			a-St.	Ci-St.	m., o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	atque	īdem	pallium	rutilāre		ac	reserāre	stēllāns	polus
Wörterbuch-Bedeutung	und	derselbe, dieselbe, dasselbe	Mantel, Überwurf	rötlich färben, rötlich schimmern		und	öffnen	gestirnt; schimmernd, funkelnd	Himmel, Himmelsgewölbe
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz			Partizipialsatz

Nc 723,6	lumine	.	sol	repente	clarus	emicuit	.	Únde	sînemo
Normalisiert	lumine	.	sol	repente	clarus	emicuit	.	inti	sīnemu
Flexion	Ab. Sg.		N. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Perf Ind. Akt.			D. Sg. n.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		o-St.	a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Adv.	Adj.	Verb		Konj.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Adv.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Konj.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	lūmen		sōl	repente	clārus	ēmicāre		inti	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Licht, Leuchte, Tageslicht		Sonne; Sonnenlicht, Sonnenschein	plötzlich, unerwartet	hell, hoch, leuchtend	aufleuchten, aufblitzen		und	sein
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 723,7	láchene	in_	rôti	bechêrtemo	.	ióh	temo	hímel-$lîehte
Normalisiert	lahhane	in	rōtī	bikērtemu	.	joh	dëmu	himilliohte
Flexion	D. Sg.		D. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. n.			D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.		f., in-St.	sw. 1a				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		f., in-St.	sw. 1a				n., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	lahhan	in	rōtī	bikēren		joh	dër	himillioht
Wörterbuch-Bedeutung	Gewand, Umhang, Laken	in, auf	Röte; Färberröte	kehren; verwandeln		und	der, die, das	Himmelslicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 723,8	indânemo	.	erskéin	er	gáhes	héiteriu	súnna	.	Cyllenius
Normalisiert	inttānemu	.	irscein	ër	gāhes	heitariu	sunna	.	cyllenius
Flexion	Part. Perf. st. D. Sg. n.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		st. 1a			st.	f.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		st. 1a			a-St./o-St.	f.		m., o-St.
Wortart	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Subst.		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., attr.	Subst.		EN
Lemma	inttuon		irscīnan	ër	gāhes	heitar	sunna		Cyllēnius
Wörterbuch-Bedeutung	auftun, öffnen, enthüllen		erscheinen; aufleuchten, erstrahlen	er, sie, es	rasch, jäh, plötzlich	heiter, hell, strahlend	Sonne		Merkur
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,9	quoque	in	sidus	uibrabile	.	i	.	coruscum	astrum	-que
Normalisiert	quoque	in	sidus	uibrabile	.	i	.	coruscum	astrum	que
Flexion			A. Sg.	A. Sg. n.				A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse			n., Wz.-Nomen	i-St.				o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			n., Wz.-Nomen	i-St.				o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.	Adj.		Konj.		Adj.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.		Adj., attr., nachgest.	Subst.	Konj.
Lemma	quoque	in	sīdus	vibrābilis		id est		coruscus	astrum	que
Wörterbuch-Bedeutung	auch, ebenfalls, gleichfalls	in, zu	Sternbild, Stern, Gestirn	schwingbar; hier: blinkend		das heißt, ist, bedeutet		schwankend, zitternd; hier: schimmernd, blinkend	Stern, Gestirn	und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,10	conuertitur	.	Sîn	brûoder	uuárd	óuh	pechêret	.	in_
Normalisiert	conuertitur	.	sīn	bruoder	ward	ouh	bikērit	.	in
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		Part. Perf.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		o-St./a-St.	m., er-St.	st. 3b		sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		o-St./a-St.	m., er-St.	st. 3b		sw. 1b
Wortart	Verb		Poss.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adv.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.
Lemma	convertere		sīn	bruoder	wërdan	ouh	bikēren		in
Wörterbuch-Bedeutung	umwenden, verwandeln, verändern		sein	Bruder	werden	auch, gleichfalls	kehren, verkehren, verwandeln		in, auf
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,11	sînen	glánzen	stérnen	.	Atque	ita	metamorphosi	supera
Normalisiert	sīnan	glanz	stërnun	.	atque	ita	metamorphosi	supera
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.				Ab. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	st.	a-St.	m.				f., i-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m.				f., i-St.	o-St./a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	sīn	glanz	stërno		atque	ita	metamorphōsis	superus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	glänzend, hell	Stern, Gestirn		und	so, auf diese Weise	Verwandlung, Metamorphose	himmlisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,12	.	i	.	transformatione	cęlesti	pulchriores	.	per	geminos
Normalisiert	.	i	.	transformatione	celesti	pulchriores	.	per	geminos
Flexion				Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	A. Pl. m. Komp.			A. Pl.
Flexionsklasse				f., Wz.-Nomen	i-St.	Wz.-Nomen			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., Wz.-Nomen	i-St.	o-St./a-St.			m., o-St.
Wortart		Konj.		Subst.	Adj.	Adj.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.		Präp.	EN
Lemma		id est		trānsfōrmātiō	caelestis	pulcher		per	geminus
Wörterbuch-Bedeutung		das heißt, ist, bedeutet		Umbildung, Verwandlung	himmlisch	schön, hübsch		durch, über	Zwilling
Sprache		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 723,13	proprietate	quadam	.	i	.	fiducia	signi	familiaris	inuecti
Normalisiert	proprietate	quadam	.	i	.	fiducia	signi	familiaris	inuecti
Flexion	Ab. Sg.	Ab. Sg. f.				Ab. Sg.	G. Sg.	G. Sg. n.	Part. Perf. N. Pl. m. Dep
Flexionsklasse	f., Ci-St.					f., a-St.	n., o-St.	i-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.					f., a-St.	n., o-St.	i-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.		Konj.		Subst.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.		Konj.		Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	proprietās	quīdam		id est		fīdūcia	sīgnum	familiāris	invehī
Wörterbuch-Bedeutung	Eigentümlichkeit, besondere Art	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses		das heißt, ist, bedeutet		Vertrauen, Zuversicht	Zeichen	vertraut, vertraulich, bekannt	hineinfahren, heranfahren, einziehen
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz			Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 723,14	.	augusto	.	i	.	nobili	refulsere	cęlo	.	Unde	álso
Normalisiert	.	augusto	.	i	.	nobili	refulsere	celo	.	inti	alsō
Flexion		Ab. Sg. n.				Ab. Sg. n.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		o-St.				i-St.	e	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.				i-St.	e	n., o-St.
Wortart		Adj.		Konj.		Adj.	Verb	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Adj., attr.		Konj.		Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma		augustus		id est		nōbilis	refulgēre	caelum		inti	alsō
Wörterbuch-Bedeutung		ehrwürdig, erhaben		das heißt, ist, bedeutet		berühmt, gepriesen, gefeiert	erglänzen, strahlen, aufleuchten	Himmel		und	so, derart, also
Sprache		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 723,15	scône	uuórtene	fóne	ûfuuértigero	mûzungo	.	únde	gesuâslîcho
Normalisiert	scōni	wortane	fona	ūfwertīgeru	mūʒungu	.	inti	giswāslīhho
Flexion	Pos.	Part. Perf. st. N. Pl. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.	st. 3b		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	st. 3b		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	scōni	wërdan	fona	ūfwertīg	mūʒunga		inti	giswāslīhho
Wörterbuch-Bedeutung	schön, herrlich, glänzend	werden	von, durch	himmlisch	Veränderung, Verwandlung		und	freundschaftlich, auf vertraute Weise
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							Partizipialsatz

Nc 723,16	ín-$	fárende	ze_	geminorum	zéichene	.	mít	tero
Normalisiert	in	farente	zi	geminorum	zeihhane	.	mit	dëro
Flexion		Part. Präs. st. N. Pl. m.		G. Pl.	D. Sg.			G. Pl. m.
Flexionsklasse		st. 5		m., o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		m., o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	EN	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	in	infaran	zi	geminus	zeihhan		mit	dër
Wörterbuch-Bedeutung	in	hineingehen	zu, hin	Zwilling	Bild; Gestirn, Sternbild		mit, durch	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,17	brûodero	báldi	castoris	únde	pollucis	.	clízen	sie	in_
Normalisiert	bruodero	beldī	castoris	inti	pollucis	.	gliʒʒun	sie	in
Flexion	G. Pl.	D. Sg.	G. Sg.		G. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	m., er-St.	f., in-St.	m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		st. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	f., in-St.	m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		st. 1a
Wortart	Subst.	Subst.	EN	Konj.	EN		Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	EN	Konj.	EN		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	bruoder	beldī	Castōr	inti	Pollūx		glīʒan	ër	in
Wörterbuch-Bedeutung	Bruder	Kühnheit, Mut; Zuversicht	Castor	und	Pollux		glänzen, leuchten, strahlen	er, sie, es	in
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 723,18	hímele	.	Ac	mox	tonantis	palatium	petiuerunt	.	Únde
Normalisiert	himile	.	ac	mox	tonantis	palatium	petiuerunt	.	inti
Flexion	D. Sg.				Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	A. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., a-St.				a-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.				a-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.	Verb	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	himil		ac	mox	tonāre	palātium	petere		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		und	bald, bald darauf, dann	donnern, krachen; hier: Jupiter	Palast	eilen, hineilen, hingehen		und
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,19	châmen	sâr	ze_	hóue	.
Normalisiert	quāmun	sār	zi	hofe	.
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.			D. Sg.
Flexionsklasse	st. 4			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4			m., a-St.
Wortart	Verb	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	quëman	sār	zi	hof
Wörterbuch-Bedeutung	kommen, ankommen, eintreffen	sofort, sogleich, dann	zu	Hof
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 723,20	/	IAM	IN	CAELO	IOUI	ASSISTENTES	PER
Normalisiert	/	iam	in	caelo	ioui	assistentes	per
Flexion				Ab. Sg.	D. Sg.	Part. Präs. N. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse				n., o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				n., o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Präp.	Subst.	EN	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch		Adv.	Präp.	Subst.	EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma		iam	in	caelum	Iuppiter	assistere	per
Wörterbuch-Bedeutung		nun, nunmehr, jetzt	in	Himmelsgewölbe, Himmelsraum, Himmel	Jupiter	herantreten, hinzutreten, hintreten	durch
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,21	IUNONEM	OPTATA	TEMPTANT
Normalisiert	iunonem	optata	temptant
Flexion	A. Sg.	A. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	n., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	n., o-St.	a-St.
Wortart	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	Iūnō	optātum	temptāre
Wörterbuch-Bedeutung	Juno	Wunsch	versuchen
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 723,22	Qui	postquam	introgressi	.	et	coram	data	copia
Normalisiert	qui	postquam	introgressi	.	et	coram	data	copia
Flexion	N. Pl. m.		Part. Perf. N. Pl. m. Dep				Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen				a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen				a-St.	f., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Konj.	Verb		Konj.	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Subj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	quī	postquam	intrōgredī		et	cōram	dare	cōpia
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	als, nachdem	betreten		und	angesichts, vor	geben, einräumen, gewähren	Gelegenheit, Möglichkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 723,23	fandi	.	ut	uidit	clarius	consortio	patrem	iunonis	herentem
Normalisiert	fandi	.	ut	uidit	clarius	consortio	patrem	iunonis	herentem
Flexion	Gerundivum N. Pl. m.			3. Sg. Perf Ind. Akt.	Komp.	Ab. Sg.	A. Sg.	G. Sg.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	a-St.			e		n., o-St.	m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma	a-St.			e		n., o-St.	m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	e
Wortart	Verb		Konj.	Verb	Adv.	Subst.	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundivum, präd./adv.		Subj.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Subst.	EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	fārī		ut	vidēre	clārē	cōnsortium	pater	Iūnō	haerēre
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen, sagen; kundtun		wie	sehen, erblicken	klar, hell, hoch	Gemeinschaft, Gesellschaft	Vater	Juno	hängen bleiben, haften bleiben
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz					Partizipialsatz

Nc 723,24	.	quam	nouerat	suffragari	plurimum	ac	fauere
Normalisiert	.	quam	nouerat	suffragari	plurimum	ac	fauere
Flexion		A. Sg. f.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.	Inf. Präs. Dep			Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	a-St.			e
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	a-St.			e
Wortart		Int.-Pron.	Verb	Verb	Adv.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adv.	Konj.	Vollverb, Inf.
Lemma		quī	nōvisse	suffrāgārī	plūrimum	ac	favēre
Wörterbuch-Bedeutung		welcher, welche, welches	kennen, wissen	begünstigen, unterstützen	sehr viel, der meiste	und	gewogen sein, geneigt sein; begünstigen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 723,25	conubiis	.	lętus	primo	omine	.	ipsam	-que	concilians	.	in
Normalisiert	conubiis	.	letus	primo	omine	.	ipsam	que	concilians	.	in
Flexion	D. Pl.		N. Sg. m.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.		A. Sg. f.		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.		o-St.	o-St.	n., Wz.-Nomen				a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen				a-St.
Wortart	Subst.		Adj.	Ord.	Subst.		Dem.-Pron.	Konj.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., präd./adv.	Ord., attr.	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Präp.
Lemma	cōnūbium		laetus	prīmus	ōmen		ipse	que	conciliāre		in
Wörterbuch-Bedeutung	Vermählung, Ehebund, Ehe		froh, fröhlich, heiter	der, die, das erste	Vorzeichen, Vorbedeutung, Anzeichen		selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	und, auch	gewinnen; erwerben		in, an, bei
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz				Partizipialsatz

Nc 723,26	cuius	arbitrio	positam	nouerat	mariti	uoluntatem	.	ita
Normalisiert	cuius	arbitrio	positam	nouerat	mariti	uoluntatem	.	ita
Flexion	G. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.	Wz.-Nomen	Prät.-Präs.	m., o-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	Wz.-Nomen	Prät.-Präs.	m., o-St.	f., Ci-St.
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Verb	Verb	Subst.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Adv.
Lemma	quī	arbitrium	pōnere	nōvisse	marītus	voluntās		ita
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	Schiedsspruch, Urteil, Entscheidung	setzen, stellen, legen	kennen, wissen, verstehen	Ehemann, Gatte	Wille, Wunsch, Verlangen		so, auf diese Weise, folgendermaßen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,27	mitis	affatur	.	Sô	síe	dara-$	châmen	.	únde	íro	ârende
Normalisiert	mitis	affatur	.	sō	sie	dara	quāmun	.	inti	iro	ārunti
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Dep			3. Pl. N. m.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. G. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	i-St.	a-St.					st. 4				n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	a-St.					st. 4				n., ja-St.
Wortart	Adj.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	mītis	affārī		sō	ër	dara	daraquëman		inti	ër	ārunti
Wörterbuch-Bedeutung	sanft, mild, zart	anreden		so; als, nachdem	er, sie, es	dort, dahin	dahin kommen, gelangen		und	er, sie, es	Botschaft, Angelegenheit
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz												finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 723,28	tûon	mûoson	.	únde	apollo	gesáh	sînen	fáter	ze_
Normalisiert	tuon	muosun	.	inti	apollo	gisah	sīnan	fater	zi
Flexion	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	unr.	Prät.-Präs.			m., Wz.-Nomen	st. 5	st.	m., er-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	Prät.-Präs.			m., Wz.-Nomen	st. 5	a-St./o-St.	m., er-St.
Wortart	Verb	Modalverb		Konj.	EN	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	EN	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	tuon	muoʒan		inti	Apollō	gisëhan	sīn	fater	zi
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen; hier: ausrichten	können, dürfen		und	Apollo	sehen, erblicken	sein	Vater	zu
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 723,29	iunone	síh	kesuâsenten	.	día	er	bechenâta	gérno
Normalisiert	iunone	sih	giswāsentan	.	dia	ër	biknāta	gërno
Flexion	Ab. Sg.	3. Sg. A.	Part. Präs. st. A. Sg. m.		A. Sg. f.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		sw. 1a				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		sw. 1a				sw. 1a
Wortart	EN	Refl.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	EN	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	Iūnō	sih	giswāsen		dër	ër	biknāen	gërno
Wörterbuch-Bedeutung	Juno	sich	vertraut zusammensein, freundlich sein, sich einschmeicheln		der, die, das	er, sie, es	erkennen, bemerken	gern, mit Freuden; bereitwillig
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 723,30	hélfen	ióh	fólchete	uuésen	gehîleiches	.	fróuuêr	sâr
Normalisiert	hëlfan	joh	follaqueti	wësan	gihīleihhes	.	frōēr	sār
Flexion	Inf.		Pos.	Inf.	G. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 3b		ja-St./jo-St.	unr.	m., a-St./i-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		ja-St./jo-St.	unr.	m., a-St./i-St.		wa-St./wo-St.
Wortart	Verb	Konj.	Adj.	Hilfsverb	Subst.		Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Konj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.	Subst.		Adj., präd./adv.	Adv.
Lemma	hëlfan	joh	follaqueti	wësan	gihīleih		frō	sār
Wörterbuch-Bedeutung	helfen, begünstigen, unterstützen	und	übereinstimmend, einverstanden (mit), günstig gestimmt (für)	sein	Heirat, Ehe		froh, heiter, erfreut	sofort, jetzt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,1	sólches	héilesodes	.	unde	sia	chéttende	in_	déro	râte
Normalisiert	solīhhes	heilisōdes	.	inti	sia	quettenti	in	dëra	rāte
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. A. f.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.		G. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., a-St./i-St.				sw. 1a			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				sw. 1a			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	solīh	heilisōd		inti	ër	quetten	in	dër	rāt
Wörterbuch-Bedeutung	solch, so beschaffen, derartig	Vorbedeutung, Vorzeichen		und	er, sie, es	begrüßen, freundlich anreden; inständig bitten	in	der, die, das	Rat; Ratschluß, Plan
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 724,2	er	iz	uuíssa	ál	stân	.	trát	er	íro	sús	zû	.
Normalisiert	ër	iʒ	wësta	al	stān	.	trat	ër	iru	sus	zuo	.
Flexion	3. Sg. N. m.	3. Sg. A. n.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	Inf.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	unr.		st. 5
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	unr.		st. 5
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	abgetr. Verbzus.
Lemma	ër	ër	wiʒʒan	al	stān		zuotrëtan	ër	ër	sus	zuo
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	wissen, kennen	all	stehen; beruhen, liegen		herantreten an	er, sie, es	er, sie, es	so, auf diese Weise, auf folgende Weise	zu, in, an
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,3	PER	EXORDIUM	.	RHETORICE	.	BENIUOLOS
Normalisiert	per	exordium	.	rhetorice	.	beniuolos
Flexion		A. Sg.				A. Pl. m.
Flexionsklasse		n., o-St.				o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.				o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Adv.		Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Adv.		Adj., präd./adv.
Lemma	per	exōrdium		rhētoricē		benevolus
Wörterbuch-Bedeutung	durch	Beginn, Anfang, Einleitung		rhetorisch, rednerisch, wortreich		wohlwollend, gewogen, gütig
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,4	FACIT	QUIBUS	SVPPLICATVRVS	EST
Normalisiert	facit	quibus	supplicaturus	est
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	D. Pl. m.	Part. Fut. N. Sg. m. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	Ci-St.		a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		a-St.	unr.
Wortart	Verb	Int.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	facere	quī	supplicāre	esse
Wörterbuch-Bedeutung	machen, tun	welcher, welche, welches	anflehen, demütig flehen; anrufen	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 724,5	Possem	pubeda	uixdum	.	i	.	adhuc	.	uel	paterna
Normalisiert	possem	pubeda	uixdum	.	i	.	adhuc	.	uel	paterna
Flexion	1. Sg. Ipf Konj. Akt.	N. Sg.								A. Pl. n.
Flexionsklasse	unr.	m., a-St.								o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	m., a-St.								o-St./a-St.
Wortart	Modalverb	Subst.	Adv.		Konj.		Adv.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Subst.	Adv.		Konj.		Adv.		Konj.	Adj., attr.
Lemma	posse	pūbēda	vixdum		id est		adhūc		vel	paternus
Wörterbuch-Bedeutung	können, in der Lage sein, mächtig sein	großer Junge	kaum noch		das heißt, ist, bedeutet		bis jetzt, bis heute, bisher		oder	väterlich
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz				Partizipialsatz

