Notker, Martianus Capella

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch I, S. 14–37

Nc 699,6	Sî	lêrta	sia	mít	sálbe	bestríchena	.	únde
Normalisiert	siu	lērta	sia	mit	salbe	bistrihhana	.	inti
Flexion	3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.		D. Sg.	Part. Perf. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse		sw. 1a			n., a-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			n., a-St.	st. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Konj.
Lemma	ër	lēren	ër	mit	salb	bistrīhhan		inti
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	lehren, unterweisen	er, sie, es	mit	Salbe, Salböl	bestreichen, beschmieren, eincremen		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	Partizipialsatz

Nc 699,7	mít	plûomon	gezîerta	.	in	stángsûozi	gehéfenot	.	únde
Normalisiert	mit	bluomōm	gizierta	.	in	stanksuoʒī	gihebinōt	.	inti
Flexion		D. Pl.	Part. Perf. st. A. Sg. f.			D. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse		m.	sw. 1a			f., in-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		m.	sw. 1a			f., in-St.	sw. 2
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.
Lemma	mit	bluomo	zieren		in	stanksuoʒī	hebinōn		inti
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Blume, Blüte	zieren, schmücken		in, mit, durch	Wohlgeruch	behandeln, zurechtmachen		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 699,8	gemámment-$sámot	uuérden	.	Et	melle	permulserat
Normalisiert	gimammuntsamōt	wërdan	.	et	melle	permulserat
Flexion	Part. Perf.	Inf.			Ab. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	sw. 2	st. 3b			n., Ci-St.	e
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	st. 3b			n., Ci-St.	e
Wortart	Verb	Verb		Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	mammuntsamōn	wërdan		et	mel	permulcēre
Wörterbuch-Bedeutung	schön machen	werden		und	Honig	streicheln, sanft berühren, liebkosen
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,9	.	Únde	sûozta	sî	íro	mít	hónange	.	Et	auro	ac	monilibus
Normalisiert	.	inti	suoʒta	siu	iru	mit	honage	.	et	auro	ac	monilibus
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. D. f.		D. Sg.			D. Sg.		D. Pl.
Flexionsklasse			sw. 1a				n., a-St.			n., o-St.		n., i-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a				n., a-St.			n., o-St.		n., i-St.
Wortart		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma		inti	suoʒen	ër	ër	mit	honag		et	aurum	ac	monīle
Wörterbuch-Bedeutung		und	angenehm, süß machen	er, sie, es	er, sie, es	mit, durch	Honig		und	Gold	und	Halsband, Halskette, Halsschmuck
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 699,10	inhiare	.	membra	-que	uinciri	.	honorationis	celsę
Normalisiert	inhiare	.	membra	que	uinciri	.	honorationis	celse
Flexion	Inf. Präs. Akt.		A. Pl.		Inf. Präs. Pass.		G. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.		n., o-St.		i-St.		f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.		n., o-St.		i-St.		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Verb		Subst.	Konj.	Verb		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subst.	Konj.	Vollverb, Inf.		EN	Adj., attr., nachgest.
Lemma	inhiāre		membrum	que	vincīre		honōrātiō	celsus
Wörterbuch-Bedeutung	hingähnen, gieren		Glied, Körperglied	und	umbinden, umwinden		Ehre, Ehrenbezeigung	hoch
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,11	affectatione	persuaserat	.	V́nde	rîet	si	íro	gîîen	ze_
Normalisiert	affectatione	persuaserat	.	unde	riet	siu	iru	gīēn	zi
Flexion	Ab. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. D. f.	Inf.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	e			red. 1			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	e			red. 1			sw. 3
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.
Lemma	affectātiō	persuadēre		inti	rātan	ër	ër	gīēn	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Streben	einreden, überreden; überzeugen		und	raten, zureden	er, sie, es	er, sie, es	gierig sein, verlangen	zu, nach
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 699,12	gólde	.	únde	ze_	állen	uuîb-$zîerdon	.	únde	mít	tîen	ál
Normalisiert	golde	.	inti	zi	allēm	wībzieridōm	.	inti	mit	dēm	al
Flexion	D. Sg.				D. Pl. f.	D. Pl.				D. Pl. f.
Flexionsklasse	n., a-St.				st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.				a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Adv.
Lemma	gold		inti	zi	al	wībzierida		inti	mit	dër	al
Wörterbuch-Bedeutung	Gold		und	zu, nach	all, jeder	Schmuck der Frauen		und	mit	der, die, das	gänzlich, ganz, völlig
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 699,13	úmbe-$	núsket	uuérden	.	únde	ín	gíredo	uuésen	hóhero
Normalisiert	umbi	nuscit	wërdan	.	inti	in	giridu	wësan	hōhero
Flexion		Part. Perf.	Inf.				D. Sg.	Inf.	G. Pl. f.
Flexionsklasse		sw. 1a	st. 3b				f., o-St.	st. 5	st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	st. 3b				f., o-St.	st. 5	a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Präp.	Subst.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.
Lemma	umbi	umbinuscen	wërdan		inti	in	girida	wësan	hōh
Wörterbuch-Bedeutung	um, herum	schmücken	werden		und	in	Begierde, Verlangen	sein; sich befinden	hoch, groß
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 699,14	êron	.	Tunc	crepitacula	tinnitus	-que	.	quîs	infanti	somnum
Normalisiert	ērōno	.	tunc	crepitacula	tinnitus	que	.	quis	infanti	somnum
Flexion	G. Pl.			A. Pl.	A. Pl.			N. Sg. f.	D. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.			n., o-St.	n., u-St.				m., Ci-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			n., o-St.	n., u-St.				m., Ci-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Subst.	Subst.	Konj.		Int.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Subst.	Subst.	Konj.		Int.-Pron., rel.	Subst.	Subst.
Lemma	ēra		tunc	crepitāculum	tinnitus	que		quis	infans	somnus
Wörterbuch-Bedeutung	Ehre, Ansehen		da, dann, darauf	Klapper, Rassel	Klingen, Geklirre	und		wer	Kind	Schlaf
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 699,15	induceret	adhibebat	quiescenti	.	Únde	in_	résti
Normalisiert	induceret	adhibebat	quiescenti	.	inti	in	restī
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	Part. Präs. D. Sg. m. Akt.				D. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	e	Wz.-Nomen				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	e	Wz.-Nomen				f., in-St.
Wortart	Verb	Verb	Verb		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	indūcere	adhibēre	quiēscere		inti	in	restī
Wörterbuch-Bedeutung	hineinführen; veranlassen, verleiten	anwenden, hinzuziehen, heranziehen	ruhen, ausruhen		und	in	Ruhe, Friede, Ausruhen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,16	lígentemo	mágetine	téta	si	prúnnôda	.	únde	chlíngelôda
Normalisiert	liggentemu	magatīne	tëta	siu	brunnōda	.	inti	klingilōda
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. n.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Pl.			A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5	n., a-St.	unr.		m., a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	n., a-St.	unr.		m., a-St./i-St.			m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	liggen	magatīn	tuon	ër	brunnōd		inti	klingilōd
Wörterbuch-Bedeutung	liegen, sich befinden	Mädchen	machen, bereiten	er, sie, es	Geklapper		und	Geklingel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 699,17	.	dánnân	sî	inslîefe	.	Preterea	ne	ullum	tempus
Normalisiert	.	danān	siu	intsliefi	.	preterea	ne	ullum	tempus
Flexion			3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Konj.				A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse				red. 1				o-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				red. 1				o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma		danān	ër	intslāfan		praetereā	nē	ūllus	tempus
Wörterbuch-Bedeutung		danach, dann	er, sie, es	einschlafen		außerdem, überdies	damit nicht	irgendein, irgendeiner, irgendeine	Zeitpunkt, Zeit, Augenblick
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 699,18	sine	illecebra	oblectamentis	-que	decurreret	pruritui	subscalpentem
Normalisiert	sine	illecebra	oblectamentis	que	decurreret	pruritui	subscalpentem
Flexion		Ab. Sg.	Ab. Pl.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.	D. Sg.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse		f., a-St.	n., o-St.		Wz.-Nomen	m., u-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	n., o-St.		Wz.-Nomen	m., u-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	sine	illecebra	oblectāmentum	que	dēcurrere	prūrītus	subscalpere
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	Lockung, Verlockung, Reiz	Vergnügen, Genuss, Lust	und	durchlaufen	Geilheit, Sinneslust	kitzeln, zur Wollust reizen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,19	.	circa	ima	corporis	.	i	.	circa	genitalia	apposuerat
Normalisiert	.	circa	ima	corporis	.	i	.	circa	genitalia	apposuerat
Flexion			A. Pl. n.	G. Sg.					A. Pl.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse			o-St.	n., Wz.-Nomen					n., i-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen					n., i-St.	Wz.-Nomen
Wortart		Präp.	Adj.	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Adj., substant.	Subst.		Konj.		Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		circā	īmus	corpus		id est		circā	genitalē	appōnere
Wörterbuch-Bedeutung		um	unten befindlich	Leib, Körper		das heißt, bedeutet		um, rings um	Geschlechtsteile, Genitalien	hinzufügen
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,20	uoluptatem	.	Nóh	tánne	.	nîo	si	nehéinest	ne-$	dárbeti
Normalisiert	uoluptatem	.	noh	danne	.	nio	siu	niheinēst	nī̆	darbēn
Flexion	A. Sg.						3. Sg. N. f.			3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen									sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen									sw. 3
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.		Adv., neg.	Pers.-Pron.	Adv., neg.	Neg.-Partikel	VV
Lemma	voluptās		noh	danne		nio	ër	niheinēst	nī̆	darbēn
Wörterbuch-Bedeutung	Vergnügen; Lust, Wollust		noch	da, dann, darauf		niemals	er, sie, es	niemals	nicht	mangeln, entbehren, fehlen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 699,21	lúcchedon	.	únde	lústsami	.	crûozta	sî	sia
Normalisiert	luckidōno	.	inti	lustsāmī	.	gruoʒta	siu	sia
Flexion	G. Pl.			G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	f., o-St.			f., in-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			f., in-St.		sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	luckida		inti	lustsāmī		gruoʒen	ër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Lockung, Vergnügen		und	Wonne, Lust		reizen, erregen	er, sie, es	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,22	chúzelondo	án	dero	níderun	stéte	.	ze	nîetegi	.	Sed
Normalisiert	kuzzilōnto	ana	dëru	nidarūn	steti	.	zi	niotīgī	.	sed
Flexion	Pos.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2			n-St.	f., i-St.			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			a-St./o-St.	f., i-St.			f., in-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	VVPSADV	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.		Konj.
Lemma	kuzzilōn	ana	dër	nidar	stat		zi	niotīgī		sed
Wörterbuch-Bedeutung	kitzeln, reizen	an, bei	der, die, das	unten, nieder	Stelle, Ort		zu	Wollust		aber, jedoch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.
Satz										finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,23	uehiculum	ei	ac	uolatiles	rotas	.	quîs	mira	possit	celeritate
Normalisiert	uehiculum	ei	ac	uolatiles	rotas	.	quis	mira	possit	celeritate
Flexion	A. Sg.	3. Sg. D. f.		A. Pl. f.	A. Pl.		Ab. Pl. f.	Ab. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.			i-St.	f., a-St.			a-St.	unr.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			i-St.	f., a-St.			o-St./a-St.	unr.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Konj.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Adj.	Modalverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Pers.-Pron.	Konj.	Adj., attr.	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., substant.	Modalverb, finit	Subst.
Lemma	vehiculum	is	ac	volātilis	rota		quī	mīrus	posse	celeritās
Wörterbuch-Bedeutung	Fahrzeug, Wagen	er, sie, es	und	geflügelt, befiedert	Rad		welcher, welche, welches	wunderbar, bewundernswert	können; in der Lage sein, mächtig sein	Schnelligkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 699,24	discurrere	tradiderat	ipse	cillenius	.	Áber	sélber
Normalisiert	discurrere	tradiderat	ipse	cillenius	.	afar	sëlbēr
Flexion	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.	N. Sg. m.	N. Sg.			N. Sg. m.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		m., o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		m., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Verb	Dem.-Pron.	EN		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	EN		Konj.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	discurrere	trādere	ipse	Cyllēnius		afar	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	hin und her fahren	übergeben, aushändigen	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	Merkur		aber	selber, selbst
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 699,25	íro	sûocho	.	gáb	íro	rêit-$uuágen	mít	trâten	réderen
Normalisiert	ira	suohho	.	gab	iru	reitwagan	mit	drātēm	radum
Flexion	3. Sg. G. f.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. f.	A. Sg.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse		m.		st. 5		m., a-St.		st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m.		st. 5		m., a-St.		ja-St./jo-St.	n., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër	suohho		gëban	ër	reitwagan	mit	drāti	rad
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Freier		geben, darbringen; schenken	er, sie, es	Streitwagen	mit	schnell	Rad
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 699,26	.	ûfen	démo	sî	spûotigo	fáren	máhti	.	Uuánda
Normalisiert	.	ūfan	dëmu	siu	spuotīgo	faran	mahti	.	wanta
Flexion			D. Sg. n.	3. Sg. N. f.		Inf.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse						st. 6	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma						st. 6	Prät.-Präs.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Modalverb		Konj.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Subj.
Lemma		ūfan	dër	ër	spuotīgo	faran	magan		wanta
Wörterbuch-Bedeutung		auf	der, die, das	er, sie, es	schnell, rasch	fahren; reisen	können, vermögen		da, weil
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 699,27	íro	uuíllo	uuírt	spûotigo	gezúcchet	.	êina	uuîla	ad
Normalisiert	ira	willo	wirdit	spuotīgo	gizuckit	.	eina	wīla	ad
Flexion	3. Sg. G. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		m.	st. 3b		sw. 1a		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m.	st. 3b		sw. 1a		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adv.	Verb		Indef.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.
Lemma	ër	willo	wërdan	spuotīgo	zucken		ein	wīla	ad
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Willen	werden	schnell, rasch	hin und her reißen		ein	Zeitpunkt, Weile; Mal	zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 699,28	cęlestia	.	ánder	uuîla	ad	terrestria	.	Licet	eam	auri
Normalisiert	celestia	.	ander	wīla	ad	terrestria	.	licet	eam	auri
Flexion	A. Pl. n.		A. Sg. f.	A. Sg.		A. Pl. n.			3. Sg. A. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	i-St.		a-St./o-St.	f., o-St.		i-St.				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.		i-St.				n., o-St.
Wortart	Adj.		Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Indef.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	caelestis		ander	wīla	ad	terrestris		licet	is	aurum
Wörterbuch-Bedeutung	himmlisch		der andere	Zeitpunkt, Weile; Mal	zu	irdisch		obgleich, obwohl	er, sie, es	Gold
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz		Partizipialsatz

Nc 699,29	compedibus	illigatam	memoria	pręgrauauerit	.
Normalisiert	compedibus	illigatam	memoria	pregrauauerit	.
Flexion	Ab. Pl.	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.	N. Sg.	3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., a-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN	Vollverb, finit
Lemma	compēs	illigāre	memoria	praegravāre
Wörterbuch-Bedeutung	Fußfessel	anbinden, festbinden	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Andenken	überaus belasten, niederdrücken
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 699,30	Día	snélli	gáb	er	íro	.	dóh	sia	dea	memoria	mít	cúldinen
Normalisiert	dia	snëllī	gab	ër	iru	.	doh	sia	dea	memoria	mit	guldīnēm
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. D. f.			3. Sg. A. f.	N. Sg.	N. Sg.		D. Pl. f.
Flexionsklasse		f., in-St.	st. 5						f., a-St.	f., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.	st. 5						f., a-St.	f., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	EN	Präp.	Adj., attr.
Lemma	dër	snëllī	gëban	ër	ër		doh	ër	dea	memoria	mit	guldīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Schnelligkeit, Beweglichkeit	geben, schenken	er, sie, es	er, sie, es		doch, aber	er, sie, es	Göttin	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Andenken	mit, durch	golden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,1	drúhen	héftendo	suârti	.	Uuánda	daz	anima	in	mûot
Normalisiert	drūhim	heftanto	swārti	.	wanta	daʒ	anima	in	muot
Flexion	D. Pl.	Pos.	3. Sg. Prät. Konj.			A. Sg. n.	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.	sw. 1a	sw. 1a				f., a-St.		m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	sw. 1a	sw. 1a				f., a-St.		m./n., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	VVPSADV	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	drūh	heften	swāren		wanta	dër	anima	in	muot
Wörterbuch-Bedeutung	Fußfessel, Schlinge, Kette	binden, fesseln	beschweren, belasten		da, weil, denn	der, die, das	Seele	in, zu	Sinn, Verstand, Geist
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 700,2	kenímet	.	táz	kebíndet	.	únde	gestâtet	memoria	.	fílo
Normalisiert	ginimit	.	daʒ	gibintit	.	inti	gistātit	memoria	.	filu
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 5			st. 3a			sw. 1a	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			st. 3a			sw. 1a	f., a-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	EN		Adv.
Lemma	ginëman		dër	gibintan		inti	gistāten	memoria		filu
Wörterbuch-Bedeutung	aufnehmen		der, die, das	binden, verknüpfen		und	festhalten; beständig machen, festigen	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Andenken		sehr, viel, außerordentlich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 700,3	tîurlicho	.
Normalisiert	tiurlīhho	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.
Lemma	tiurlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	auf herrliche Weise, mit Pomp
Sprache	ahd.
Satz

Nc 700,4	HUIUS	QUOQUE	AMORIBUS	ILLUM
Normalisiert	huius	quoque	amoribus	illum
Flexion	G. Sg. f.		Ab. Pl.	A. Sg. m.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	hic	quoque	amor	ille
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	auch, ebenfalls	Liebe; Verlangen, Sehnsucht	jener, jene, jenes
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 700,5	FRUSTRARI	.
Normalisiert	frustrari	.
Flexion	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.
Lemma	frūstrāre
Wörterbuch-Bedeutung	täuschen, vereiteln, betrügen
Sprache	lat.
Satz

Nc 700,6	His	igitur	psichen	opimam	superis	-que	ditatam
Normalisiert	his	igitur	psichen	opimam	superis	que	ditatam
Flexion	Ab. Pl. n.		A. Sg.	A. Sg. f.	Ab. Pl. n.		Part. Perf. A. Sg. f. o-St./a-St. Akt.
Flexionsklasse			f., a-St.	a-St.	o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.		a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	EN	Adj.	Adj.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adv.	EN	Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	hic	igitur	psychē	opīmus	superus	que	ditare
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	also, folglich	Psyche	reichlich, reich, aufwändig	oben befindlich, himmlisch	und	bereichern
Sprache	lat.	lat.	grc	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz, Unterbrechung	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 700,7	muneribus	.	atque	multa	cęlestium	collatione	decoratam
Normalisiert	muneribus	.	atque	multa	celestium	collatione	decoratam
Flexion	Ab. Pl.			A. Pl. n.	G. Pl. m.	Ab. Sg.	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen			o-St.	i-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen			o-St./a-St.	i-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	mūnus		atque	multus	caelestis	collātiō	decorāre
Wörterbuch-Bedeutung	Geschenk, Gabe		und	viel	himmlisch	Beitrag, Geschenk, Spende	schmücken; ehren
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 700,8	in	conubium	arcas	superiorum	cassus	optabat	.
Normalisiert	in	conubium	arcas	superiorum	cassus	optabat	.
Flexion		A. Sg.	N. Sg.	G. Pl. m. Komp.	N. Sg. m.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse		n., o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	o-St./a-St.	a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	EN	Adj.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	EN	Adj., substant.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	in	cōnūbium	Arcas	superus	cassus	optāre
Wörterbuch-Bedeutung	in, zu, für	Vermählung, Ehebund, Ehe	Arcas	himmlisch; hier: die oberen Götter	vergeblich, erfolglos	wählen, aussuchen; wünschen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,9	Sús	keûfota	dîernun	.	únde	sús	rîcha	.	únde	gezîerta
Normalisiert	sus	giūfōta	diornūn	.	inti	sus	rīhha	.	inti	gizierta
Flexion		Part. Perf. st. A. Sg. f.	A. Sg.				A. Sg. f.			Part. Perf. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse		sw. 2	f.				st.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	f., o-St./n-St.				ja-St./jo-St.			sw. 1a
Wortart	Adv.	Verb	Subst.		Konj.	Adv.	Adj.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	sus	ūfōn	diorna		inti	sus	rīhhi		inti	zieren
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Weise	verherrlichen, ehren	Jungfrau, Mädchen, junge Frau		und	so, auf diese Weise	reich, prächtig, wohlhabend		und	zieren, schmücken; auszeichnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,10	mít	hímelisken	gébon	geuúnne	gérno	cillenius	.	tô	er
Normalisiert	mit	himiliscēm	gëbōm	giwunni	gërno	cillenius	.	dō	ër
Flexion		D. Pl. f.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.	st. 3a		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.	st. 3a		m., o-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.	Verb	Adv.	EN		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.	EN		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	mit	himilisc	gëba	giwinnan	gërno	Cyllēnius		dō	ër
Wörterbuch-Bedeutung	mit, durch	himmlisch, göttlich	Gabe, Geschenk	gewinnen, sich aneignen	gern, mit Freuden	Merkur		da; als, nachdem	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 700,11	énero	nehéina	geuuínnen	ne-	mûosa	.	Sed	eam	uirtus	.
Normalisiert	enera	niheina	giwinnan	nī̆	muosa	.	sed	eam	uirtus	.
Flexion	G. Sg. f.	A. Sg. f.			3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. A. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	st.	st. 3a		Prät.-Präs.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	st. 3a		Prät.-Präs.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., neg.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	EN
Lemma	enēr	nihein	giwinnan	nī̆	muoʒan		sed	is	virtūs
Wörterbuch-Bedeutung	jener	kein, niemand	gewinnen, sich aneignen	nicht	können, in der Lage sein		aber, jedoch	er, sie, es	Kraft, Stärke; Tugend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,12	s	.	dea	.	ut	adherebat	forte	cillenio	.	pene	lacrimans
Normalisiert	s	.	dea	.	ut	adherebat	forte	cillenio	.	pene	lacrimans
Flexion			N. Sg.			3. Sg. Ipf Ind. Akt.		D. Sg.			Part. Präs. N. Sg. m. Dep
Flexionsklasse			f., a-St.			e		m., o-St.			a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.			e		m., o-St.			a-St.
Wortart	Konj.		Subst.		Konj.	Verb	Adv.	EN		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.		Subst.		Subj.	Vollverb, finit	Adv.	EN		Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	subaudi		dea		ut	adhaerēre	forte	Cyllēnius		paene	lacrimārī
Wörterbuch-Bedeutung	darunter zu ergänzen, zu verstehen, und zwar		Göttin		wie, da	an etwas hängen, haften; anschließen	vielleicht, zufällig	Merkur		beinahe, fast	weinen
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz											Partizipialsatz

Nc 700,13	nuntiauit	.	in	potentia	faretrati	uolitantis	-que	superi	.	de
Normalisiert	nuntiauit	.	in	potentia	faretrati	uolitantis	que	superi	.	de
Flexion	3. Sg. Perf Ind. Akt.			Ab. Sg.	G. Sg. m.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.		G. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.			f., a-St.	o-St.	a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			f., a-St.	o-St./a-St.	a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Verb		Präp.	Subst.	Adj.	Verb	Konj.	Adj.		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Adj., substant.		Präp.
Lemma	nūntiāre		in	potentia	pharetrātus	volitāre	que	superus		dē
Wörterbuch-Bedeutung	melden, verkünden, mitteilen		in	Macht, Gewalt	köchertragend	umherfliegen	und	himmlisch; hier: die oberen Götter		von, aus
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 700,14	sua	societate	correptam	captiuam	-que	adamantinis	nexibus
Normalisiert	sua	societate	correptam	captiuam	que	adamantinis	nexibus
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Part. Perf. A. Sg. f. Pass.	A. Sg. f.		Ab. Pl. m.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.	a-St.		o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Adj., substant.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	suus	societās	corripere	captīvus	que	adamantinus	nexus
Wörterbuch-Bedeutung	sein, ihr	Gemeinschaft, Bündnis	gewaltsam an sich reißen, ergreifen	kriegsgefangen, erbeutet, erobert	und	stählern, stahlhart, unzerbrechlich	Verknüpfung, Umschlingung, Fessel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 700,15	a	cupidine	detineri	.	Áber	uirtus	tíu	ódeuuâno
Normalisiert	a	cupidine	detineri	.	afar	uirtus	diu	ōdowāno
Flexion		Ab. Sg.	Inf. Präs. Pass.			N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	e			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	e			f., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.	EN	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.
Lemma	ā	cupīdō	dētinēre		afar	virtūs	dër	ōdowāno
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	Begierde, Verlangen, Trieb	festhalten		aber, jedoch	Kraft, Stärke; Tugend	der, die, das	vielleicht, wohl, zufällig
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 700,16	mít	ímo	dô	uuás	.	ságeta	ímo	sámo-$so	uuéinondiu	.
Normalisiert	mit	imu	dō	was	.	sagēta	imu	samo sō	weinōntiu	.
Flexion		3. Sg. D. m.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse				st. 5		sw. 3			sw. 2
Flexionsklasse Lemma				st. 5		sw. 1b/sw. 3			sw. 2
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	mit	ër	dō	wësan		sagen,sagēn	ër	samo sō	weinōn
Wörterbuch-Bedeutung	mit, bei	er, sie, es	da, damals	sein; sich befinden		sagen, erzählen, berichten	er, sie, es	etwa, ungefähr, genauso	weinen, jammern, wehklagen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							Partizipialsatz

Nc 700,17	sía	fóne	íro	geskéidena	únde	gezúhta	.	ióh	ke-$éllendota
Normalisiert	sia	fona	iru	gisceidana	inti	gizukta	.	joh	gielilentōta
Flexion	3. Sg. A. f.		3. Sg. D. f.	Part. Perf. st. A. Sg. f.		Part. Perf. st. A. Sg. f.			Part. Perf. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse				red. 1		sw. 1a			sw. 2
Flexionsklasse Lemma				red. 1		sw. 1a			sw. 2
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	ër	fona	ër	sceidan	inti	zucken		joh	gielilentōn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	von	er, sie, es	trennen	und	entreißen, wegnehmen		und	gefangen nehmen, gefangen halten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	Partizipialsatz			Partizipialsatz			Partizipialsatz