Nc 724,6	contremens	pręcepta	.	minore	ambigens	fiducia
Normalisiert	contremens	precepta	.	minore	ambigens	fiducia
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Pl.		Ab. Sg. f. Komp.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	n., o-St.		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	n., o-St.		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	contremere	praeceptum		minor	ambigere	fidūcia
Wörterbuch-Bedeutung	erzittern, erbeben	Vorschrift, Verordnung, Befehl		kleiner, geringer	zweifeln	Vertrauen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,7	solum	adire	tonantem	pro	foedere	pignoris	.	ni	iugata
Normalisiert	solum	adire	tonantem	pro	foedere	pignoris	.	ni	iugata
Flexion	A. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.		Ab. Sg.	G. Sg.			Part. Perf. N. Pl. n. Pass.
Flexionsklasse	o-St.	unr.	a-St.		n., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen			a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	unr.	a-St.		n., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen			a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Präp.	Subst.	Subst.		Subj.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	sōlus	adīre	tonāre	prō	foedus	pīgnus		nī	iūgāre
Wörterbuch-Bedeutung	allein	auf sich nehmen	donnern, krachen; hier: Jupiter	vor, wegen	Bund	Unterpfand		damit nicht	verbinden
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 724,8	consortia	cęlitum	.	omen	pararent	prosperum	.	tabens-
Normalisiert	consortia	celitum	.	omen	pararent	prosperum	.	tabens
Flexion	N. Pl.	G. Pl. m.		A. Sg.	3. Pl. Ipf Konj. Akt.	A. Sg. n.		Part. Präs. A. Sg. n. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.	Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen	a-St.	i-St.		e
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	Ci-St.		n., Wz.-Nomen	a-St.	i-St.		e
Wortart	Subst.	Adj.		Subst.	Verb	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., substant.		Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	cōnsortium	caeles		ōmen	parāre	prōsper		tābēre
Wörterbuch-Bedeutung	Gemeinschaft	himmlisch		Vorzeichen	sich verschaffen	günstig, erfolgreich		verschwinden
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								Partizipialsatz

Nc 724,9	que	.	i	.	quieta	diuum	nunc	moneret	nexio	.	Íh	máhti
Normalisiert	que	.	i	.	quieta	diuum	nunc	moneret	nexio	.	ih	mahti
Flexion					A. Pl. n.	G. Pl.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.	N. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse					o-St.	m., Wz.-Nomen		e	f., Wz.-Nomen			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					o-St./a-St.	m., o-St.		e	f., Wz.-Nomen			Prät.-Präs.
Wortart	Konj.		Konj.		Adj.	Subst.	Adv.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Konj.		Konj.		Adj., attr., nachgest.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Subst.		Pers.-Pron.	Modalverb, finit
Lemma	que		id est		quiētus	dīvus	nunc	monēre	nexiō		ih	magan
Wörterbuch-Bedeutung	und		das heißt, ist, bedeutet		ruhig	Gott	nun	ermahnen	Verknüpfung		ich	vermögen, können
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,10	ióh	chíndisker	.	únde	mînes	fátir	uuórt	in	zuuíuelîgero
Normalisiert	joh	kindiscēr	.	inti	mīnes	fater	wort	in	zwīfalīgeru
Flexion		N. Sg. m.			G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		D. Sg. f.
Flexionsklasse		st.			st.	m., er-St.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			a-St./o-St.	m., er-St.	n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Adj.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	joh	kindisc		inti	mīn	fater	wort	in	zwīfalīg
Wörterbuch-Bedeutung	auch, noch	kindlich		und	mein	Vater	Wort	in	zweifelhaft
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

Nc 724,11	unbáldi	fúrhtender	.	mêr	dánne	íh	nû	fúrhte	.
Normalisiert	unbeldī	forhtentēr	.	mēr	danne	ih	nū̆	forhte	.
Flexion	D. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. m.				1. Sg. N.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., in-St.	sw. 1a						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	sw. 1a						sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Adv.	Konj., vgl.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	unbeldī	forhten		mēr	danne	ih	nū̆	forhten
Wörterbuch-Bedeutung	Zaghaftigkeit, Mutlosigkeit	fürchten		mehr	als	ich	nun, jetzt	fürchten
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 724,12	álles	éinen	uuóla	grûozen	úmbe	sînes	súnes	kehîleih	.
Normalisiert	al	einun	wola	gruoʒen	umbi	sīnes	sunes	gihīleih	.
Flexion	G. Sg. n.	A. Sg. m.		Inf.		G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	n-St.		sw. 1a		st.	m., i-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.		sw. 1a		a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, Inf.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	al	ein	wola	gruoʒen	umbi	sīn	sun	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	all, ganz	ein	wohl, gut	ansprechen	um, wegen	sein	Sohn	Heirat, Ehe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,13	úbe	mir	dero	ánderro	góto	gehíleicha	héilesod	ne-
Normalisiert	ibu	mir	dëro	anderrero	goto	gihīleihha	heilisōd	nī̆
Flexion		1. Sg. D.	G. Pl. m.	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse				st.	m., a-St.	m., a-St./i-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m., a-St.	m., a-St./i-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.	Partikel
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Subst.	Neg.-Partikel
Lemma	ibu	ih	dër	ander	got	gihīleih	heilisōd	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	wenn	ich	der, die, das	anderer	Gott	Heirat, Ehe	Vorzeichen	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 724,14	tâtin	.	únde	míh	is	íh	méino	des	héilesodes	íro
Normalisiert	tuon	.	inti	mih	ës	ih	meinu	dës	heilisōdes	iro
Flexion	3. Pl. Präs. Konj.			1. Sg. A.	3. Sg. G. n.	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. m.	G. Sg.	3. Pl. G. m.
Flexionsklasse	unr.						sw. 1a		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.						sw. 1a		m., a-St./i-St.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	tuon		inti	ih	ër	ih	meinen	dër	heilisōd	ër
Wörterbuch-Bedeutung	tun, geben		und	ich	er, sie, es	ich	meinen	der, die, das	Vorzeichen	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 724,15	múozeglichen	zesámene-$gehéfteda	ne-	mánetîn	.	Quis
Normalisiert	muoʒīglīhhūn	zisamanegiheftidā	nī̆	manētīn	.	quis
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Konj.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.	f., o-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 3
Wortart	Adj.	Subst.	Partikel	Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Int.-Pron.
Lemma	muoʒīglīh	zisamanegiheftida	nī̆	manēn		quis
Wörterbuch-Bedeutung	ruhig, glücklich	Verbindung, Zusammenfügung	nicht	mahnen, erinnern		wer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 724,16	deorum	nollet	iunone	conscia	thalamos	rogare	?	Uuélih
Normalisiert	deorum	nollet	iunone	conscia	thalamos	rogare	?	welīh
Flexion	G. Pl.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	m., o-St.	unr.	f., Wz.-Nomen	a-St.	m., o-St.	a-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	unr.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	m., o-St.	a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Modalverb	EN	Adj.	Subst.	Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Modalverb, finit	EN	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Vollverb, Inf.		Int.-Determ.
Lemma	deus	nōlle	Iūnō	cōnscius	thalamus	rogāre		welīh
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	nicht wollen	Juno	mitwissend	Schlafzimmer	erbitten, ersuchen		welch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 724,17	cót	sólti	nû	âne	iunonis	uuízentheit	kehîennes	kéron
Normalisiert	got	scolti	nū̆	ānu	iunonis	wiʒʒantheit	gihīwennes	gërōn
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.			G. Sg.	A. Sg.	Inf. G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	m., a-St.	Prät.-Präs.			f., Wz.-Nomen	f., i-St.	sw. 1a	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	Prät.-Präs.			f., Wz.-Nomen	f., i-St.	sw. 1a	sw. 2
Wortart	Subst.	Modalverb	Adv.	Präp.	EN	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Modalverb, finit	Adv.	Präp.	EN	Subst.	Vollverb, Inf., substant.	Vollverb, Inf.
Lemma	got	sculan	nū̆	ānu	Iūnō	wiʒʒantheit	gihīwen	gërōn
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	sollen	nun, jetzt	ohne	Juno	Wissen	heiraten	wünschen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 724,18	?	Cum	eadem	profecto	pronuba	futura	quęque
Normalisiert	?	cum	eadem	profecto	pronuba	futura	quaeque
Flexion			N. Sg. f.		N. Sg.	A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse					f., a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma					f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Adj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Adj., attr.	DWGS
Lemma		cum	īdem	profectō	prōnuba	futūrus	quīque
Wörterbuch-Bedeutung		wenn	derselbe, dieselbe, dasselbe	sicherlich	Ehestifterin	zukünftig	wer auch immer, jeder einzelne
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 724,19	suffragabitur	?	Sîd	sî	diu	hîreisâra	íst	.	tíu	is	tára-$nâh
Normalisiert	suffragabitur	?	sīd	sia	diu	hīreisāra	ist	.	diu	ës	dara nāh
Flexion	3. Sg. Fut. I Ind. Dep			3. Sg. A. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. G. n.
Flexionsklasse	a-St.					f., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St.					f., o-St.	unr.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	suffrāgārī		sīd	ër	dër	hīreisāra	sīn		dër	ër	dara nāh
Wörterbuch-Bedeutung	unterstützen		weil; seid	er, sie, es	der, die, das	Ehestifterin	sein		der, die, das	er, sie, es	danach
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 724,20	álles	hélfen	sól	?	Iugalis	ergo	blanda	.	nutus	pręstrue
Normalisiert	alles	hëlfan	scal	?	iugalis	ergo	blanda	.	nutus	prestrue
Flexion	G. Sg. n.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.		N. Sg. f.		A. Pl.	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse	st.	st. 3b	Prät.-Präs.		i-St.		a-St.		m., u-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 3b	Prät.-Präs.		i-St.		o-St./a-St.		m., u-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Modalverb		Adj.	Adv.	Adj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., nachgest.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Adj., substant.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Vollverb, Imp.
Lemma	al	hëlfan	sculan		iugālis	ergō	blandus		nūtus	praestruere
Wörterbuch-Bedeutung	all	helfen, unterstützen	sollen		hochzeitlich, ehelich	also	liebkostend, zärtlich		Wunsch, Wille	unzugänglich machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 724,21	.	Lîeba	sîn	uuírten	.	getûo	dû	ín	is	uuíllîgen	.
Normalisiert	.	lioba	sīn	wirtin	.	gituo	dū	inan	ës	willīgan	.
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.		2. Sg. Präs. Imp.	2. Sg. N.	3. Sg. A. m.	3. Sg. G. n.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		n-St.	a-St./o-St.	f., jo-St.		unr.				st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., jo-St.		unr.				a-St./o-St.
Wortart		Adj.	Poss.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adj., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma		liob	sīn	wirtin		gituon	dū	ër	ër	willīg
Wörterbuch-Bedeutung		lieb	sein	Gattin, Ehefrau		tun, machen	du	er, sie, es	er, sie, es	willig
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 724,22	Et	suada	.	i	.	suadens	.	quo	allubescat	nostris	nisibus	.
Normalisiert	et	suada	.	i	.	suadens	.	quo	allubescat	nostris	nisibus	.
Flexion		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.				Part. Präs. N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Konj. Akt.	D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse		a-St.				e			Wz.-Nomen	o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma		e				e			Wz.-Nomen	o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Konj.	Verb		Konj.		Verb		Int.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Imp.		Konj.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	et	suādēre		id est		suādēre		quō	allubēscere	noster	nīsus
Wörterbuch-Bedeutung	und	raten, vorschlagen		das heißt		raten, vorschlagen		wodurch	gelüsten	unser	Anstrengung
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz			Partizipialsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 724,23	Únde	scúnde	ín	.	dáz	er	únstig	sî	únserro	begúnste	.
Normalisiert	inti	scunti	inan	.	daʒ	ër	unstīg	sī	unseru	bigunsti	.
Flexion		2. Sg. Präs. Imp.	3. Sg. A. m.			3. Sg. N. m.	Pos.	3. Sg. Präs. Konj.	D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a					a-St./o-St.	unr.	st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a					a-St./o-St.	unr.	a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	inti	scunten	ër		daʒ	ër	unstīg	sīn	unsēr	bigunst
Wörterbuch-Bedeutung	und	antreiben	er, sie, es		dass	er, sie, es	günstig	sein	unser	Vorhaben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 724,24	Te	nunc	.	s	.	deposco	parentem	principem	-que	maximum	.
Normalisiert	te	nunc	.	s	.	deposco	parentem	principem	que	maximum	.
Flexion	2. Sg. A.					1. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.	A. Sg.		A. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse						Wz.-Nomen	m., Ci-St.	m., Wz.-Nomen		o-St.
Flexionsklasse Lemma						Wz.-Nomen	m., Ci-St.	m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.		Verb	Subst.	Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.		Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	tū	nunc		subaudi		deposcere	parēns	prīnceps	que	māximus
Wörterbuch-Bedeutung	du	nun, jetzt		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		bitten	Elternteil	Führer	und	größter
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, Unterbrechung			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 724,25	s	.	iouem	.	fatum	-que	nostrum	.	i	.	deorum	.	Únde	nû
Normalisiert	s	.	iouem	.	fatum	que	nostrum	.	i	.	deorum	.	inti	nū̆
Flexion			A. Sg.		A. Sg.		A. Sg. m.				G. Pl.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen		n., o-St.		o-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen		n., o-St.		o-St./a-St.				m., o-St.
Wortart	Konj.		EN		Subst.	Konj.	Poss.-Pron.		Konj.		Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.		EN		Subst.	Konj.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.		Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	subaudi		Iuppiter		fātum	que	noster		id est		deus		inti	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Jupiter		Schicksal	und	unser		das heißt, ist, bedeutet		Gott		und	nun, jetzt
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz				elliptischer Satz, Wiederaufnahme				elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,26	bíto	íh	tíh	is	fáter	.	únde	fúrsten	.	uuánda	iz	iuno
Normalisiert	bittu	ih	dih	ës	fater	.	inti	furistun	.	wanta	iʒ	iuno
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. A.	3. Sg. G. n.	A. Sg.			A. Sg.			3. Sg. A. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 5				m., er-St.			m.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 5				m., er-St.			m.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	EN
Lemma	bitten	ih	dū	ër	fater		inti	furisto		wanta	ër	Iūnō
Wörterbuch-Bedeutung	bitten	ich	du	er, sie, es	Vater		und	Fürst, Führer		weil	er, sie, es	Juno
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 724,27	gérno	râtet	.	Tíh	únsera	séstunga	bíto	ih	is	.	Quippe
Normalisiert	gërno	rātit	.	dih	unsera	sëstunga	bittu	ih	ës	.	quippe
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. A.	A. Sg. f.	A. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	3. Sg. G. n.
Flexionsklasse		red. 1			st.	f., o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		red. 1			a-St./o-St.	f., o-St.	st. 5
Wortart	Adv.	Verb		Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Adv.
Lemma	gërno	rātan		dū	unsēr	sëstunga	bitten	ih	ër		quippe
Wörterbuch-Bedeutung	gern	raten		du	unser	Ordnung, Schicksal	erbitten	ich	er, sie, es		freilich, natürlich
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,28	parcarum	chorus	humana	pensat	.	tu	-que	sortem	cęlitum
Normalisiert	parcarum	chorus	humana	pensat	.	tu	que	sortem	celitum
Flexion	G. Pl.	N. Sg.	A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		2. Sg. N.		A. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	f., a-St.	m., o-St.	o-St.	a-St.				f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	m., o-St.	o-St./a-St.	a-St.				f., Ci-St.	Ci-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Adj.	Verb		Pers.-Pron.	Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Konj.	Subst.	Adj., substant.
Lemma	Parca	chorus	hūmānus	pēnsāre		tū	que	sors	caeles
Wörterbuch-Bedeutung	Schicksalsgöttin	Schar; Chor	menschlich, gebildet	abwägen		du	und	Los, Schicksal	himmlisch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz

Nc 724,29	.	Dîne	brîeuâra	scáfont	téro	ménniscon	díng	.	tû
Normalisiert	.	dīno	briefārā	scaffōnt	dëro	menniscōno	ding	.	dū
Flexion		N. Pl. f.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	A. Pl.		2. Sg. N.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.	sw. 2		m.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	sw. 2		m.	n., a-St.
Wortart		Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma		dīn	briefāra	scaffōn	dër	mennisco	ding		dū
Wörterbuch-Bedeutung		dein	Schreiberin	schaffen	der, die, das	Mensch	Ding, Sache		du
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 724,30	scáffôst	tero	góto	díng	.	Tuum	uelle	est	ante	pręscientias
Normalisiert	scaffōs	dëro	goto	ding	.	tuum	uelle	est	ante	prescientias
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	A. Pl.		N. Sg. n.	Inf. N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2		m., a-St.	n., a-St.		o-St.	unr.	unr.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		m., a-St.	n., a-St.		o-St./a-St.	unr.	unr.		f., a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Poss.-Pron.	Modalverb	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Inf., substant.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	scaffōn	dër	got	ding		tuus	velle	esse	antē	praescientia
Wörterbuch-Bedeutung	schaffen	der, die, das	Gott	Ding, Sache		dein	wollen	sein	vor	Vorherwissen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,1	.	i	.	uoluntates	.	s	.	aliorum	deorum	.	Tîn	uuíllo
Normalisiert	.	i	.	uoluntates	.	s	.	aliorum	deorum	.	dīn	willo
Flexion				A. Pl.				G. Pl. m.	G. Pl.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse				f., Wz.-Nomen				o-St.	m., o-St.		a-St./o-St.	m.
Flexionsklasse Lemma				f., Wz.-Nomen				o-St./a-St.	m., o-St.		a-St./o-St.	m.
Wortart		Konj.		Subst.		Konj.		Indef.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.		Subst.		Konj.		Indef.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma		id est		voluntās		subaudi		alius	deus		dīn	willo
Wörterbuch-Bedeutung		das heißt, ist, bedeutet		Wille, Wunsch		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		anderer	Gott		dein	Wille
Sprache		lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,2	gât	fóre	dero	ánderro	góto	uuíllen	.	Ac	mente	gestas
Normalisiert	gāt	fora	dëro	anderrero	goto	willin	.	ac	mente	gestas
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		G. Pl. m.	G. Pl. m.	G. Pl.	D. Sg.			Ab. Sg.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	unr.			st.	m., a-St.	m.			f., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			a-St./o-St.	m., a-St.	m.			f., Ci-St.	a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	gān	fora	dër	ander	got	willo		ac	mēns	gestāre
Wörterbuch-Bedeutung	gehen	vor	der, die, das	anderer	Gott	Wille		und	Gedächtnis, Geist	tragen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,3	quicquid	instabit	diis	.	Únde	dû	trégest	ín	dînemo
Normalisiert	quicquid	instabit	diis	.	inti	dū	tregis	in	dīnemu
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	D. Pl.			2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m./n.
Flexionsklasse		a-St.	m., o-St.				st. 6		st.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	m., o-St.				st. 6		a-St./o-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., gener., rel.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	quisquis	īnstāre	deus		inti	dū	tragan	in	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was auch immer	bevorstehen	Gott		und	du	tragen	in	dein
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,4	mûote	.	dáz	úns	cóten	chúmftîg	íst	.	Cuiusque
Normalisiert	muote	.	daʒ	wir	gotum	kumftīg	ist	.	cuiusque
Flexion	D. Sg.		N. Sg. n.	1. Sg. N.	D. Pl.	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Sg. m.
Flexionsklasse	m./n., a-St.				m., a-St.	a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.				m., a-St.	a-St./o-St.	unr.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Indef.-Pron.
Lemma	muot		dër	wir	got	kumftīg	sīn		quisque
Wörterbuch-Bedeutung	Gemüt		der, die, das	wir	Gott	künftig	sein		jeder
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,5	nutu	gignitur	necessitas	.	Tîn	uuíllo	.	dáz	íst	nôt
Normalisiert	nutu	gignitur	necessitas	.	dīn	willo	.	daʒ	ist	nōt
Flexion	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m.			unr.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m.			unr.	f., i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	nūtus	gignere	necessitās		dīn	willo		dër	sīn	nōt
Wörterbuch-Bedeutung	Wille	erzeugen	Notwendigkeit		dein	Wille		der, die, das	sein	Not
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,6	.	Cuius	decretio	illigat	.	i	.	cogit	futura	.	Táz	tû	benêimest
Normalisiert	.	cuius	decretio	illigat	.	i	.	cogit	futura	.	daʒ	dū	bineimis
Flexion		G. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. n.		A. Sg. n.	2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			f., Wz.-Nomen	a-St.				Wz.-Nomen	o-St.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			f., Wz.-Nomen	a-St.				Wz.-Nomen	o-St./a-St.				sw. 1a
Wortart		Int.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.		Verb	Adj.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Adj., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma		quī	dēcrētiō	illigāre		id est		cōgere	futūrus		dër	dū	bineimen
Wörterbuch-Bedeutung		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	Entscheidung, Beschluss	festbinden		das heißt, ist, bedeutet		sammeln	zukünftig		der, die, das	du	beschließen
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 725,7	.	táz	íst	nôte	chúmftîg	.	Instat-	-que	quicquid
Normalisiert	.	daʒ	ist	nōti	kumftīg	.	instat	que	quicquid
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg.	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. n.
Flexionsklasse			unr.	f., i-St.	a-St./o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	f., i-St.	a-St./o-St.		a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Adj.		Verb	Konj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.	Adj., präd./adv.		Vollverb, finit	Konj.	Int.-Pron., gener., rel.
Lemma		dër	sīn	nōt	kumftīg		īnstāre	que	quisquis
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sein	Notwendigkeit	zukünftig		herandringen, bevorstehen	und	wer, was auch immer
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 725,8	uelle	.	uel	serum	potes	.	Tír	íst	kágenuuerte	.	sô-$uuáz
Normalisiert	uelle	.	uel	serum	potes	.	dir	ist	gaganwerti	.	sō waʒ
Flexion	Inf. Präs. Akt.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.		2. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.	Pos.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.				unr.			unr.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				unr.			unr.	ja-St./jo-St.
Wortart	Modalverb		Konj.	Adv.	Modalverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Modalverb, Inf.		Konj.	Adv.	Modalverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Int.-Pron., gener., rel.
Lemma	velle		vel	sērum	posse		dū	sīn	gaganwerti		sō wer
Wörterbuch-Bedeutung	wollen		auch	später	können		du	sein	gegenwärtig		was auch immer
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 725,9	tû	uuíle	ióh	spâto	geskéhen	.	Álso	gescriben	íst	.
Normalisiert	dū	wellen	joh	spāto	giscëhan	.	alsō	giscriban	ist	.
Flexion	2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.			Inf.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.			st. 5			st. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.			st. 5			st. 1a	unr.
Wortart	Pers.-Pron.	Modalverb	Adv.	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	dū	wellen	joh	spāto	giscëhan		alsō	scrīban	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	du	wollen	auch	später	geschehen		so, also	schreiben	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,10	deus	fecit	quę	futura	sunt	.	Te	igitur	deposco	illo
Normalisiert	deus	fecit	quae	futura	sunt	.	te	igitur	deposco	illo
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Pl. n.	N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind.		2. Ab. Sg.		1. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg. n.
Flexionsklasse	m., o-St.	Ci-St.		o-St.	unr.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	Ci-St.		o-St./a-St.	unr.				Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb	Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.
Lemma	deus	facere	quī	futūrus	esse		tū	igitur	dēpōscere	ille
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	machen	welcher, welche, welches	zukünftig	sein		du	also, daher	fordern	jener, jene, jenes
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,11	numine	quo	benignus	es	.	o	blanda	cęli	temperatio	.
Normalisiert	numine	quo	benignus	es	.	o	blanda	celi	temperatio	.
Flexion	Ab. Sg.	Ab. Sg. n.	N. Sg. m.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.			N. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		o-St.	unr.			a-St.	n., o-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	unr.			o-St./a-St.	n., o-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Itj.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Itj.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	nūmen	quī	benīgnus	esse		o	blandus	caelum	temperātiō
Wörterbuch-Bedeutung	göttliche Macht	welcher, welche, welches	wohlwollend	sein		oh	angenehm	Himmel	Maß
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 725,12	pium	-que	culmen	.	iure	qui	diuum	pater	.	concede	proli
Normalisiert	pium	que	culmen	.	iure	qui	diuum	pater	.	concede	proli
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg.		Ab. Sg.	N. Sg. m.	G. Pl.	N. Sg.		2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	D. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		n., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		m., o-St.	m., Wz.-Nomen		Wz.-Nomen	m., Ci-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.		Subst.	Int.-Pron.	Subst.	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Subst.		Vollverb, Imp.	Subst.
Lemma	pius	que	culmen		iūs	quī	dīvus	pater		concēdere	prōlēs
Wörterbuch-Bedeutung	gütig, treu	und	Gipfel		Recht	welcher, welche, welches	Gott	Vater		erlauben, weichen	Nachkomme
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 725,13	quo	nepotum	prouehat	numerum	.	Tíh	píto	íh	fóne
Normalisiert	quo	nepotum	prouehat	numerum	.	dih	bittu	ih	fona
Flexion	Ab. Sg. m.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Sg.		2. Sg. A.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., o-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., o-St.			st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	quī	nepōs	prōvehere	numerus		dū	bitten	ih	fona
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	Nachkomme	fortführen	Menge, Schar		du	bitten	ich	von
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,14	déro	góte-$máhte	sô	dû	uuóla-$uuíllig	píst	.	álso	dînen
Normalisiert	dëru	gotamahti	sō	dū	wolawillīg	bist	.	alsō	dīnan
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.		2. Sg. N.	Pos.	2. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.
Flexionsklasse		f., i-St.			a-St./o-St.	unr.			st.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			a-St./o-St.	unr.			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	dër	gotamaht	sō	dū	wolawillīg	sīn		alsō	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gottesmacht	so, wenn	du	wohlwollend, wohlgesinnt	sein		ebenso	dein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,15	stérnen	mathematici	zîhent	.	Mánmendiu	métemscaft
Normalisiert	stërnun	mathematici	ziohant	.	mammuntiu	mëtamscaft
Flexion	A. Sg.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	m.	m., o-St.	st. 2b		st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	m., o-St.	st. 2b		ja-St./jo-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adj., präd./adv.	Subst.
Lemma	stërno	mathēmaticus	ziohan		mammunti	mëtamscaft
Wörterbuch-Bedeutung	Stern	Mathematiker	ziehen		milde, sanftmütig	Maß
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,16	tés	hímeles	.	s	.	uuánda	er	sô	rôt	ne-$	íst	sô	der	martis
Normalisiert	dës	himiles	.	s	.	wanta	ër	sō	rōt	nī̆	ist	sō	dër	martis
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.					3. Sg. N. m.		Pos.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.							a-St./o-St.		unr.			m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.							a-St./o-St.		unr.			m., Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Partikel	Hilfsverb	Konj.	Dem.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Konj., vgl.	Dem.-Determ., substit.	EN
Lemma	dër	himil		subaudi		wanta	ër	sō	rōt	nī̆	sīn	sō	dër	Mārs
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Himmel		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		weil	er, sie, es	so	rot	nicht	sein	so; wie	der, die, das	Mars
Sprache	ahd.	ahd.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 725,17	.	nóh	sô	blêih	sô	der	saturni	.	cûotuuíllig	hóhi	.
Normalisiert	.	noh	sō	bleih	sō	dër	saturni	.	guotwillīg	hōhī	.
Flexion				Pos.		N. Sg. m.	G. Sg.		Pos.	N. Sg.
Flexionsklasse				a-St./o-St.			m., o-St.		a-St./o-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.			m., o-St.		a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart		Konj.	Adv.	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	EN		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	Adj., präd./adv.	Konj., vgl.	Dem.-Determ., substit.	EN		Adj., präd./adv.	Subst.
Lemma		noh	sō	bleih	sō	dër	Sāturnus		guotwillīg	hōhī
Wörterbuch-Bedeutung		noch, und nicht	so	bleich, hell	wie	der, die, das	Saturn		wohlwollend	Gipfel
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,18	s	.	dáz	áber	mars	ne-$	íst	.	nóh	saturnus	.	Dû	mit	réhte
Normalisiert	s	.	daʒ	afar	mars	nī̆	ist	.	noh	saturnus	.	dū	mit	rëhte
Flexion			N. Sg. n.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.		2. Sg. N.		D. Sg.
Flexionsklasse					m., Ci-St.		unr.			m., o-St.				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					m., Ci-St.		unr.			m., o-St.				n., a-St.
Wortart	Konj.		Dem.-Pron.	Adv.	EN	Partikel	Hilfsverb		Konj.	EN		Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	EN	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Konj.	EN		Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	subaudi		dër	afar	Mārs	nī̆	sīn		noh	Sāturnus		dū	mit	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	darunter zu ergänzen, zu verstehen; und zwar		der, die, das	aber	Mars	nicht	sein		noch, auch nicht	Saturn		du	mit	Recht
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,19	fáter	héizest	tero	góto	.	gelâ	dînemo	súne	.	dáz	er
Normalisiert	fater	heiʒēs	dëro	goto	.	gilāʒ	dīnemu	sune	.	daʒ	ër
Flexion	N. Sg.	2. Sg. Präs. Konj.	G. Pl. m.	G. Pl.		2. Sg. Präs. Imp.	D. Sg. m.	D. Sg.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	m., er-St.	red. 1		m., a-St.		red. 1	st.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	red. 1		m., a-St.		red. 1	a-St./o-St.	m., u-St./i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, Imp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	fater	heiʒan	dër	got		gilāʒan	dīn	sun		daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Vater	heißen	der, die, das	Gott		gewähren	dein	Sohn		dass	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 725,20	mánegi	néfôn	geuuínne	.	Qui	.	s	.	nepotes	uibrant
Normalisiert	managī	nëfōno	giwinne	.	qui	.	s	.	nepotes	uibrant
Flexion	A. Sg.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Pl. m.				N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., in-St.	m.	st. 3a						m., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	m.	st. 3a						m., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Int.-Pron.		Konj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.		Konj.		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	managī	nëfo	giwinnan		quī		subaudi		nepōs	vibrāre
Wörterbuch-Bedeutung	Menge, Schar	Nachkomme	gewinnen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Nachkomme	erzittern lassen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,21	astra	.	i	.	coruscare	faciunt	.	in	supernis	polis	.	Tíe	in
Normalisiert	astra	.	i	.	coruscare	faciunt	.	in	supernis	polis	.	die	in
Flexion	A. Pl.				Inf. Präs. Akt.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			Ab. Pl. m.	Ab. Pl.		N. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.				a-St.	Ci-St.			o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.				a-St.	Ci-St.			o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Verb	Verb		Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Präp.
Lemma	astrum		id est		coruscāre	facere		in	supernus	polus		dër	in
Wörterbuch-Bedeutung	Stern		das heißt, ist, bedeutet		schwingen	machen, dazu bringen		in	der, die, das obere	Himmelschicht, Pol		der, die, das	in
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,22	hímele	sínt	.	skînende	stérnen	.	s	.	náls	nóh	sîne	.
Normalisiert	himile	sint	.	scīnente	stërnun	.	s	.	nalles	noh	sīne	.
Flexion	D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		Part. Präs. st. N. Pl. m.	N. Pl.						N. Pl. m.
Flexionsklasse	m., a-St.	unr.		st. 1a	m.						st.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	unr.		st. 1a	m.						a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Verb	Subst.		Konj.		Adv.	Adv.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Konj.		Adv., neg.	Adv.	Poss.-Determ., substit.
Lemma	himil	sīn		scīnan	stërno		subaudi		nalles	noh	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	sein		scheinen	Stern		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		nicht	noch	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz

Nc 725,23	núbe	dero	ánderro	góto	.	Maię	tuum	-que	sacrum	pignus
Normalisiert	nibu	dëro	anderrero	goto	.	maie	tuum	que	sacrum	pignus
Flexion		G. Pl. m.	G. Pl. m.	G. Pl.		G. Sg.	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse			st.	m., a-St.		f., a-St.	o-St.		o-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.		f., a-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.		EN	Poss.-Pron.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.		EN	Poss.-Determ., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	nibu	dër	ander	got		Māia	tuus	que	sacer	pīgnus
Wörterbuch-Bedeutung	sondern	der, die, das	ein anderer	Gott		Maja	dein	que	heilig	Unterpfand
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,24	flagitat	iugetur	thalamis	uirginis	doctissimę	.	Tîn
Normalisiert	flagitat	iugetur	thalamis	uirginis	doctissimae	.	dīn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	3. Sg. Präs. Konj. Pass.	Ab. Pl.	G. Sg.	G. Sg. f. Sup.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	a-St.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Verb	Subst.	Subst.	Adj.		Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Poss.-Determ., attr.
Lemma	flāgitāre	iūgāre	thalamus	virgō	doctus		dīn
Wörterbuch-Bedeutung	fordern, verlangen	vermählen	Schlafzimmer	Mädchen	gelehrt		dein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,25	sún	.	únde	maię	.	kerôt	ze_	gehíenne	ze	dero	gelêrtun
Normalisiert	sun	.	inti	maie	.	gërōt	zi	gihīwenne	zi	dëru	gilērtūn
Flexion	N. Sg.			G. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.		Inf. D. Sg.		D. Sg. f.	Part. Perf. sw. D. Sg. f.
Flexionsklasse	m., i-St.			f., a-St.		sw. 2		sw. 1a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., u-St./i-St.			f., a-St.		sw. 2		sw. 1a			sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	EN		Verb	Präp.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	EN		Vollverb, finit	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	sun		inti	Māia		gërōn	zi	gihīwen	zi	dër	lēren
Wörterbuch-Bedeutung	Sohn		und	Maja		begieren	zu	sich vermählen	zu, mit	der, die, das	lehren
Sprache	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 725,26	dîernun	philologię	.	Sed	si	te	stringit	.	i	.	tangit	pia
Normalisiert	diornūn	philologiae	.	sed	si	te	stringit	.	i	.	tangit	pia
Flexion	D. Sg.	D. Sg.				2. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	f.	f., a-St.					Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.	f., a-St.					Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.		Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	diorna	philologia		sed	sī	tū	stringere		id est		tangere	pius
Wörterbuch-Bedeutung	Mädchen	Philologie; Liebe zu den Wissenschaften		aber	wenn	du	leicht berühren		das heißt, ist, bedeutet		berühren	tugendhaft, gewissenhaft, fromm
Sprache	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 725,27	cura	parentis	.	par	est	ut	potens	conuoces	coetum	deorum
Normalisiert	cura	parentis	.	par	est	ut	potens	conuoces	coetum	deorum
Flexion	Ab. Sg.	G. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.	2. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	f., a-St.	m., Ci-St.		Wz.-Nomen	unr.		Ci-St.	a-St.	m., u-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	m., Ci-St.		Wz.-Nomen	unr.		Ci-St.	a-St.	m., u-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Adj.	Hilfsverb	Konj.	Adj.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Subj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	cūra	parēns		pār	esse	ut	potēns	convocāre	coetus	deus
Wörterbuch-Bedeutung	Fürsorge	Elternteil		gleichkommend, gleich	sein	dass	mächtig	zusammenrufen	Zusammenkommen, Zusammentreffen	Gott
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 725,28	.	sanciens	conubium	cum	ipsa	coniuge	.	Úbe	dû
Normalisiert	.	sanciens	conubium	cum	ipsa	coniuge	.	ibu	dū
Flexion		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.			2. Sg. N.
Flexionsklasse		i-St.	n., o-St.			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		i-St.	n., o-St.			f., Wz.-Nomen
Wortart		Verb	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma		sancīre	cōnūbium	cum	ipse	coniūx		ibu	dū
Wörterbuch-Bedeutung		weihen	Ehe	mit	selbst	Ehefrau		wenn	du
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 725,29	iz	fáterlicho	méinest	.	sô	íst	réht	.	táz	tû	die	góta
Normalisiert	iʒ	faterlīhho	meinis	.	sō	ist	rëht	.	daʒ	dū	die	gota
Flexion	3. Sg. A. n.		2. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	Pos.			2. Sg. N.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse			sw. 1a			unr.	a-St./o-St.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a			unr.	a-St./o-St.					m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	faterlīhho	meinen		sō	sīn	rëht		daʒ	dū	dër	got
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	väterlich	meinen		so, dann	sein	recht		dass	du	der, die, das	Gott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,30	zesámine-$	uuîsêst	.	mít	iunone	geáhtonde	sînen	gehîleih
Normalisiert	zi samane	wīsēs	.	mit	iunone	giahtōnti	sīnan	gihīleih
Flexion		2. Sg. Präs. Konj.			Ab. Sg.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a			f., Wz.-Nomen	sw. 2	st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			f., Wz.-Nomen	sw. 2	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Präp.	EN	Verb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Präp.	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	zi samane	zisamanewīsen		mit	Iūnō	giahtōn	sīn	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	zusammen	zusammenrufen		mit	Juno	billigen	sein	Heirat, Ehe
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

Nc 725,31	.	Quo	prolis	exstent	nuptię	supera	lege	.	perpes	-que
Normalisiert	.	quo	prolis	exstent	nuptiae	supera	lege	.	perpes	que
Flexion		Ab. Sg. n.	G. Sg.	3. Pl. Präs. Konj. Akt.	N. Pl.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		A. Sg. n.
Flexionsklasse			f., Ci-St.	a-St.	f., a-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen		i-St.
Flexionsklasse Lemma			f., Ci-St.	a-St.	f., a-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		i-St.
Wortart		Int.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Konj.
Lemma		quī	prōlēs	exstāre	nūptiae	superus	lēx		perpes	que
Wörterbuch-Bedeutung		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses; dadurch	Nachkomme	vorhanden sein	Hochzeitsfeierlichkeiten	himmlich	Gesetz		beständig	und
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 725,32	uinculum	signet	decor	.	i	.	consilium	celitum	.
Normalisiert	uinculum	signet	decor	.	i	.	consilium	celitum	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg.				A. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen				n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen				n., o-St.	Ci-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Konj.		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Subst.	Adj., substant.
Lemma	vinculum	sīgnāre	decor		id est		cōnsilium	caeles
Wörterbuch-Bedeutung	Band	kennzeichnen	Zierde		das heißt		Rat	himmlisch; hier: Gott
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz

Nc 726,1	Táz	tînes	súnes	héimleiti	uuérde	in	hímelscun	.	únde
Normalisiert	daʒ	dīnes	sunes	heimleitī	wërde	in	himiliscun	.	inti
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		A. Sg. m.
Flexionsklasse		st.	m., i-St.	f., in-St.	st. 3b		n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	f., in-St.	st. 3b		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Modalverb	Präp.	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.		Konj.
Lemma	daʒ	dīn	sun	heimleitī	wërdan	in	himilisc		inti
Wörterbuch-Bedeutung	dass	dein	Sohn	Hochzeit	werden, geschehen	in	himmlich		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,2	dero	góto	rât	féstenoe	dia	hîtat	.
Normalisiert	dëro	goto	rāt	festino	dia	hītāt	.
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.	m., a-St.	sw. 2		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	m., a-St.	sw. 2		f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	got	rāt	festinōn	dër	hītāt
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott	Rat	festigen	der, die, das	Vermählung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,3	IUNONEM	PROPERAS	UELLE	NUPTIAS	.
Normalisiert	iunonem	properas	uelle	nuptias	.
Flexion	A. Sg.	A. Pl. f.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	o-St.	unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	unr.	f., a-St.
Wortart	EN	Adj.	Modalverb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Adj., attr.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	Iūnō	properus	velle	nūptiae
Wörterbuch-Bedeutung	Juno	eilig	wollen, wünschen	Hochzeitsfeierlichkeiten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,4	IOUEM	AUTEM	EAS	RETARDARE	.
Normalisiert	iouem	autem	eās	retardare	.
Flexion	A. Sg.		3. Pl. A. f.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			a-St.
Wortart	EN	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.
Lemma	Iuppiter	autem	is	retardāre
Wörterbuch-Bedeutung	Jupiter	aber, dagegen	er, sie, es	verzögern
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,5	Hic	postquam	delius	conquieuit	.	conuersus	ad
Normalisiert	hic	postquam	delius	conquieuit	.	conuersus	ad
Flexion	N. Sg. m.		N. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		Part. Perf. N. Sg. m. Dep
Flexionsklasse			m., o-St.	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Konj.	EN	Verb		Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subj.	EN	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma	hic	postquam	Dēlius	conquiēscere		convertere	ad
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	nachdem	Delier; Apollo	ruhen		wenden	zu, an
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz					Partizipialsatz

Nc 726,6	coniugem	iupiter	.	quid	eius	uoluntas	haberet	inquirit	.
Normalisiert	coniugem	iupiter	.	quid	eius	uoluntas	haberet	inquirit	.
Flexion	A. Sg.	N. Sg.		A. Sg. n.	3. Sg. G. f.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen				f., Ci-St.	e	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen				f., Ci-St.	e	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	EN		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	EN		Int.-Pron., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, finit
Lemma	coniūx	Iuppiter		quis	is	voluntās	habēre	inquīrere
Wörterbuch-Bedeutung	Ehefrau, Gattin	Jupiter		wer, was	er, sie, es	Wille	haben	untersuchen, fragen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,7	Sô	delius	kedágeta	.	dára-$nâh	frâgeta	iouis	sîna	chénun
Normalisiert	sō	delius	gidagēta	.	dara nāh	frāgēta	iouis	sīna	quënūn
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	sw. 3			sw. 3	m., Ci-St.	st.	f.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	sw. 3			sw. 3	m., Ci-St.	a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Konj.	EN	Verb		Adv.	Verb	EN	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	EN	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	sō	Dēlius	gidagēn		dara nāh	frāgēn	Iovis	sīn	quëna
Wörterbuch-Bedeutung	so, als	Delier, Apollo	verstummen, schweigen		danach	fragen	Jupiter	sein	Ehefrau, Gattin
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,8	.	uuáz	íro	uuíllo	dar-$ána	uuâre	.	Uerum	illa
Normalisiert	.	waʒ	ira	willo	dār ana	wāri	.	uerum	illa
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. G. f.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.			N. Sg. f.
Flexionsklasse				m.		st. 5
Flexionsklasse Lemma				m.		st. 5
Wortart		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Int.-Pron., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., substit.
Lemma		wër	ër	willo	dār ana	wësan		vērum	ille
Wörterbuch-Bedeutung		wer, was	er, sie, es	Wille	dabei	sein		in der Tat	jener, jene, jenes
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,9	multa	ratione	permulsa	.	primo	quod	ei	phoebus	orabat
Normalisiert	multa	ratione	permulsa	.	primo	quod	ei	phoebus	orabat
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.				3. Sg. D. f.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	e					m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	e					m., o-St.	a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Subj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit
Lemma	multus	ratiō	permulcēre		prīmō	quod	is	Phoebus	ōrāre
Wörterbuch-Bedeutung	viel, groß	Vernunft	sanft berühren		zuerst	weil	er, sie, es	Phoebus	bitten
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,10	.	i	.	supplicabat	.	qui	ei	placiditatem	afferre	solitus
Normalisiert	.	i	.	supplicabat	.	qui	ei	placiditatem	afferre	solitus
Flexion				3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. m.	3. Sg. D. f.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg. m.
Flexionsklasse				a-St.				f., Ci-St.	unr.	o-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St.				f., Ci-St.	unr.	o-St./a-St.
Wortart		Konj.		Verb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.		Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Inf.	Adj., präd./adv.
Lemma		id est		supplicāre		quī	is	placiditās	afferre	solitus
Wörterbuch-Bedeutung		das ist, heißt, bedeutet		anflehen		welcher, welche, welches	er, sie, es	Sanftmut	bringen	gewohnt
Sprache		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 726,11	est	.	Suspensio	uocis	.	Áber	in	mániga	uuîs	sî	geuuílligôtiu
Normalisiert	est	.	suspensio	uocis	.	afar	in	managa	wīs	sī	giwillīgōtiu
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	G. Sg.				A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen				st.	f.	unr.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	unr.		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen				a-St./o-St.	f.	unr.	sw. 2
Wortart	Hilfsverb		Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Adj.	Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subst.	Subst.		Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	esse		suspēnsiō	vōx		afar	in	manag	wīs	sīn	willīgōn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		Unterbrechung	Stimme		aber	in	manch	Weise	sein	willig machen
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			Partizipialsatz