Nc 700,18	ín	des	skîezenten	únde	flîegenten	gótes	keuuált
Normalisiert	in	dës	scioʒentin	inti	fliogentin	gotes	giwalt
Flexion		G. Sg. Masct	Part. Präs. sw. G. Sg. m.		Part. Präs. sw. G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse			st. 5		st. 2a	m., a-St.	f./m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5		st. 2a	m., a-St.	f./m., a-St./i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Konj.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	in	dër	scioʒan	inti	fliogan	got	giwalt
Wörterbuch-Bedeutung	in, unter	der, die, das	schießen	und	fliegen	Gott	Gewalt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 700,19	cupidinis	.	fásto	uuésen	fóne	ímo	gebúndena	.	Uuánda
Normalisiert	cupidinis	.	fasto	wësan	fona	imu	gibuntaniu	.	wanta
Flexion	G. Sg.			Inf.		3. Sg. D. m.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., Ci-St.			st. 5			st. 3a
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.			st. 5			st. 3a
Wortart	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	EN		Adv.	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.
Lemma	cupidō		fasto	wësan	fona	ër	bintan		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	Begierde, Verlangen, Trieb		fest, sicher	sein	von, durch	er, sie, es	binden; fesseln		da, weil, denn
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 700,20	álso	sélbêr	martianus	ín	sînero	rethorica	chît	.	facundia
Normalisiert	alsō	sëlbēr	martianus	in	sīneru	rethorica	quidit	.	facundia
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.		D. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.
Flexionsklasse		st.	m., o-St.		st.	f., a-St.	st. 5		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., o-St.		a-St./o-St.	f., a-St.	st. 5		f., a-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	EN	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	EN	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.
Lemma	alsō	sëlb	Martiānus	in	sīn	rhētorica	quëdan		facundia
Wörterbuch-Bedeutung	also, so, derart	selber, selbst	Martianus	in	sein	Redekunst, Rhetorik	sagen, erzählen, berichten		Redegabe, Beredsamkeit
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 700,21	ne-	mág	sîn	mít	libidine	.	únde	mít	intemperantia
Normalisiert	nī̆	mag	sīn	mit	libidine	.	inti	mit	intemperantia
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	Inf.		Ab. Sg.				Ab. Sg.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	unr.		f., Wz.-Nomen				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	unr.		f., Wz.-Nomen				f., a-St.
Wortart	Partikel	Modalverb	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	nī̆	magan	sīn	mit	libīdo		inti	mit	intemperantia
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	können, vermögen	sein	mit	Begierde, Lust, Trieb		und	mit	Unmäßigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 700,22	coitus	.	Super	his	igitur	uirginum	thalamis	.
Normalisiert	coitus	.	super	his	igitur	uirginum	thalamis	.
Flexion	N. Sg.			Ab. Pl. m.		G. Pl.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.					f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.					f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Subst.
Lemma	coitus		super	hic	igitur	virgō	thalamus
Wörterbuch-Bedeutung	Vereinigung		über, bei	dieser, diese, dieses	also, folglich, daher	Mädchen, Jungfrau, junge Frau	Frauengemach; Ehebett
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 700,23	dum	eum	deliberate	sortis	blandimenta	frustrantur	.
Normalisiert	dum	eum	deliberate	sortis	blandimenta	frustrantur	.
Flexion		3. Sg. A. m.	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse			a-St.	f., Ci-St.	n., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	f., Ci-St.	n., o-St.	a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dum	is	dēliberātus	sors	blandimentum	frūstrāre
Wörterbuch-Bedeutung	während	er, sie, es	entschieden, bestimmt	Schicksal, Bestimmung, Los	Schmeichelei, Liebkosung	täuschen, vereiteln, betrügen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 700,24	nec	facile	quępiam	pręterea	.	i	.	postea	.	quę	congrua
Normalisiert	nec	facile	quepiam	preterea	.	i	.	postea	.	que	congrua
Flexion			N. Sg. f.							N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse											a-St.
Flexionsklasse Lemma											o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.		Konj.		Adv.		Int.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.		Konj.		Adv.		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	nec	facile	quispiam	praetereā		id est		posteā		quī	congruus
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht, aber nicht	leicht, mühelos	irgendjemand, irgendetwas	außerdem, überdies		das ist, heißt, bedeutet		später, nachher, darauf		welcher, welche, welches	übereinstimmend, passend
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 700,25	parilitate	tonantis	nurus	deligeretur	occurrit	.	amplius
Normalisiert	parilitate	tonantis	nurus	deligeretur	occurrit	.	amplius
Flexion	Ab. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Pass.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., u-St.	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	a-St.	f., u-St.	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb	Subst.	Verb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	parilitās	tonāre	nurus	dēligere	occurrere		amplius
Wörterbuch-Bedeutung	Gleichheit	donnern	Schwiegertochter	auswählen, wählen	entgegenlaufen, entgegentreten, begegnen		weiter, mehr, noch mehr
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,26	deliberandum	suggerit	uirtus	.	Sô	er	dô	sînes	cnôto
Normalisiert	deliberandum	suggerit	uirtus	.	sō	ër	dō	sīnes	ginōto
Flexion	Inf. A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.			3. Sg. N. m.		G. Sg. m./n.
Flexionsklasse	a-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen					st.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen					a-St./o-St.
Wortart	Verb	Verb	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundium	Vollverb, finit	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Adv.
Lemma	dēlīberāre	suggerere	virtūs		sō	ër	dō	sīn	ginōto
Wörterbuch-Bedeutung	überlegen, abwägen; beratschlagen	vorschlagen, raten	Kraft, Stärke; Tugend		wie, als	er, sie, es	da, dann, damals	sein	genau, sorgfältig, streng
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 700,27	geáhtoten	lôzes	án_	demo	gehîleiche	sús	petrógen
Normalisiert	giahtōtin	lōʒes	ana	dëmu	gihīleihhe	sus	bitrogan
Flexion	Part. Perf. sw. G. Sg. m./n.	G. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.		Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 2	m./n., a-St./i-St.			m., a-St./i-St.		st. 2a
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	m./n., a-St./i-St.			m., a-St./i-St.		st. 2a
Wortart	Verb	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	ahtōn	lōʒ	ana	dër	gihīleih	sus	bitriogan
Wörterbuch-Bedeutung	überlegen; erwägen; planen	Los, Schicksal	an, bei, zu	der, die, das	Heirat, Ehe	so, auf diese Weise	betrügen, täuschen, hintergehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 700,28	uuárd	.	nóh	ín	dîe	zârta	álle	ne-$	ferfîengen	.	nóh	ímo
Normalisiert	ward	.	noh	inan	die	zarta	alle	nī̆	firfiengun	.	noh	imu
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. A. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	N. Pl. m.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	st. 3b					m., a-St.	st.		red. 1
Flexionsklasse Lemma	st. 3b					m., a-St.	a-St./o-St.		red. 1
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.
Lemma	wërdan		noh	ër	dër	zart	al	nī̆	firfāhan		noh	ër
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und nicht, noch, weder	er, sie, es	der, die, das	Zärtlichkeit, Liebkosung, Schmeichelei	all, ganz, jeder	nicht	zuvorkommen; nützen		und nicht, noch	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 700,29	dára-$nâh	nehéiniu	ne-	bechám	díu	ioui	ze_	snórun	gerísti
Normalisiert	dara nāh	niheiniu	nī̆	biquam	diu	ioui	zi	snorūn	girīse
Flexion		N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	D. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		st.		st. 4		m., Wz.-Nomen		f.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		st. 4		m., Wz.-Nomen		f.	st. 1a
Wortart	Adv.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	EN	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	DISNEG	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dara nāh	nihein	nī̆	biquëman	dër	Iuppiter	zi	snora	girīsan
Wörterbuch-Bedeutung	darauf, nachher	kein	nicht	zuteil werden, bekommen, angenehm sein	der, die, das	Jupiter	zu	Schwiegertochter	gebühren, gefallen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 700,30	.	dô	scúnta	ín	uirtus	nóh	tô	dâr-$úmbe	gnôtor
Normalisiert	.	dō	scunta	inan	uirtus	noh	dō	dār umbi	ginōtōr
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.	N. Sg.				Komp.
Flexionsklasse			sw. 1a		f., Wz.-Nomen				ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a		f., Wz.-Nomen				ja-St./jo-St.
Wortart		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Adv.	Adv.	Adv.	Adv.
Lemma		dō	scunten	ër	virtūs	noh	dō	dār umbi	ginōti
Wörterbuch-Bedeutung		da, dann, darauf	antreiben, drängen	er, sie, es	Kraft, Stärke; Tugend	noch, dazu	da, dann, darauf	darüber	hart, streng
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 701,1	ze_	áhtonne	.	Neque	eum	sine	apollinis	consilio	quicquam
Normalisiert	zi	ahtōnne	.	neque	eum	sine	apollinis	consilio	quicquam
Flexion		Inf. D. Sg.			3. Sg. A. m.		G. Sg.	Ab. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		sw. 2					m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2					m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Präp.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Indef.-Pron.
Lemma	zi	ahtōn		neque	is	sine	Apollō	cōnsilium	quisquam
Wörterbuch-Bedeutung	zu	nachdenken, überlegen		und nicht, auch nicht, aber nicht	er, sie, es	ohne	Apollo	Rat, Ratschlag	irgendwer, irgendetwas
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,2	debere	decernere	.	aut	fas	ab	eius	congressibus	aberrare	.
Normalisiert	debere	decernere	.	aut	fas	ab	eius	congressibus	aberrare	.
Flexion	Inf. Präs. Akt.	Inf. Präs. Akt.			N. Sg.		3. Sg. G. m.	Ab. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	e	Wz.-Nomen			n.			m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	e	Wz.-Nomen			n.			m., u-St.	a-St.
Wortart	Verb	Verb		Konj.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	dēbēre	dēcernere		aut	fas	ab	is	congressus	aberrāre
Wörterbuch-Bedeutung	sollen	entscheiden, bestimmen, beschließen		oder, oder auch	göttlicher Ausspruch, göttliches Gebot; hier: es ist erlaubt	von	er, sie, es	Zusammenkunft, Begegnung	abirren, abkommen, sich verirren
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 701,3	cum	zodiaca	eum	hospitia	pręmetantem	.	numquam	abesse
Normalisiert	cum	zodiaca	eum	hospitia	premetantem	.	numquam	abesse
Flexion		A. Pl. n.	3. Sg. A. m.	A. Pl.	Part. Präs. A. Sg. m. Dep			Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		o-St.		n., o-St.	a-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		n., o-St.	a-St.			unr.
Wortart	Konj.	Adj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Adj., attr.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adv., neg.	Vollverb, Inf.
Lemma	cum	zōdiacus	is	hospitium	praemētārī		numquam	abesse
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	zum Tierkreis gehörig	er, sie, es	Herberge, Unterkunft, Quartier	ausmessen		nie, niemals	entfernt sein, sich entfernt halten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, Adv.ialsatz, Kausalsatz	Partizipialsatz, Unterbrechung	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,4	menstrua	pręcursione	permitteret	.	Únde	âne	des
Normalisiert	menstrua	precursione	permitteret	.	inti	ānu	dës
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.				G. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	menstruus	praecursiō	permittere		inti	ānu	dër
Wörterbuch-Bedeutung	monatlich	Vorherlaufen, Vorherkommen	erlauben, gestatten, zulassen		und	ohne	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,5	brûoder	rât	chád	sî	ín	dáz	ne-	súln	áhton	.
Normalisiert	bruoder	rāt	quad	siu	inan	daʒ	nī̆	sculan	ahtōn	.
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A. m.	A. Sg. n.			Inf.
Flexionsklasse	m., er-St.	m., a-St.	st. 5					Prät.-Präs.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	m., a-St.	st. 5					Prät.-Präs.	sw. 2
Wortart	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Partikel	Modalverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Modalverb, Inf.	Vollverb, Inf.
Lemma	bruoder	rāt	quëdan	ër	ër	dër	nī̆	sculan	ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung	Bruder	Rat	sagen, sprechen; erklären	er, sie, es	er, sie, es	der, die, das; dieser, diese, dieses	nicht	sollen, müssen, dürfen	achten; erwägen; beurteilen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,6	nóh	nehéina	mûoza	sîn	síh	fóne	ímo	boreférro	ze_	skéidenne
Normalisiert	noh	niheina	muoʒa	sīn	sih	fona	imu	boraferro	zi	sceidanne
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.				3. Sg. D. m.			Inf. D. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.	unr.						red. 1
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.	unr.						red. 1
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Refl.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., neg.	Subst.	Vollverb, Inf.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	noh	nihein	muoʒa	sīn	sih	fona	ër	boraferro	zi	sceidan
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht; noch	kein	Gelegenheit, Möglichkeit; Erlaubtsein	sein	sich	von	er, sie, es	allzu weit	zu	scheiden; sich trennen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,7	.	sîd	er	ín	hérebergónten	sámint	ímo	an_
Normalisiert	.	sīd	ër	inan	heribërgōntan	samant	imu	ana
Flexion			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. m.	Part. Präs. st. A. Sg. m.		3. Sg. D. m.
Flexionsklasse					sw. 2
Flexionsklasse Lemma					sw. 2
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma		sīd	ër	ër	heribërgōn	samant	ër	ana
Wörterbuch-Bedeutung		da, weil	er, sie, es	er, sie, es	ein Lager aufschlagen, sich aufhalten	zusammen, zugleich	er, sie, es	auf, an
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz			Partizipialsatz

Nc 701,8	demo	zodiaco	.	ze_	êinemo	mânode	fúre-	réison	ne-$	lâze	.
Normalisiert	dëmu	zōdiacō	.	zi	einemu	mānōde	furi	reisōn	nī̆	lāʒe	.
Flexion	D. Sg. m.	Ab. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.		Inf.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		m., o-St.			st.	m., a-St.		sw. 2		red. 1
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.		sw. 2		red. 1
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	dër	zōdiacus		zi	ein	mānōd	furi	furireisōn	nī̆	lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Tierkreis mit seinen Sternbildern		zu	ein	Monat	vor, für	vorauslaufen	nicht	(zu)lassen, gestatten
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 701,9	Vuánda	stella	mercurii	ne-	gât	ne-$héinest	pórférro	nóh
Normalisiert	wanta	stēlla	Mercuriī	nī̆	gāt	niheinēst	boraferro	noh
Flexion		N. Sg.	G. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f., a-St.	m., o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	m., o-St.		unr.
Wortart	Konj.	Subst.	EN	Partikel	Verb	Adv.	Adv.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	EN	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv., neg.	Adv.	Konj.
Lemma	wanta	stēlla	Mercurius	nī̆	gān	niheinēst	boraferro	noh
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil, denn	Stern	Merkur	nicht	gehen, sich bewegen	niemals	allzu weit	und nicht, auch nicht
Sprache	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 701,10	porlángo	fóre	dero	súnnun	.	Igitur	constitutum	ubicumque
Normalisiert	boralango	fora	dëru	sunnūn	.	igitur	constitutum	ubicumque
Flexion			D. Sg. f.	D. Sg.			Part. Perf. N. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse				f.			Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				f.			Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.
Lemma	boralango	fora	dër	sunna		igitur	cōnstituere	ubicumque
Wörterbuch-Bedeutung	sehr lange, allzu lange	vor	der, die, das	Sonne		also, folglich, daher	festsetzen, beschließen, entscheiden	wo auch immer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 701,11	locorum	frater	esset	adiretur	.	Tô	uuárd	kespróchen
Normalisiert	locorum	frater	esset	adiretur	.	dō	ward	gisprohhan
Flexion	G. Pl.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. Ipf Konj. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., Wz.-Nomen	unr.	unr.			st. 3b	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., Wz.-Nomen	unr.	unr.			st. 3b	st. 3b
Wortart	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Verb		Adv.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	locus	frāter	esse	adīre		dō	wërdan	sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung	Ort, Platz, Stelle	Bruder	sein	besuchen, aufsuchen		da, dann, darauf	werden	sprechen; besprechen; bestimmen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,12	.	so-$uuâr	er	uuérlte	uuâre	.	dáz	man	dára
Normalisiert	.	sō wār	imu	wërelti	wāri	.	daʒ	man	dara
Flexion			3. Sg. D. m.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.			N. Sg.
Flexionsklasse				f., i-St.	st. 5			m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma				f., i-St.	st. 5			m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch		Int.-Pron., gener., adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Indef.-Pron.	Adv.
Lemma		sō wār	ër	wëralt	wësan		daʒ	man	dara
Wörterbuch-Bedeutung		wo auch immer	er, sie, es	Welt, Erde	sein		dass	Mensch, Mann; hier: man	dahin, dorthin
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz												finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 701,13	ze_	ímo	fûore	.
Normalisiert	zi	imu	fuori	.
Flexion		3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse			st. 6
Flexionsklasse Lemma			st. 6
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	zi	ër	faran
Wörterbuch-Bedeutung	zu, hin	er, sie, es	sich begeben, sich aufmachen; ziehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 701,14	PITHIUS	A	FRATRE	PER	DIUERSA
Normalisiert	pithius	a	fratre	per	diuersa
Flexion	N. Sg. m.		Ab. Sg.		A. Pl. n.
Flexionsklasse	o-St.		m., Wz.-Nomen		o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	ADJSE	Präp.	Subst.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	pythius	ā	frāter	per	dīversus
Wörterbuch-Bedeutung	pythisch, delphisch; hier: Apollo	von	Bruder	durch	verschieden
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,15	REQUIRITUR	.
Normalisiert	requiritur	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit
Lemma	requīrere
Wörterbuch-Bedeutung	suchen, aufsuchen
Sprache	lat.
Satz

Nc 701,16	Ac	tunc	uolatilem	uirgam	.	uirtuti	de	more	permittit
Normalisiert	ac	tunc	uolatilem	uirgam	.	uirtuti	de	more	permittit
Flexion			A. Sg. f.	A. Sg.		D. Sg.		Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			i-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Adv.	Adj.	Subst.		Subst.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Adj., attr.	Subst.		EN	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ac	tunc	volātilis	virga		virtūs	dē	mōs	permittere
Wörterbuch-Bedeutung	und, und auch	da, dann, darauf	geflügelt, befiedert	Stock, Rute, Stab		Kraft, Stärke; Tugend	von	Sitte, Brauch, Gewohnheit	überlassen, anvertrauen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,17	.	uti	se	-cum	mundi	penita	permeare	.	etherios	-que
Normalisiert	.	uti	se	cum	mundi	penita	permeare	.	etherios	que
Flexion			3. Ab. Sg.		G. Sg.	A. Pl. n.	Inf. Präs. Akt.		A. Pl. m.
Flexionsklasse					m., o-St.	o-St.	a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma					m., o-St.	o-St./a-St.	a-St.		o-St./a-St.
Wortart		Konj.	Refl.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.	Verb		Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch		Subj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Postp.	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.		Adj., attr.	Konj.
Lemma		utī	sē	cum	mundus	penitus	permeāre		aetherius	que
Wörterbuch-Bedeutung		damit, so dass	sich	mit	Welt; Himmel; Erde	inwendig, innerlich	durchstreifen, durchdringen		himmlisch; hochragend	und, auch
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 701,18	recessus	irrumpere	parili	celeritate	posset	.	ipse	pedibus
Normalisiert	recessus	irrumpere	parili	celeritate	posset	.	ipse	pedibus
Flexion	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		N. Sg. m.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.	Wz.-Nomen	i-St.	f., Wz.-Nomen	unr.			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	Wz.-Nomen	i-St.	f., Wz.-Nomen	unr.			m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb	Adj.	Subst.	Modalverb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Subst.
Lemma	recessus	irrumpere	parilis	celeritās	posse		ipse	pēs
Wörterbuch-Bedeutung	entlegener Ort, abgelegener Ort, Schlupfwinkel	einbrechen	gleich, gleichförmig	Schnelligkeit	können, in der Lage sein		er selbst, sie selbst, es selbst	Fuß
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,19	talaria	nectit	aurea	.	Únde	dô	gáb	er	uirtuti	áfter
Normalisiert	talaria	nectit	aurea	.	inti	dō	gab	ër	uirtuti	after
Flexion	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. n.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	n., i-St.	Wz.-Nomen	o-St.				st. 5		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., i-St.	Wz.-Nomen	o-St./a-St.				st. 5		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb	Adj.		Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Präp.
Lemma	tālāria	nectere	aureus		inti	dō	gëban	ër	virtūs	after
Wörterbuch-Bedeutung	Flügelschuhe	umwinden, umschlingen	golden		und	da, dann, darauf	geben, darbringen; senden	er, sie, es	Kraft, Stärke; Tugend	nach, gemäß
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,20	sînemo	síte	sîna	flúge-$gérta	.	íh	méino	caduceum	.	dáz
Normalisiert	sīnemu	site	sīna	flugigertia	.	ih	meinu	caduceum	.	daʒ
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., i-St.	st.	f., jo-St.			sw. 1a	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	a-St./o-St.	f., jo-St.			sw. 1a	n., o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.		Subj.
Lemma	sīn	situ	sīn	flugigerta		ih	meinen	cādūceus		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	sein, ihr	Sitte, Gewohnheit, Brauch	sein, ihr	Flügelstab		ich	meinen	Heroldstab		sodass, damit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 701,21	si	ímo	gefólgen	máhti	.	únde	ében-$spûotigo	eruuállon	.
Normalisiert	siu	imu	gifolgēn	mahti	.	inti	ëbanspuotīgo	irwallōn	.
Flexion	3. Sg. N. f.	3. Sg. D. m.		3. Sg. Prät. Konj.				Inf.
Flexionsklasse			sw. 3	Prät.-Präs.				sw. 2
Flexionsklasse Lemma			sw. 3	Prät.-Präs.				sw. 2
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Konj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	ër	ër	gifolgēn	magan		inti	ëbanspuotīgo	irwallōn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	folgen, nachgehen	können, vermögen		und	gleich schnell	durchwandern, durchgehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 701,22	die	tóugenen	.	únde	die	gesuâsen	stéte	.	des	hímelis
Normalisiert	dio	touganūn	.	inti	dio	giswāsawūn	steti	.	dës	himiles
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl. f.			A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.		G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		n-St.				n-St.	f., i-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				a-St./o-St.	f., i-St.			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	tougan		inti	dër	giswāso	stat		dër	himil
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	verborgen, geheim		und	der, die, das	vertraulich, heimlich, zurückgezogen	Stätte, Ort; Gegend		der, die, das	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 701,23	únde	dero	uuérlte	.	únde	sîn	sélbes	fûozen	téta	er
Normalisiert	inti	dëra	wërelti	.	inti	sīn	sëlbes	fuoʒim	tëta	ër
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.			3. Sg. G. m.	G. Sg. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse			f., i-St.				st.	m., i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.				a-St./o-St.	m., i-St.	unr.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	inti	dër	wëralt		inti	ër	sëlb	fuoʒ	tuon	ër
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Welt, Erde		und	er, sie, es	selber, selbst; eigen	Fuß	antun, anziehen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,24	ána	sîne	gefíderten	súftelara	.	Petasum	héizent	greci
Normalisiert	ana	sīne	gifidartun	suftelāre	.	petasum	heiʒant	greci
Flexion		A. Pl. m.	Part. Perf. sw. A. Pl. m.	A. Pl.		A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	sw. 1a	m., ja-St.		m., o-St.	st. 1a	o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 1a	m., ja-St.		m., o-St.	st. 1a	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Verb	Subst.		Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	ana	sīn	fideren	suftelāri		petasus	heiʒan	Graecus
Wörterbuch-Bedeutung	auf, in, an	sein, ihr	Federn bekommen, flügge werden; hier: gefiedert, geflügelt	Schuh, Sandale		Reisehut, Sonnenhut mit steifem Rande	heizen, nennen	Griechisch; hier: die Griechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,25	singulariter	alatum	calciamentum	mercurii	.	úmbe	dia
Normalisiert	singulariter	alatum	calciamentum	mercurii	.	umbi	dia
Flexion		A. Sg. n.	A. Sg.	G. Sg.			A. Sg. f.
Flexionsklasse		o-St.	n., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	n., o-St.	m., o-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.	EN		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.	EN		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	singulāriter	ālātus	calciāmentum	Mercurius		umbi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	einzeln	geflügelt	Schuh, Schuhwerk	Merkur		wegen	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 701,26	spûot	sînes	stérnen	.	Áber	sîn	uirga	héizet	latine
Normalisiert	spuot	sīnes	stërnin	.	afar	sīn	uirga	heiʒit	latine
Flexion	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., i-St.	st.	m.			a-St./o-St.	f., a-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	a-St./o-St.	m.			a-St./o-St.	f., a-St.	st. 1a
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	spuot	sīn	stërno		afar	sīn	virga	heiʒan	latīnē
Wörterbuch-Bedeutung	Schnelligkeit, Geschwindigkeit	sein, ihr	Stern, Gestirn		aber, jedoch, dagegen	sein, ihr	Stock, Rute, Stab	heizen	lateinisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,27	caduceus	.	uuánda	si	getûot	lites	cadere	.	Táz	íst
Normalisiert	caduceus	.	wanta	siu	gituot	lites	cadere	.	daʒ	ist
Flexion	N. Sg.			3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., o-St.				unr.	f., Ci-St.	Wz.-Nomen			unr.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.				unr.	f., Ci-St.	Wz.-Nomen			unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	cādūceus		wanta	ër	gituon	līs	cadere		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Heroldstab		da, weil, denn	er, sie, es	tun, machen; (be)wirken	Streit, Streitigkeit	fallen; enden, ausgehen		dieser, diese, dieses	sein
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,28	tíu	ríhti	des	kechóses	.	mít	téro	der	strît	ferzórn
Normalisiert	diu	rihtī	dës	gikōsies	.	mit	dëru	dër	strīt	firzëran
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.			D. Sg. f.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., in-St.		n., ja-St.					m., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		n., ja-St.					m., a-St.	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër	rihtī	dër	gikōsi		mit	dër	dër	strīt	firzëran
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Ordnung, Richtschnur, Maßstab	der, die, das	Rede, Wort		mit, durch	welcher, welche, welches	der, die, das	Streit, Zank, Zwietracht	aufheben, zunichte machen, beseitigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 701,29	uuírt	.	Et	nunc	sagaci	inuestigatione	in	fanis	eum	disquirunt
Normalisiert	wirdit	.	et	nunc	sagaci	inuestigatione	in	fanis	eum	disquirunt
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.				Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		Ab. Pl.	3. Sg. A. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	st. 3b				Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		n., o-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 3b				Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen		n., o-St.		Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	wërdan		et	nunc	sagāx	investigatio	in	fanum	is	disquirere
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	nun, jetzt	scharf witternd, scharfsinnig; schlau	Aufspürung, Erforschung	in, bei	Heiligtum, Tempel	er, sie, es	untersuchen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 701,30	.	quibus	aut	uaticinia	fundebantur	obliquis
Normalisiert	.	quibus	aut	uaticinia	fundebantur	obliquis
Flexion		Ab. Pl. f.		N. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Pass.	D. Pl. f.
Flexionsklasse				n., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma				n., o-St.	Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart		Int.-Pron.	Konj.	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Int.-Determ., gener.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma		quī	aut	vāticinium	fundere	oblīquus
Wörterbuch-Bedeutung		welcher, welche, welches	oder; entweder	Prophezeiung, Weissagung	hervorbringen, aussprechen	schräg, schief; zweideutig
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,1	ambagibus	.	aut	denuntiata	pecudum	cęde	.	phisiculatis
Normalisiert	ambāgibus	.	aut	dēnūntiātā	pecudum	caedē	.	physiculāt
Flexion	D. Pl.			Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	G. Pl.	Ab. Sg.		Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.
Flexionsklasse	f., Ci-St.			a-St.	f., Wz.-Nomen	f., e		a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.			a-St.	f., Wz.-Nomen	f., e		a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Subst.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	ambāges		aut	dēnūntiāre	pecus	caedēs		physiculāre*
Wörterbuch-Bedeutung	Zweideutigkeit, rätselhafter Ausspruch		oder	ankündigen	Kleinvieh, Schaf	Töten, Schlachten		begutachten
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz	Partizipialsatz				Partizipialsatz