Nc 726,12	.	ze_êrist	táz	sia	phoebus	fléhota	.	dér	íro
Normalisiert	.	zi ērist	daʒ	sia	phoebus	flē̆hōta	.	dër	iru
Flexion				3. Sg. A. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse					m., o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma					m., o-St.	sw. 2
Wortart		Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	EN	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Subj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma		zi ērist	daʒ	ër	Phoebus	flē̆hōn		dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung		zuerst	dass	er, sie, es	Phoebus	anflehen		der, die, das	er, sie, es
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 726,13	guón	uuás	uuúnnesami	ze	tûonne	.	uuánda	uuúnnesam
Normalisiert	giwon	sīn	wunnisamī	zi	tuonne	.	wanta	wunnisam
Flexion	Pos.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		Inf. D. Sg.			Pos.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	unr.	f., in-St.		unr.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.	f., in-St.		unr.			a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Subst.	Präp.	Verb		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Subj.	Adj., präd./adv.
Lemma	giwon	sīn	wunnisamī	zi	tuon		wanta	wunnisam
Wörterbuch-Bedeutung	vertraut	sein	Annehmlichkeit, Freude	zu	tun, machen, bereiten		weil	angenehm
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,14	uuírt	tiu	lúft	.	sô	diu	súnna	sia	dúrhskînet	.	Quique
Normalisiert	wirdit	diu	luft	.	sō	diu	sunna	sia	duruhscīnit	.	quique
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. A. f.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 3b		f., i-St.				f.		st. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		f./m., a-St./i-St.				f.		st. 1a
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Indef.-Determ., substit.
Lemma	wërdan	dër	luft		sō	dër	sunna	ër	duruhscīnan		quīque
Wörterbuch-Bedeutung	werden	der, die, das	Luft		so; hier: wenn, als	der, die, das	Sonne	er, sie, es	durchscheinen, mit Licht durchdringen		jeder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,15	etiam	a	se	eruditas	eiusdem	filias	.	ad	parentum	quoque
Normalisiert	etiam	a	se	eruditas	eiusdem	filias	.	ad	parentum	quoque
Flexion			3. Ab. Sg.	A. Pl. f.	G. Sg. m.	A. Pl.			G. Pl.
Flexionsklasse				a-St.		f., a-St.			m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma				o-St./a-St.		f., a-St.			m., Ci-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Refl.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., attr.	Dem.-Determ., substit.	Subst.		Präp.	Subst.	Adv.
Lemma	etiam	ā	sē	ērudītus	īdem	fīlia		ad	parēns	quoque
Wörterbuch-Bedeutung	auch	von	sich	gebildet, gelehrt	derselbe, dieselbe, dasselbe	Tochter		zu, in	Elternteil	auch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,16	conspectum	fecerat	euolare	.	Et	hic	.	Tér	óuh
Normalisiert	conspectum	fecerat	euolare	.	et	hic	.	dër	ouh
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.					N. Sg. m.
Flexionsklasse	m., u-St.	Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	Ci-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Konj.	Adv.		Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.		Dem.-Determ., substit.	Adv.
Lemma	cōnspectus	facere	ēvolāre		et	hīc		dër	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	Blickfeld, Blick	machen, tun	enteilen		und	hier		der, die, das	auch
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,17	íro	tóhtera	uuóla	gelêrte	.	dára	téta	chómen	ze_	gesíhte
Normalisiert	iro	tohter	wola	gilērto	.	dara	tëta	quëman	zi	gisihti
Flexion	3. Pl. G. m.	A. Pl.		Part. Perf. st. A. Pl. f.			3. Sg. Prät. Ind.	Inf.		D. Sg.
Flexionsklasse		f., er-St.		sw. 1a			unr.	st. 5		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., er-St.		sw. 1a			unr.	st. 5		f., i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Adv.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.
Lemma	ër	tohter	wola	lēren		dara	tuon	quëman	zi	gisiht
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Tochter	wohl, gut	lehren		dahin	tun, machen	kommen	zu, in	Blick
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 726,18	.	demo	fáter	ióh	tero	mûoter	.	Íh	méino	musas	.
Normalisiert	.	dëmu	fater	joh	dëru	muoter	.	ih	meinu	musas	.
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Pl.
Flexionsklasse			m., er-St.			f., er-St.			sw. 1a	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., er-St.			f., er-St.			sw. 1a	f., a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma		dër	fater	joh	dër	muoter		ih	meinen	mūsa
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Vater	und	der, die, das	Mutter		ich	meinen	Muse
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,19	tíe	iouis	únde	iunonis	tóhterun	gehéizen	sínt	.
Normalisiert	dio	iouis	inti	iunonis	tohterūn	giheiʒan	ist	.
Flexion	N. Pl. f.	G. Sg.		G. Sg.	N. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	f.	red. 1	unr.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	f., er-St.	red. 1	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	EN	Konj.	EN	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Konj.	EN	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	Iuppiter	inti	Iūnō	tohter	giheiʒan	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Jupiter	und	Juno	Tochter	verheißen	sein
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 726,20	uuánda	uox	îo	uuírdet	fóne	ęthere	únde	aere	.	Tíe
Normalisiert	wanta	uox	io	wirdit	fona	ethere	inti	aere	.	die
Flexion		N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.		Ab. Sg.		Ab. Sg.		A. Pl. m.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen		st. 3b		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen		st. 3b		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Subst.	Adv.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	wanta	vōx	io	wërdan	fona	aethēr	inti	āēr		dër
Wörterbuch-Bedeutung	weil	Stimme	stets	werden, kommen	von	Äther, Oberwelt	und	Luft		der, die, das
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,21	lêret	apollo	.	uuánda	ér	gât	míttêr	dero	planetarum	.
Normalisiert	lērit	apollo	.	wanta	ër	gāt	mittēr	dëro	planetarum	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a	m., Ci-St.				unr.	st.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	m., Ci-St.				unr.	a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart	Verb	EN		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	lēren	Apollō		wanta	ër	gān	mitti	dër	planētae
Wörterbuch-Bedeutung	lehren	Apollo		weil	er, sie, es	gehen	mitten	der, die, das	Planet
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,22	únde	métemêt	íro	musicam	.	Dehinc	nuptiis	iuno	non
Normalisiert	inti	mëtamēt	iro	musicam	.	dehinc	nuptiis	iuno	non
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. G. m.	A. Sg.			D. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 3		f., a-St.			f., a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		sw. 3		f., a-St.			f., a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.	EN	Partikel
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Subst.	EN	Neg.-Partikel
Lemma	inti	mëtamēn	ër	mūsica		dehinc	nūptiae	Iūnō	nōn
Wörterbuch-Bedeutung	und	das rechte Maß geben	er, sie, es	Musik		von nun an	Hochzeitsfeierlichkeit	Juno	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					elliptischer Satz

Nc 726,23	solita	refragari	.	Et	hic	.	Óuh	táz	sî	nîo	gehîleiches
Normalisiert	solita	refragari	.	et	hic	.	ouh	daʒ	siu	nio	gihīleihhes
Flexion	N. Sg. f.	Inf. Präs. Dep							3. Sg. N. f.		G. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.									m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	a-St.									m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Verb		Konj.	Adv.		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv., neg.	Subst.
Lemma	solitus	refrāgārī		et	hīc		ouh	daʒ	ër	nio	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	gewohnt	widerstreben		und	hier, jetzt		auch	dass, weil	er, sie, es	niemals	Heirat, Ehe
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,24	uuídere	ne-$	uuás	.	Tunc	etiam	cyllenium	diligebat	.
Normalisiert	widari	nī̆	was	.	tunc	etiam	cyllenium	diligebat	.
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.				A. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			st. 5				m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			st. 5				m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Adv.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Adv.	EN	Vollverb, finit
Lemma	widari	nī̆	widariwësan		tunc	etiam	Cyllēnius	dīligere
Wörterbuch-Bedeutung	entgegen, wider	nicht	sich widersetzen		da, dann	auch	Merkur	schätzen, lieben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,25	quod	eius	uberibus	educatus	.	poculum	immortalitatis
Normalisiert	quod	eius	uberibus	educatus	.	poculum	immortalitatis
Flexion		3. Sg. G. f.	Ab. Pl.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.		A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse			n., Wz.-Nomen	a-St.		n., o-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			n., Wz.-Nomen	a-St.		n., o-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subst.	Subst.
Lemma	quod	is	ūber	ēducāre		pōculum	immortālitās
Wörterbuch-Bedeutung	weil	er, sie, es	Brust, Fruchtbarkeit	erziehen, ernähren		Becher	Unsterblichkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz	Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,26	exhauserat	.	Et	hic	.	Mínnota	sî	óuh	cyllenium	.
Normalisiert	exhauserat	.	et	hic	.	minnōta	siu	ouh	cillenium	.
Flexion	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.					3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		A. Sg.
Flexionsklasse	i-St.					sw. 2			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.					sw. 2			m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Adv.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	EN
Lemma	exhaurīre		et	hīc		minnōn	ër	ouh	Cyllēnius
Wörterbuch-Bedeutung	austrinken		und	hier, jetzt		lieben, schätzen	er, sie, es	auch	Merkur
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,27	uuánda	er	fóne	íro	gesóugter	.	êuuigheit	infángen
Normalisiert	wanta	ër	fona	iru	gisougtēr	.	ēwīgheit	intfangan
Flexion		3. Sg. N. m.		3. Sg. D. f.	Part. Perf. st. N. Sg. m.		A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse					sw. 1a		f., i-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a		f., i-St.	red. 1
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	wanta	ër	fona	ër	sougen		ēwīgheit	intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung	weil	er, sie, es	von	er, sie, es	säugen, stillen, ernähren		Ewigkeit, Unsterblichkeit	empfangen, erhalten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz		Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 726,28	hábeta	.	Perinde	-que	et	matris	gratiam	conferebat	.	Et
Normalisiert	habēta	.	perinde	que	et	matris	gratiam	conferebat	.	et
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.					G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	sw. 3					f., Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3					f., Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Konj.	Konj.	Subst.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adv.	Konj.	Konj.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	habēn		perindē	que	et	māter	grātia	cōnferre		et
Wörterbuch-Bedeutung	haben		ebenso	und	und, auch	Mutter	Liebe	beitragen		und
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz

Nc 726,29	hic	.	Légeta	si	óuh	tárazû	sînero	mûoter	mínna
Normalisiert	hic	.	legita	siu	ouh	dara zuo	sīneru	muoter	minnia
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.			D. Sg. f.	D. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse			sw. 1b				st.	f., er-St.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b				a-St./o-St.	f., er-St.	f., jo-St.
Wortart	Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	hīc		darazuoleggen	ër	ouh	dara zuo	sīn	muoter	minna
Wörterbuch-Bedeutung	hier, jetzt		hinzufügen	er, sie, es	auch	hinzu, dazu	sein	Mutter	Liebe
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 726,30	maię	.	Sîd	alle	iouis	chébesa	iuno	házzeta	.	zíu	mínnota
Normalisiert	maie	.	sīd	allo	iouis	kebisā	iuno	haʒʒēta	.	zi wiu	minnōta
Flexion	D. Sg.			A. Pl. f.	G. Sg.	A. Pl.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., a-St.			st.	m., Wz.-Nomen	f., o-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3			sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	f., o-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3			sw. 2
Wortart	EN		Konj.	Indef.-Pron.	EN	Subst.	EN	Verb		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Subj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.	EN	Vollverb, finit		PWAV	Vollverb, finit
Lemma	Māia		sīd	al	Iuppiter	kebisa	Iūnō	haʒʒēn		zi wiu	minnōn
Wörterbuch-Bedeutung	Maja		weil, seit	all	Jupiter	Konkubine	Juno	hassen		warum	lieben
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 727,1	si	dánne	maiam	?	Âne	daz	iuno	íh	méino	diu
Normalisiert	sia	danne	maiam	?	ānu	daʒ	iuno	ih	meinu	dia
Flexion	3. Sg. A. f.		A. Sg.				N. Sg.	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.
Flexionsklasse			f., a-St.				f., Wz.-Nomen		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.				f., Wz.-Nomen		sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	EN		Konj.	Konj.	EN	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	EN		Subj.	Subj.	EN	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ër	danne	Māia		ānu	daʒ	Iūnō	ih	meinen	dër
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	dann	Maja		außer	dass	Juno	ich	meinen	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,2	lúft	.	tánne	uuármên	gestât	.	sô	díu	súnna	in_	taurum
Normalisiert	luft	.	danne	warmēn	gistāt	.	sō	diu	sunna	in	taurum
Flexion	A. Sg.			Inf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			sw. 3	unr.				f.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f./m., a-St./i-St.			sw. 3	unr.				f.		m., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Verb	Verb		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	EN
Lemma	luft		danne	warmēn	gistān		sō	dër	sunna	in	taurus
Wörterbuch-Bedeutung	Luft		dann	heiß werden	gestehen, anfangen, beginnen		so	der, die, das	Sonne	in	Stier
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,3	gât	.	târ	maia	inter	pliadas	lósket	.	Accrescebat
Normalisiert	gāt	.	dār	maia	inter	pliadas	loscēt	.	accrescebat
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.		A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	unr.			f., a-St.		f., Wz.-Nomen	sw. 3		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., a-St.		f., Wz.-Nomen	sw. 3		Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adv.	EN	Präp.	Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.	EN	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit
Lemma	gān		dār	Māia	inter	Plēias	loscēn		accrēscere
Wörterbuch-Bedeutung	gehen		da, dort; wo	Maja	zwischen	Plejade	sich verstecken, liegen		hinzukommen
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,4	uotis	.	quod	multa	eam	clarius	conciliatione	.
Normalisiert	uotis	.	quod	multa	eam	clarius	conciliatione	.
Flexion	D. Pl.			A. Pl. n.	3. Sg. A. f.	N. Sg. m. Komp.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.			a-St.		Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			o-St./a-St.		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Adj., substant.	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.
Lemma	vōtum		quod	multus	is	clārus	conciliātiō
Wörterbuch-Bedeutung	Wunsch		dass	viel, groß	er, sie, es	klar, deutlich	Vereinigung
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 727,5	i	.	blanda	oratione	sua	deuinxerat	.	Et	hic	.	Uuás	sî	is
Normalisiert	i	.	blanda	oratione	sua	deuinxerat	.	et	hic	.	was	sia	ës
Flexion			Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.					3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.	3. Sg. G. n.
Flexionsklasse			a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.	i-St.					st. 5
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	i-St.					st. 5
Wortart	Konj.		Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb		Konj.	Adv.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.		Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	id est		blandus	ōrātiō	suus	dēvincīre		et	hīc		wësan	ër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	das heißt		angenehm	Rede	sein	fesseln		und	hier		sein	er, sie, es	er, sie, es
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,6	óuh	téste	uuílligora	.	dáz	er	sélbo	sîa	is	fílo	mínnesamo
Normalisiert	ouh	des doh	willīgōra	.	daʒ	ër	sëlbo	sia	ës	filu	minnasamo
Flexion			N. Sg. f. Komp.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	3. Sg. A. f.	3. Sg. G. n.
Flexionsklasse			n-St.				n-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.				a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	ouh	des doh	willīg		daʒ	ër	sëlb	ër	ër	filu	minnasamo
Wörterbuch-Bedeutung	auch	desto, um so	bereitwillig		dass	er, sie, es	selbst	er, sie, es	er, sie, es	sehr	liebevoll
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,7	férgota	.	Faciendum	profecto	accelerandum	-que
Normalisiert	fërgōta	.	faciendum	profecto	accelerandum	que
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		Gerundivum A. Sg. n.		Gerundivum A. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 2		Ci-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		Ci-St.		a-St.
Wortart	Verb		Verb	Adv.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Adv.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Konj.
Lemma	fërgōn		facere	profectō	accelerāre	que
Wörterbuch-Bedeutung	fordern, verlangen		machen	wirklich	beschleunigen, eilen	und
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz		elliptischer Satz

Nc 727,8	persuadet	.	ne	itidem	cillenius	cypridis	lactatus	illecebris
Normalisiert	persuadet	.	ne	itidem	cillenius	cypridis	lactatus	illecebris
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.				N. Sg.	G. Sg.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	e				m., o-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	e				m., o-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	EN	EN	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Adv.	EN	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	persuādēre		nē	itidem	Cyllēnius	Cypris	lactāre	illecebra
Wörterbuch-Bedeutung	überrreden, überzeugen		damit nicht	immer wieder	Merkur	Cypris	stillen	Verlockung, Anreiz
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz		Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 727,9	.	ermafrodito	fratrem	gignere	succensus	optaret	.
Normalisiert	.	ermafrodito	fratrem	gignere	succensus	optaret	.
Flexion		D./Ab. Sg.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse		m., o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	a-St.
Wortart		EN	Subst.	Verb	Verb	Verb
Wortart syntaktisch		EN	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit
Lemma		Hermaphrodītus	frāter	gignere	succendere	optāre
Wörterbuch-Bedeutung		Hermaphrodit	Bruder	hervorbringen, gebären	entflammen	wünschen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		Partizipialsatz, Wiederaufnahme	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 727,10	Depositio	.	Tô	chád	sî	is	spûotigo	uuésen	ze_	hélfenne
Normalisiert	depositio	.	dō	quad	siu	ës	spuotīgo	wësan	zi	hëlfanne
Flexion	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. G. n.		Inf.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen			st. 5				st. 5		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen			st. 5				st. 5		st. 3b
Wortart	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, Inf.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	dēpositiō		dō	quëdan	ër	ër	spuotīgo	wësan	zi	hëlfan
Wörterbuch-Bedeutung	Ablegen, Absetzung; hier: Übersetzung		da, dann	sprechen	er, sie, es	er, sie, es	schnell	sein	zu	helfen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 727,11	.	nîo	cillenius	fóne	ueneris	spénsten	áber	ferlúhter
Normalisiert	.	nio	cillenius	fona	ueneris	spenstim	afar	firluktēr
Flexion			N. Sg.		G. Sg.	D. Pl.		Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse			m., o-St.		f., Wz.-Nomen	f., i-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.		f., Wz.-Nomen	f., i-St.		sw. 1a
Wortart		Adv.	EN	Präp.	EN	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch		Adv., neg.	EN	Präp.	EN	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma		nio	Cyllēnius	fona	venus	spanst	afar	firlucken
Wörterbuch-Bedeutung		niemals	Merkur	von	Venus	Verlockung, Verführungskunst	aber	verlocken
Sprache		ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz

Nc 727,12	.	únde	nîetig	uuórtener	.	den	gemáchen	uuídellen
Normalisiert	.	inti	niotīg	wortanēr	.	dën	gimahhan	wī̆dilun
Flexion			Pos.	Part. Perf. st. N. Sg. m.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse			o-St./a-St.	st. 3b			st.	m.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	st. 3b			a-St./o-St.	m.
Wortart		Konj.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma		inti	niotīg	wërdan		dër	gimah	wī̆dilo
Wörterbuch-Bedeutung		und	gierig, verlangend	werden		der, die, das	passend, angemessen	Hermaphrodit, Zwitter
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz

Nc 727,13	bi	íro	ne-$	îlti	geuuínnen	.	Petrógen	gechôse	dáz
Normalisiert	bī	iru	nī̆	īlti	giwinnan	.	bitrogan	gikōsi	daʒ
Flexion		3. Sg. D. f.		3. Sg. Prät. Konj.	Inf.		Part. Perf.	N. Sg.	N. Sg. n.
Flexionsklasse				sw. 1a	st. 3a		st. 2a	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma				sw. 1a	st. 3a		st. 2a	n., ja-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Verb		Verb	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	bī	ër	nī̆	īlen	giwinnan		bitriogan	gikōsi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	bei, von	er, sie, es	nicht	eilen, streben nach	gewinnen, bekommen		betrügen, täuschen	Rede, Wort	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 727,14	uuârheite	gelîh	íst	.	táz	ánterot	ten	uuídellen	.
Normalisiert	wārheiti	gilīh	ist	.	daʒ	anterōt	dën	wī̆dilun	.
Flexion	D. Sg.	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.	a-St./o-St.	unr.			sw. 2		m.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	a-St./o-St.	unr.			sw. 2		m.
Wortart	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	wārheit	gilīh	sīn		dër	anterōn	dër	wī̆dilo
Wörterbuch-Bedeutung	Wahrheit	gleich	sein		der, die, das	darstellen	der, die, das	Hermaphrodit, Zwitter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 727,15	uuánda	er	hábet	uuîbes	líde	dóh	er	man	sî	.	Tánnân
Normalisiert	wanta	ër	habēt	wībes	lidi	doh	ër	man	sī	.	danān
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.	A. Pl.		3. Sg. N. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			sw. 3	n., a-St.	f./m., i-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b/sw. 3	n., a-St.	f./m./n., i-St./z-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	unr.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	wanta	ër	haben,habēn	wīb	lid	doh	ër	man	sīn		danān
Wörterbuch-Bedeutung	weil	er, sie, es	haben	Weib, Frau	Körperteil	doch, obwohl	er, sie, es	Mann	sein		von da an
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,16	héizet	er	uuídello	.	sámo-$so	uuíbello	.	dáz	chît
Normalisiert	heiʒit	ër	wī̆dilo	.	samo sō	wībillo	.	daʒ	quidit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg.			N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	red. 1		m.			m.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	red. 1		m.			m.			st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	heiʒan	ër	wī̆dilo		samo sō	wībillo		dër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	heißen	er, sie, es	Hermaphrodit, Zwitter		gleichsam	Hermaphrodit, Zwitter		der, die, das	heißen, bedeuten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,17	ter	uuîblído	.	Sô	man	uuállicho	chósot	.	táz	man	lóterlicho
Normalisiert	dër	wīblido	.	sō	man	wātlīhho	kōsōt	.	daʒ	man	lotarlīhho
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.
Flexionsklasse		m.			m., Wz.-Nomen/a-St.		sw. 2			m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma		m.			m., Wz.-Nomen/a-St.		sw. 2			m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.	Adv.	Verb		Konj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Indef.-Pron.	Adv.
Lemma	dër	wīblido		sō	man	wātlīhho	kōsōn		daʒ	man	lotarlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Hermaphrodit, Zwitter		so	man	euphemistisch	sagen		dass	man	unanständig
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,18	méinet	.	sô	chíndot	mercurius	pe_	uenere	.
Normalisiert	meinit	.	sō	kindōt	mercurius	bī	uenere	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			sw. 2	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			sw. 2	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adv.	Verb	EN	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	EN	Präp.	EN
Lemma	meinen		sō	kindōn	Mercurius	bī	venus
Wörterbuch-Bedeutung	meinen		so, dann	Kinder zeugen	Merkur	bei, mit	Venus
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,19	únde	sô	geuúnnet	er	be	íro	ermafroditum	.	Stimulabat
Normalisiert	inti	sō	giwinnit	ër	bī	iru	ermafroditum	.	stimulabat
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		3. Sg. D. f.	A. Sg.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			st. 3a				m., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 3a				m., o-St.		a-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	EN		Vollverb, finit
Lemma	inti	sō	giwinnan	ër	bī	ër	Hermaphrodītus		stimulāre
Wörterbuch-Bedeutung	und	so, dann	gewinnen, erzeugen	er, sie, es	bei, mit	er, sie, es	Hermaphrodit		antreiben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,20	paulolum	iouem	.	ne	uxoris	cyllenius	fotibus	repigratus
Normalisiert	paulolum	iouem	.	ne	uxoris	cyllenius	foetibus	repigratus
Flexion		A. Sg.			G. Sg.	N. Sg.	Ab. Pl.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	m., o-St.	m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	m., o-St.	m., u-St.	a-St.
Wortart	Adv.	EN		Konj.	Subst.	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Subj.	Subst.	EN	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	paululum	Iuppiter		nē	uxor	Cyllēnius	foetus	repigrāre
Wörterbuch-Bedeutung	klein, winzig	Jupiter		damit nicht	Ehefrau, Gattin	Merkur	Zeugung; Liebesfrucht	träge machen, hemmen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz	Partizipialsatz, Unterbrechung	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 727,21	.	somnolento	repente	marcore	torperet	.	et	iam
Normalisiert	.	somnolento	repente	marcore	torperet	.	et	iam
Flexion		Ab. Sg. m.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse		o-St.	Ci-St.	m., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	Ci-St.	m., Wz.-Nomen	e
Wortart		Adj.	Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Adj., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.
Lemma		somnolentus	repēns	marcor	torpēre		et	iam
Wörterbuch-Bedeutung		schläfrig	plötzlich, unerwartet	Mattigkeit, Trägheit, Untätigkeit	erstarren		und	gleich
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 727,22	uelut	maritali	uacatione	feriatus	.	discursare	sub	pręceptis
Normalisiert	uelut	maritali	uacatione	feriatus	.	discursare	sub	preceptis
Flexion		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	N. Sg. m.		Inf. Präs. Akt.		Ab. Pl.
Flexionsklasse		i-St.	f., Wz.-Nomen	o-St.		a-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		a-St.		n., o-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.	Adj.		Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.		Vollverb, Inf.	APPR?	Subst.
Lemma	velut	marītālis	vacātiō	fēriātus		discursāre	sub	praeceptum
Wörterbuch-Bedeutung	ebenso wie	ehelich	Befreiung	festlich		hin und her rennen	unter	Anweisung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,23	iouialibus	denegaret	.	Iouem	lázta	dáz	éin	lúzzel
Normalisiert	iouialibus	denegaret	.	iouem	lazta	daʒ	ein	luzzil
Flexion	Ab. Pl. n.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	i-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen	sw. 1a		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen	sw. 1a		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Verb		EN	Verb	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	Ioviālis	dēnegāre		Iuppiter	lezzen	dër	ein	luzzil
Wörterbuch-Bedeutung	zu Jupiter gehörig	ablehnen, leugnen		Jupiter	hemmen	der, die, das	ein	klein
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,24	.	dáz	chît	er	sórgeta	.	nîo	cyllenius	in	sînero
Normalisiert	.	daʒ	quidit	ër	sorgēta	.	nio	cillenius	in	sīnera
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg.		G. Sg. f.
Flexionsklasse			st. 5		sw. 3			m., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma			st. 5		sw. 3			m., o-St.		a-St./o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	EN	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	EN	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma		dër	quëdan	ër	sorgēn		nio	Cyllēnius	in	sīn
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sagen	er, sie, es	sich sorgen		damit nicht	Merkur	in	sein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 727,25	chénun	bárme	fóne	slâfergi	ze_	trâgi	gefîenge	.	únde
Normalisiert	quënūn	barme	fona	slāfaragī	zi	trāgī	gifiengi	.	inti
Flexion	G. Sg.	D. Sg.		D. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	f.	m., a-St.		f., in-St.		f., in-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.	m., a-St.		f., in-St.		f., in-St.	red. 1
Wortart	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	quëna	barm	fona	slāfaragī	zi	trāgī	gifāhan		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Ehefrau, Gattin	Schoß	von	Schläfrigkeit, Mattigkeit	zu	Trägheit, Untätigkeit	fangen		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz									finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 727,26	er	sámo-$so	hîmûoziger	.	sîn	ârende	sô	er	gebúte
Normalisiert	ër	samo sō	hīmuoʒīgēr	.	sīn	arendī	sō	ër	gibuti
Flexion	3. Sg. N. m.		N. Sg. m.		A. Sg. f.	A. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse			st.		a-St./o-St.	f., in-St.			st. 2b
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., in-St.			st. 2b
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.		Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	ër	samo sō	hīmuoʒīg		sīn	arendī	sō	ër	gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	so, eben so	durch die Ehe untätig geworden		sein	Härte, Strenge	wie	er, sie, es	verkünden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 727,27	trîben	ne-	máhti	.	Nam	illum	iam	pridem	ait	philologię
Normalisiert	trīban	nī̆	mahti	.	nam	illum	iam	pridem	ait	philologiae
Flexion	Inf.		3. Sg. Prät. Konj.			A. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind. Akt.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 1a		Prät.-Präs.						unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a		Prät.-Präs.						unr.	f., a-St.
Wortart	Verb	Partikel	Modalverb		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	EN
Lemma	trīban	nī̆	magan		nam	ille	iam	prīdem	āio	philologia
Wörterbuch-Bedeutung	antreiben, ausführen	nicht	vermögen, können		denn	jener, jene, jenes	schon	längst	sagen	Philologie, Liebe zu den Wissenschaften
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 727,28	sentio	amore	torreri	.	Íh	uuárd	íu	fórn	guár
Normalisiert	sentio	amore	torreri	.	ih	ward	ju	forn	giwar
Flexion	1. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg.	Inf. Präs. Pass.		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.			Pos.
Flexionsklasse	i-St.	m., Wz.-Nomen	e			st. 3b			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	m., Wz.-Nomen	e			st. 3b			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	sentīre	amor	torrēre		ih	wërdan	ju	forn	giwar
Wörterbuch-Bedeutung	empfinden	Liebe	dörren, rösten		ich	werden	einst	früher	aufmerksam, umsichtig
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,29	chád	er	.	ín	nâh	philologia	chélen	.	Eius	-que	studio
Normalisiert	quad	ër	.	inan	nāh	philologia	quellen	.	eius	que	studio
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		A. Sg. m.		Ab. Sg.	Inf.		3. Sg. G. f.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	st. 5					f., a-St.	sw. 1b				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5					f., a-St.	sw. 1b				n., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Präp.	EN	Vollverb, Inf.		Poss.-Determ., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	quëdan	ër		ër	nāh	philologia	quellen		is	que	studium
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen	er, sie, es		er, sie, es	nach	Philologie, Liebe zu den Wissenschaften	quälen, leiden		er, sie, es	und	Streben, Eifer; Studium
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz					Partizipialsatz

Nc 727,30	comparatas	habere	quamplures	in	famulitio	disciplinas
Normalisiert	comparatas	habere	quamplures	in	famulitio	disciplinas
Flexion	Part. Perf. A. Pl. f. Pass.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. f.		Ab. Sg.	A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	e	i-St.		n., o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	e	i-St.		f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Verb	Verb	Adj.	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	comparāre	habēre	quamplūrēs	in	famulātiō	disciplīna
Wörterbuch-Bedeutung	vergleichen	haben	mehrere	in	Dienerschaft	Unterricht; Disziplin
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,31	.	Únde	úmbe	íro	mínna	ze_	dîeneste	gechóufet
Normalisiert	.	inti	umbi	ira	minnia	zi	dionōste	gikoufit
Flexion				3. Sg. G. f.	A. Sg.		D. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse					f., jo-St.		m./n., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					f., jo-St.		m./n., a-St.	sw. 1a
Wortart		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma		inti	umbi	ër	minna	zi	dionōst	koufen
Wörterbuch-Bedeutung		und	um, wegen	er, sie, es	Liebe	zu	Dienst	verkaufen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 727,32	háben	.	né-$uuêiz uuîo	mánige	disciplinas	.	Ipsum
Normalisiert	haben,habēn	.	nī̆ weiʒ wīo	manago	disciplinas	.	ipsum
Flexion	Inf.			A. Pl. f.	A. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 1b/sw. 3			st.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3			a-St./o-St.	f., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.		Adv.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	haben,habēn		nī̆ weiʒ wīo	manag	disciplīna		ipse
Wörterbuch-Bedeutung	haben		wie auch immer, beliebig	manch, viel	Unterricht; Disziplin		selbst
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz							elliptischer Satz, Unterbrechung

Nc 728,1	linguę	insignis	ornatibus	fandi	nimiam	uenustatem
Normalisiert	lingue	insignis	ornatibus	fandi	nimiam	uenustatem
Flexion	G. Sg.	G. Sg.	Ab. Pl.	Gerundivum G. Sg. n.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	n., i-St.	m., u-St.	a-St.	a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	n., i-St.	m., u-St.	a-St.	o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Subst.	Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	lingua	īnsīgne	ōrnātus	fārī	nimius	venustās
Wörterbuch-Bedeutung	Sprache	Zeichen	Schmuck	verkünden	sehr groß	Liebreiz
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 728,2	quo	placeret	uirgini	consecutum	.	Únde	íro	ze_
Normalisiert	quo	placeret	uirgini	consecutum	.	inti	iru	zi
Flexion		3. Sg. Ipf Konj. Akt.	D. Sg.	Part. Perf. A. Sg. m. Dep			3. Sg. D. f.
Flexionsklasse		e	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		e	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	quō	placēre	virgō	cōnsequī		inti	ër	zi
Wörterbuch-Bedeutung	wodurch	gefallen	Mädchen	erreichen, erfassen		und	er, sie, es	zu
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz			elliptischer Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,3	lîebe	geuuúnnen	háben	.	zû	dero	zîerdo	dero	édelon
Normalisiert	liobe	giwunnan	habēnt	.	zi	dëru	zieridu	dëro	edilōno
Flexion	D. Sg.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.			D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 3a	sw. 3				f., o-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 3a	sw. 1b/sw. 3				f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	liob	giwinnan	haben,habēn		zi	dër	zierida	dër	edili
Wörterbuch-Bedeutung	Liebe	gewinnen	haben		zu	der, die, das	Zierde, Schmuck	der, die, das	adlig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 728,4	uuórto	.	hárto	êrsam	gesprâche	.	Deinde	barbito	aurata	-que
Normalisiert	worto	.	harto	ērsam	gisprāhhī	.	deinde	barbito	aurata	que
Flexion	G. Pl.			N. Pl. f.	N. Pl.			Ab. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	n., a-St.			a-St./o-St.	f., in-St.			m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			a-St./o-St.	f., in-St.			m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Adj.	Subst.		Adv.	Subst.	Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Subst.	Adj., attr.	Konj.
Lemma	wort		harto	ērsam	gisprāhhī		deinde	barbitos	aurātus	que
Wörterbuch-Bedeutung	Wort		sehr	ehrenhaft	Gespräch		dann, danach	Laute, Leier	vergoldet	und
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,5	cheli	.	ac	doctis	fidibus	personare	.	Únde
Normalisiert	cheli	.	ac	doctis	fidibus	personare	.	inti
Flexion	Ab. Sg.			Ab. Pl. f.	Ab. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	f., Ci-St.			a-St.	f., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.			o-St./a-St.	f., Ci-St.	a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	chelys		ac	doctus	fidēs	personāre		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Leier, Lyra		und	gelehrt	Leier	laut erschallen		und
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz								infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,6	mêisterlicho	síngen	.	án	hárfun	.	ióh	án	lŷrun	.	Addo
Normalisiert	meistarlīhho	singan	.	ana	harpfūn	.	joh	ana	līrūn	.	addo
Flexion		Inf.			D. Sg.				D. Sg.		1. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st. 3a			f.				f.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		st. 3a			f., o-St./n-St.				f.		Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb		Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.		Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	meistarlīhho	singan		ana	harpfa		joh	ana	līra		addere
Wörterbuch-Bedeutung	meisterhaft, kunstvoll	singen		an, auf	Harfe		und	an, auf	Leier		hinzufügen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,7	quod	celebrat	mirabile	pręstigium	.	elegantiam	-que	pingendi
Normalisiert	quod	celebrat	mirabile	prestigium	.	elegantiam	que	pingendi
Flexion		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. n.	A. Sg.		A. Sg.		Inf. G. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	i-St.	n., o-St.		f., a-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.	i-St.	n., o-St.		f., a-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Verb	Adj.	Subst.		Subst.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Konj.	Vollverb, Gerundium
Lemma	quod	celebrāre	mīrābilis	praestīgium		ēlegantia	que	pingere
Wörterbuch-Bedeutung	dass	preisen, beleben	wunderbar	Zauberei		Geschmack, Feinheit, Anstand	und	malen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,8	.	cum	uiuos	etiam	uultus	aeris	aut	marmoris	.	signifex
Normalisiert	.	cum	uiuos	etiam	uultus	aeris	aut	marmoris	.	signifex
Flexion			A. Pl. m.		A. Pl.	G. Sg.		G. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse			o-St.		m., u-St.	m., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		m., u-St.	m., Wz.-Nomen		n., Wz.-Nomen		m., Ci-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Adv.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Adj., attr.	Adv.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.		Subst.
Lemma		cum	vīvus	etiam	vultus	āēr	aut	marmor		sīgnifex
Wörterbuch-Bedeutung		als	lebend	auch	Gesicht	Luft	oder	Marmor		Bildhauer
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 728,9	animator	inspirat	.	Tára-$zû	uuéiz	íh	.	táz	er	zóuferlîcha
Normalisiert	animator	inspirat	.	dara zuo	weiʒ	ih	.	daʒ	ër	zoubarlīhha
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.			3. Sg. N. m.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	a-St.			Prät.-Präs.					st.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	a-St.			Prät.-Präs.					a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.
Lemma	animātor	īnspīrāre		dara zuo	wiʒʒan	ih		daʒ	ër	zoubarlīh
Wörterbuch-Bedeutung	Beleber, Beseeler	einhauchen		dazu, hinzu	wissen	ich		dass	er, sie, es	zauberisch
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,10	.	ióh	lîeblicha	séltsani	mâlennes	ûobet	.	únde
Normalisiert	.	joh	liublīhha	sëltsānī	mālēnnes	uobit	.	inti
Flexion			A. Sg. f.	A. Sg.	Inf. G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st.	f., in-St.	sw. 3	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., in-St.	sw. 3	sw. 1a
Wortart		Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf., substant.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma		joh	liublīh	sëltsānī	mālēn	uoben		inti
Wörterbuch-Bedeutung		und	lieblich	Wunder	malen, darstellen	vollziehen, ausüben		und
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,11	sámo-$so	lébendiu	ióh	kesêliu	bílde	uuúrchet	.	êriniu
Normalisiert	samo sō	lëbēntiu	joh	gisēliu	bilidi	wurkit	.	ērīniu
Flexion		Part. Präs. st. A. Pl. n.		A. Pl. n.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. n.
Flexionsklasse		sw. 3		st.	n., ja-St.	sw. 1a		st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3		a-St./o-St.	n., ja-St.	sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Konj.	Adj.	Subst.	Verb		Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adj., attr., nachgest.
Lemma	samo sō	lëbēn	joh	gisēli	bilidi	wurken		ērīn
Wörterbuch-Bedeutung	ebenso	leben	und	beseelt	Bild	bewirken, erschaffen		metallen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 728,12	únde	mármoriniu	.	Totum	certe	complacitum	est	.
Normalisiert	inti	marmorīniu	.	totum	certe	complacitum	est	.
Flexion		A. Pl. n.		N. Sg. n.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st.		o-St.		o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.	unr.
Wortart	Konj.	Adj.		Indef.-Pron.	Adv.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr., nachgest.		Indef.-Determ., substit.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	inti	marmorīn		tōtus	certē	complacitus	esse
Wörterbuch-Bedeutung	und	marmorn		ganz	sicher	gefällig, gefallend	sein
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,13	quicquid	comit	decorem	iuuenalium	gratiarum	.	Únde
Normalisiert	quicquid	comit	decorem	iuuenalium	gratiarum	.	inti
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	i-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	i-St.	f., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., gener., rel.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	quisquis	cōmere	decor	iuvenālis	grātia		inti
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was auch immer	schmücken	Zierde	jugendlich	Liebe		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,14	lîeb	íst	mir	tríuuo	.	sô-$uuáz	ímo	iúnglîchero	râtsaminon
Normalisiert	liob	ist	mir	triuwo	.	sō waʒ	imu	junglīhhero	rātsamīno
Flexion	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. D.			N. Sg. n.	3. Sg. D. m.	G. Pl. f.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	unr.						st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.						a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Int.-Pron., rel.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	liob	sīn	ih	triuwo		sō wer	ër	junglīh	rātsamī
Wörterbuch-Bedeutung	lieb, gefällig	sein	ich	sicherlich		wer auch immer; was auch immer	er, sie, es	jugendlich	Gabe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 728,15	zîerda	tûot	.	Se	igitur	eos	iam	pridem	amore
Normalisiert	zierida	tuot	.	se	igitur	eos	iam	pridem	amore
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Ab. Sg.		* A. Pl. m.			Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	unr.							m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	unr.							m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb		Refl.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Subst.
Lemma	zierida	tuon		sē	igitur	is	iam	prīdem	amor
Wörterbuch-Bedeutung	Zierde, Pracht	tun		sich	also	er, sie, es	schon	längst	Liebe
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			Partizipialsatz