Nc 702,2	prosicis	extorum	uiscera	loquebantur	.	quibus	-que
Normalisiert	prōsectīs	extōrum	vīscera	loquēbantur	.	quibus	que
Flexion	Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.	G. Pl.	N. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Dep		Ab. Pl. f.
Flexionsklasse	a-St.	n., o-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.	n., o-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Subst.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Konj.
Lemma	prōsecāre	exta	vīscus	loquī		quī	que
Wörterbuch-Bedeutung	opfern	Eingeweide	Fleischstück	sprechen, reden		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz				infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,3	.	s	.	solitus	erat	.	sortitus	.	i	.	diuinationes	excedere	.
Normalisiert	.	subaudi	.	solitus	erat	.	sortītūs	.	id est	.	dīvīnātiōnēs	excēdere	.
Flexion				Part. Perf. N. Sg. m. Dep	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		A. Pl.				A. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse				e	unr.		m., u-St.				f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				e	unr.		m., u-St.				f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart		Konj.		Verb	Hilfsverb		Subst.		Konj.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subst.		Konj.		Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma		subaudi		solēre	esse		sortītus		id est		dīvīnātio	excēdere
Wörterbuch-Bedeutung		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		gewohnt sein, gewöhnlich etwas tun, pflegen	sein		Los		das ist, heißt, bedeutet		Sehergabe; Weissagung	herausgehen, hinausgehen, übergeben
Sprache		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,4	uel	logia	personare	.	Tô	sûohton	sie	ín	gnôto	.	in
Normalisiert	vel	logēa	personāre	.	dō	suohtun	sie	inan	ginōto	.	in
Flexion		A. Pl.	Inf. Präs. Akt.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	3. Sg. A. m.
Flexionsklasse		n., o-St.	a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	a-St.			sw. 1a
Wortart	Konj.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Präp.
Lemma	vel	logēum	personāre		dō	suohhen	ër	ër	ginōto		in
Wörterbuch-Bedeutung	oder, oder auch	Archiv; hier: Prophezeihung	laut erschallen; laut verkünden; hören lassen		da, dann, darauf	suchen	er, sie, es	er, sie, es	eifrig; genau, sorgfältig		in, bei
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,5	állen	sînen	chîlechon	.	dâr	er	chrúmbiu	ántuuúrte
Normalisiert	allēm	sīnēm	chīlīchōm	.	dār	ër	krumbiu	antwurti
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.			3. Sg. N. m.	A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse	st.	st.	f., o-St./n-St.				st.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., o-St./n-St.				a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	al	sīn	chīlīcha		dār	ër	krumb	antwurti
Wörterbuch-Bedeutung	sämtlich, all, jeder	sein	Heiligtum, Tempel		wo	er, sie, es	krumm; verkehrt, mehrdeutig	Antwort
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 702,6	gáb	.	álde	dâr	frískingen	irslágenen	.	tíe	ín-$hérderen
Normalisiert	gab	.	alde	dār	friscingum	irslaganēm	.	die	inhërderenun
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.				D. Pl.	Part. Perf. st. D. Pl. m.		N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	st. 5				m., a-St.	st. 6			m.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				m., a-St.	st. 6			m.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	gëban		alde	dār	friscing	irslahan		dër	inhërderen
Wörterbuch-Bedeutung	geben		oder	wo	Opfertier	erschlagen, töten		der, die, das	Eingeweide
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz		Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 702,7	uuîzegoton	mít	natûrlichen	ságon	.	únde	dâr	er	guón
Normalisiert	wīʒagōtun	mit	natūrlīhhēm	sagōm	.	inti	dār	ër	giwon
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.		D. Pl. f.	D. Pl.				3. Sg. N. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 2		st.	f., n-St./o-St.					a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		a-St./o-St.	f., n-St./o-St.					a-St./o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	wīʒagōn	mit	natūrlīh	saga		inti	dār	ër	giwon
Wörterbuch-Bedeutung	prophezeien, weissagen, wahrsagen	mit, durch	natürlich, naturgemäß, von Natur aus	Aussage, Rede, Bericht		und	wo	er, sie, es	gewohnt, vertraut, gewöhnlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 702,8	uuas	.	uuîlon	fermîden	díu	uuîzegtuom	.	uuílon	óuh
Normalisiert	was	.	wīlōm	firmīdan	diu	wīʒagtuom	.	wīlōm	ouh
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			Inf.	A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5			st. 1a		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			st. 1a		m./n., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adv.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Adv.
Lemma	wësan		wīlōm	firmīdan	dër	wīʒagtuom		wīlōm	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	sein		bisweilen, manchmal	entgehen, ausweichen, fliehen (vor)	der, die, das	Weissagung, Wahrsagung		bisweilen, manchmal	auch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz, INF

Nc 702,9	ántuuurte	gében	.	Sed	his	aditorum	fastigiis	specubus
Normalisiert	antwurti	gëban	.	sed	his	aditorum	fastigiis	specubus
Flexion	A. Sg.				Ab. Pl. n.	Part. Perf. G. Pl. n. Pass.	Ab. Pl.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	n., ja-St.	st. 5				unr.	n., o-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	st. 5				unr.	n., o-St.	m., u-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	antwurti	gëban		sed	hic	adīre	fāstīgium	specus
Wörterbuch-Bedeutung	Antwort	geben		aber	dieser, diese, dieses	herangehen; besuchen, aufsuchen	Erhebung, Spitze	Höhle, Grotte
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz

Nc 702,10	-que	uiduatis	.	nihil	eius	potuit	inueniri	.	absque	paucis
Normalisiert	que	uiduatis	.	nihil	eius	potuit	inueniri	.	absque	paucis
Flexion		Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.		A. Sg. Neit	3. Sg. G. n.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	Inf. Präs. Pass.			Ab. Pl. n.
Flexionsklasse		a-St.				unr.	i-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.				unr.	i-St.			o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Verb		Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Indef.-Pron., neg.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	que	viduāre		nihil	is	posse	invenīre		absque	paucus
Wörterbuch-Bedeutung	und	entleeren		nichts	er, sie, es	können; in der Lage sein, mächtig sein	finden, auffinden		ohne, außer	wenig
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,11	foliis	admodum	arentis	lauri	.	uittis	-que	semiuulsis	.
Normalisiert	foliis	admodum	arentis	lauri	.	uittis	que	semiuulsis	.
Flexion	Ab. Pl.		G. Sg. f.	G. Sg.		Ab. Pl.		Ab. Pl. f.
Flexionsklasse	n., o-St.		Ci-St.	f., o-St.		f., a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		Ci-St.	f., o-St.		f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Adj.	Subst.		Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	folium	admodum	ārēns	laurus		vitta	que	sēmivulsus
Wörterbuch-Bedeutung	Blatt	ganz, ziemlich	trocken, vertrocknet, dürr	Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerzweig		Binde	und	halb zerrupft, halb zerfetzt
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 702,12	quas	in	cumano	antro	post	sibillam	tinearum	morsus
Normalisiert	quas	in	cumano	antro	post	sibillam	tinearum	morsus
Flexion	A. Pl. f.		Ab. Sg. n.	Ab. Sg.		A. Sg.	G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse			o-St.	n., o-St.		f., a-St.	f., a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	n., o-St.		f., a-St.	f., a-St.	m., u-St.
Wortart	Int.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.	Präp.	EN	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	EN	Subst.	Subst.
Lemma	quī	in	cūmānus	antrum	post	Sibylla	tinea	morsus
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	in	kumanisch	Höhle, Grotte	nach	Sibylle	Wurm, Motte, Holzwurm	Biss, Essen, Fraß
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 702,13	caries	-que	carpebant	.	Áber	dien	chîlichon	ióh	tien
Normalisiert	caries	que	carpebant	.	afar	dēm	chīlīchōm	joh	dēm
Flexion	N. Sg.		3. Pl. Ipf Ind. Akt.			D. Pl. f.	D. Pl.		D. Pl. n.
Flexionsklasse	f., e		Wz.-Nomen				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., e		Wz.-Nomen				f., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	cariēs	que	carpere		afar	dër	chīlīcha	joh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Morschsein, Fäulnis	und	zerrupfen; verzehren		aber, jedoch	der, die, das	Tempel, Heiligtum	und	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz

Nc 702,14	hólen	ôde	stânden	.	ne-	uuárd	sîn	nóh	tes	sînes	târ
Normalisiert	holum	ōdi	stāntēm	.	nī̆	ward	sīn	noh	dës	sīnes	dār
Flexion	D. Pl.	N. Sg. n.	Part. Präs. st. D. Pl. n.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. G. m.		G. Sg. n.	G. Sg. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	ja-St./jo-St.	unr.			st. 3b				st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.	ja-St./jo-St.	unr.			st. 3b				a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Verb		Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Konj.	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Konj.	Dem.-Determ., substit.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.
Lemma	hol	ōdi	stān		nī̆	wërdan	ër	noh	dër	sīn	dār
Wörterbuch-Bedeutung	Höhle, Grotte	leer, verlassen	stehen, sich befinden		nicht	werden	er, sie, es	und nicht, auch nicht, noch	der, die, das	sein	da, dort, an dieser Stelle
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 702,15	mer	funden	.	âne	dúrriu	lôrbleter	.	únde	die	errózeten
Normalisiert	mēr	funtan	.	ānu	durriu	lōrbletir	.	inti	dio	irroʒʒētūn
Flexion		Part. Perf.			A. Pl. n.	A. Pl.			A. Pl. f.	Part. Perf. sw. A. Pl. f.
Flexionsklasse		st. 3a			st.	n., z-St.				sw. 3
Flexionsklasse Lemma		st. 3a			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.				sw. 3
Wortart	Adv.	Verb		Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	mēr	findan		ānu	durri	lōrblat		inti	dër	irroʒʒēn
Wörterbuch-Bedeutung	mehr	wiederfinden, vorfinden		ohne, außer	trocken, dürr; vertrocknet	Lorbeerblatt		und	der, die, das	zerfallen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 702,16	uuítta	.	díe	nâh	sibilla	ín	íro	hóle	ze_	cumis	.	míleuua
Normalisiert	wittā	.	dio	nāh	sibilla	in	ira	hole	zi	cumis	.	miliwa
Flexion	A. Pl.		A. Pl. f.		Ab. Sg.		3. Sg. G. f.	D. Sg.		Ab. Pl.		N. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.				f., a-St.			n., a-St./z-St.		f., a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.				f., a-St.			n., a-St./z-St.		f., a-St.		f., o-St./n-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	EN	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	EN		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Präp.	EN	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	ON		Subst.
Lemma	witta		dër	nāh	Sibylla	in	ër	hol	zi	Cūmae		miliwa
Wörterbuch-Bedeutung	Haarband, Kopfbinde		der, die, das	nach	Sibylle	in	er, sie, es	Höhle, Grotte	zu, hin	Cumae		Milbe, Motte
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 702,17	únde	uuórmmélo	frézen	hábeton	.	Per	aerios	etiam
Normalisiert	inti	wurmmëlo	frëʒʒan	habētun	.	per	aerios	etiam
Flexion		N. Sg.	Part. Perf.	3. Pl. Prät. Ind.			A. Pl. m.
Flexionsklasse		n., wa-St.	st. 5	sw. 3			o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., wa-St.	st. 5	sw. 1b/sw. 3			o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Adv.
Lemma	inti	wurmmëlo	frëzzan	haben,habēn		per	āerius	etiam
Wörterbuch-Bedeutung	und	Wurmfraß, Fäulnis	aufessen, fressen	haben		durch, über, in	himmlisch; in die Luft ragend, luftig	auch, sogar, selbst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,18	tractus	.	quibus	formare	solitus	.	et	uolucrum	diuersos
Normalisiert	tractus	.	quibus	formare	solitus	.	et	uolucrum	diuersos
Flexion	A. Pl.		Ab. Pl. m.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg. m.			G. Pl.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	m., u-St.			a-St.	o-St.			f., Ci-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.			a-St.	o-St./a-St.			f., Ci-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Inf.	Adj., präd./adv.		Konj.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	tractus		quī	fōrmāre	solitus		et	volucris	dīversus
Wörterbuch-Bedeutung	Gegend		welcher, welche, welches	formen, gestalten, bilden	gewohnt		und; sowohl	Vogel	verschieden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz, Unterbrechung	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	elliptischer Satz, Wiederaufnahme		infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,19	meatus	.	et	oscinum	.	i	.	ore	canentium	linguas	.	et	prępetis
Normalisiert	meatus	.	et	oscinum	.	i	.	ore	canentium	linguas	.	et	prepetis
Flexion	A. Pl.			G. Pl.				Ab. Sg.	Part. Präs. G. Pl. f. Akt.	A. Pl.			G. Sg. f.
Flexionsklasse	m., u-St.			m., Wz.-Nomen				n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	f., a-St.			Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.			m., Wz.-Nomen				n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	f., a-St.			Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Konj.	Adj., attr.
Lemma	meātus		et	ōscen		id est		ōs	canere	lingua		et	praepes
Wörterbuch-Bedeutung	Bahn, Flug		und, und auch	Weissagevogel		das ist, heißt, bedeutet		Schnabel, Rachen, Schlund	singen	Sprache, Ton, Gesang		und	vorausfliegend, vorwärts fliegend; glückverheißend
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,20	.	i	.	priora	petentis	omina	pennę	.	frustra	incassum	-que
Normalisiert	.	i	.	priora	petentis	omina	penne	.	frustra	incassum	que
Flexion				A. Pl. n. Komp.	Part. Präs. G. Sg. f. Akt.	A. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse				Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart		Konj.		Adj.	Verb	Subst.	Subst.		Adv.	Adv.	Konj.
Wortart syntaktisch		Konj.		Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Subst.		Adv.	Adv.	Konj.
Lemma		id est		prior	petere	ōmen	penna		frūstrā	incassum	que
Wörterbuch-Bedeutung		das ist, heißt, bedeutet		der frühere, der vordere	aufsuchen	Vorzeichen, Vorbedeutung, Anzeichen	Flügel		vergeblich	fruchtlos	und
Sprache		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,21	disquiritur	.	Ióh	áfter	dero	uuîtun	lúfte	sûohton
Normalisiert	disquiritur	.	joh	after	dëru	wītūn	lufti	suohtun
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.				D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen					n-St.	f., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen					a-St./o-St.	m./f., a-St./i-St.	sw. 1a
Wortart	Verb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	disquirere		joh	after	dër	wīt	luft	suohhen
Wörterbuch-Bedeutung	suchen		und, auch	durch	der, die, das	weit, breit, groß	Luft, Himmel	suchen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,22	sie	in	in_geméitun	.	dâr	er	ána	geuuón	uuás	ze_	sképfenne
Normalisiert	sie	inan	in gimeitūn	.	dār	ër	ana	giwon	was	zi	scepfenne
Flexion	3. Pl. N. m.	3. Sg. A. m.				3. Sg. N. m.		Pos.	3. Sg. Prät. Ind.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse								a-St./o-St.	st. 5		st. 6
Flexionsklasse Lemma								a-St./o-St.	st. 5		st. 6
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Verb	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	ër	ër	in gimeitūn		dār	ër	ana	giwon	anawësan	zi	scepfen
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	umsonst, erfolglos, vergeblich		da; wo, worin	er, sie, es	auf, in, an	gewohnt, vertraut, gewöhnlich	sein, vorkommen	zu	erschaffen, hervorbringen; bewirken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz					infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,23	.	dáz	chît	ze	skéidenne	die	férte	dero	fógelo
Normalisiert	.	daʒ	quidit	zi	sceidanne	dio	ferti	dëro	fogalo
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Inf. D. Sg.	A. Pl. f.	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse			st. 5		red. 1		f., i-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5		red. 1		f., i-St.		m., a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		dër	quëdan	zi	sceidan	dër	fart	dër	fogal
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sagen; heißen, bedeuten	zu	unterscheiden; bestimmen	der, die, das	Fahrt; Bahn; Flug	der, die, das	Vogel
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,24	.	uuáz	tie	bezéichenen	.	únde	dero	síngenton
Normalisiert	.	waʒ	dio	bizeihhanēn	.	inti	dëro	singentōno
Flexion		A. Sg. n.	N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Konj.			G. Pl. m.	Part. Präs. sw. G. Pl. m.
Flexionsklasse				sw. 1a				st. 3a
Flexionsklasse Lemma				sw. 1a				st. 3a
Wortart		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Int.-Pron., rel.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		wër	dër	bizeihhanen		inti	dër	singan
Wörterbuch-Bedeutung		wer, was	der, die, das; dieser, diese, dieses	bedeuten, bezeichnen		und	der, die, das	singen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,25	rárta	.	únde	díe	héilesoda	dero	in ríhte	fúre	síh
Normalisiert	rartā	.	inti	die	heilisōda	dëro	in rihti	furi	sih
Flexion	A. Pl.			A. Pl. m.	A. Pl.	G. Pl. m.			3. Pl. A.
Flexionsklasse	f., o-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	rarta		inti	dër	heilisōd	dër	in rihti	furi	sih
Wörterbuch-Bedeutung	Stimme, Klang, Harmonie		und	der, die, das	Wahrsagerei; Vorbedeutung, Vorzeichen	der, die, das	in gerader Richtung; gerade	vor	sich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 702,26	flîegenton	.	Iam	pridem	quippe	offensus	contamine
Normalisiert	fliogentōno	.	iam	pridem	quippe	offensus	contamine
Flexion	Part. Präs. sw. G. Pl. m.					A. Pl.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	st. 2a					m., u-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 2a					m., u-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adv.	Adv.	Adv.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.		Adv.	Adv.	Adv.	Subst.	Subst.
Lemma	fliogan		iam	prīdem	quippe	offensus	contāmen
Wörterbuch-Bedeutung	fliegen, auffahren		schon, bereits	schon längst, vor langer Zeit	freilich	Anstoß	Berührung, Ansteckung
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,27	monendorum	.	dedignatur	augur	pithius	nuncupari	.
Normalisiert	monendorum	.	dedignatur	augur	pithius	nuncupari	.
Flexion	Gerundivum G. Pl. m.		3. Sg. Präs. Ind. Dep	N. Sg.	N. Sg.	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	e		a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	e		a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Wortart	Verb		Verb	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Gerundivum, substant.		Vollverb, finit	Subst.	EN	Vollverb, Inf.
Lemma	monēre		dēdīgnārī	augur	Pȳthius	nūncupāre
Wörterbuch-Bedeutung	mahnen, ermahnen, erinnern		unwürdig finden, abweisen, verschmähen	Weissager, Augur	Pythier, Apollo	nennen, benennen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,28	Fóne díu	ne-$	fúnden	sie	ín	dâr	.	uuánda	er	íu	fórn
Normalisiert	fona diu	nī̆	funtun	sie	inan	dār	.	wanta	ër	ju	forn
Flexion			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	3. Sg. A. m.				3. Sg. N. m.
Flexionsklasse			st. 3a
Flexionsklasse Lemma			st. 3a
Wortart	Adv.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	fona diu	nī̆	findan	ër	ër	dār		wanta	ër	ju	forn
Wörterbuch-Bedeutung	darauf, deshalb, nun	nicht	finden, entdecken	er, sie, es	er, sie, es	da, dort, hier		da, weil, denn	er, sie, es	schon	vorher, früher, einst(mals)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz			Partizipialsatz

Nc 702,29	úrdruzze	uuórtener	dero	frískigo	blûotes	héizen	ne-$	geuuérdeta
Normalisiert	urdruzzi	wortanēr	dëro	friscingo	bluotes	heiʒan	nī̆	giwërdēta
Flexion	Pos.	Part. Perf. st. N. Sg. m.	G. Pl. m.	G. Pl.	G. Sg.	Inf.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.	st. 3b		m., a-St.	n., a-St.	red. 1		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	st. 3b		m., a-St.	n., a-St.	red. 1		sw. 3
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	urdruzzi	wërdan	dër	friscing	bluot	heiʒan	nī̆	giwërdēn
Wörterbuch-Bedeutung	überdrüssig	werden	der, die, das	Opfertier	Blut	heißen	nicht	für wert halten, geruhen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 702,30	pithius	ter	augur	.	Uuánda	pitho	chît
Normalisiert	pithius	dër	augur	.	wanta	pitho	quidit
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., o-St.		m., Wz.-Nomen			f., u-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		m., Wz.-Nomen			f., u-St.	st. 5
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	ON	Vollverb, finit
Lemma	Pȳthius	dër	augur		wanta	Pȳthō	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Pythius, Apollo	der, die, das	Weissager, Augur		weil, da	Pytho	bezeichnen; bedeuten, heißen
Sprache	lat.	ahd.	lat.		ahd.	lat.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 702,31	grece	interrogo	.	be_díu	hîez	er	pithius	.	Ín	frâgeton
Normalisiert	grece	interrogo	.	bī diu	hieʒ	ër	pithius	.	inan	frāgētun
Flexion		1. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg.		3. Sg. A. m.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		a-St.			red. 1		m., o-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma		a-St.			red. 1		m., o-St.			sw. 3
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	EN		Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	graecē	interrogāre		bī diu	heiʒan	ër	Pȳthius		ër	frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung	auf Griechisch	fragen		deshalb	heißen	er, sie, es	Pythius, Apollo		er, sie, es	fragen, befragen
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 702,32	sie	alle	sámo-$so	prophetam	.	Item	eum	in	elicona
Normalisiert	sie	alle	samo sō	prophetam	.	item	eum	in	elicona
Flexion	3. Pl. N. m.	N. Pl. m.		A. Sg.			3. Sg. A. m.		A. Sg.
Flexionsklasse		st.		m., a-St.					m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		m., a-St.					m., Wz.-Nomen
Wortart	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Konj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.	Konj., vgl.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	ON
Lemma	ër	al	samo sō	prophēta		item	is	in	Helicōn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	all, jeder	wie	Prophet (gr. Fdw.)		ebenfalls, ebenso, gleichfalls	er, sie, es	in, an, auf, bei	Helikon
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	grc
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,1	delon	lycium	-que	sectantur	.	Sie	sûohton	óuh	in	elicone
Normalisiert	delon	lycium	que	sectantur	.	sie	suohtun	ouh	in	elicone
Flexion	A. Sg.	A. Sg.		3. Pl. Präs. Ind. Dep		3. Pl. N. m.	3. Pl. Prät. Ind.			Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	n., o-St.		a-St.			sw. 1a			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	n., o-St.		a-St.			sw. 1a			m., Wz.-Nomen
Wortart	EN	EN	Konj.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	ON	ON	Konj.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	ON
Lemma	Dēlos	Lycēum	que	sectārī		ër	suohhen	ouh	in	Helicōn
Wörterbuch-Bedeutung	Delos	Lizeum	und	nachjagen, aufsuchen, suchen		er, sie, es	suchen	auch	in, an, auf	Helikon
Sprache	grc	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,2	monte	archadię	.	únde	in	delo	insula	sûohton
Normalisiert	monte	archadie	.	inti	in	delo	insula	suohtun
Flexion	Ab. Sg.	G. Sg.				Ab. Sg.	Ab. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	f., a-St.				m., o-St.	f., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	f., a-St.				m., o-St.	f., a-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	EN		Konj.	Präp.	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	ON		Konj.	Präp.	ON	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	mōns	Arcadia		inti	in	Dēlos	īnsula	suohhen
Wörterbuch-Bedeutung	Berg	Arcadia		und	in, an, auf	Delos	Insel	suchen
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,3	in	.	únde	in	licio	sînero	chîlechun	.	díu	dâr	ze_	delo
Normalisiert	inan	.	inti	in	licio	sīn	gilīhhōno	.	diu	dār	zi	delo
Flexion	3. Sg. A. m.				Ab. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl. m.		N. Pl. n.			Ab. Sg.
Flexionsklasse					n., o-St.	st.	n-St.					m., o-St.
Flexionsklasse Lemma					n., o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.					m., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	EN	Poss.-Pron.	Adj.		Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Konj.	Präp.	ON	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.	ON
Lemma	ër		inti	in	Lycēum	sīn	gilīh		dër	dār	zi	Dēlos
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		und	in, an, auf	Lizeum	sein, ihr	gleich		der, die, das	da, dort	zu, auf	Delos
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 703,4	uuás	.	Sed	alibi	lauros	primores	arentes	-que	ederas	.
Normalisiert	was	.	sed	alibi	lauros	primores	arentes	que	ederas	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.				A. Pl.	A. Pl. f. Komp.	A. Pl. f.		A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5				f., o-St.	i-St.	e		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				f., o-St.	i-St.	e		f., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Subst.	Ord.	Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Subst.	Ord., attr., nachgest.	Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	wësan		sed	alībī	laurus	prīmōris	ārēns	que	edera
Wörterbuch-Bedeutung	sein, sich befinden		aber, sondern, jedoch	anderswo	Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerzweig	der erste	trocken, vertrocknet, dürr	und	Efeu
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,5	alibi	cariantem	tripodem	.	crepidas	-que	situ	murcidas	.
Normalisiert	alibi	cariantem	tripodem	.	crepidas	que	situ	murcidas	.
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.		A. Pl.		Ab. Sg.	A. Pl. f.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		f., a-St.		m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		f., a-St.		m., u-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	alībī	cariāns	tripūs		crepida	que	situs	mūrcidus
Wörterbuch-Bedeutung	anderswo	morsch, faul	Dreifuß		Sandale	und	Verrosten, Vermodern, Verwesen	träge
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 703,6	i	.	marcidas	pręsagiorum	-que	interlitam	memoriam	repererunt
Normalisiert	i	.	marcidas	presagiorum	que	interlitam	memoriam	repererunt
Flexion			A. Pl. f.	G. Pl.		Part. Perf. A. Sg. f. Pass.	A. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse			a-St.	n., o-St.		Wz.-Nomen	f., a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	n., o-St.		Wz.-Nomen	f., a-St.	i-St.
Wortart	Konj.		Adj.	Subst.	Konj.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.		Adj., attr., nachgest.	Subst.	Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	id est		marcidus	praesāgium	que	interlinere	memoria	reperīre
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		welk, matt, träge	Vorempfindung, Ahnung	und	fälschen	Gedächtnis, Erinnerungsvermögen, Andenken	wiederauffinden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,7	.	Áber	in	súmelichen	díen	stéten	fúnden
Normalisiert	.	afar	in	sumalīhhēm	dēm	stetim	funtun
Flexion				D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				st.		f., i-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.		f., i-St.	st. 3a
Wortart		Konj.	Präp.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		afar	in	sumalīh	dër	stat	findan
Wörterbuch-Bedeutung		aber	in, an, auf	manch	der, die, das	Stätte, Ort, Raum	finden, entdecken; vorfinden
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,8	sie	.	álte	lôrbouma	.	únde	dúrriu	ébeuue	.	in_	súmelichen
Normalisiert	sio	.	alte	lōrbouma	.	inti	durriu	ebihewi	.	in	sumalīhhēm
Flexion	3. Pl. N. f.		A. Pl. m.	A. Pl.			A. Pl. n.	A. Pl.			D. Pl. f.
Flexionsklasse			st.	m., a-St.			st.	n., ja-St.			st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.			ja-St./jo-St.	n., ja-St.			a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Adj.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	ër		alt	lōrboum		inti	durri	ebihewi		in	sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		alt, bejahrt; abgenützt	Lorbeerbaum		und, auch	trocken, dürr; vertrocknet	Efeu		in, an	manch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 703,9	fúnden	sie	sînen	uuórmazigen	dísg	.	únde	fóre
Normalisiert	funtun	sio	sīnan	wurmāʒīgun	tisc	.	inti	fora
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. f.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 3a		st.	n-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.
Lemma	findan	ër	sīn	wurmāʒīg	tisc		inti	fora
Wörterbuch-Bedeutung	finden, entdecken; vorfinden	er, sie, es	sein	wurmstichig, morsch	Tisch, Dreifuß		und, auch	vor
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 703,10	álti	fermúlite	ástericha	.	álde	sô	súmeliche	chédent
Normalisiert	eltī	firmulite	estrīhha	.	alde	sō	sumalīhhe	quëdant
Flexion	A. Sg.	Part. Perf. st. A. Pl. m.	A. Pl.				N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., in-St.	sw. 1b	m., a-St.				st.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	sw. 1b	m., a-St.				a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	eltī	firmullen	estrīh		alde	sō	sumalīh	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Alter, Dauer	zermalmen, zerstören, zerbrechen	Fußboden		oder	so	manch	sagen, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,11	kerúmfene	scûha	.	únde	fertîligota	gehúht	tero	uuîzigtuommo
Normalisiert	girumpfane	scuoha	.	inti	firtīligōta	gihugt	dëro	wīʒagtuomo
Flexion	Part. Perf. st. A. Pl. m.	A. Pl.			Part. Perf. st. A. Sg. f.	A. Sg.	G. Pl. m./n.	G. Pl.
Flexionsklasse	st. 3a	m., a-St.			sw. 2	f., i-St.		m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	m., a-St.			sw. 2	f., i-St.		m./n., a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	rimpfan	scuoh		inti	firtīligōn	gihugt	dër	wīʒagtuom
Wörterbuch-Bedeutung	reiben, verrotten; hier: runzelig, faltig	Schuh, Fußbekleidung		und, auch	vertilgen, vernichten	Erinnerung	der, die, das	Weissagung
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,12	.	Tandem	fama	.	s	.	dea	nuntiante	cognoscunt	.
Normalisiert	.	tandem	fama	.	s	.	dea	nuntiante	cognoscunt	.
Flexion			Ab. Sg.				Ab. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			f., a-St.				f., a-St.	a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.				f., a-St.	a-St.	Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Subst.		Konj.		Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	EN		Konj.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma		tandem	fāma		subaudi		dea	nūntiāre	cōgnōscere
Wörterbuch-Bedeutung		endlich, zuletzt, schließlich	Ruhm		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Göttin	melden, verkünden, mitteilen	kennen lernen, erkennen
Sprache		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz, Unterbrechung		elliptischer Satz			Partizipialsatz, Wiederaufnahme	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,13	quod	phebo	gaudet	parnasia	rupes	.	licet	inde	quoque
Normalisiert	quod	phebo	gaudet	parnasia	rupes	.	licet	inde	quoque
Flexion		Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	e	a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	e	o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Konj.	EN	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	EN	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Adv.	Adv.
Lemma	quod	Phoebus	gaudēre	Parnāsius	rupes		licet	inde	quoque
Wörterbuch-Bedeutung	dass; weil	Phoebus; Sonne	sich freuen, Freude haben an	parnasisch, delphisch	Fels		obwohl; obgleich	von dort, von da, von da aus	auch, ebenfalls, gleichfalls
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 703,14	ad	indici	montis	secretum	obumbratum	-que	scopulum
Normalisiert	ad	indici	montis	secretum	obumbratum	que	scopulum
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg. m.	Part. Perf. A. Sg. m. Pass.		A. Sg.
Flexionsklasse		o-St.	m., Ci-St.	o-St.	a-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	m., Ci-St.	o-St./a-St.	a-St.		m., o-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.	Adj.	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	ad	Indicus	mōns	sēcrētus	obumbrāre	que	scopulus
Wörterbuch-Bedeutung	zu, nach	indisch	Berg, Gebirge	abgesondert, verborgen, verschwiegen	beschatten, verdunkeln	und	Felsen, Felsklippe
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 703,15	nube	perpetua	postterius	migrasse	perhibebant	.	Tóh	tô
Normalisiert	nube	perpetua	postterius	migrasse	perhibebant	.	doh	dō
Flexion	Ab. Sg.	Ab. Sg. f.	Komp.	Inf. Perf Akt.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	a-St.		a-St.	e
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	o-St./a-St.		a-St.	e
Wortart	Subst.	Adj.	Adv.	Verb	Verb		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Adv.	Adv.
Lemma	nūbēs	perpetuus	posterius	migrāre	perhibēre		doh	dō
Wörterbuch-Bedeutung	Wolke	fortwährend, ununterbrochen, durchgehend	nachher, später	wandern, auswandern	sagen, erzählen, erwähnen		doch, aber, da doch	da, dann, darauf
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,16	ságeta	ín	fama	.	dáz	er	ze	parnaso	uuâre	.	dóh	in
Normalisiert	sagēta	im	fama	.	daʒ	ër	zi	parnaso	wāri	.	doh	inan
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	N. Sg.			3. Sg. N. m.		Ab. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. A. m.
Flexionsklasse	sw. 3		f., a-St.					m., o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3		f., a-St.					m., o-St.	st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Hilfsverb		Adv.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	ON	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.
Lemma	sagen,sagēn	ër	fāma		daʒ	ër	zi	Parnāsus	wësan		doh	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, reden, berichten	er, sie, es	Ruhm, Sage		daß	er, sie, es	zu, nach	Parnass	sein, sich befinden		doch, aber	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 703,17	ándere	ságetin	dánnan	gefáren	uuésen	ze_	éinemo
Normalisiert	andere	sagētīn	danān	gifaran	wësan	zi	einemu
Flexion	N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Konj.		Part. Perf.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	sw. 3		st. 6	unr.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 3		st. 6	unr.		a-St./o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Adv.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig
Lemma	ander	sagēn	danān	faran	wësan	zi	ein
Wörterbuch-Bedeutung	der andere, übrige	sagen, reden, erzählen	von da, von dort, von dannen	fahren, sich begeben, sich aufmachen	sein, werden	zu	ein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 703,18	ándermo	sînemo	gesuâsen	bérge	in	india	dér	nisa
Normalisiert	anderemu	sīnemu	giswāsawin	bërge	in	india	dër	nisa
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.		Ab. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	st.	n-St.	m., a-St.		f., a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	wa-St./wo-St.	m., a-St.		f., a-St.		f., a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	EN	Dem.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	ON	Dem.-Determ., substit., rel.	ON
Lemma	ander	sīn	giswāso	bërg	in	India	dër	Nysa
Wörterbuch-Bedeutung	der andere	sein	vertraulich, heimlich, zurückgezogen	Berg	in, an, auf	Indien	der, die, das	Nisa
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 703,19	héizet	.	únde	îo	mít	uuólchene	bedáhtemo	.	Tamen
Normalisiert	hieʒ	.	inti	io	mit	wolkane	bidaktemu	.	tamen
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.					D. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	red. 1					n., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	red. 1					n., a-St.	sw. 1a
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Adv.
Lemma	heiʒan		inti	io	mit	wolkan	bidecken		tamen
Wörterbuch-Bedeutung	heißen		und, auch	stets, für immer, immerfort	mit, durch	Wolke	bedecken, verbergen; umhüllen		doch, dennoch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			Partizipialsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,20	ad	chirreos	tunc	recessus	.	et	sacrati	specus	loquacia
Normalisiert	ad	chirreos	tunc	recessus	.	et	sacrati	specus	loquacia
Flexion		A. Pl. m.		A. Pl.			G. Sg. m.	G. Sg.	A. Pl. n.
Flexionsklasse		o-St.		m., u-St.			o-St.	m., u-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		m., u-St.			o-St./a-St.	m., u-St.	Ci-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Adv.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Adv.	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	ad	Cȳrreus	tunc	recessus		et	sacrātus	specus	loquāx
Wörterbuch-Bedeutung	zu	kyrenisch	damals, da, dann	entlegener Ort, abgelegener Ort, Schlupfwinkel		und, auch	heilig, geheiligt	Höhle, Grotte	geschwätzig, redselig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 703,21	antra	conueniunt	.	Tóh	châmen	sie	ze	dîen
Normalisiert	antra	conueniunt	.	doh	quāmun	sie	zi	dēm
Flexion	A. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	n., o-St.	i-St.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	i-St.			st. 4
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	antrum	convenīre		doh	quëman	ër	zi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Höhle, Grotte	zusammenkommen, sich versammeln		doch, gleichwohl, trotzdem	kommen, ankommen, eintreffen	er, sie, es	zu	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,22	gesuâsen	stéten	.	únde	ze	dien	gesprâchen	lúcheren
Normalisiert	giswāsōm	stetim	.	inti	zi	dēm	gisprāhhōm	lohhirum
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl.				D. Pl. n.	D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	n-St.	f., i-St.					n-St.	n., z-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.					ja-St./jo-St.	n., a-St./z-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	giswās	stat		inti	zi	dër	gisprāhhi	loh
Wörterbuch-Bedeutung	vertraulich, heimlich, zurückgezogen	Stätte, Stelle, Ort		und, auch	zu	der, die, das	geschwätzig, großsprecherisch, angeberisch	Höhle, Schlund, Abgrund
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 703,23	cirrę	.	Cirra	íst	éin	búrg	epiri	.	in_	focidis	campis	.
Normalisiert	cirre	.	cirra	ist	ein	burg	epiri	.	in	focidis	campis	.
Flexion	G. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.			G. Sg.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	f., a-St.		f., a-St.	unr.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		f., a-St.	unr.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	EN		EN	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	EN		Präp.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	ON		ON	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	ON		Präp.	ON	Subst.
Lemma	Cirra		Cirra	sīn	ein	burg	Epirus		in	Phōcis	campus
Wörterbuch-Bedeutung	Cirra		Cirra	sein	ein	Stadt, Burg	Epirus		in, auf	Phocis	Feld, Ebene
Sprache	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 703,24	dáz	chît	in	dien	gefílden	.	dâr	focenses	kesézene
Normalisiert	daʒ	quidit	in	dēm	gifildim	.	dār	focenses	gisëʒʒan
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. n.	D. Pl.			N. Pl.	Part. Perf.
Flexionsklasse		st. 5			n., ja-St.			m., Ci-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		st. 5			n., ja-St.			m., Ci-St.	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër	quëdan	in	dër	gifildi		dār	Phōcēnsēs	gisizzen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen, sprechen; hier: heißen, lauten	in, an, auf	der, die, das	Gefilde, Ebene, freie Fläche		da, dort; hier: wo	Einwohner von Phocis	sitzen, sich (auf)setzen, sich niederlassen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 703,25	sínt	.	Álde	er	néimet	parnasum	montem	.	dér	zuô
Normalisiert	sīnt	.	alde	ër	neimit	parnasum	montem	.	dër	zwā
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	A. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. f.
Flexionsklasse	st. 5				sw. 1a	m., o-St.	m., Ci-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				sw. 1a	m., o-St.	m., Ci-St.			unr.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	EN	Subst.		Dem.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	ON	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Kard., attr.
Lemma	sīn		alde	ër	neimen	Parnāsus	mōns		dër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	sein		oder	er, sie, es	meinen, bezeichnen als, sprechen von	Parnaß	Berg, Gebirge		der, die, das	zwei
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 703,26	ékka	hábet	.	cyrram	únde	nisam	.
Normalisiert	eggā	hebit	.	cirram	inti	nisam	.
Flexion	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	sw. 1b		f., a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	sw. 1b		f., a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		EN	Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		ON	Konj.	ON
Lemma	egga	habēn		Cirra	inti	Nȳsa
Wörterbuch-Bedeutung	Spitze	haben, besitzen		Cirra	und, auch	Nisa
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.
Satz

Nc 704,1	IN	ANTRO	APOLLINIS	OMNIUM	MORTALIUM
Normalisiert	in	antro	apollinis	omnium	mortalium
Flexion		Ab. Sg.	G. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl. m.
Flexionsklasse		n., o-St.	m., a-St.	i-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	m., a-St.	i-St.	i-St.
Wortart	Präp.	Subst.	EN	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	EN	Adj., attr.	Adj., substant.
Lemma	in	antrum	Apollo	omnis	mortālis
Wörterbuch-Bedeutung	in	Höhle, Grotte	Apollo	jeder, all, ganz	sterblich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,2	FORTUNAS	ASSISTERE	.	ET	NEMUS	EIUS
Normalisiert	fortunas	assistere	.	et	nemus	eius
Flexion	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.			N. Sg.	3. Sg. G. m.
Flexionsklasse	f., a-St.	Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	fortūna	assistere		et	nemus	is
Wörterbuch-Bedeutung	Schicksal, Geschick	herantreten, hinzutreten, hintreten, dastehen, dabeistehen		und	Hain	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,3	CĘLESTEM	ARMONIAM	RESONARE	.
Normalisiert	celestem	armoniam	resonare	.
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	i-St.	f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	f., a-St.	a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	caelestis	harmonia	resonāre
Wörterbuch-Bedeutung	himmlisch	Harmonie	widerhallen, ein Echo finden
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 704,4	Illic	autem	circumstabat	in	ordine	quicquid	imminet
Normalisiert	illic	autem	circumstabat	in	ordine	quicquid	imminet
Flexion			3. Sg. Ipf Ind. Akt.		Ab. Sg.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			a-St.		m., Wz.-Nomen		e
Flexionsklasse Lemma			a-St.		m., Wz.-Nomen		e
Wortart	Adv.	Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Int.-Pron., gener., rel.	Vollverb, finit
Lemma	illīc	autem	circumstāre	in	ōrdō	quisquis	imminēre
Wörterbuch-Bedeutung	an jenem Ort, dort, da	aber	herumstehen, umringen	in	Reihe, Ordnung	wer auch immer, was auch immer	hineinragen, bevorstehen, drohen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 704,5	seculorum	.	fortune	urbium	.	nationum-	que	.	omnium
Normalisiert	seculorum	.	fortune	urbium	.	nationum	que	.	omnium
Flexion	G. Pl.		N. Pl.	G. Pl.		G. Pl.			G. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.		f., a-St.	f., Ci-St.		f., Wz.-Nomen			i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		f., a-St.	f., Ci-St.		f., Wz.-Nomen			i-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Subst.		Subst.	Konj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Subst.		Subst.	Konj.		Adj., attr.
Lemma	saeculum		fortūna	urbs		nātiō	que		omnis
Wörterbuch-Bedeutung	Menschenalter, Zeitalter, Zeit		Schicksal, Geschick	Stadt		Volk, Volksstamm	und		jeder, all, ganz
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,6	regum	.	ac	totius	populi	uidebantur	.	Târ	stûont	úmbe-
Normalisiert	regum	.	ac	totius	populi	uidebantur	.	dār	stān	umbi
Flexion	G. Pl.			G. Sg. n.	G. Sg.	3. Pl. Ipf Ind. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			st.	m., o-St.	e			unr.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			o-St./a-St.	m., o-St.	e			unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.
Lemma	rēx		ac	tōtus	populus	vidēre		dār	stān	umbi
Wörterbuch-Bedeutung	König, Herrscher		und, und daher	ganz, vollständig, alle	Volk, Leute	sehen, anschauen, erblicken		da, dort, hier	stehen, sich befinden, sich aufhalten	um, an, bei
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,7	rínget	ál	dáz	îo	zîto	uuárd	.	álde	uuírdet	.	únde
Normalisiert	ringit	al	daʒ	io	zīto	ward	.	alde	wirdit	.	inti
Flexion	Part. Perf. unfl. N. Sg. n. a-St./o-St.	N. Sg. n.	N. Sg. n.		G. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a	a-St./o-St.			f./n., a-St./i-St.	st. 3b			st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	a-St./o-St.			f./n., a-St./i-St.	st. 3b			st. 3b
Wortart	Verb	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	umbiringen	al	dër	io	zīt	wërdan		alde	wërdan		inti
Wörterbuch-Bedeutung	umringen, umgrenzen; hier: im Kreis stehen	all, ganz; jeder	der, die, das	je, stets, immerfort	Zeit, Zeitraum	werden		oder	werden		und, auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,8	díe	uuîlsalda	állero	búrgô	.	állero	dîetô	.	állero	chúningo
Normalisiert	dio	wīlsālida	allero	burgio	.	allero	dioto	.	allero	kuningo
Flexion	N. Pl. f.	N. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.		G. Pl. f./m./n.	G. Pl.		G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.	f., i-St.		st.	f./m./n., a-St./i-St.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.		a-St./o-St.	f./m./n., a-St./i-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	dër	wīlsālida	al	burg		al	diot		al	kuning
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Geschick, Schicksal	ganz, all; jeder	Stadt, Burg		all, ganz; jeder	Volk, Mensch, Heiden		all, ganz; jeder	König
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 704,9	.	állero	líutô	.	Alię	transacti	cursus	emenso	spacio
Normalisiert	.	allero	liuto	.	alie	transacti	cursus	emenso	spacio
Flexion		G. Pl. f./m./n.	G. Pl.		N. Pl. f.	Part. Perf. G. Sg. m. Pass.	G. Sg.	Part. Perf. Ab. Sg. n. Dep	Ab. Sg.
Flexionsklasse		st.	f./m./n., a-St./i-St.		a-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.	Ci-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f./m./n., a-St./i-St.		o-St./a-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.	Ci-St.	n., o-St.
Wortart		Indef.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Verb	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Indef.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma		al	liut		alius	trānsigere	cursus	ēmētīrī	spatium
Wörterbuch-Bedeutung		all, ganz; jeder	Volk, Leute, Menge		ein anderer	durchführen, vollenden	Lauf, Kurs	ausmessen, abmessen, durchmessen	Raum
Sprache		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							Partizipialsatz

Nc 704,10	fugientes	.	Súmeliche	irlítenero	íro	férte	uuâren
Normalisiert	fugientes	.	sumalīhhe	irlitaneru	iro	ferti	wārun
Flexion	Part. Präs. N. Pl. f. Akt.		N. Pl. m.	Part. Perf. st. D. Sg. f.	3. Pl. G. m.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	Ci-St.		st.	st. 1a		f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		a-St./o-St.	st. 1a		f., i-St.	st. 5
Wortart	Verb		Indef.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	fugere		sumalīh	irlīdan	ër	fart	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	fliehen, entkommen, meiden		manch	fertigbringen, beenden	er, sie, es	Fahrt, Reise, Marsch	sein
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,11	íu	in	flúhte	.	Consistebant	alię	sub	conspectu	.	Súmeliche
Normalisiert	ju	in	fluhti	.	consistebant	alie	sub	conspectu	.	sumalīhhe
Flexion			D. Sg.		3. Pl. Ipf Ind. Akt.	N. Pl. f.		Ab. Sg.		N. Pl. m.
Flexionsklasse			f., i-St.		Wz.-Nomen	a-St.		m., u-St.		st.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.		Wz.-Nomen	o-St./a-St.		m., u-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.		Verb	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.		Indef.-Determ., substit.
Lemma	ju	in	fluht		cōnsistere	alius	sub	cōnspectus		sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung	einst, früher	in	Fliehen, Flucht, rascher Lauf		sich gemeinsam aufstellen, sich aufstellen, sich hinstellen	ein anderer	unter, nahe bei	Angesicht, Anblick, Blickfeld		manch, ein gewisser
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,12	stûonden	nóh	tô	ze_	gágenuuérti	.	Adueniebant	-que
Normalisiert	stānun	noh	dō	zi	gaganwertī	.	adueniebant	que
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.				N. Sg.		3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	unr.				f., in-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				f., in-St.		i-St.
Wortart	Verb	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.		Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Konj.
Lemma	stān	noh	dō	zi	gaganwertī		advenīre	que
Wörterbuch-Bedeutung	stehen, sich befinden, sich aufhalten	noch, noch, auch, außerdem (noch), weiter	da, dann, darauf	zu, hin	Gegenwart, Gegenüberstellung		herankommen, ankommen	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,13	quamplures	.	So	slúngen	zû	ándere	.	Ita	nonnullis
Normalisiert	quamplures	.	sō	slungun	zuo	andere	.	ita	nonnullis
Flexion	N. m. Pl. Komp.			3. Pl. Prät. Ind.		N. Pl. m.			D. Pl. m.
Flexionsklasse	Ci-St.			st. 3a		st.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.			st. 3a		a-St./o-St.			o-St./a-St.
Wortart	Adj.		Adv.	Verb	Adv.	Indef.-Pron.		Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Adv.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	Indef.-Determ., substit.		Adv.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	complūres		sō	zuoslingan	zuo	ander		ita	nōnnullus
Wörterbuch-Bedeutung	sehr viele		so, auf diese Art, auf diese Weise	hinzukommen, zufallen, zuteil werden	zu, dazu	der andere		so, auf diese Weise	einiger, manch
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,14	eminus	uanescebat	desperata	.	i	.	negata	prolixitas
Normalisiert	eminus	uanescebat	desperata	.	i	.	negata	prolixitas
Flexion		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg. f.				Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	N. Sg.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	a-St.				a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	o-St./a-St.				a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb	Adj.		Konj.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	ēminus	vānēscere	dēspērātus		id est		negāre	prōlixitās
Wörterbuch-Bedeutung	aus der Ferne	verschwinden, abnehmen	aufgegeben, verzweifelt, hoffnungslos		das heißt, ist		leugnen	weite Ausdehnung, Länge
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,15	.	ut	uelut	fumidę	caligationis	incredibilis	haberetur
Normalisiert	.	ut	uelut	fumide	caligationis	incredibilis	haberetur
Flexion				G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg. f.	3. Sg. Ipf Konj. Pass.
Flexionsklasse				a-St.	f., Wz.-Nomen	i-St.	e
Flexionsklasse Lemma				o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	i-St.	e
Wortart		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit
Lemma		ut	velut	fūmidus	cālīgātiō	incrēdibilis	habēre
Wörterbuch-Bedeutung		sodass	gleichsam	rauchend, rauchig	Verdunkelung	unglaublich	haben, halten
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 704,16	aura	.	Súmelichên	in-$gîeng	tíu	ín	benómena	lángseimi
Normalisiert	aura	.	sumalīhhēm	intgie	diu	im	binëmana	langseimī
Flexion	N. Sg.		D. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	3. Pl. D. m.	Part. Perf. sw. N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.		st.	unr.			st. 5	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		a-St./o-St.	unr.			st. 5	f., in-St.
Wortart	Subst.		Indef.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	aura		sumalīh	intgān	dër	ër	binëman	langseimī
Wörterbuch-Bedeutung	Luft, Glanz, Schimmer		manch	entgehen, entschwinden, entfliehen	der, die, das	er, sie, es	entziehen, befreien; annehmen	Lebensdauer
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,17	.	sámoso	iz	éin	rúclih	tóum	uuâre	.	Álso	die
Normalisiert	.	samo sō	iʒ	ein	ruklīh	doum	wësani	.	alsō	die
Flexion			3. Sg. A. n.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.			N. Pl. m.
Flexionsklasse				a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.	unr.
Wortart		Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., substit.
Lemma		samo sō	ër	ein	ruklīh	doum	wësan		alsō	dër
Wörterbuch-Bedeutung		ebenso; gleichsam	er, sie, es	ein, eine	dampfend	Dunst, Rauch	sein, werden		also, ebenso	der, die, das
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,18	in	rúcches	uuîs	ze-$	gânt	.	tie	sâr	erstérbent	sô	sie
Normalisiert	in	rouhhes	wīs	zi	gānt	.	die	sār	irsterbent	sō	sie
Flexion		G. Sg.	A. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. N. m.
Flexionsklasse		m./n., a-St./i-St.	f.		unr.				st. 1a
Flexionsklasse Lemma		m./n., a-St./i-St.	f.		unr.				st. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	in	rouh	wīs	zi	zigān		dër	sār	irsterben	sō	ër
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf	Rauch	Art, Weise	zu, hin	vergehen, zugrunde gehen		der, die, das	sofort, gleich	sterben, zugrunde gehen	so; wie, als	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 704,19	gebórn	uuérdent	.	Inter	hęc	mira	spectacula	fortunarum	-que
Normalisiert	gibëran	wërdant	.	inter	hec	mira	spectacula	fortunarum	que
Flexion	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.			A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	st. 5	st. 3b				o-St.	n., o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	st. 3b				o-St./a-St.	n., o-St.	f., a-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Konj.
Lemma	gibëran	wërdan		inter	hic	mīrus	spectāculum	fortūna	que
Wörterbuch-Bedeutung	hervorbringen, gebären	werden		inmitten, zwischen, unter	dieser, diese, dieses	wunderbar, seltsam, sonderbar	Tribüne, Zuschauerplätze, Schauspiel	Schicksal, Geschick	und
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,20	cursus	.	motus	-que	nemorum	.	etiam	susurrantibus
Normalisiert	cursus	.	motus	que	nemorum	.	etiam	susurrantibus
Flexion	A. Pl.		A. Pl.		G. Pl.			Part. Präs. Ab. Pl. n. Akt.
Flexionsklasse	m., u-St.		m., u-St.		n., Wz.-Nomen			a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		m., u-St.		n., Wz.-Nomen			a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.		Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	cursus		mōtus	que	nemus		etiam	susurrāre
Wörterbuch-Bedeutung	Lauf, Bahn		Bewegung, Aufbruch	und	Hain, Wald		auch, sogar, selbst	zischeln, flüstern, summen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 704,21	flabris	canora	modulatio	melico	quodam	crepitabat
Normalisiert	flabris	canora	modulatio	melico	quodam	crepitabat
Flexion	Ab. Pl.	N. Sg. f.	N. Sg.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg. m.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen	o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Adj.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	flābrum	canōrus	modulātiō	melicus	quīdam	crepitāre
Wörterbuch-Bedeutung	Blasen des Windes, Wehen des Windes	singend, spielend, klingend	Grundmaß, Rhythmus, Melodie	musikalisch	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	rasseln, schallen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 704,22	appulsu	.	Únder	dísen	séltsaninôn	.	únde
Normalisiert	appulsu	.	untar	dësēm	sëltsānīm	.	inti
Flexion	Ab. Sg.			D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.				f., in-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	appulsus		untar	dëse	sëltsānī		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Annäherung, Landen		zwischen, an, in	dieser, diese, dieses	Seltsamkeit		und, auch
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,23	sús_	ketanen	férten	dero	uuîlsaldon	.	óuh	temo	uuínde
Normalisiert	sus	gitānōm	fertim	dëro	wīlsālidōno	.	ouh	dëmu	winte
Flexion		Part. Perf. sw. D. Pl. f.	D. Pl.	G. Pl. f.	G. Pl.			D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		unr.	f., i-St.		f., o-St.				m., i-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	f., i-St.		f., o-St.				m., i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sus	tuon	fart	dër	wīlsālida		ouh	dër	wint
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Weise	tun, machen, verrichten	Fahrt, Reise, Marsch	der, die, das	Schicksal		auch	der, die, das	Wind
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							Partizipialsatz