Nc 728,16	mutuo	colligatos	.	idcirco	paulolum	distulisse	.	ne	in
Normalisiert	mutuo	colligatos	.	idcirco	paulolum	distulisse	.	ne	in
Flexion	Ab. Sg. m.	Part. Perf. A. Pl. m. Pass.				Inf. Perf Akt.
Flexionsklasse	o-St.	a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	a-St.				unr.
Wortart	Adj.	Verb		Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Subj.	Präp.
Lemma	mūtuus	colligāre		idcircō	paululum	differre		nē	in
Wörterbuch-Bedeutung	wechselseitig	binden, verbinden		darum, deswegen	ein wenig	verschieben, verzögern		damit nicht	in
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz	Partizipialsatz

Nc 728,17	thalamum	.	primeua	affectione	festinans	.	cum	discurrendum
Normalisiert	thalamum	.	primeua	affectione	festinans	.	cum	discurrendum
Flexion	A. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.			Gerundivum N. Sg. n.
Flexionsklasse	m., o-St.		a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.			Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.			Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Subj.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma	thalamus		prīmaevus	affectiō	festināre		cum	discurrere
Wörterbuch-Bedeutung	Schlafzimmer		jugendlich	Liebe, Leidenschaft	eilen, hasten		als	hin- und herlaufen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 728,18	esset	totis	noctibus	.	repigritior	paululum	simularet
Normalisiert	esset	totis	noctibus	.	repigritior	paululum	simularet
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	D. Pl. f.	Ab. Pl.		Part. Perf. N. Sg. m. Komp.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	unr.	a-St.	f., Ci-St.		a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	o-St./a-St.	f., Ci-St.		a-St.		a-St.
Wortart	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.		Verb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	esse	tōtus	nox		repigrāre	paululum	simulāre
Wörterbuch-Bedeutung	sein	ganz	Nacht		träge machen	gering, klein, wenig	vortäuschen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 728,19	anomalum	.	Únde	chád	er	síe	íu	fórn	gemínne	.
Normalisiert	anomalum	.	inti	quad	ër	sia	ju	forn	giminni	.
Flexion	A. Sg. n.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A. f.			Pos.
Flexionsklasse	o-St.			st. 5					ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			st. 5					ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	anōmalus		inti	quëdan	ër	ër	ju	forn	giminni
Wörterbuch-Bedeutung	unnormal, abweichend		und	sprechen	er, sie, es	er, sie, es	schon	seit langem	geliebt
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 728,20	dárúmbe	gefrístet	hábeti	.	nîo	er	sô	frûo	gehíende	.
Normalisiert	dār umbi	gifristit	habēti	.	nio	ër	sō	fruo	gihīwenti	.
Flexion		Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. N. m.			Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse		sw. 1a	sw. 3						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	sw. 1b/sw. 3						sw. 1a
Wortart	Adv.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	dār umbi	fristen	haben,habēn		nio	ër	sō	fruo	gihīwen
Wörterbuch-Bedeutung	darum, deshalb	aufschieben	haben		damit nicht	er, sie, es	so	früh	heiraten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		Partizipialsatz

Nc 728,21	dánne	er	náhtes	lôufôn	solti	.	úmbe	trâgheit	síh	lîchesoti
Normalisiert	danne	ër	nahti	loufōn	scolti	.	umbi	trāgheit	sih	līhhisōti
Flexion		3. Sg. N. m.	G. Sg.	Inf.	3. Sg. Prät. Konj.			A. Sg.	3. Sg. A.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse			f., i-St.	sw. 2	Prät.-Präs.			f., i-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma			f., Wz.-Nomen/i-St.	sw. 2	Prät.-Präs.			f., i-St.		sw. 2
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Modalverb		Präp.	Subst.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Präp.	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	danne	ër	naht	loufōn	sculan		umbi	trāgheit	sih	līhhisōn
Wörterbuch-Bedeutung	dann	er, sie, es	Nacht	umlaufen	sollen		um, wegen	Trägheit	sich	verstellen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,22	inęqualem	.	dáz	chît	únebenfértigen	.	únde
Normalisiert	inaequalem	.	daʒ	quidit	unëbanfertīgan	.	inti
Flexion	A. Sg. m.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	i-St.			st. 5	st.
Flexionsklasse Lemma	i-St.			st. 5	a-St./o-St.
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.
Lemma	inaequālis		dër	quëdan	unëbanfertīg		inti
Wörterbuch-Bedeutung	ungleich		der, die, das	heißen, bedeuten	ungleichmäßig umlaufend		und
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,23	fóne díu	gespâtten	.	Sîn	stérno	ne-	íst	tánne	níeht
Normalisiert	fona diu	gispātitan	.	sīn	stërno	nī̆	ist	danne	niowiht
Flexion		Part. Perf. st. A. Sg. m.		N. Sg. m.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 1b		a-St./o-St.	m.		unr.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b		a-St./o-St.	m.		unr.
Wortart	Adv.	Verb		Poss.-Pron.	Subst.	Partikel	Hilfsverb	Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adv.	Neg.-Partikel
Lemma	fona diu	gispāten		sīn	stërno	nī̆	sīn	danne	niowiht
Wörterbuch-Bedeutung	deshalb	sich verspäten, spät kommen; hier; verspätet		sein	Stern	nicht	sein	dann	nicht
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,24	ébenfertig	.	sô	er	dia	bréiti	des	signiferi	ze_	férro	begrîfet
Normalisiert	ëbanfertīg	.	sō	ër	dia	breitī	dës	signiferi	zi	fërro	bigrīfit
Flexion	Pos.			3. Sg. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.					f., in-St.		m., o-St.			st. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.					f., in-St.		m., o-St.			st. 1a
Wortart	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	ëbanfertīg		sō	ër	dër	breitī	dër	sīgnifer	zi	fërro	bigrīfan
Wörterbuch-Bedeutung	gleichmäßig umlaufend		so; als	er, sie, es	der, die, das	Breite	der, die, das	Adlerträger	zu	fern, weit	begreifen, ergreifen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 728,25	.	únde	er	des-$te	spâtor	diu	zéichen	dúrh-$	kât	.
Normalisiert	.	inti	ër	dës doh	spātōr	diu	zeihhan	duruh	gāt	.
Flexion			3. Sg. N. m.		Komp.	A. Pl. n.	A. Pl.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse							n., a-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma							n., a-St.		unr.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma		inti	ër	dës doh	spāto	dër	zeihhan	duruh	duruhgān
Wörterbuch-Bedeutung		und	er, sie, es	desto, um so	später	der, die, das	Zeichen	durch, hindurch	durchschreiten
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,26	tóh	er	gâhoe	.
Normalisiert	doh	ër	gāho	.
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			sw. 2
Flexionsklasse Lemma			sw. 2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	doh	ër	gāhōn
Wörterbuch-Bedeutung	doch, aber	er, sie, es	sich beeilen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,27	IOUIS	SOLLICITUDINEM	.	IUNO	CONATUR
Normalisiert	iouis	sollicitudinem	.	iuno	conatur
Flexion	G. Sg.	A. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	EN	Subst.		EN	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Subst.		EN	Vollverb, finit
Lemma	Iuppiter	sollicitūdō		Iūnō	cōnārī
Wörterbuch-Bedeutung	Jupiter	Sorge		Juno	sich bemühen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,28	ABRUMPERE	.
Normalisiert	abrumpere	.
Flexion	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.
Lemma	abrumpere
Wörterbuch-Bedeutung	wegreißen
Sprache	lat.
Satz