Nc 704,24	dîezentemo	.	bóumen	uuágonten	.	scál	dâr	lûtreiste
Normalisiert	dioʒentemu	.	boumum	wagōntēm	.	scal	dār	lūtreisti
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. m.		D. Pl.	Part. Präs. st. D. Pl. m.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m./n.
Flexionsklasse	st. 5		m., a-St.	sw. 2		st. 3b		ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		m., a-St.	sw. 2		st. 3b		ja-St./jo-St.
Wortart	Verb		Subst.	Verb		Verb	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.
Lemma	dioʒan		boum	wagōn		scellen	dār	lūtreisti
Wörterbuch-Bedeutung	tosen, brausen		Baum	schwanken		erschallen	da, dort	wohltönend, laut
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,25	sáng	.	fóne	gehéllemo	ánastôze	des	uuíndes	.	Tes
Normalisiert	sang	.	fona	gihellemu	anastōʒe	dës	wintes	.	dës
Flexion	N. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.		G. Sg. m.
Flexionsklasse	m./n., a-St.			st.	m., i-St.		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.			ja-St./jo-St.	m., i-St.		m., i-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sang		fona	gihelli	anastōʒ	dër	wint		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Gesang		von	harmonisch	Antrieb, Kraft	der, die, das	Wind		der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,26	uuíndes	ána-$stôz	kemétemêta	den	dôz	.	ze_	sûozemo
Normalisiert	wintes	anastōʒ	gimëtamēta	dën	dōʒ	.	zi	suoʒemu
Flexion	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.			D. Sg. m./n.
Flexionsklasse	m., i-St.	m., i-St.	sw. 3		m., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.	m., i-St.	sw. 3		m., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	wint	anastōʒ	gimëtamēn	dër	dōʒ		zi	suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung	Wind	Antrieb, Kraft	ordnen	der, die, das	Getöse		zu	süß, lieblich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 704,27	sánge	.	Nam	eminentiora	prolixarum	arborum	culmina
Normalisiert	sange	.	nam	eminentiora	prolixarum	arborum	culmina
Flexion	D. Sg.			N. Pl. n. Komp.	G. Pl. f.	G. Pl.	N. Pl.
Flexionsklasse	m./n., a-St.			Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.			Ci-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	sang		nam	ēminēns	prōlixus	arbor	culmen
Wörterbuch-Bedeutung	Gesang		denn, nämlich	herausstehend, vorspringend	lang, wallend	Baum	Gipfel
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 704,28	.	perinde	-que	distenta	.	acuto	sonitu	resultabant	.	Uuánda
Normalisiert	.	perinde	que	distenta	.	acuto	sonitu	resultabant	.	wanta
Flexion				N. Pl. n.		Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse				o-St.		o-St.	m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma				o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., u-St.	a-St.
Wortart		Adv.	Konj.	Adj.		Adj.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Konj.	Adj., attr., nachgest.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.
Lemma		perindē	que	distentus		acūtus	sonitus	resultāre		wanta
Wörterbuch-Bedeutung		ebenso	und	voll gefüllt		spitz, scharf	Ton, Klang	widerhallen		weil, denn
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz										elliptischer Satz

Nc 704,29	die	oberôsten	uuípfela	dero	hôhestôn	bóumo	.	férrôst
Normalisiert	die	obarōstun	wipfila	dëro	hōhistōno	boumo	.	fërrōst
Flexion	N. Pl. m.	N. Pl. m. Sup.	N. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl. m. Sup.	G. Pl.		Sup.
Flexionsklasse		n-St.	m., a-St.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.
Lemma	dër	obarōsto	wipfil	dër	hōh	boum		fërro
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	oberster	Wipfel	der, die, das	hoch	Baum		fern, weit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 704,30	keráhte	.	die	súngen	chlêinost	.	Quicquid	uero	terrę
Normalisiert	girakte	.	die	sungun	kleinōst	.	quicquid	uero	terre
Flexion	Part. Perf. st. N. Pl. m.		N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.	Sup.		N. Sg. n.		D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			st. 3a					f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			st. 3a					f., a-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Adv.		Int.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.		Int.-Pron., gener., rel.	Adv.	Subst.
Lemma	recken		dër	singan	kleino		quisquis	vērō	terra
Wörterbuch-Bedeutung	sich ausbreiten		der, die, das	singen	fein, zart		wer auch immer	in Wahrheit, wirklich	Erde
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 704,31	confine	ac	propinquum	ramis	acclinibus	fuerat	.	grauitas
Normalisiert	confine	ac	propinquum	ramis	acclinibus	fuerat	.	grauitas
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg. n.	D. Pl.	D. Pl. m.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.		N. Sg.
Flexionsklasse	i-St.		o-St.	m., o-St.	i-St.	unr.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.		o-St./a-St.	m., o-St.	i-St.	unr.		f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Hilfsverb, finit		Subst.
Lemma	cōnfīnis	ac	propinquus	rāmus	acclinis	esse		gravitās
Wörterbuch-Bedeutung	angrenzend, benachbart	und	benachbart, nahe	Zweig, Ast	sich anlehnend	sein		Schwere, Macht
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,1	rauca	quatiebat	.	Táz	áber	in_	níderen	ésten	dero
Normalisiert	rauca	quatiebat	.	daʒ	afar	in	nidarēm	estim	dëra
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. n.			D. Pl. m.	D. Pl.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.	Ci-St.					st.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	Ci-St.					a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	raucus	quatere		dër	afar	in	nidar	ast	dër
Wörterbuch-Bedeutung	dumpf, tief	erschüttern, erklingen		der, die, das	jedoch	in, an, auf	nieder, unter	Ast	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 705,2	érdo	síh	nâhta	.	daz	lûtta	geróbo	.	At	media	.	s	.	arborum
Normalisiert	ërda	sih	nāhta	.	daʒ	lūtta	girobo	.	at	medias	.	subaudi	.	arborum
Flexion	G. Sg.	3. Sg. A.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.				N. Pl. f.				G. Pl.
Flexionsklasse	f., o-St.		sw. 1a			sw. 1a				a-St.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		sw. 1a			sw. 1a				o-St./a-St.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Refl.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Adv.		Konj.	Adj.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.		Konj.	Adj., substant.		Konj.		Subst.
Lemma	ërda	sih	nāhen		dër	lūten	girobo		at	medius	.	subaudi		arbor
Wörterbuch-Bedeutung	Erde	sich	nähern		der, die, das	ertönen	dumpf, tief		aber	mittlerer		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Baum
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz

Nc 705,3	.	per	annexa	.	i	.	coniuncta	sibi	spacia	concinebant
Normalisiert	.	per	annexa	.	i	.	coniuncta	sibi	spacia	concinebant
Flexion			Part. Perf. A. Pl. n. Pass.				A. Pl. n.	3. Pl. D.	A. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen				o-St.		n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen				o-St./a-St.		n., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart		Präp.	Verb		Konj.		Adj.	Refl.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Adj., attr.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		per	annectere		id est		coniūnctus	sē	spatium	concinere
Wörterbuch-Bedeutung		durch	anbinden, verknüpfen		das heißt, ist		verbunden	sich	Raum	ertönen, besingen
Sprache		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,4	.	ratis	succentibus	.	duplis	.	ac	sesqualteris	.	necnon
Normalisiert	.	ratis	succentibus	.	duplis	.	ac	sesquialteris	.	necnon
Flexion		Ab. Pl. m.	Ab. Pl.		Ab. Pl. m.			Ab. Pl. m.
Flexionsklasse		o-St.	m., o-St.		o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	m., o-St.		o-St./a-St.			o-St./a-St.
Wortart		Adj.	Subst.		Adj.		Konj.	Adj.		Partikel
Wortart syntaktisch		Adj., attr.	Subst.		Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adj., attr., nachgest.		Neg.-Partikel
Lemma		ratus	succentus		duplus		ac	sēsquialter		nec non
Wörterbuch-Bedeutung		feststehend, bestimmt	musikalische Begleitung		doppelt, zweifach		und	anderthalb		und sicherlich auch
Sprache		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 705,5	etiam	sesquitertiis	.	octauis	etiam	iuncturis	sine	discretione
Normalisiert	etiam	sesquitertiis	.	octauis	etiam	iuncturis	sine	discretione
Flexion		Ab. Pl. m.		Ab. Pl. m.		Part. Fut. Ab. Pl. m. Akt.		Ab. Sg.
Flexionsklasse		o-St.		o-St.		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		o-St./a-St.		Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Adj.		Ord.	Adv.	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Ord., attr., substant.	Adv.	Vollverb, Part. Futur, attr., nachgest.	Präp.	Subst.
Lemma	etiam	sēsquitertius		octāvus	etiam	iūngere	sine	discrētiō
Wörterbuch-Bedeutung	auch, sogar	vier Drittel enthaltend		achter	auch, sogar	verbinden, vereinen	ohne	Unterscheidung, Trennung
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 705,6	.	licet	interuenirent	limmata	.	Áber	die	míttinâ
Normalisiert	.	licet	interuenirent	limmata	.	afar	dio	mittī
Flexion			3. Pl. Ipf Konj. Akt.	N. Pl. n.			N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse			i-St.	o-St.				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			i-St.	o-St./a-St.				f., in-St.
Wortart		Konj.	Verb	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Vollverb, finit	Adj., substant.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		licet	intervenīre	līmātus		afar	dër	mittī
Wörterbuch-Bedeutung		obgleich, obwohl	dazwischenkommen, unterbrechen	gefeilt, abgeschliffen, verfeinert		aber	der, die, das	Mitte
Sprache		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,7	dero	bóumo	.	die	gehúllen	an	íro	fûoginon	.	áfter
Normalisiert	dëro	boumo	.	dio	gihullun	ana	iro	fuogīm	.	after
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.		N. Pl. f.	3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. G. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		m., a-St.			st. 3b			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.			st. 3b			f., in-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.
Lemma	dër	boum		dër	gihëllan	ana	ër	fuogī		after
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Baum		der, die, das	zusammenklingen	an	er, sie, es	Verbindung, Verbindungsstelle		nach, entsprechend
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,8	dísen	guíssen	gerértedon	.	íh	méino	in	zuíualtên	lûton
Normalisiert	dësēm	giwissōm	girertidōm	.	ih	meinu	in	zwifaltēm	lūtōm
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		n-St.	f., o-St.			sw. 1a		st.	f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.			sw. 1a		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dëse	giwis	girertida		ih	meinen	in	zwifalt	lūta
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	gewiss, sicher	Harmonie, Ausgewogenheit		ich	meinen, denken	in, an	zweifach, doppelt	Laut, Ton, Klang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,9	.	únde	des	hálben	ióh	tes	trítten	déiles	úber-$	sláhenten
Normalisiert	.	inti	dës	halbin	joh	dës	drittin	teiles	ubar	slahentēm
Flexion			G. Sg. m./n.	G. Sg. m./n.		G. Sg. m./n.	G. Sg. m./n.	G. Sg.		Part. Präs. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse				n-St.			n-St.	m./n., a-St./i-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.			ja-St./jo-St.	m./n., a-St./i-St.		st. 5
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	Ord.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma		inti	dër	halb	joh	dër	dritto	teil	ubar	ubarslahan
Wörterbuch-Bedeutung		und	der, die, das	halb	und	der, die, das	dritter	Teil, Seite	über	überschlagen, überragen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 705,10	lûton	.	sámo	uuóla	óuh	in	úberáhtoden	gerértedon
Normalisiert	lūtōm	.	samo	wola	ouh	in	ubarahtodawēm	girertidōm
Flexion	D. Pl.						D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	f., o-St./n-St.						st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.						wa-St./wo-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	lūta		samo	wola	ouh	in	ubarahtodo	girertida
Wörterbuch-Bedeutung	Laut, Ton, Klang		gleich	wohl	auch	in	über die Oktave hinausgehend	Harmonie, Ausgewogenheit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 705,11	.	dóh	semitonia	dar-$úndere	lûttin	.	Ita	fiebat
Normalisiert	.	doh	semitonia	dār untari	lūttīn	.	ita	fiebat
Flexion			N. Pl.		3. Pl. Prät. Konj.			3. Sg. Ipf Ind. Dep
Flexionsklasse			n., o-St.		sw. 1a			Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.		sw. 1a			Ci-St.
Wortart		Adv.	Subst.	Adv.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma		doh	semitonia	dār untari	lūten		ita	fierī
Wörterbuch-Bedeutung		doch	Halbton	dazwischen, darunter	ertönen, erklingen		so	werden, geschehen
Sprache		ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,12	ut	nemus	illud	armoniam	totam	.	superum	-que	carmen
Normalisiert	ut	nemus	illud	harmoniam	totam	.	superum	que	carmen
Flexion		N. Sg.	N. Sg. n.	A. Sg.	A. Sg. f.		A. Sg. n.		A. Sg.
Flexionsklasse		n., Wz.-Nomen		f., a-St.	a-St.		o-St.		n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		n., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.		n., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.		Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.		Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	ut	nemus	ille	harmonia	tōtus		superus	que	carmen
Wörterbuch-Bedeutung	dass	Hain, Wald	jener, jene, jenes	Harmonie, Einklang	ganz, alle		himmlisch	und	Lied
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 705,13	.	modulationum	congruentia	personaret	.	Sô	geskáh	.
Normalisiert	.	modulationum	congruentia	personaret	.	sō	giscah	.
Flexion		G. Pl.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	f., a-St.	a-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	f., a-St.	a-St.			st. 5
Wortart		Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch		Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma		modulātiō	congruentia	personāre		sō	giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung		Rhythmus, Melodie	Übereinstimmung, Harmonie	erschallen, besingen		so	geschehen
Sprache		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,14	táz	ter	uuáld	álla	gehélli	.	únde	sélbez	taz	hímel-$sáng
Normalisiert	daʒ	dër	wald	alla	gihellī	.	inti	sëlbaʒ	daʒ	himilsang
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.			A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse			m., i-St.	st.	f., in-St.			st.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., i-St.	a-St./o-St.	f., in-St.			a-St./o-St.		n., a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	daʒ	dër	wald	al	gihellī		inti	sëlb	dër	himilsang
Wörterbuch-Bedeutung	dass	der, die, das	Wald	alle	Harmonie		und	selbst	der, die, das	himmlischer Gesang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 705,15	.	án	sînero	níumon	kefélligî	geánteroti	.	Quod
Normalisiert	.	ana	sīnero	niumōno	gifellīgī	gianterōti	.	quod
Flexion			G. Pl. m.	G. Pl.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.		A. Sg. n.
Flexionsklasse			st.	m.	f., in-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m.	f., in-St.	sw. 2
Wortart		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.
Lemma		ana	sīn	niumo	gifellīgī	gianterōn		quī
Wörterbuch-Bedeutung		an, in	sein	Ton, Gesang	Übereinstimmung, Harmonie	nachahmen, wiedergeben		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,16	quidem	exponente	cillenio	uirtus	edidicit	.	etiam	in	cęlo
Normalisiert	quidem	exponente	cillenio	uirtus	edidicit	.	etiam	in	celo
Flexion		Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.	Ab. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.				Ab. Sg.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	m., o-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	m., o-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen				n., o-St.
Wortart	Adv.	Verb	EN	Subst.	Verb		Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	EN	EN	Vollverb, finit		Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	quidem	expōnere	Cyllēnius	virtūs	ēdīscere		etiam	in	caelum
Wörterbuch-Bedeutung	gewiss, sicher	darlegen, erklären	Merkur	Kraft, Tugend	erfahren, kennen, wissen		auch, sogar	in	Himmel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 705,17	orbes	parili	ratione	aut	concentus	edere	.	aut
Normalisiert	orbes	parili	ratione	aut	concentus	edere	.	aut
Flexion	A. Pl.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		A. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	i-St.	f., Wz.-Nomen		m., u-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	i-St.	f., Wz.-Nomen		m., u-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	orbis	parilis	ratiō	aut	concentus	ēdere		aut
Wörterbuch-Bedeutung	Kreis, Erdkreis	gleichförmig	Vernunft	oder	Harmonie	zur Welt bringen, zeugen, hervorbringen		oder
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz								infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 705,18	succentibus	conuenire	.	Cillenio	daz	állez	récchentemo	.
Normalisiert	succentibus	conuenire	.	cillenio	daʒ	allaʒ	reckentemu	.
Flexion	Ab. Pl.	Inf. Präs. Akt.		Ab. Sg.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	m., u-St.	i-St.		m., o-St.		st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	i-St.		m., o-St.		a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		EN	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		EN	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	succentus	convenīre		Cyllēnius	dër	al	recken
Wörterbuch-Bedeutung	musikalische Begleitung	passen, zusammenpassen; sich schicken		Merkur	der, die, das	all	ausführen, darlegen, erklären
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

Nc 705,19	géiscota	uirtus	.	óuh	hímeliske	spêras	ze_	sámelichero
Normalisiert	gieiscōta	uirtus	.	ouh	himilisco	speras	zi	samalīhheru
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.			A. Pl. f.	A. Pl.		D. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 2	f., Wz.-Nomen			st.	f., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	f., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	f., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	gieiscōn	virtūs		ouh	himilisc	sphaera	zi	samalīh
Wörterbuch-Bedeutung	erfahren, erkennen	Kraft, Tugend		auch, und	himmlisch	Sphäre, Kugel	zu, in	ähnlich, gleichartig
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,20	uuîs	.	in	éin héllen	.	álde	ún-$éinên	gehéllen	.	Díe	éin-$líutig
Normalisiert	wīs	.	in	einhëllēm	.	alde	uneinēm	gihëllanne	.	dio	einlūtīg
Flexion	D. Sg.			D. Pl. n.			D. Pl. n.	Inf. D. Sg.		N. Pl. f.	Pos.
Flexionsklasse	f.			st.			st.	st. 3b			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	f.			ja-St./jo-St.			a-St./o-St.	st. 3b			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Adj.		Konj.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Adj., substant.		Konj.	Adj., substant.	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.
Lemma	wīs		in	einhëlli		alde	unein	gihëllan		dër	einlūtīg
Wörterbuch-Bedeutung	Art, Weise		in	zusammenklingend, harmonisch		oder	verschieden	zusammenklingen		der, die, das	harmonisch, gleichklingend
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz										finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 705,21	sínt	.	táz	chît	unisonę	.	álso	ueneris	stella	íst	.
Normalisiert	sint	.	daʒ	quidit	unisone	.	alsō	ueneris	stella	ist	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl. f.			G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.			st. 5	a-St.			f., Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.			st. 5	o-St./a-St.			f., Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Wortart	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Adv.	EN	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Adv.	EN	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	sīn		dër	quëdan	ūnisonus		alsō	venus	stēlla	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		der, die, das	sagen; heißen, bedeuten	eintönig, einförmig		so, wie	Venus	Stern	sein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,22	únde	mercurii	.	díe	tûont	concentum	.	díe	éin-$líutig
Normalisiert	inti	mercurii	.	dio	tuont	concentum	.	dio	einlūtīg
Flexion		G. Sg.		N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg.		N. Pl. f.	Pos.
Flexionsklasse		m., o-St.			unr.	m., u-St.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			unr.	m., u-St.			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	EN		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	EN		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.
Lemma	inti	Mercurius		dër	tuon	concentus		dër	einlūtīg
Wörterbuch-Bedeutung	und	Merkur		der, die, das	tun, machen, bilden	Harmonie		der, die, das	eintönig
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 705,23	ne-	sínt	núbe	dispares	.	álso	die	ándere	sínt	.	íh
Normalisiert	nī̆	sint	nibu	dispares	.	alsō	diu	andero	sint	.	ih
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. f.			N. Sg. f.	N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.		1. Sg. N.
Flexionsklasse		unr.		i-St.				st.	unr.
Flexionsklasse Lemma		unr.		i-St.				a-St./o-St.	unr.
Wortart	Partikel	Hilfsverb	Konj.	Adj.		Adv.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Konj.	Adj., präd./adv.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.
Lemma	nī̆	sīn	nibu	dispār		alsō	dër	ander	sīn		ih
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein	aber, sondern	verschieden, ungleich		so, wie	der, die, das	anderer	sein		ich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,24	méino	lunę	.	solis	.	martis	.	iouis	.	et	saturni	stellę
Normalisiert	meinu	lune	.	solis	.	martis	.	iouis	.	et	saturni	stelle
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.		G. Sg.		G. Sg.		G. Sg.			G. Sg.	N. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a	f., a-St.		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen			m., o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	f., a-St.		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen			m., o-St.	f., a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Subst.		EN		EN		Konj.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Subst.		EN		EN		Konj.	EN	Subst.
Lemma	meinen	lūna		sōl		Mārs		Jovis		et	Sāturnus	stella
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, denken an	Mond		Sonne		Mars		Jupiter		und	Saturn	Stern
Sprache	ahd.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 705,25	die	tûont	succentum	.	Dáz	lêret	macrobius	in	somnio
Normalisiert	die	tuont	succentum	.	daʒ	lērit	macrobius	in	somnio
Flexion	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse		unr.	m., u-St.			sw. 1a	m., o-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	m., u-St.			sw. 1a	m., o-St.		n., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	EN	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	EN	Präp.	Subst.
Lemma	dër	tuon	succentus		dër	lēren	Macrobius	in	somnium
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	tun, machen, ergeben	musikalische Begleitung		der, die, das	lehren	Macrobius	in	Traum
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 705,26	scipionis	.	Nec	mirum	quod	apollinis	silua	ita
Normalisiert	scipionis	.	nec	mirum	quod	apollinis	silua	ita
Flexion	G. Sg.			N. Sg. n.		G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			o-St.		m., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	EN		Konj.	Adj.	Konj.	EN	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	EN		Konj.	Adj., präd./adv.	Subj.	EN	Subst.	Adv.
Lemma	Scīpiō		nec	mīrus	quod	Apollō	silva	ita
Wörterbuch-Bedeutung	Scipio		und nicht	seltsam, erstaunlich	dass	Apollo	Wald	so
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 705,27	rata	modificatione	congrueret	.	cum	cęli	quoque	orbes	.
Normalisiert	rata	modificatione	congrueret	.	cum	celi	quoque	orbes	.
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			G. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.		m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			n., o-St.		m., Ci-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Subst.	Adv.	Subst.
Lemma	ratus	modificātiō	congruere		cum	caelum	quoque	orbis
Wörterbuch-Bedeutung	bestimmt, sicher; fest	Abmessung	übereinstimmen		da, weil	Himmel	auch	Kreis, Erdkreis
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 705,28	idem	delius	moduletur	in	sole	.	Únde	nehéin	uuúnder
Normalisiert	idem	delius	moduletur	in	sole	.	inti	nihein	wuntar
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Dep		Ab. Sg.			A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	EN	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	EN	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., neg.	Subst.
Lemma	īdem	Dēlius	modulāri	in	sōl		inti	nihein	wuntar
Wörterbuch-Bedeutung	derselbe, dieselbe, dasselbe	Delius, Apollo	messen, abmessen	in	Sonne		und	kein	Wunder
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 705,29	uuésen	ságeta	er	íro	.	dáz	apollinis	uuáld	ze_	sô_
Normalisiert	wësan	sagēta	ër	iru	.	daʒ	apollinis	wald	zi	sō
Flexion	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. D. f.			G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 5	sw. 3					m., Wz.-Nomen	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	sw. 1b/sw. 3					m., Wz.-Nomen	m., i-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	EN	Subst.	Präp.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Subj.	EN	Subst.	Präp.	Adv.
Lemma	wësan	sagen,sagēn	ër	ër		daʒ	Apollō	wald	zi	sō
Wörterbuch-Bedeutung	sein	sagen	er, sie, es	er, sie, es		dass	Apollo	Wald	zu	so
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 705,30	geuuíssero	rárto	geuuérbet	uuáre	.	sîd_	er	óuh	an_	dero
Normalisiert	giwisseru	rartu	giwerbit	wāri	.	sīd	ër	ouh	ana	dëru
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. N. m.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.	sw. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	f., o-St.	sw. 1a	st. 5
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	giwissi	rarta	werben	wësan		sīd	ër	ouh	ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	gewiss, bestimmt	Ton, Stimme, Klang	drehen, schwingen	sein		da, weil	er, sie, es	auch	an	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 705,31	súnnun	die	hímelspêras	kerérte	.	Hinc-	que	esse	quod
Normalisiert	sunnūn	dio	himilspēr	girerte	.	hinc	que	esse	quod
Flexion	D. Sg.	A. Pl. f.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.				Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	f.		f., a-St.	sw. 1a				unr.
Flexionsklasse Lemma	f.		f., o-St.	sw. 1a				unr.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Konj.	Hilfsverb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Konj.	Hilfsverb, Inf.	Subj.
Lemma	sunna	dër	himilspēra	girerten		hinc	que	esse	quod
Wörterbuch-Bedeutung	Sonne	der, die, das	Himmelskugel	in Übereinstimmung bringen, abstimmen		dann, daher	und	sein	weil
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.-lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 705,32	illic	phoebus	.	et	hîc	uocitetur	auricomus	.	Únde	er
Normalisiert	illic	phoebus	.	et	hic	uocitetur	auricomus	.	inti	ër
Flexion		N. Sg.				3. Sg. Präs. Konj. Pass.	N. Sg. m.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		m., o-St.				a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.				a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	EN		Konj.	Adv.	Verb	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Pers.-Pron.
Lemma	illīc	Phoebus		et	hīc	vōcitāre	auricomus		inti	ër
Wörterbuch-Bedeutung	an jenem Ort, dort	Phoebus		und	hier	nennen	goldhaarig		und	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,1	be díu	dâr	genámôt	sî	níuuer	.	hîer	góldfáhser	.
Normalisiert	bī diu	dār	ginamōt	sī	niuwēr	.	hier	goldfahsēr	.
Flexion			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. m.			N. Sg. m.
Flexionsklasse			sw. 2	unr.	st.			st.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	unr.	ja-St./jo-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Adj.		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	bī diu	dār	namōn	sīn	niuwi		hier	goldfahs
Wörterbuch-Bedeutung	deshalb, deswegen	da, dort	nennen	sein	neu, frisch		hier	goldhaarig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 706,2	Vuánda	an_	hímele	chúmet	tágeliches	tiu	súnna	níuuiu	.
Normalisiert	wanta	ana	himile	quimit	tagalīhhes	diu	sunna	niuwiu	.
Flexion			D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse			m., a-St.	st. 5			f.	st.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	st. 5			f.	ja-St./jo-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	wanta	ana	himil	quëman	tagalīhhes	dër	sunna	niuwi
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	an, in	Himmel	kommen	täglich	der, die, das	Sonne	neu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 706,3	áber	demo	uuálde	gíbet	íro	skímo	góld-$fáreuua	.	Nam
Normalisiert	afar	dëmu	walde	gibit	ira	scīmo	goldfarawa	.	nam
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. f.	N. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse			m., i-St.	st. 5		m.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., i-St.	st. 5		m.	f., o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Konj.
Lemma	afar	dër	wald	gëban	ër	scīmo	goldfarawa		nam
Wörterbuch-Bedeutung	aber	der, die, das	Wald	geben	er, sie, es	Schein, Strahl	Goldfarbe, goldene Farbe		denn, nämlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,4	solis	augustum	caput	perfusum	circuactum-	que	flammantibus
Normalisiert	solis	augustum	caput	perfusum	circuactum	que	flammantibus
Flexion	G. Sg.	N. Sg. n.	N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.		Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	o-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Ci-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Ci-St.		a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Verb	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	sōl	augustus	caput	perfundere	circumagere	que	flammāre
Wörterbuch-Bedeutung	Sonne	ehrwürdig, erhaben	Haupt, Kopf	begießen, erfüllen	umdrehen, sich herumbewegen	und	entflammen, brennen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz	Partizipialsatz

Nc 706,5	radiis	.	uelut	auratam	cesariem	rutuli	uerticis
Normalisiert	radiis	.	uelut	auratam	cesariem	rutuli	uerticis
Flexion	Ab. Pl.			A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.			a-St.	f., e	o-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			o-St./a-St.	f., e	o-St./a-St.	m., Ci-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	radius		velut	aurātus	caesariēs	rutilus	vertex
Wörterbuch-Bedeutung	Strahl		wie, zum Beispiel	vergoldet	Haar	rötlich	Scheitel
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,6	imitatur	.	Mít	réhte	hábet	sol	dén	námen	.	uuánda
Normalisiert	imitatur	.	mit	rëhte	habēt	sol	dën	namun	.	wanta
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Dep			D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St.			n., a-St.	sw. 3	m., Wz.-Nomen		m.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			n., a-St.	sw. 1b/sw. 3	m., Wz.-Nomen		m.
Wortart	Verb		Präp.	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.
Lemma	imitārī		mit	rëht	haben,habēn	sōl	dër	namo		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	nachahmen		mit	Recht	haben, tragen	Sonne	der, die, das	Name		weil
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 706,7	sîn	scôna	hóubet	.	fóllez	ióh	úmberíngtez	fíurinero
Normalisiert	sīn	scōna	houbit	.	follaʒ	joh	umbiringtaʒ	fiurīnero
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.		N. Sg. n.		Part. Perf. st. N. Sg. n.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n-St.	n., a-St.		st.		sw. 1a	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St./o-St.		sw. 1a	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Adj.	Konj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Adj., präd./adv.	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., attr.
Lemma	sīn	scōni	houbit		fol	joh	umbiringen	fiurīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	schön	Haupt, Kopf		voll	und	umringen, umgeben	feurig, glühend, brennend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 706,8	skîmon	síh	kelîchez	máchot	kúldinemo	fáhse	.	in	rôtero
Normalisiert	scīmōno	sih	gilīhhaʒ	mahhōt	guldīnemu	fahse	.	in	rōteru
Flexion	G. Pl.	3. Sg. A.	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. n.	D. Sg.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	m.		st.	sw. 2	st.	n., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	m.		a-St./o-St.	sw. 2	a-St./o-St.	n., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Refl.-Pron.	Adj.	Verb	Adj.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	scīmo	sih	gilīh	mahhōn	guldīn	fahs		in	rōt
Wörterbuch-Bedeutung	Schein, Strahl	sich	gleich	machen	golden	Haar		in	rot
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 706,9	skéiteliun	.	Hinc	quoque	sagitarius	.	hinc	quoque
Normalisiert	sceitilūn	.	hinc	quoque	sagitarius	.	hinc	quoque
Flexion	D. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse	f.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Subst.		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Subst.		Adv.	Adv.
Lemma	sceitila		hinc	quoque	sagittārius		hinc	quoque
Wörterbuch-Bedeutung	Scheitel		daher, deshalb	auch	Schütze		daher, deshalb	auch
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 706,10	uulnificus	.	quod	possit	radiorum	iaculis	icta	penetrare	.
Normalisiert	uulnificus	.	quod	possit	radiorum	iaculis	icta	penetrare	.
Flexion	N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Konj. Akt.	G. Pl.	Ab. Pl.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	o-St.			unr.	m., o-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unr.	m., o-St.	n., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Adj.		Konj.	Modalverb	Subst.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Subj.	Modalverb, finit	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, Inf.
Lemma	vulnificus		quod	posse	radius	iaculum	īcere	penetrāre
Wörterbuch-Bedeutung	verwundend		da, weil	können	Strahl	Wurfspieß	schlagen, treffen	durchdringen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 706,11	Hínnan	héizet	er	scúzzo	.	únde	uuúnt-$machîg	.	uuánda
Normalisiert	hinān	heiʒit	ër	scuzzo	.	inti	wuntmahhīg	.	wanta
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg.			Pos.
Flexionsklasse		red. 1		m.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1		m.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Adj., präd./adv.		Subj.
Lemma	hinān	heiʒan	ër	scuzzo		inti	wuntmahhīg		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	daher, deshalb	heißen	er, sie, es	Schütze		und	verwundend		weil
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 706,12	er	ána-$	geskíneniu	díng	.	mít	tien	skîmon
Normalisiert	ër	ana	giscinaniu	ding	.	mit	dēm	scīmōm
Flexion	3. Sg. N. m.		Part. Perf. st. A. Pl. n.	A. Pl.			D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse			st. 1a	n., a-St.				m.
Flexionsklasse Lemma			st. 1a	n., a-St.				m.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	ana	anascīnan	ding		mit	dër	scīmo
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	auf, an	bescheinen, beleuchten	Ding, Sache		mit	der, die, das	Strahl
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 706,13	dúrh-$	kân	mág	.
Normalisiert	duruh	gān	mag	.
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		unr.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		unr.	Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	duruh	duruhgān	magan
Wörterbuch-Bedeutung	durch	durchdringen	vermögen, können
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 706,14	SEPTEM	PLANETAS	PROPTER	LUBRICUM
Normalisiert	septem	planetas	propter	lubricum
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	unfl.	m., a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	unfl.	m., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Kard.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Subst.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	septem	planētae	propter	lūbricus
Wörterbuch-Bedeutung	sieben	Planet	in Rücksicht auf, wegen	schlüpfrig, glatt
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,15	MEATUM	AMNES	UOCAT	.
Normalisiert	meatum	amnes	uocat	.
Flexion	A. Sg.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., u-St.	m., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m., Ci-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	meātus	amnis	vocāre
Wörterbuch-Bedeutung	Bahn, Lauf	Strom, Fluss	rufen, nennen
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 706,16	Demonstrabat	pręterea	uirtuti	cillenius	.	amnes
Normalisiert	demonstrabat	preterea	uirtuti	cillenius	.	amnes
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		D. Sg.	N. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.		f., Wz.-Nomen	m., o-St.		m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.		f., Wz.-Nomen	m., o-St.		m., Ci-St.
Wortart	Verb	Adv.	Subst.	EN		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	EN	EN		Subst.
Lemma	dēmōnstrāre	praetereā	virtūs	Cyllēnius		amnis
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen	außerdem	Kraft, Tugend	Merkur		Strom, Fluss
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,17	quosdam	cælitus	defluentes	.	quos	transeundos	esse	perhibebat
Normalisiert	quosdam	calitus	defluentes	.	quos	transeundos	esse	perhibebat
Flexion	A. Pl. m.		Part. Präs. A. Pl. m. Akt.		A. Pl. m.	Gerundivum A. Pl. m.	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen			unr.	unr.	e
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen			unr.	unr.	e
Wortart	Indef.-Pron.	Adv.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., nachgest.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	quīdam	caelitus	dēfluere		quī	trānsīre	esse	perhibēre
Wörterbuch-Bedeutung	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	vom Himmel	sich ergießen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	durchqueren	sein	sagen, berichten
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,18	.	ut	ad	deum	ipsum	quem	reperire	cura	est
Normalisiert	.	ut	ad	deum	ipsum	quem	reperire	cura	est
Flexion				A. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse				m., o-St.			i-St.	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				m., o-St.			i-St.	f., a-St.	unr.
Wortart		Konj.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Subj.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., nachgest.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Inf.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		ut	ad	deus	ipse	quī	reperīre	cūra	esse
Wörterbuch-Bedeutung		sodass	zu	Gott	selbst	welcher, welche, welches	finden	Fürsorge	sein
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 706,19	peruenirent
Normalisiert	peruenirent
Flexion	3. Pl. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	i-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit
Lemma	pervenīre
Wörterbuch-Bedeutung	zuteil werden, gelangen
Sprache	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 706,20	.	Âne daz	óugta	er	íro	.	fóne	hímele	rínnente
Normalisiert	.	ānu daʒ	ougta	ër	iru	.	fona	himile	rinnento
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. D. f.			D. Sg.	Part. Präs. st. A. Pl. f.
Flexionsklasse			sw. 1a					m., a-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a					m., a-St.	st. 3a
Wortart		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma		ānu daʒ	ougen	ër	ër		fona	himil	rinnan
Wörterbuch-Bedeutung		außerdem	zeigen	er, sie, es	er, sie, es		von	Himmel	rinnen, fließen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,21	áhâ	.	tíe	sie	sólton	úber-$	fáren	sô	er	chád	.	dáz
Normalisiert	ahā	.	dio	sie	scoltun	ubar	faran	sō	ër	quad	.	daʒ
Flexion	A. Pl.		N. Pl. f.	3. Pl. A. m.	3. Pl. Prät. Ind.		Inf.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.				Prät.-Präs.		st. 6			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				Prät.-Präs.		st. 6			st. 5
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Modalverb	Präp.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.
Lemma	aha		dër	ër	sculan	ubar	ubarfaran	sō	ër	quëdan		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Strom, Fluss		der, die, das	er, sie, es	sollen, müssen	über, auf, bei; gegenüber	durchqueren	so, wie	er, sie, es	sagen, sprechen		sodass, damit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel																	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 706,22	sie	ze_	démo	góte	châmin	.	dén	sie	sûohton	.	Uerum
Normalisiert	sie	zi	dëmu	gote	quāmīn	.	dën	sie	suohtun	.	uerum
Flexion	3. Pl. N. m.		D. Sg. m.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Konj.		A. Sg. m.	3. Pl. N. m.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.	st. 5				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	st. 5				sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	ër	zi	dër	got	quëman		dër	ër	suohhen		vērum
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	zu	der, die, das	Gott	kommen, gelangen		der, die, das	er, sie, es	suchen		tatsächlich, fürwahr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,23	eosdem	amnes	.	diuersicolor	fluentorum	discrepantium
Normalisiert	eosdem	amnes	.	diuersicolor	fluentorum	discrepantium
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.		N. Sg. f.	G. Pl.	G. Pl. n.
Flexionsklasse		m., Ci-St.		i-St.	n., o-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Ci-St.		i-St.	n., o-St.	Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	īdem	amnis		dīversicolor	fluentum	discrepāns
Wörterbuch-Bedeutung	derselbe, dieselbe, dasselbe	Strom, Fluss		schillernd, bunt	Gewässer	ungleich, nicht übereinstimmend
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 706,24	unda	raptabat	.	Áber	fílo	úngelîchiu	uuâren	díu
Normalisiert	unda	raptabat	.	afar	filu	ungilīhhiu	wārun	diu
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.				N. Pl. n.	3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl. n.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.				st.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	a-St.				a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Adv.	Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	unda	raptāre		afar	filu	ungilīh	wësan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Welle	rauben, wegreißen		aber	sehr	ungleich, gegensätzlich	sein	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,25	uuázer	déro	sélbon	áhôn	.	Quippe	primus	diffusioris
Normalisiert	waʒʒar	dëro	sëlbōno	ahōno	.	quippe	primus	diffusioris
Flexion	N. Pl.	G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.			N. Sg. m.	G. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse	n., a-St.		n-St.	f., o-St.			o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		a-St./o-St.	f., o-St.			o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Ord.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	ADJOD	Adj., attr.
Lemma	waʒʒar	dër	sëlb	aha		quippe	prīmus	diffūsus
Wörterbuch-Bedeutung	Wasser, Gewässer	der, die, das	derselbe, dieselbe, dasselbe	Strom, Fluss		allerdings	erster	ausgebreitet
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,26	ac	prolixi	ambitus	gurges	.	liuentis	aquę	uolumine	nebuloso
Normalisiert	ac	prolixi	ambitus	gurges	.	liuentis	aque	uolumine	nebuloso
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg.	Ab. Sg.	Ab. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St.	m., u-St.	m., Wz.-Nomen		Ci-St.	f., a-St.	n., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	m., u-St.	m., Wz.-Nomen		Ci-St.	f., a-St.	n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Subst.		Adj.	Subst.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	ac	prōlixus	ambitus	gurges		līvēns	aqua	volūmen	nebulosus
Wörterbuch-Bedeutung	und, und auch, und so, und daher	lang	Umlauf	Strudel		bleifarbig, bläulich	Wasser	Windung	dunkel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 706,27	.	atque	algidis	admodum	pigris	-que	cursibus	hesitabat
Normalisiert	.	atque	algidis	admodum	pigris	que	cursibus	hesitabat
Flexion			Ab. Pl. m.		Ab. Pl. m.		Ab. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse			o-St.		o-St.		m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.		o-St./a-St.		m., u-St.	a-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Adv.	Adj.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., attr.	Adv.	Adj., attr.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		atque	algidus	admodum	piger	que	cursus	haesitāre
Wörterbuch-Bedeutung		und	kalt	ganz	träge	und	Lauf	zögern; sich langsam bewegen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 706,28	.	Tiu	êrista	áha	.	díu	uuîtesten	únde	léngesten
Normalisiert	.	diu	ērista	aha	.	diu	wītistun	inti	lengistun
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg. f. Sup.	N. Sg.		N. Sg. f.	A. Sg. m. Sup.		A. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse			n-St.	f., o-St.			n-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma			n-St.	f., o-St.			a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Ord.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.
Lemma		dër	ēristo	aha		dër	wīt	inti	lang
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	erster	Strom, Fluss		der, die, das	weit, breit	und	lang
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 706,29	úmbesuêift	téta	.	díu	uuás	in	íro	rúnso	plâuuiu	.
Normalisiert	umbisweift	tëta	.	diu	was	in	ira	runsu	blāwiu	.
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. f.	D. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	unr.			st. 5			f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	unr.			st. 5			f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	umbisweift	tuon		dër	wësan	in	ër	runsa	blāo
Wörterbuch-Bedeutung	Windung	tun		der, die, das	sein	in	er, sie, es	Strom	blau
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 706,30	únde	nébulgiu	.	únde	lázota	cháltiu	in	íro	trâgun
Normalisiert	inti	nëbulīgiu	.	inti	laʒʒōta	kaltiu	in	ira	trāgūn
Flexion		N. Sg. f.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.		3. Sg. G. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		st.			sw. 2	st.			n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			sw. 2	a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adj.		Konj.	Verb	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., präd./adv.		Konj.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	inti	nëbulīg		inti	laʒʒōn	kalt	in	ër	trāgi
Wörterbuch-Bedeutung	und	dunkel		und	sich langsam bewegen	kalt	in	er, sie, es	träge
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,1	férte	.	Tíu	fárt	íst	saturni	.	Interius	alius	lactis	instar
Normalisiert	ferti	.	diu	fart	ist	saturni	.	interius	alius	lactis	instar
Flexion	D. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.		Komp.	N. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			f., i-St.	unr.	m., o-St.			o-St.	n., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			f., i-St.	unr.	m., o-St.			o-St./a-St.	n., Ci-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	EN		Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	EN		Adv.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Adv.
Lemma	fart		dër	fart	sīn	Sāturnus		interius	alius	lac	instar
Wörterbuch-Bedeutung	Lauf		der, die, das	Lauf	sein; eigen sein	Saturn		innerlich	ein anderer	Milch	ganz so wie
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,2	candidę	-que	lucis	.	mitis	omnia	quietus	-que	motu	.	undas
Normalisiert	candidae	que	lucis	.	mitis	omnia	quietus	que	motu	.	undas
Flexion	G. Sg. f.		G. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. n.	N. Sg. m.		Ab. Sg.		A. Pl.
Flexionsklasse	a-St.		f., Wz.-Nomen		i-St.	i-St.	o-St.		m., u-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen		i-St.	i-St.	o-St./a-St.		m., u-St.		f., a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.		Adj.	Adj.	Adj.	Konj.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Adj., präd./adv.	Adj., präd./adv.	Adj., präd./adv.	Konj.	Subst.		Subst.
Lemma	candidus	que	lūx		mitis	omnis	quiētus	que	mōtus		unda
Wörterbuch-Bedeutung	weiß	und	Licht		sanft	all, ganz, jeder	ruhig	und	Bewegung		Welle
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 707,3	uoluebat	argenteas	.	Ín-$nôr	rán	éin	ánderiu	.	míliche
Normalisiert	uoluebat	argenteas	.	innōr	ran	ein	anderiu	.	miluhhi
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	A. Pl. f.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg. f.		D. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	a-St.			st. 3a	a-St./o-St.	st.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	o-St./a-St.			st. 3a	a-St./o-St.	a-St./o-St.		f., i-St.
Wortart	Verb	Adj.		Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Indef.-Determ., substit.		Subst.
Lemma	volvere	argenteus		innōr	rinnan	ein	ander		miluh
Wörterbuch-Bedeutung	drehen, bewegen	silbern		weiter nach innen	rinnen, fließen	irgendein	anderer		Milch
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 707,4	únde	uuîzemo	uuétere	gelîchiu	.	álemámmendo	.	únde
Normalisiert	inti	wīʒemu	wëtare	gilīhhiu	.	alamammunto	.	inti
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Adj.		Adv.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Adv.		Konj.
Lemma	inti	wīʒ	wëtar	gilīh		alamammunto		inti
Wörterbuch-Bedeutung	und	weiß	Luft	gleich, ähnlich		auf sanfte Weise		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.		ahd.
Satz					Partizipialsatz

Nc 707,5	álegemáhsamo	fárendiu	.	díu	fûorta	sámo-$so	sílberîne
Normalisiert	alagimahsamo	farentiu	.	diu	fuorta	samo sō	silabarīno
Flexion		Part. Präs. st. N. Sg. f.		N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Pl. f.
Flexionsklasse		st. 6			sw. 1a		st.
Flexionsklasse Lemma		st. 6			sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.
Lemma	alagimahsamo	faran		dër	fuoren	samo sō	silabarīn
Wörterbuch-Bedeutung	auf ruhige Weise	fließen		der, die, das	führen, tragen	ebenso, gleichsam	aus Silber, silbern
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,6	úndâ	.	Dáz	íst	circulus	iouis	.	Tertius	uero	nimio
Normalisiert	undā	.	daʒ	ist	circulus	iouis	.	tertius	uero	nimio
Flexion	N. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	G. Sg.		N. Sg. m.		Ab. Sg. n.
Flexionsklasse	f., o-St.			unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen		o-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	EN		Ord.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.	EN		Ord., attr., substant.	Adv.	Adj., substant.
Lemma	unda		dër	sīn	circulus	Iuppiter		tertius	vērō	nimius
Wörterbuch-Bedeutung	Welle		der, die, das	sein	Kreis	Jupiter		dritter	in der Tat, fürwahr	das Maß überschreitend, übermäßig, zu groß, zu viel
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 707,7	rubro	-que	.	i	.	nimium	rubro	igne	rutilans	.	festinata	-que
Normalisiert	rubro	que	.	i	.	nimium	rubro	igne	rutilans	.	festinata	que
Flexion	Ab. Sg. n.						Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	i-St.						i-St.	m., Ci-St.	a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.						i-St.	m., Ci-St.	a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Konj.		Konj.		Adv.	Adj.	Subst.	Verb		Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Konj.		Konj.		Adv.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adj., attr.	Konj.
Lemma	ruber	que		id est		nimium	ruber	īgnis	rutilare		festinatus	que
Wörterbuch-Bedeutung	rot	und		das heißt, ist		sehr	rot	Feuer	rötlich schimmern		schnell	und
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz				Partizipialsatz, Wiederaufnahme			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,8	rapiditate	pręcipites	fragosos	-que	cursus	.	anhela
Normalisiert	rapiditate	precipites	fragosos	que	cursus	.	anhela
Flexion	Ab. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl. m.		A. Pl.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St.		m., u-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St./a-St.		m., u-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Adj.	Konj.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	rapiditās	praeceps	fragosus	que	cursus		anhelus
Wörterbuch-Bedeutung	reißende Strömung	abschüssig, steil	rauschend, brausend	und	Bahn		keuchend, schnaubend
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 707,9	sulphureus	celeritate	torquebat	.	Áber	diu	drítta	uuás
Normalisiert	sulphureus	celeritate	torquebat	.	afar	diu	dritta	was
Flexion	N. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			N. Sg. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	o-St.	f., Wz.-Nomen	e				n-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	e				n-St.	st. 5
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit
Lemma	sulphureus	celeritās	torquēre		afar	dër	dritto	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	schwefelfarbig	Schnelligkeit	drehen, wenden		aber	der, die, das	der dritte	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,10	fílo	rôt	.	únde	in_	sô	hírlîchemo	scúze	uuâren	íro
Normalisiert	filu	rōt	.	inti	in	sō	hirlīhhemu	scuʒʒe	wārun	ira
Flexion		Pos.					D. Sg. m.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Sg. G. f.
Flexionsklasse		a-St./o-St.					st.	m., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.					a-St./o-St.	m., i-St.	st. 5
Wortart	Adv.	Adj.		Konj.	Präp.	Adv.	Adj.	Subst.	Hilfsverb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.		Konj.	Präp.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.
Lemma	filu	rōt		inti	in	sō	hirlīh	scuʒ	wësan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sehr	rot		und	in	so	stark	Geschwindigkeit, Schlag	sein, sich befinden	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,11	férte	.	dáz	si	fóre	gáhî	pláchesonde	.	in	únhírmîgero
Normalisiert	ferti	.	daʒ	siu	fora	gāhī	blahhisōntiu	.	in	unhirmīgeru
Flexion	N. Pl.			3. Sg. N. f.		D. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., i-St.					f., in-St.	sw. 2			st.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.					f., in-St.	sw. 2			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	fart		daʒ	ër	fora	gāhī	blahhisōn		in	unhirmīg
Wörterbuch-Bedeutung	Lauf		dass	er, sie, es	vor	Schnelligkeit	tosen		in	rastlos
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 707,12	spûote	síh	suébelgiu	drâta	.	Dáz	íst	circulus	martis	.
Normalisiert	spuoti	sih	swëbalagiu	drāta	.	daʒ	ist	circulus	martis	.
Flexion	D. Sg.	3. Sg. A.	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.		st.	sw. 1a			unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		a-St./o-St.	sw. 1a			unr.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Refl.-Pron.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.	EN
Lemma	spuot	sih	swëbalag	drāen		dër	sīn	circulus	Mārs
Wörterbuch-Bedeutung	Schnelligkeit	sich	schwefelfarbig	drehen		der, die, das	sein	Kreis	Mars
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,13	Qui	hunc	sequebatur	auratus	ac	fulgidus	.	et	flammis
Normalisiert	qui	hunc	sequebatur	auratus	ac	fulgidus	.	et	flammis
Flexion	N. Sg. m.	A. Sg. m.	3. Sg. Ipf Ind. Dep	N. Sg. m.		N. Sg. m.			Ab. Pl.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	o-St.		o-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	o-St./a-St.		o-St./a-St.			f., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Konj.	Adj.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.		Konj.	Subst.
Lemma	quī	hic	sequī	auratus	ac	fulgidus		et	flamma
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	dieser, diese, dieses	folgen	vergoldet	und	leuchtend, glänzend		und, auch	Flamme
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz					Partizipialsatz

Nc 707,14	coruscantibus	rutilans	.	sed	diuersitate	fluminum	utrimque
Normalisiert	coruscantibus	rutilans	.	sed	diuersitate	fluminum	utrimque
Flexion	Part. Präs. Ab. Pl. f. Akt.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.			Ab. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.			f., Ci-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.	a-St.			f., Ci-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Verb		Konj.	Subst.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.	Subst.	Subst.	Adv.
Lemma	coruscāre	rutilāre		sed	dīversitās	flūmen	utrimque
Wörterbuch-Bedeutung	blitzen	rötlich schimmern		aber	Unterschied	Fluss, Strom	auf beiden Seiten
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,15	coniunctus	.	quibusdam	riuulis	intermixtis	quantum
Normalisiert	coniunctus	.	quibusdam	riuulis	intermixtis	quantum
Flexion	N. Sg. m.		Ab. Pl. m.	Ab. Pl.	Part. Perf. Ab. Pl. m. Pass.
Flexionsklasse	o-St.			m., o-St.	e
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			m., o-St.	e
Wortart	Adj.		Indef.-Pron.	Subst.	Verb	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Int.-Pron., adv., rel.
Lemma	coniūnctus		quīdam	rīvulus	intermiscēre	quantum
Wörterbuch-Bedeutung	verbunden		ein gewisser	Bächlein	dazwischenmischen, untermischen	wie viel
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 707,16	pensabat	moderatio	temperabatur	.	Tíu	dára-$nâh	rán	.
Normalisiert	pensabat	moderatio	temperabatur	.	diu	dara nāh	ran	.
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.		N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.				st. 3a
Flexionsklasse Lemma	a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.				st. 3a
Wortart	Verb	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	pēnsāre	moderātiō	temperāre		dër	dara nāh	rinnan
Wörterbuch-Bedeutung	abwägen	Maß, Gleichmaß	zurückhalten, beherrschen		der, die, das	danach, dahin	rinnen, fließen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 707,17	díu	uuás	cóldfáro	.	únde	skîmbare	.	únde	in	blícfáreuuemo
Normalisiert	diu	was	goldfaro	.	inti	scīnbāri	.	inti	in	blikfarawemu
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.			Pos.				D. Sg. n.
Flexionsklasse		st. 5	wa-St./wo-St.			st.				st.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	wa-St./wo-St.			ja-St./jo-St.				wa-St./wo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Adj.		Konj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.		Konj.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	dër	wësan	goldfaro		inti	scīnbāri		inti	in	blikfaro
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	sein	goldfarbig, golden		und	glänzend, leuchtend		und	in	blitzend, zuckend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,18	fíure	rútemhafte	.	Áber	díen	ánderen	áhôn
Normalisiert	fiure	rotamhafti	.	afar	dēm	anderōm	ahōm
Flexion	D. Sg.	Pos.			D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.				n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	ja-St./jo-St.				a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	fiur	rotamhafti		afar	dër	ander	aha
Wörterbuch-Bedeutung	Feuer	rötlich schimmernd		aber	der, die, das	anderer	Strom, Fluss
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,19	úmbe	síh	rínnenten	.	getéta	sî	mít	íro	gîezôn	únder
Normalisiert	umbi	sih	rinnentēm	.	gitëta	siu	mit	iro	gioʒōm	untar
Flexion		3. Sg. A.	Part. Präs. st. D. Pl. f.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		3. Pl. G. f.	D. Pl.
Flexionsklasse			st. 3a		unr.				m.
Flexionsklasse Lemma			st. 3a		unr.				m.
Wortart	Präp.	Refl.-Pron.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	umbi	sih	rinnan		gituon	ër	mit	ër	gioʒo	untar
Wörterbuch-Bedeutung	um	sich	rinnen, fließen		tun, machen	er, sie, es	mit	er, sie, es	Fluss, Strömung	unter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 707,20	sîe	gemístên	.	día	métemscaft	tíu	dára-$zû	gelámf	.
Normalisiert	sio	gimisctēm	.	dia	mëtamscaft	diu	dara zuo	gilampf	.
Flexion	3. Pl. A. f.	Part. Perf. st. D. Pl. m.		A. Sg. f.	A. Sg.	N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		sw. 1a			f., i-St.			st. 3a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			f., i-St.			st. 3a
Wortart	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	ër	miscen		dër	mëtamscaft	dër	dara zuo	gilimpfan
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	vermischen		der, die, das	Ausgewogenheit	der, die, das	dazu	gehören
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 707,21	Uuánda	diu	súnna	gât	únder	mítten	díen	planetis	.
Normalisiert	wanta	diu	sunna	gāt	untar	mittēm	dēm	planetis	.
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. m.	D. Pl. m.	Ab. Pl.
Flexionsklasse			f.	unr.		st.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f.	unr.		ja-St./jo-St.		m., a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Adv.	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	Adj., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	wanta	dër	sunna	untargān	untar	mitti	dër	planētae
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	der, die, das	Sonne	untergehen	unter	mitten	der, die, das	Planet
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 707,22	únde	gescáfot	ín	íro	fárt	.	Fóne	íro	chréfte	uuérdent
Normalisiert	inti	giscaffōt	in	ira	ferti	.	fona	ira	krefti	wërdant
Flexion		Part. Perf.		3. Sg. G. f.	D. Sg.			3. Sg. G. f.	D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 2			f., i-St.				f., i-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma		sw. 2			f., i-St.				f., i-St.	st. 3b
Wortart	Konj.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	inti	scaffōn	in	ër	fart		fona	ër	kraft	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	und	schaffen, entstehen	in	er, sie, es	Lauf		von	er, sie, es	Kraft	werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,23	sie	retrograde	.	anumalę	.	stationarię	.	Uerum
Normalisiert	sio	retrograde	.	anumale	.	stationarie	.	uerum
Flexion	3. Pl. N. f.	N. Pl. f.		N. Pl. f.		N. Pl. f.
Flexionsklasse		a-St.		a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.		Adj.		Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	ër	retrōgradus		anomalus		stationarius		vērum
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	zurückgehend, umgekehrt		unregelmäßig		fest, wachend		fürwahr, wirklich, in der Tat
Sprache	ahd.	lat.		lat.		lat.		lat.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,24	interior	illo	resplendebat	amnis	purior	electro	.	Áber
Normalisiert	interior	illo	resplendebat	amnis	purior	electro	.	afar
Flexion	N. Sg. m. Komp.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.	N. Sg. m. Komp.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		e	m., Ci-St.	Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		e	m., Ci-St.	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Adj.	Adv.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.		Konj.
Lemma	interior	illo	resplendēre	amnis	pūrus	ēlectrum		afar
Wörterbuch-Bedeutung	innerer	dorthin, dahin	strahlen	Strom, Fluss	rein	Bernstein		aber
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,25	ín-$nôr	rán	.	díu	lûterora	uuás	tánne	electrum	.	Táz
Normalisiert	innōr	ran	.	diu	luterora	was	danne	electrum	.	daʒ
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		st. 3a			n-St.	st. 5		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3a			a-St./o-St.	st. 5		n., o-St.
Wortart	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Konj., vgl.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	innōr	rinnan		dër	lūttar	wësan	danne	ēlectrum		dër
Wörterbuch-Bedeutung	weiter nach innen	rinnen, fließen		der, die, das	rein	sein	als	Bernstein		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,26	íst	circulus	ueneris	.	Sô	góld	únde	sílber	zesámine-$
Normalisiert	ist	circulus	ueneris	.	sō	gold	inti	silabar	zi samane
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	G. Sg.			N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	unr.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen			n., a-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	m., o-St.	f., Wz.-Nomen			n., a-St.		n., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Subst.	EN		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Subst.	EN		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	abgetr. Verbzus.
Lemma	sīn	circulus	venus		sō	gold	inti	silabar	zi samane
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Kreis	Venus		so	Gold	und	Silber	zusammen, vereint
Sprache	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,27	gerennet	uuírt	.	táz	íst	electrum	.	dáz	héizet	in	uuálascun
Normalisiert	girennit	wirdit	.	daʒ	ist	electrum	.	daʒ	heiʒit	in	walhisca
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 3b			unr.	n., o-St.			red. 1		n-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 3b			unr.	n., o-St.			red. 1		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., substant.
Lemma	zisamanerennen	wërdan		dër	sīn	ēlectrum		dër	heiʒan	in	walhisc
Wörterbuch-Bedeutung	verschmelzen, verbinden	werden		der, die, das	sein	Bernstein		der, die, das	heißen, sich nennen	in, auf	welsch, romanisch
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,28	smaldum	.	Óuh	uuírt	in	érdo	fúnden	sô	man
Normalisiert	smaldum	.	ouh	wirdit	in	ërdu	funtan	sō	man
Flexion	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.	Part. Perf.		N. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.			st. 3b		f., o-St.	st. 3a		m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			st. 3b		f., o-St.	st. 3a		m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Verb	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.	Indef.-Pron.
Lemma	smaldum		ouh	wërdan	in	ërda	findan	sō	man
Wörterbuch-Bedeutung	Weißgold		auch	werden	in	Erde, Erdboden	finden	so, dann	Mensch; hier: man
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,29	ságet	natûrlîh	electrum	.	Quem	pręter	cęteros	fortunarum
Normalisiert	sagēt	natūrlīh	electrum	.	quem	preter	ceteros	fortunarum
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	A. Sg.		A. Sg. f.		A. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	sw. 3	a-St./o-St.	n., o-St.				o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3	a-St./o-St.	n., o-St.				o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Präp.	Adj., substant.	Subst.
Lemma	sagen,sagēn	natūrlīh	ēlectrum		quī	praeter	cēterus	fortūna
Wörterbuch-Bedeutung	sagen	natürlich	Bernstein		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	an, bei	übrig	Schicksal
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,30	ille	consistens	populus	appetebat	.	Tés	uuázeres
Normalisiert	ille	consistens	populus	appetebat	.	dës	waʒʒares
Flexion	N. Sg. m.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen			n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ille	cōnsistere	populus	appetere		dër	waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung	jener, jene, jenes	stehen bleiben	Volk	begehren		der, die, das	Wasser
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 707,31	kérota	díu	mánigi	dero	uuîlosâldon	.	diu	ín	demo
Normalisiert	gërōta	diu	managī	dëro	wīlsālidōno	.	diu	in	dëmu
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.		N. Sg. f.		D. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 2		f., in-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		f., in-St.		f., o-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	gërōn	dër	managī	dër	wīlsālida		dër	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	begehren	der, die, das	Menge, Schar	der, die, das	Schicksal		der, die, das	in	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 707,32	hóle	stûont	.	Quarum	alias	eius	odor	et	halatus
Normalisiert	hole	stān	.	quarum	alias	eius	odor	et	halatus
Flexion	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		G. Pl. f.	A. Pl. f.	3. Sg. G. f.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St./z-St.	unr.			a-St.		m., Wz.-Nomen		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.	unr.			o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen		m., u-St.
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	hol	stān		quī	alius	is	odor	et	hālātus
Wörterbuch-Bedeutung	Höhle	stehen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	ein anderer; hier: der eine	er, sie, es	Duft	und	Duft
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,1	illexerat	.	alias	lenis	úndę	canori	permulsere	modulatus
Normalisiert	illexerat	.	alias	lenis	undes	canori	permulsere	modulatus
Flexion	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.		A. Pl. f.	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Pl. m.	3. Pl. Perf Ind. Akt.	N. Pl.
Flexionsklasse	Ci-St.		a-St.	i-St.	f., a-St.	o-St.	e	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		o-St./a-St.	i-St.	f., a-St.	o-St./a-St.	e	m., u-St.
Wortart	Verb		Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Indef.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	illicere		alius	lēnis	unda	canōrus	permulcēre	modulātus
Wörterbuch-Bedeutung	anlocken		ein anderer; hier: der andere	mild, ruhig	Welle	wohltönend, melodisch, harmonisch	streicheln	das musikalische Modulieren
Sprache	lat.		lat.	lat.	ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,2	.	Súmeliche	lústa	íro	stánches	.	súmeliche	dero
Normalisiert	.	sumalīhhe	lusta	ira	stankes	.	sumalīhhe	dëra
Flexion		A. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. G. f.	G. Sg.		A. Pl. m.	G. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	sw. 1a		m., a-St./i-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 1a		m., a-St./i-St.		a-St./o-St.
Wortart		Indef.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		sumalīh	lusten	ër	stank		sumalīh	dër
Wörterbuch-Bedeutung		manch	gelüsten nach	er, sie, es	Duft		manch	der, die, das
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz

Nc 708,3	mámmendun	úndo	sánges	.	Gustum	autem	haustum	-que
Normalisiert	mammuntūn	unda	sanges	.	gustum	autem	haustum	que
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg.		A. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	f., o-St.	m./n., a-St.		m., u-St.		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	f., o-St.	m./n., a-St.		m., u-St.		m., u-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.	Konj.
Lemma	mammunti	unda	sang		gūstus	autem	haustus	que
Wörterbuch-Bedeutung	sanft, gelassen	Welle	Gesang		Schluck; Probe	aber	Schluck	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,4	quamplures	ex	eodem	dulcissimo	gurgite	sitiebant
Normalisiert	quamplures	ex	eodem	dulcissimo	gurgite	sitiebant
Flexion	N. Pl. m. Sup.		Ab. Sg. m.	Ab. Sg. m. Sup.	Ab. Sg.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	i-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			i-St.	m., Wz.-Nomen	i-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	quamplūrēs	ex	īdem	dulcis	gurges	sitīre
Wörterbuch-Bedeutung	sehr viele	aus	derselbe, dieselbe, dasselbe	süß	Strudel	dürsten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 708,5	.	Únde	gnûoge	getrúnchin	gérno	sô	sûozes
Normalisiert	.	inti	ginuoge	gitrunkīn	gërno	sō	suoʒes
Flexion			N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Konj.			G. Sg. n.
Flexionsklasse			st.	st. 3a			st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	st. 3a			a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Verb	Adv.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Adv.	Adv.	Adj., attr.
Lemma		inti	ginuog	gitrinkan	gërno	sō	suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung		und	reichlich, viel	trinken	gern	so	süß
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,6	uuázeres	.	Nec	deerant	qui	eadem	foueri	ablui	-que
Normalisiert	waʒʒares	.	nec	deerant	qui	eadem	foueri	ablui	que
Flexion	G. Sg.			3. Pl. Ipf Ind. Akt.	N. Pl. m.	Ab. Sg. f.	Inf. Präs. Pass.	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	n., a-St.			unr.			e	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			unr.			e	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Inf.	Konj.
Lemma	waʒʒar		nec	dēesse	quī	īdem	fovēre	abluere	que
Wörterbuch-Bedeutung	Wasser		und nicht	fehlen	welcher, welche, welches	derselbe, dieselbe, dasselbe	warmhalten	reinigen	und
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 708,7	limpha	ac	se	in	illam	iacere	cupiebant	.	Únde	uuáren
Normalisiert	limpha	ac	se	in	illam	iacere	cupiebant	.	inti	wārun
Flexion	Ab. Sg.		3. Pl. A.		A. Sg. f.	Inf. Präs. Akt.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., a-St.					Ci-St.	Ci-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.					Ci-St.	Ci-St.			st. 5
Wortart	Subst.	Konj.	Refl.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Verb		Konj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	Hilfsverb, finit
Lemma	lympha	ac	sē	in	ille	iacere	cupere		inti	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	klares Wasser	und	sich	in	jener, jene, jenes	werfen	wünschen, wollen		und	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,8	die	síh	uuólton	gérno	míte	gebáhet	.	únde	gebádot
Normalisiert	die	sih	wellenun	gërno	miti	gibāit	.	inti	gibadōt
Flexion	N. Pl. m.	3. Pl. A.	3. Pl. Prät. Ind.			Part. Perf.			Part. Perf.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			sw. 1a			sw. 2
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			sw. 1a			sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Modalverb	Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Modalverb, finit	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër	sih	wellen	gërno	miti	bāen		inti	gibadōn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sich	wollen	gern	damit, mit	wärmen		und	baden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 708,9	uuérden	.	únde	dar-$ín	scrícchen	.	Táz	uuás	ál	fóne díu
Normalisiert	wërdan	.	inti	dār ī̆n	scricken	.	daʒ	was	al	fona diu
Flexion	Inf.				Inf.		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	st. 3b				sw. 1a			st. 5	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b				sw. 1a			st. 5	a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Adv.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Adv.
Lemma	wërdan		inti	dār ī̆n	scricken		dër	wësan	al	fona diu
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	darin, da hinein	springen		der, die, das	sein	all	deshalb
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,10	.	dáz	sie	síh	uuândon	fóne	stella	ueneris	háben	uoluptatem
Normalisiert	.	daʒ	sie	sih	wāntun	fona	stella	ueneris	habēn	uoluptatem
Flexion			3. Pl. N. m.	3. Pl. A.	3. Pl. Prät. Ind.		Ab. Sg.	G. Sg.	Inf.	A. Sg.
Flexionsklasse					sw. 1a		f., a-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a		f., a-St.	f., Wz.-Nomen	sw. 3	f., Wz.-Nomen
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	EN	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	EN	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma		daʒ	ër	sih	wānen	fona	stēlla	venus	habēn	voluptās
Wörterbuch-Bedeutung		dass, weil	er, sie, es	sich	erhoffen	von	Stern	Venus	haben	Lust
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 708,11	.	álso	síe	óuh	uuândon	dia	sêla	síh	háben	fóne
Normalisiert	.	alsō	sie	ouh	wāntun	dio	sēlā	sih	habēn	fona
Flexion			3. Pl. N. m.		3. Pl. Prät. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl.	3. Pl. A.	Inf.
Flexionsklasse					sw. 1a		f., o-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a		f., o-St./n-St.		sw. 3
Wortart		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Refl.-Pron.	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.
Lemma		alsō	ër	ouh	wānen	dër	sēla	sih	habēn	fona
Wörterbuch-Bedeutung		so, also	er, sie, es	auch	erhoffen	der, die, das	Seele	sich	haben	von
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 708,12	dero	súnnun	.	únde	den	lîchamen	fóne	demo	mânen	.	únde
Normalisiert	dëru	sunnūn	.	inti	dën	līhhamun	fona	dëmu	mānin	.	inti
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		f.				m.			m.
Flexionsklasse Lemma		f.				m.			m.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.
Lemma	dër	sunna		inti	dër	līhhamo	fona	dër	māno		inti
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sonne		und	der, die, das	Körper	von	der, die, das	Mond		und
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 708,13	blûot	fóne	marte	.	gesprâchi	fóne	mercurio	.	héili	fóne
Normalisiert	bluot	fona	marte	.	gisprāhhi	fona	mercurio	.	heilī	fona
Flexion	A. Sg.		Ab. Sg.		A. Sg.		Ab. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.		m., Wz.-Nomen		n., ja-St.		m., o-St.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		m., Wz.-Nomen		n., ja-St.		m., o-St.		f., in-St.
Wortart	Subst.	Präp.	EN		Subst.	Präp.	EN		Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	EN		Subst.	Präp.	EN		Subst.	Präp.
Lemma	bluot	fona	Mārs		gisprāhhi	fona	Mercurius		heilī	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Blut	von	Mars		Beredsamkeit, Rede	von	Merkur		Heil, Wohl	von
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 708,14	ioue	.	lâzi	fóne	saturno	.	Preterea	duo	restrictiores	ac	sinu
Normalisiert	ioue	.	laʒʒī	fona	saturno	.	preterea	duo	restrictiores	ac	sinu
Flexion	Ab. Sg.		A. Sg.		Ab. Sg.			N. Pl. m.	N. Pl. m. Komp.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		f., in-St.		m., o-St.			unr.	Wz.-Nomen		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		f., in-St.		m., o-St.			unr.	o-St./a-St.		m., u-St.
Wortart	EN		Subst.	Präp.	EN		Adv.	Kard.	Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN		Subst.	Präp.	EN		Adv.	Kard., attr.	Adj., substant.	Konj.	Subst.
Lemma	Iuppiter		laʒʒī	fona	Sāturnus		praetereā	duo	restrictus	ac	sinus
Wörterbuch-Bedeutung	Jupiter		Trägheit	von	Saturn		außerdem	zwei	kurz	und	Biegung
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,15	ambitu
Normalisiert	ambitu
Flexion	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	ambitus
Wörterbuch-Bedeutung	Krümmung
Sprache	lat.
Satz

Nc 708,16	-que	paruo	raptabantur	interius	.	Âne	die	rúnnen
Normalisiert	que	paruo	raptabantur	interius	.	ānu	dio	runnun
Flexion		Ab. Sg. m.	3. Pl. Ipf Ind. Pass.	Komp.			A. Pl. f.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		o-St.	a-St.					st. 3a
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	a-St.					st. 3a
Wortart	Konj.	Adj.	Verb	Adv.		Präp.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Adv.		Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	que	parvus	raptāre	interius		ānu	dër	rinnan
Wörterbuch-Bedeutung	und	klein	rauben	innen		außer, neben	der, die, das	rinnen, fließen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,17	zuô	ín-$nôr	únlengerun	in	íro	férte	.	ín	éngen
Normalisiert	zwā	innōr	unlengirūn	in	iro	ferti	.	in	engēm
Flexion	N. Pl. f.		N. Pl. f. Komp.		3. Pl. G. f.	D. Sg.			D. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.		n-St.			f., i-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.			f., i-St.			a-St./o-St.
Wortart	Kard.	Adv.	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Kard., substant.	Adv.	Adj., attr., nachgest.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	zwēne	innōr	unlang	in	ër	fart		in	engi
Wörterbuch-Bedeutung	zwei	mehr nach innen	kurz, schnell	in, auf	er, sie, es	Fahrt		in	eng
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 708,18	bíugon	.	únde	in_	lúzzelmo	úmbe-$suéifte	.	Táz	sínt	tíe
Normalisiert	biogōm	.	inti	in	luzzilemu	umbisweifte	.	daʒ	sint	die
Flexion	D. Pl.				D. Sg. m.	D. Sg.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	m.				st.	m., a-St./i-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	m.				a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	biogo		inti	in	luzzil	umbisweift		dër	sīn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Biegung		und	in	klein	Windung		der, die, das	sein	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,19	circuli	mercurii	.	únde	lunę	.	Quorum	uterque	pro
Normalisiert	circuli	mercurii	.	inti	lune	.	quorum	uterque	pro
Flexion	N. Pl.	G. Sg.			G. Sg.		G. Pl. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., o-St.			f., a-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., o-St.			f., a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Subst.	EN		Konj.	Subst.		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN		Konj.	EN		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Präp.
Lemma	circulus	Mercurius		inti	lūna		quī	uterque	prō
Wörterbuch-Bedeutung	Kreis	Merkur		und	Mond		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	jeder von beiden	für
Sprache	lat.	lat.		ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,20	aliorum	uicinia	et	confinio	coloratus	.	exiguum	proprii
Normalisiert	aliorum	uicinia	et	confinio	coloratus	.	exiguum	proprii
Flexion	G. Pl. m.	Ab. Sg.		Ab. Sg.	N. Sg. m.		A. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	o-St.	f., a-St.		n., o-St.	o-St.		o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.		n., o-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.	Adj.		Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Konj.	Subst.	Adj., präd./adv.		Adj., attr.	Adj., attr.
Lemma	alius	vīcīnia	et	cōnfīnium	coloratus		exiguus	proprius
Wörterbuch-Bedeutung	ein anderer	Nachbarschaft	und	Grenzgebiet	farbig, dunkelfarbig		klein	eigen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 708,21	saporis	haustum	traxere	.	mutabilis	multa	ammixtione
Normalisiert	saporis	haustum	traxere	.	mutabilis	multa	ammixtione
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.		N. Sg. m.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	m., u-St.	Wz.-Nomen		i-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	m., u-St.	Wz.-Nomen		i-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Adj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	sapor	haustus	trahere		mūtābilis	multus	ammixtiō
Wörterbuch-Bedeutung	Geschmack	Trunk, Zug, Schluck	ziehen		veränderlich, wandelbar	viel, zahlreich	Vermischung
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 708,22	.	Téro	îouuéderiu	uuás	kefáreuuet	nâh	tíen
Normalisiert	.	dëro	iowëdariu	was	gifarawit	nāh	dēm
Flexion		G. Pl. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.		D. Pl. f.
Flexionsklasse			st.	st. 5	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	st. 5	sw. 1a
Wortart		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		dër	iowëdar	wësan	farawen	nāh	dër
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	jeder von beiden	sein	verfärben	nach, gemäß	der, die, das
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,23	ánderen	.	áfter	íro	îogelîchero	náhi	.	únde	hárto	geuuéhselotiu
Normalisiert	anderēm	.	after	ira	iogilīhheru	nāhī	.	inti	harto	giwëhsalōtiu
Flexion	D. Pl. f.			3. Sg. G. f.	D. Sg. f.	D. Sg.				Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	st.				st.	f., in-St.				sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				a-St./o-St.	f., in-St.				sw. 2
Wortart	Indef.-Pron.		Präp.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	ander		after	ër	iogilīh	nāhī		inti	harto	wëhsalōn
Wörterbuch-Bedeutung	ein anderer		nach	er, sie, es	jeglich	Nähe		und	sehr, stark	wechseln
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								Partizipialsatz

Nc 708,24	fóne	íro	mískelungo	.	hábeta	sî	lúzzel
Normalisiert	fona	iro	miscilungu	.	habēta	siu	luzzil
Flexion		3. Pl. G. f.	D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	N. Sg. m.
Flexionsklasse			f., o-St.		sw. 3		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St.		sw. 3		a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., substant.
Lemma	fona	ër	miscilunga		habēn	ër	luzzil
Wörterbuch-Bedeutung	von	er, sie, es	Vermischung		haben	er, sie, es	ein wenig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,25	éigenes	kesmágmen	.	Nam	alter	nimia	celeritate	festinus
Normalisiert	eiganes	gismakmin	.	nam	alter	nimia	celeritate	festinus
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.			N. Sg. m.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	m.			o-St.	a-St.	f., Ci-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.			o-St./a-St.	o-St./a-St.	f., Ci-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	eigan	gismakmo		nam	alter	nimius	celeritās	fēstīnus
Wörterbuch-Bedeutung	eigen, charakteristisch	Geschmack		denn, nämlich	ein von zweien	sehr groß	Schnelligkeit	eilend, hastig
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,26	ac	plerumque	consistens	relabens	-que	ferebatur	.	Uuánda
Normalisiert	ac	plerumque	consistens	relabens	que	ferebatur	.	wanta
Flexion			Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	Part. Präs. N. Sg. m. Dep		3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		unr.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		unr.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Verb	Konj.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Konj.	Vollverb, finit		Subj.
Lemma	ac	plērumque	cōnsistere	relābī	que	ferre		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	und	meistens, insgemein, gewöhnlich	stehen bleiben	zurückfließen	und	tragen		weil
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	Partizipialsatz			Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 708,27	éiniu	gâhota	uuîlon	.	uuîlon	gestúlta	sî	.	uuílon	eruuánt
Normalisiert	einiu	gāhōta	wīlōm	.	wīlōm	gistulta	siu	.	wīlōm	irwant
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.	sw. 2				sw. 1a				st. 3a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 2				sw. 1a				st. 3a
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Adv.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	ein	gāhōn	wīlōm		wīlōm	gistullen	ër		wīlōm	irwintan
Wörterbuch-Bedeutung	ein	sich beeilen	manchmal		manchmal	stehen bleiben	er, sie, es		manchmal	zurückweichen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 708,28	sî	.	Álso	uuír	séhen	in	cælo	díe	planetas	inęquales	.
Normalisiert	siu	.	alsō	wir	sëhemēs	in	celo	die	planetas	inequales	.
Flexion	3. Sg. N. f.			1. Sg. N.	1. Pl. Präs. Ind.		Ab. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.	A. Pl. f.
Flexionsklasse					st. 5		n., o-St.		m., a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma					st. 5		n., o-St.		m., a-St.	i-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	ër		alsō	wir	sëhan	in	caelum	dër	planētae	inaequālis
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		so	wir	sehen	in	Himmel	der, die, das	Planet	ungleich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,29	stationarias	.	retrogradas	.	Alius	uero	quandam	originem
Normalisiert	stationarias	.	retrogradas	.	alius	uero	quandam	originem
Flexion	A. Pl. f.		A. Pl. f.		N. Sg. m.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St.		a-St.		o-St.			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.			f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Adj.		Indef.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Adj., attr., nachgest.		Indef.-Determ., substit.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	statiōnārius		retrōgradus		alius	vērō	quīdam	orīgō
Wörterbuch-Bedeutung	fest, wachend		zurückgehend, umgekehrt		ein anderer	tatsächlich	ein gewisser	Ursprung, Anfang
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz

Nc 708,30	undarum	gestans	.	flexuosis	-que	anfractibus
Normalisiert	undarum	gestans	.	flexuosis	que	anfractibus
Flexion	G. Pl.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		Ab. Pl. m.		Ab. Pl.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.		o-St.		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	a-St.		o-St./a-St.		m., u-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma	unda	gestāre		flexuōsus	que	ānfrāctus
Wörterbuch-Bedeutung	Gewässer	tragen		gewunden	und	Krümmung
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 708,31	errabundus	.	spumabat	cunctis	seminibus	fluentorum	.
Normalisiert	errabundus	.	spumabat	cunctis	seminibus	fluentorum	.
Flexion	N. Sg. m.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	Ab. Pl. n.	Ab. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		a-St.	o-St.	n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		a-St.	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Adj.		Verb	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	errābundus		spūmāre	cūnctus	sēmen	fluentum
Wörterbuch-Bedeutung	umherirrend		schäumen	all, ganz, vollkommen	Samen	Fluten, Gewässer
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 708,32	Ánderiu	fûorta	sámo-$so	ánagenne	dero	názi	.	únde	in
Normalisiert	anderiu	fuorta	samo sō	anagenni	dëra	naʒʒī	.	inti	in
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	st.	sw. 1a		n., ja-St.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 1a		n., ja-St.		f., in-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Adv.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Präp.
Lemma	ander	fuoren	samo sō	anagenni	dër	naʒʒī		inti	in
Wörterbuch-Bedeutung	ein anderer	führen	genauso, gleich	Anfang	der, die, das	Nässe, Wasser		und	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							Partizipialsatz

Nc 708,33	chrúmben	chêren	scránchelondiu	.	féimda	sî	sâmen
Normalisiert	krumbēm	kērim	scrankalōntiu	.	feimta	siu	sāmun
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl.	Part. Präs. st. N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., i-St.	sw. 2		sw. 1a		m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., i-St.	sw. 2		sw. 1a		m.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	krumb	kēr	scrankalōn		feimen	ër	sāmo
Wörterbuch-Bedeutung	gekrümmt	Kehre, Windung	straucheln, wanken		aufschäumen	er, sie, es	Samen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,1	álles	sóuues	.	Tes	mânen	tóu	íst	ánagenne	únde
Normalisiert	alles	souwes	.	dës	mānin	tou	ist	anagenni	inti
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.		G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	n., wa-St.			m.	m./n., wa-St.	unr.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., wa-St.			m.	m./n., wa-St.	unr.	n., ja-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Konj.
Lemma	al	sou		dër	māno	tou	sīn	anagenni	inti
Wörterbuch-Bedeutung	all, ganz; jeder	Saft		der, die, das	Mond	Tau	sein	Anfang, Ursprung	und
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,2	sâmo	.	sáphes	únde	márges	.
Normalisiert	sāmo	.	saffes	inti	marges	.
Flexion	N. Sg.		G. Sg.		G. Sg.
Flexionsklasse	m.		m./n., a-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.		m./n., a-St.		n., a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	sāmo		saf	inti	marg
Wörterbuch-Bedeutung	Samen		Saft	und	Mark
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 709,3	IN	HIS	SEPTEM	AMNIBUS	FORTUNAS	HOMINUM
Normalisiert	in	his	septem	amnibus	fortunas	hominum
Flexion		Ab. Pl. m.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.	A. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse			unfl.	m., Ci-St.	f., a-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			unfl.	m., Ci-St.	f., a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	in	hic	septem	amnis	fortūna	homō
Wörterbuch-Bedeutung	in	dieser, diese, dieses	sieben	Strom, Fluss	Schicksal	Mensch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 709,4	QUATI
Normalisiert	quati
Flexion	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.
Lemma	quatere
Wörterbuch-Bedeutung	zerschmettern
Sprache	lat.
Satz

Nc 709,5	.	Hi	igitur	amnes	discoloris	cursus	.	prędictas	rerum
Normalisiert	.	hi	igitur	amnes	discoloris	cursus	.	predictas	rerum
Flexion		N. Pl. m.		N. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.		Part. Perf. A. Pl. f. Pass.	G. Pl.
Flexionsklasse				m., Ci-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		Wz.-Nomen	f., e
Flexionsklasse Lemma				m., Ci-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		Wz.-Nomen	f., e
Wortart		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Adj.	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma		hic	igitur	amnis	discolor	cursus		praedīcere	rēs
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, diese, dieses	also	Strom, Fluss	buntfarbig	Kurs, Lauf		voraussagen	Sache, Ding
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,6	nationum	-que	fortunas	.	inmensis	primo	sinibus	ambiebant
Normalisiert	nationum	que	fortunas	.	inmensis	primo	sinibus	ambiebant
Flexion	G. Pl.		A. Pl.		Ab. Pl. m.		Ab. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.		o-St.		m., u-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.		o-St./a-St.		m., u-St.	i-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Adj.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Adj., attr.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	nātiō	que	fortūna		immēnsus	prīmō	sinus	ambīre
Wörterbuch-Bedeutung	Herkunft	que	Schicksal		riesig	anfangs, zuerst	Krümmung	umkreisen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 709,7	.	Sús	míssefáreuue	áhâ	.	úmbe-	gríffen	ze_êrist	.
Normalisiert	.	sus	missifarawo	ahā	.	umbi	griffun	zi ērist	.
Flexion			N. Pl. f.	N. Pl.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			st.	f., o-St.			st. 1a
Flexionsklasse Lemma			wa-St./wo-St.	f., o-St.			st. 1a
Wortart		Adv.	Adj.	Subst.		Präp.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch		Adv.	Adj., attr.	Subst.		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma		sus	missifaro	aha		umbi	umbigrīfan	zi ērist
Wörterbuch-Bedeutung		so	farbig, bunt	Wasser, Flut, Strom		um, herum	umgeben, umfassen	zuerst
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,8	mít	chréftigên	bíugôn	.	álle	dîe	uuîlsalda	déro
Normalisiert	mit	kreftīgēm	biogōm	.	allo	dio	wīlsālidā	dëra
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.		A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.	G. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	m.		st.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.		f., o-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	mit	kreftīg	biogo		al	dër	wīlsālida	dër
Wörterbuch-Bedeutung	mit	kräftig, gewaltig	Biegung		all; ganz	der, die, das	Schicksal	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 709,9	uuérlte	.	ióh	tero	dîetô	.	Uuáz	mág	in	uuérelte	sîn	.
Normalisiert	wërelti	.	joh	dëro	dioto	.	waʒ	mag	in	wërelti	sīn	.
Flexion	G. Sg.			G. Pl. m.	G. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	f., i-St.				f./m./n., a-St./i-St.			Prät.-Präs.		f., i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.				f./m./n., a-St./i-St.			Prät.-Präs.		f., i-St.	unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Modalverb	Präp.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron.	Modalverb, finit	Präp.	Subst.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	wëralt		joh	dër	diot		wër	magan	in	wëralt	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Welt		und	der, die, das	Volk		wer, was	vermögen, können	in	Welt	sein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 709,10	íz	ne-	uuérde	úmbe-	fángen	mít	tíen	ríngen	dero	planetarum
Normalisiert	iʒ	nī̆	wërde	umbi	fangan	mit	dēm	ringum	dëro	planetarum
Flexion	3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Konj.		Part. Perf.		D. Pl. m.	D. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse			st. 3b		red. 1			m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 3b		red. 1			m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Präp.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	nī̆	wërdan	umbi	umbifāhan	mit	dër	ring	dër	planētae
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nicht	werden	um, herum	umfangen, umringen	mit	der, die, das	Ring, Kreis	der, die, das	Planet
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,11	?	Tunc	diuersa	undarum	uiolens	-que	rapiditas	.
Normalisiert	?	tunc	diuersa	undarum	uiolens	que	rapiditas	.
Flexion			N. Sg. f.	G. Pl.	N. Sg. f.		N. Sg.
Flexionsklasse			a-St.	f., a-St.	Ci-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	f., a-St.	Ci-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart		Adv.	Adj.	Subst.	Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Konj.	Subst.
Lemma		tunc	dīversus	unda	violēns	que	rapiditās
Wörterbuch-Bedeutung		damals, da	verschieden	Gewässer	gewaltsam, heftig	und	Schnelligkeit
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,12	singulas	quas	-que	peruadens	.	inprouisa	ui	.	per	decliuis
Normalisiert	singulas	quas	que	peruadens	.	inprouisa	ui	.	per	decliuis
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl. f.		Part. Präs. N. Sg. f. Akt.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.			G. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.			Wz.-Nomen		a-St.	f., i-St.			i-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			Wz.-Nomen		o-St./a-St.	f., i-St.			i-St.
Wortart	Adj.	Indef.-Pron.	Konj.	Verb		Adj.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Indef.-Determ., nachgest.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	singulus	aliquī	que	pervādere		imprōvīsus	vīs		per	dēclīvis
Wörterbuch-Bedeutung	einzeln	irgendeiner, irgendeine, irgendein	und	erreichen		unvorhergesehen	Kraft, Stärke		durch	abschüssig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,13	aluei	pręcipites	lapsus	.	rapidis	turbinibus	pertrahebat
Normalisiert	aluei	precipites	lapsus	.	rapidis	turbinibus	pertrahebat
Flexion	G. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.		Ab. Pl. m.	Ab. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	Wz.-Nomen	m., u-St.		o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	alveus	praeceps	lāpsus		rapidus	turbō	pertrahere
Wörterbuch-Bedeutung	Flussbett	steil, eilig, schnell	Fall, Sturz		reißend	Wirbel	hinziehen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 709,14	.	Tára-$nâh	kesuárb	îogeliche	fortunas	.	tíu	mísselicha	.
Normalisiert	.	dara nāh	giswarb	iogilīhho	fortunas	.	diu	missilīhha	.
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse			st. 3b	st.	f., a-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 3b	a-St./o-St.	f., a-St.			a-St./o-St.
Wortart		Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		dara nāh	giswërban	iogilīh	fortūna		dër	missilīh
Wörterbuch-Bedeutung		danach	packen, ergreifen	jeglich	Schicksal		der, die, das	verschiedenfarbig
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,15	únde	díu	chreftiga	drâti	dero	sélbon	uuázero	.	únde
Normalisiert	inti	diu	kreftīga	drātī	dëro	sëlbōno	waʒʒaro	.	inti
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl. n.	G. Pl.
Flexionsklasse			n-St.	f., in-St.		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., in-St.		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	inti	dër	kreftīg	drātī	dër	sëlb	waʒʒar		inti
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	kräftig, stark	Schnelligkeit	der, die, das	derselbe, dieselbe, dasselbe	Wasser		und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,16	fûorta	sie	ze_	tále	.	mít	káhen	uuándôn	.	Fóne	ín
Normalisiert	fuorta	siu	zi	tale	.	mit	gāhēm	wantōm	.	fona	im
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. n.		D. Sg.			D. Pl. f.	D. Pl.			3. Pl. D. f.
Flexionsklasse	sw. 1a			m./n., a-St./z-St.			st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			m./n., a-St./z-St.			a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	fuoren	ër	zi	tal		mit	gāhi	wanta		fona	ër
Wörterbuch-Bedeutung	führen	er, sie, es	zu	Tal		mit	heftig	Wirbel		von	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,17	uuírt	tero	ménniscon	lîb	pestúrzet	sô	mathematici
Normalisiert	wirdit	dëro	menniscōno	līb	bisturzit	sō	mathematici
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg.	Part. Perf.		N. Pl.
Flexionsklasse	st. 3b		m.	m./n., a-St.	sw. 1a		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		m.	m./n., a-St.	sw. 1a		m., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.	Subst.
Lemma	wërdan	dër	mennisco	līb	bisturzen	sō	mathēmaticus
Wörterbuch-Bedeutung	werden	der, die, das	Mensch	Leben	umstürzen, zerstören	so	Mathematiker
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,18	uuânent	.	Ita	ut	alius	easdem	.	plerumque	alteri	transfunderet
Normalisiert	wānent	.	ita	ut	alius	easdem	.	plerumque	alteri	transfunderet
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.				N. Sg. m.	A. Pl. f.			D. Sg. m.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	sw. 1a				o-St.				st.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				o-St./a-St.				o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adv.	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.		Adv.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Subj.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit.		Adv.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	wānen		ita	ut	alius	īdem		plērumque	alter	trānsfundere
Wörterbuch-Bedeutung	befürchten		so	dass, damit	ein anderer	derselbe, dieselbe, dasselbe		zuweilen; meistens; gewöhnlich	der andere von zweien	übertragen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 709,19	fluuio	.	Sô	drâto	dáz	sie	ióh	kebólôt	uuúrtin
Normalisiert	fluuio	.	sō	drāto	daʒ	sio	joh	gibolōt	wurtīn
Flexion	D. Sg.					3. Pl. N. f.		Part. Perf.	3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse	m., o-St.							sw. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.							sw. 2	st. 3b
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	fluvius		sō	drāto	daʒ	ër	joh	bolōn	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Fluss, Strom		so	schnell	dass	er, sie, es	und, auch	wälzen, schleudern	werden
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 709,20	ûzer	éinemo	ín	daz	ánder	.	Et	quam	ille	exercitam
Normalisiert	ūʒar	einemu	in	daʒ	ander	.	et	quam	ille	exercitam
Flexion		D. Sg. n.		A. Sg. n.	A. Sg. n.			A. Sg. f.	N. Sg. m.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		st.			a-St./o-St.					a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			a-St./o-St.					o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Konj.	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	ūʒar	ein	in	dër	ander		et	quī	ille	exercitus
Wörterbuch-Bedeutung	aus, von	ein	in	der, die, das	anderer		und	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	jener, jene, jenes	mühevoll
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,21	longa	collisione	uexarat	.	alter	aut	ripe	redderet	.	aut	amne
Normalisiert	longa	collisione	uexauuerat	.	alter	aut	ripe	redderet	.	aut	amne
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Plpf Ind. Akt.		N. Sg. m.		D. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			Ab. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.		o-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen			m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.		o-St./a-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen			m., Ci-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Indef.-Pron.	Konj.	Subst.	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Indef.-Determ., substit.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.
Lemma	longus	collīsiō	vexāre		alter	aut	rīpa	reddere		aut	amnis
Wörterbuch-Bedeutung	lang, andauernd	Zusammenstoß, Erschütterung	schütteln		der andere von zweien	entweder	Ufer	zurückgeben		oder	Strom, Fluss
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,22	mersaret	.	Únde	dîa	éin	áha	lángo	múhendo	ferchnísti
Normalisiert	mersaret	.	inti	diu	ein	aha	lango	muoanto	firknisti
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.		Pos.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	a-St.				a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 1a	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St.				a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 1a	sw. 1a
Wortart	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	VVPSADV	Vollverb, finit
Lemma	mersāre		inti	dër	ein	aha	lango	muoen	firknisten
Wörterbuch-Bedeutung	eintauchen		und	der, die, das	ein	Wasser, Flut, Strom	lange	sich anstrengen	zerdrücken, zermalmen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,23	.	ánderiu	ûz-$	uuúrfe	.	álde	besóufti	.	Uuánda	uuîlon
Normalisiert	.	anderiu	ūʒ	wurfi	.	alde	bisoufti	.	wanta	wīlom
Flexion		N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		st.		st. 3b			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		st. 3b			sw. 1a
Wortart		Indef.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Indef.-Determ., substit.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit		Subj.	Adv.
Lemma		ander	ūʒ	ūʒwërfan		alde	bisoufen		wanta	wīlom
Wörterbuch-Bedeutung		der andere	hinaus, heraus	hinauswerfen		oder	ersäufen, ertränken		weil	manchmal
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 709,24	eruuétet	mán	ûzer	sînero	nôte	.	uuîlon	líget	er	dar-$ínne	.	Non
Normalisiert	irwetit	man	ūʒar	sīneru	nōti	.	wīlom	ligit	ër	dār inne	.	non
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	st. 6	m., Wz.-Nomen/a-St.		st.	f., i-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 6	m., Wz.-Nomen/a-St.		a-St./o-St.	f., i-St.			st. 5
Wortart	Verb	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Partikel
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Indef.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Neg.-Partikel
Lemma	irwatan	man	ūʒar	sīn	nōt		wīlom	liggen	ër	dār inne		nōn
Wörterbuch-Bedeutung	herauskommen	Mensch; hier: man	aus	sein	Not		manchmal	liegen	er, sie, es	darin		nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,25	tamen	fortunas	omnes	inuolutas	.	illi	gurgites	sanguineus	.
Normalisiert	tamen	fortunas	omnes	inuolutas	.	illi	gurgites	sanguineus	.
Flexion		A. Pl.	A. Pl. f.	A. Pl. f.		N. Pl. m.	N. Pl.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., a-St.	i-St.	a-St.			m., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	i-St.	o-St./a-St.			m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Subst.	Adj.	Adj.		Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	tamen	fortūna	omnis	involūtus		ille	gurges	sanguineus
Wörterbuch-Bedeutung	dennoch	Schicksal	jeder, all	gehüllt, versteckt		jener, jene, jenes	Strudel	blutrot
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 709,26	aut	ceruleus	rapiebant	.	Tíu	rôta	martis	.	únde	díu	plâuua
Normalisiert	aut	ceruleus	rapiebant	.	diu	rōta	martis	.	inti	diu	blāwa
Flexion		N. Sg. m.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	G. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		o-St.	Ci-St.			n-St.	m., Wz.-Nomen				n-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	Ci-St.			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen				wa-St./wo-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Verb		Dem.-Pron.	Adj.	EN		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	EN		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	aut	caeruleus	rapere		dër	rōt	Mārs		inti	dër	blāo
Wörterbuch-Bedeutung	oder	blau	ergreifen		der, die, das	rot	Mars		und	der, die, das	blau
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,27	saturni	ne-	genâmen	síe	dóh	nîeht	álle	.	Plerumque
Normalisiert	saturni	nī̆	gināmun	sie	doh	niowiht	alle	.	plerumque
Flexion	G. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.			A. Pl. m.
Flexionsklasse	m., o-St.		st. 4				st.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		st. 4			a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	EN	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.		Adv.
Wortart syntaktisch	EN	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Indef.-Determ., nachgest.		Adv.
Lemma	Sāturnus	nī̆	ginëman	ër	doh	niowiht	al		plērumque
Wörterbuch-Bedeutung	Saturn	nicht	nehmen	er, sie, es	doch	nicht	all		meistens, gewöhnlich, zuweilen
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 709,28	illius	lactei	pręnitens	unda	repente	correptas	eminentis
Normalisiert	illius	lactei	prenitens	unda	repente	correptas	eminentis
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg. m.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	N. Sg.		Part. Perf. A. Pl. f. Pass.	G. Sg. m.
Flexionsklasse		o-St.	e	f., a-St.		Ci-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	e	f., a-St.		Ci-St.	Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Verb	Subst.	Adv.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Adj., attr.
Lemma	ille	lacteus	praenitēre	unda	repente	corripere	ēminēns
Wörterbuch-Bedeutung	jener, jene, jenes	milchweiß	hervorleuchten, hervorglänzen	Welle	plötzlich, unerwartet	forteilen	außerordentlich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 709,29	tractus	uertice	subuehebat	.	Uuîlon	uuás	taz	tíu	únda
Normalisiert	tractus	uertice	subuehebat	.	wīlōm	was	daʒ	diu	unda
Flexion	G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.	m., Ci-St.	Wz.-Nomen			st. 5			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m., Ci-St.	Wz.-Nomen			st. 5			f., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	tractus	vertex	subvehere		wīlōm	wësan	daʒ	dër	unda
Wörterbuch-Bedeutung	Lauf	Wirbel	hinaufführen		bisweilen, manchmal	sein; sich ereignen	dass	der, die, das	Welle
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 709,30	dero	uuîzun	iouis	áhô	.	káhes	túnses	síe	ánauuért
Normalisiert	dëra	wīʒūn	iouis	aha	.	gāhes	dunses	sio	anawërt
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg.		G. Sg. m.	G. Sg.	3. Pl. A. f.
Flexionsklasse		n-St.	m., Wz.-Nomen	f., o-St.		st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	f., o-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	EN	Subst.		Adj.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	dër	wīʒ	Iuppiter	aha		gāhi	duns	ër	anawërt
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	weiß	Jupiter	Wasser, Flut; Strom		rasch	Lauf	er, sie, es	fort, hinweg
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 710,1	frámbâro	fûorta	.	Atque	fluctu	elatiore	suspensas	.	in
Normalisiert	frambāro	fuorta	.	atque	fluctu	elatiore	suspensas	.	in
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.			Ab. Sg.	Ab. Sg. m. Komp.	Part. Perf. A. Pl. f. Pass.
Flexionsklasse		sw. 1a			m., u-St.	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			m., u-St.	o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Subst.	Adj.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Präp.
Lemma	frambāro	fuoren		atque	flūctus	ēlātus	suspendere		in
Wörterbuch-Bedeutung	in die Höhe	führen		und	Woge	hoch	emporheben		in
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,2	illum	cruentę	similitudinis	reiciebat	ęstum	.	aut	in	torrentem
Normalisiert	illum	cruentae	similitudinis	reiciebat	estum	.	aut	in	torrentem
Flexion	A. Sg. m.	G. Sg. f.	G. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	A. Sg.				A. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.	m., u-St.				m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.	m., u-St.				m., Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	ille	cruentus	similitūdō	rēicere	aestus		aut	in	torrēns
Wörterbuch-Bedeutung	jener, jene, jenes	blutig	Ähnlichkeit	zurückwerfen	Brandung, Strömung		oder	in	Sturzbach
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,3	liuidum	uorandum	.	i	.	ad	uorandum	.	hiatu
Normalisiert	liuidum	uorandum	.	id est	.	ad	uorandum	.	hiatu
Flexion	A. Sg. m.	Gerundivum A. Sg. m.					Inf. A. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	o-St.	a-St.					a-St.		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	a-St.					a-St.		m., u-St.
Wortart	Adj.	Verb		Konj.		Präp.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest.		Konj.		Präp.	Vollverb, Gerundium		Subst.
Lemma	līvidus	vorāre		id est		ad	vorāre		hiātus
Wörterbuch-Bedeutung	bläulich	verschlingen		das ist, heißt; bedeutet		zu	verschlingen		Schlund
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.
Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,4	piceo	.	despuebat	.	i	.	propellebat	.	Únde	ûf	in_	óbenahtîga
Normalisiert	piceo	.	despuebat	.	id est	.	propellebat	.	inti	ūf	in	obanahtīga
Flexion	Ab. Sg. m.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.				3. Sg. Ipf Ind. Akt.					A. Sg. f.
Flexionsklasse	o-St.		Wz.-Nomen				Wz.-Nomen					st.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		Wz.-Nomen				Wz.-Nomen					a-St./o-St.
Wortart	Adj.		Verb		Konj.		Verb		Konj.	Adv.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	piceus		despuere		id est		prōpellere		inti	ūf	in	obanahtīg
Wörterbuch-Bedeutung	pechschwarz		ausspucken, ausspeien		das ist, heißt		vorantreiben, wegstoßen		und	hinauf	in	höchste
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz

Nc 710,5	uuéllun	erháuene	.	uuárf	sî	sie	in_	dia	blûot-$fáreuuun
Normalisiert	wëllūn	irhabane	.	warf	siu	sie	in	dia	bluotfarawūn
Flexion	A. Sg.	Part. Perf. st. A. Pl. m.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Pl. A. m.		A. Sg. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	f.	st. 6		st. 3b					n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.	st. 6		st. 3b					wa-St./wo-St.
Wortart	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	wëlla	irheffen		wërfan	ër	ër	in	dër	bluotfaro
Wörterbuch-Bedeutung	Welle	erheben		werfen	er, sie, es	er, sie, es	in	der, die, das	blutrot
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,6	zéssa	martis	.	álde	gáb	sie	dero	blâuuun
Normalisiert	zëssa	martis	.	alde	gab	sie	dëru	blāwūn
Flexion	A. Sg.	G. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.	D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., o-St.	m., Wz.-Nomen			st. 5			n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.	m., Wz.-Nomen			st. 5			wa-St./wo-St.
Wortart	Subst.	EN		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	zëssa	Mārs		alde	gëban	ër	dër	blāo
Wörterbuch-Bedeutung	Woge, Flut	Mars		