Nc 728,29	Tunc	iuno	ait	.	Tô	ántuuurta	dés	iuno	.	Atquin
Normalisiert	tunc	iuno	ait	.	dō	antwurta	dës	iuno	.	atquin
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	unr.			sw. 1a		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	unr.			sw. 1a		f., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	EN	Verb		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	EN		Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	EN	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	EN		Konj.
Lemma	tunc	Iūnō	āio		dō	antwurten	dër	Iūno		atquīn
Wörterbuch-Bedeutung	dann	Juno	sagen		da, dann	antworten	der, die, das	Juno		doch, aber
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 728,30	eiusdem	conuenit	uirginis	subire	uinclum	.	quę	illum
Normalisiert	eiusdem	conuenit	uirginis	subire	uinclum	.	quae	illum
Flexion	G. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Sg.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.		N. Sg. f.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		i-St.	f., Wz.-Nomen	unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., Wz.-Nomen	unr.	n., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Inf.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	īdem	convenīre	virgō	subīre	vinculum		quī	ille
Wörterbuch-Bedeutung	derselbe, dieselbe, dasselbe	sich schicken	Mädchen	sich unterziehen	Band, Fessel		welcher, welche, welches	jener, jene, jenes
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,1	etiam	quiescere	cupientem	coniuere	non	permittat	.
Normalisiert	etiam	quiescere	cupientem	coniuere	non	permittat	.
Flexion		Inf. Präs. Akt.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.	Inf. Präs. Akt.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	Ci-St.	e		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	Ci-St.	e		Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb	Verb	Verb	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	etiam	quiēscere	cupere	cōnīvēre	nōn	permittere
Wörterbuch-Bedeutung	auch	ausruhen, schlafen	wünschen, wollen	die Augen schließen	nicht	lassen, gestatten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 729,2	Tánnan	sól	er	chád	sî	ze_	déro	gehíen	.	tíu	ín	ne-$	lâze
Normalisiert	danān	scal	ër	quad	siu	zi	dëru	gihīwen	.	diu	inan	nī̆	lāʒe
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		D. Sg. f.	Inf.		N. Sg. f.	3. Sg. A. m.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.		st. 5				sw. 1a					red. 1
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.		st. 5				sw. 1a					red. 1
Wortart	Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	danān	sculan	ër	quëdan	ër	zi	dër	gihīwen		dër	ër	nī̆	lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	dann, danach	sollen	er, sie, es	sprechen	er, sie, es	zu	der, die, das	heiraten		der, die, das	er, sie, es	nicht	lassen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 729,3	slâfen	dóh	er	óuh	uuélle	.	An	uero	quisquam
Normalisiert	slāfan	doh	ër	ouh	wellen	.	an	uero	quisquam
Flexion	Inf.		3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Konj.				N. Sg. m.
Flexionsklasse	red. 1				Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	red. 1				Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Modalverb		Partikel	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Int.-Partikel	Adv.	Indef.-Pron.
Lemma	slāfan	doh	ër	ouh	wellen		an	vērō	quisquam
Wörterbuch-Bedeutung	schlafen	doch, obwohl	er, sie, es	auch	wollen, wünschen		ob etwa	tatsächlich	irgendjemand
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 729,4	est	qui	asserat	se	nescire	laborata	peruigilia	philologię
Normalisiert	est	qui	asserat	se	nescire	laborata	peruigilia	philologiae
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	3. Sg. A.	Inf. Präs. Akt.	Part. Perf. A. Pl. n. Pass.	A. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.		Wz.-Nomen		i-St.	a-St.	n., o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		Wz.-Nomen		i-St.	a-St.	n., o-St.	f., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Int.-Pron.	Verb	Refl.-Pron.	Verb	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	EN
Lemma	esse	quī	asserere	sē	nescīre	labōrāre	pervigilium	philologia
Wörterbuch-Bedeutung	sein	welcher, welche, welches	erklären	sich; hier: er, sie, es	nicht kennen	arbeiten	Nachtwache	Philologia
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,5	.	et	pallorem	lucubrationum	perennium	?	Íst	íoman
Normalisiert	.	et	pallorem	lucubrationum	perennium	?	ist	ioman
Flexion			A. Sg.	G. Pl.	G. Pl. f.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	i-St.		unr.	Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	i-St.		unr.	Wz.-Nomen/a-St.
Wortart		Konj.	Subst.	Subst.	Adj.		Hilfsverb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Hilfsverb, finit	Indef.-Pron.
Lemma		et	pallor	lūcubrātiō	perennis		sīn	ioman
Wörterbuch-Bedeutung		und	Blässe	Nachtarbeit	dauernd		sein	jemand, irgendeiner
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 729,6	der	síh	chéde	ne-$	uuízen	dia	árbeitsamen	uuáchâ
Normalisiert	dër	sih	quëde	nī̆	wiʒʒan	dio	arbeitsamūn	wahhā
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. D.	3. Sg. Präs. Konj.		Inf.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse			st. 5		Prät.-Präs.		n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5		Prät.-Präs.		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	sih	quëdan	nī̆	wiʒʒan	dër	arbeitsam	wahha
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sich	sagen	nicht	wissen	der, die, das	sich abmühend	Nachtwache
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,7	philologię	.	únde	dia	bléichi	íro	émezîgen	únslâfes
Normalisiert	philologiae	.	inti	dia	bleihhī	ira	emiʒʒīgin	unslāfes
Flexion	G. Sg.			A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. G. f.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.				f., in-St.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.				f., in-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	EN		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	philologia		inti	dër	bleihhī	ër	emiʒʒīg	unslāf
Wörterbuch-Bedeutung	Philologia		und	der, die, das	Bleiche	er, sie, es	emsig, übereifrig	Nichtschlafen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 729,8	?	Quę	autem	noctibus	uniuersis	.	cęlum	.	freta	.
Normalisiert	?	quae	autem	noctibus	uniuersis	.	caelum	.	freta	.
Flexion		N. Sg. f.		Ab. Pl.	Ab. Pl. f.		A. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse				f., Ci-St.	a-St.		n., o-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., Ci-St.	o-St./a-St.		n., o-St.		n., o-St.
Wortart		Int.-Pron.	Konj.	Subst.	Adj.		Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch		Int.-Determ., substit.	Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.		Subst.
Lemma		quī	autem	nox	ūniversus		caelum		fretum
Wörterbuch-Bedeutung		welcher, welche, welches	aber	Nacht	all, ganz		Himmel		Meer
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz		elliptischer Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 729,9	tartarum	-que	discutere	.	ac	deorum	omnium	sedes	curiose
Normalisiert	tartarum	que	discutere	.	ac	deorum	omnium	sedes	curiose
Flexion	A. Sg.		Inf. Präs. Akt.			G. Pl.	G. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., o-St.		Ci-St.			m., o-St.	i-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		Ci-St.			m., o-St.	i-St.	f., Ci-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Verb		Konj.	Subst.	Adj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Adv.
Lemma	tartarus	que	discutere		ac	deus	omnis	sēdēs	cūriōsē
Wörterbuch-Bedeutung	Unterwelt	und	diskutieren, erörtern		und	Gott	all	Sitz	wissbegierig
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 729,10	indaginis	perscrutatione	transire	?	Uuéliu	ánderiu
Normalisiert	indaginis	perscrutatione	transire	?	welīhhiu	anderiu
Flexion	G. Sg.	Ab. Sg.	Inf. Präs. Akt.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	unr.		st.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	unr.		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.		Int.-Determ.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	indāgō	perscrūtātiō	trānsīre		welīh	ander
Wörterbuch-Bedeutung	Treibjagd	Erforschung	durchqueren		welch	ein anderer
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 729,11	uuás	nóh	quón	táges	únde	náhtes	crúnden	hímel	.
Normalisiert	was	noh	giwon	tages	inti	nahti	grunten	himil	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		Pos.	G. Sg.		G. Sg.	Inf.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.		f., i-St.	sw. 1a	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.		f., Wz.-Nomen/i-St.	sw. 1a	m., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.	Adj.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	Adj., präd./adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	wësan	noh	giwon	tag	inti	naht	grunten	himil
Wörterbuch-Bedeutung	sein	noch	gewohnt	Tag	und	Nacht	ergründen	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,12	únde	mére	.	únde	hélla	?	Ióh	állero	góto	gesâze	.
Normalisiert	inti	meri	.	inti	hellia	?	joh	allero	goto	gisāʒi	.
Flexion		A. Sg.			A. Sg.			G. Pl. m.	G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse		m./n., ja-St./i-St.			f., jo-St.			st.	m., a-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma		m./n., ja-St./i-St.			f., jo-St.			a-St./o-St.	m., a-St.	n., ja-St.
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	inti	meri		inti	hella		joh	al	got	gisāʒi
Wörterbuch-Bedeutung	und	Meer		und	Hölle		und	all	Gott	Sitz
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,13	geuuárlicho	scródondo	irfáren	?	Quę	textum	múndi	.
Normalisiert	giwaralīhho	scrodōnto	irfaran	?	que	textum	mundi	.
Flexion			Inf.		N. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2	st. 6			n., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	st. 6			n., o-St.	m., o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Verb		Int.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	VVPSADV	Vollverb, Inf.		Int.-Determ., substit.	Subst.	Subst.
Lemma	giwaralīhho	scrodōn	irfaran		quī	textum	mundus
Wörterbuch-Bedeutung	achtsam, aufmerksam	durchforschen	erfahren		welcher, welche, welches	Kranz	Welt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,14	circulorum	-que	uolumina	.	uel	orbiculata	parallela	.	uel
Normalisiert	circulorum	que	uolumina	.	uel	orbiculata	parallela	.	uel
Flexion	G. Pl.		A. Pl.			A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	m., o-St.		n., Wz.-Nomen			o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		n., Wz.-Nomen			o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Konj.	Adj., substant.	Adj., attr., nachgest.		Konj.
Lemma	circulus	que	volūmen		vel	orbiculātus	parallēlus		vel
Wörterbuch-Bedeutung	Kreis, Ring	und	Krümmung		oder	rund	parallel		oder
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 729,15	obliqua	decusata	.	i	.	ornata	polose	.	i	.	alte	limmata	.
Normalisiert	obliqua	decusata	.	i	.	ornata	polose	.	i	.	alte	limmata	.
Flexion	A. Pl. n.	Part. Perf. A. Pl. n. Pass.				A. Pl. n.						A. Pl. n.
Flexionsklasse	o-St.	a-St.				o-St.						o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	a-St.				o-St./a-St.						o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Verb		Konj.		Adj.	Adv.		Konj.		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Adj., substant.	Adv.		Konj.		Adv.	Adj., substant.
Lemma	oblīquus	decussāre		id est		ōrnātus	polōsē		id est		altē	līmātus
Wörterbuch-Bedeutung	schräg	anordnen		das heißt, ist, bedeutet		ausgestattet	durch die Pole gehend		das heißt, ist, bedeutet		hoch	gefeilt
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,16	axium	-que	uertigines	.	cum	ipsorum	puto	siderum	multitudine
Normalisiert	axium	que	uertigines	.	cum	ipsorum	puto	siderum	multitudine
Flexion	G. Pl.		A. Pl.			G. Pl. n.	1. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Pl.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Ci-St.		f., Wz.-Nomen				a-St.	n., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.		f., Wz.-Nomen				a-St.	n., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	āxis	que	vertīgō		cum	ipse	putāre	sīdus	multitūdō
Wörterbuch-Bedeutung	Achse	und	Drehung		mit	selbst	meinen	Stern	Menge, Masse
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,17	numerare	.	nisi	hæc	philologia	.	gracilenta	quadam
Normalisiert	numerare	.	nisi	hac	philologia	.	gracilenta	quadam
Flexion	Inf. Präs. Akt.			N. Sg. f.	N. Sg.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.				f., a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Adj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subj.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	numerāre		nisī	hic	philologia		gracilentus	quīdam
Wörterbuch-Bedeutung	zählen		wenn nicht	dieser, diese, dieses	Philologie		schmal	gewiss
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz

Nc 729,18	adfixione	consueuit	?	Uuéliu	uuás	quón	zéllen
Normalisiert	adfixione	consueuit	?	welīhhiu	was	giwon	zellen
Flexion	Ab. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.	Inf.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		st.	st. 5	a-St./o-St.	wk1
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		a-St./o-St.	st. 5	a-St./o-St.	wk1
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	affīxiō	cōnsuēscere		welīh	wësan	giwon	zellen
Wörterbuch-Bedeutung	Anheftung	gewohnt sein		welcher	sein	gewohnt	erzählen, berichten
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,19	daz	keuuúrche	dero	uuérlte	?	Únde	die	píugen	dero
Normalisiert	daʒ	giwurki	dëra	wërelti	?	inti	diu	biogun	dëro
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			N. Sg. f.	A. Pl.	G. Pl. m.
Flexionsklasse		n., ja-St.		f., i-St.				m.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.		f., i-St.				m.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	giwurki	dër	wëralt		inti	dër	biogo	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Wirken	der, die, das	Welt		und	der, die, das	Biegung, Krümmung	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

Nc 729,20	planetarum	ríngo	?	Álde	die	sínuuelben	fínf_	ringa
Normalisiert	planetarum	ringo	?	alde	die	sinwelbun	fimf	ringa
Flexion	G. Pl.	G. Pl.			A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St.	m., a-St.				n-St.	i-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	m., a-St.				ja-St./jo-St.	i-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	planētae	ring		alde	dër	sinwelbi	fimf	ring
Wörterbuch-Bedeutung	Planet	Umlauf		oder	der, die, das	rund	fünf	Umlauf
Sprache	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Nc 729,21	díe	latine	héizent	ęque	stantes	?	Álde	díe	zîero	in_
Normalisiert	die	latine	heiʒant	aeque	stantes	?	alde	die	ziero	in
Flexion	N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.		Part. Präs. N. Pl. m. Akt.			A. Pl. m.
Flexionsklasse			red. 1		a-St.
Flexionsklasse Lemma			red. 1		a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Adv.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adv.	Präp.
Lemma	dër	Latīnē	heiʒan	aequē	stāre		alde	dër	ziero	in
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	lateinisch, auf Latein	heißen, genannt werden	auf gleiche Weise	stehen		oder	der, die, das	schön	in
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel						elliptischer Satz

Nc 729,22	hóhi	háldenten	únder-$lâza	dero	planetarum	ríngo	?
Normalisiert	hōhī	haldēntun	untarlāʒa	dëro	planetarum	ringo	?
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. sw. A. Pl. m.	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	f., in-St.	sw. 3	m., a-St.		m., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	sw. 3	m., a-St.		m., a-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	hōhī	haldēn	untarlāʒ	dër	planētae	ring
Wörterbuch-Bedeutung	Höhe	sich neigen	Zwischenraum	der, die, das	Planet	Ring, Umlauf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nc 729,23	Únde	die	uuárba	dero	áhson	?	Uuér	zálta	dáz	ál
Normalisiert	inti	die	warbā	dëro	ahsōno	?	wër	zellen	daʒ	al
Flexion		A. Pl. m.	A. Pl.	G. Pl. f.	G. Pl.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse			f., o-St.		f., o-St.			wk1		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St./n-St.		f., o-St.			wk1		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.
Lemma	inti	dër	warba	dër	ahsa		wër	zellen	dër	al
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Drehung	der, die, das	Achse		wer	erzählen	der, die, das	all
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 729,24	sáment	sélbero	dero	stérnon	mánigi	sô	íh	uuâno	.
Normalisiert	samant	sëlbera	dëro	stërnōno	managī	sō	ih	wānu	.
Flexion		G. Sg. f.	G. Pl. m.	G. Pl.	G. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.		m.	f., in-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		m.	f., in-St.			sw. 1a
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	samant	sëlb	dër	stërno	managī	sō	ih	wānen
Wörterbuch-Bedeutung	zusammen	selbst	der, die, das	Stern	Anzahl	so, wie	ich	annehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 729,25	âne	philologia	.	mít	chléinnero	ána-$lígungo	?	dáz	chît
Normalisiert	ānu	philologia	.	mit	kleineru	analigungu	?	daʒ	quidit
Flexion		Ab. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f., a-St.			st.	f., o-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.			a-St./o-St.	f., o-St.			st. 5
Wortart	Präp.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	EN		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	ānu	philologia		mit	kleini	analigunga		dër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	außer	Philologie		mit	klein	Hingabe, Bemühung		der, die, das	sagen
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 729,26	tíu	dien	állen	chléino	ána-$	lág	?	Quotiens	.	s	.	memini	.
Normalisiert	diu	dēm	allēm	kleino	ana	lag	?	quotiens	.	subaudi	.	memini	.
Flexion	N. Sg. f.	D. Pl. m.	D. Pl. m.			3. Sg. Prät. Ind.						1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse			st.			st. 5						Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.			st. 5						Prät.-Präs.
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Präp.	Verb		Int.-Pron.		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		PWAV		Konj.		Vollverb, finit
Lemma	dër	dër	al	kleino	ana	analiggen		quotiēns		subaudi		meminisse
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	der, die, das	all	fein, zart	an, auf	innewohnen		wie oft		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		gedenken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz							elliptischer Satz, Unterbrechung		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 729,27	conquestos	deos	super	eiusdem	coactione	et	instantia	.
Normalisiert	conquestos	deos	super	eiusdem	coactione	et	instantia	.
Flexion	Part. Perf. A. Pl. m. Dep	A. Pl.		G. Sg. f.	Ab. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	m., o-St.			f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	m., o-St.			f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	conquerī	deus	super	īdem	coāctiō	et	īnstantia
Wörterbuch-Bedeutung	sich beklagen	Gott	über	derselbe, dieselbe, dasselbe	Einkassierung	und	inständiges Bitten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 729,28	cum	quiescentes	eos	silentio	concubię	aut	intempestæ
Normalisiert	cum	quiescentes	eos	silentio	concubiae	aut	intempestae
Flexion		Part. Präs. A. Pl. m. Akt.	3. Pl. A. m.	Ab. Sg.	G. Sg. f.		G. Sg. f.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen		n., o-St.	a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen		n., o-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.
Lemma	cum	quiēscere	is	silentium	concubius	aut	intempestus
Wörterbuch-Bedeutung	weil	ruhen	er, sie, es	Stille, Ruhe	zur Zeit tiefen Schlafes	oder	düster
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 729,29	noctis	.	ad	se	uenire	inaudita	quadam	obsecratione
Normalisiert	noctis	.	ad	se	uenire	inaudita	quadam	obsecratione
Flexion	G. Sg.			3. Sg. A.	Inf. Präs. Akt.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Ci-St.				i-St.	a-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.				i-St.	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Präp.	Refl.-Pron.	Verb	Adj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	nox		ad	sē	venīre	inaudītus	quīdam	obsecrātiō
Wörterbuch-Bedeutung	Nacht		zu	sich; hier: er, sie, es	kommen	außerordentlich	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Flehen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 729,30	compelleret	?	Uuío	ófto	ne-	hórta	íh	tie	góta	síh	chlágon
Normalisiert	compelleret	?	wio	ofto	nī̆	hōrta	ih	die	gota	sih	klagōn
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.					1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.	A. Pl. m.	A. Pl.	3. Pl. A.	Inf.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen					sw. 1a			m., a-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen					sw. 1a			m., a-St.		sw. 2
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		PWAV	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.
Lemma	compellere		wio	ofto	nī̆	hōren	ih	dër	got	sih	klagōn
Wörterbuch-Bedeutung	zusammentreiben, drängen		wie	oft	nicht	hören	ich	der, die, das	Gott	sich	beklagen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 729,31	.	íro	nôtegungo	únde	íro	duíngennes	.	tánne	sî
Normalisiert	.	iro	nōtagunga	inti	iro	dwingannes	.	danne	siu
Flexion		3. Pl. G. m.	G. Sg.		3. Pl. G. m.	Inf. G. Sg.			3. Sg. N. f.
Flexionsklasse			f., o-St.			st. 3a
Flexionsklasse Lemma			f., o-St.			st. 3a
Wortart		Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Inf., substant.		Adv.	Pers.-Pron.
Lemma		ër	nōtagunga	inti	ër	dwingan		danne	ër
Wörterbuch-Bedeutung		er, sie, es	Notwendigkeit	und	er, sie, es	bedrängen		dann	er, sie, es
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 729,32	sie	râuuente	ze	bétte-$gâht	álde	ze_	míttero	náht	.
Normalisiert	inan	rāwēnte	zi	bettigāhti	alde	zi	mitteru	naht	.
Flexion	3. Sg. A. m.	Part. Präs. st. A. Pl. m.		D. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		sw. 3		f., i-St.			st.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		sw. 3		f., i-St.			a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër	rāwēn	zi	bettigāht	alde	zi	mitti	naht
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	ruhen	zu	Schlafenszeit	oder	zu, an	mittel	Nacht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz

Nc 730,1	mít	únmezîgero	flého	ze	íro	bâte	chómen	.	Tam	uero
Normalisiert	mit	unmëʒʒīgeru	flē̆hu	zi	iru	bāti	quëman	.	tam	uero
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.		3. Sg. D. f.	3. Sg. Prät. Konj.	Inf.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.			st. 5	st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.			st. 5	st. 5
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Adv.	Adv.
Lemma	mit	unmëʒʒīg	flē̆ha	zi	ër	bitten	quëman		tam	vērō
Wörterbuch-Bedeutung	mit	maßlos	Flehen	zu	er, sie, es	bitte, verlangen	kommen		so	in der Tat
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 730,2	abest	ut	sub	hac	possit	pigrescere	intricari	-que	.	i
Normalisiert	abest	ut	sub	hac	possit	pigrescere	intricari	que	.	i
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Ab. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	unr.				unr.	Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				unr.	Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Verb	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Modalverb	Verb	Verb	Konj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Vollverb, Inf.	Konj.		Konj.
Lemma	abesse	ut	sub	hic	posse	pigrēscere	intrīcāre	que		id est
Wörterbuch-Bedeutung	fehlen	dass	unter	dieser, diese, dieses	können	träge werden	verwirren	que		das heißt, ist, bedeutet
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz								elliptischer Satz

Nc 730,3	.	inmorari
Normalisiert	.	inmorari
Flexion		Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse		a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.
Wortart		Verb
Wortart syntaktisch		Vollverb, Inf.
Lemma		immorārī
Wörterbuch-Bedeutung		sich in etwas aufhalten
Sprache		lat.
Satz

Nc 730,4
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: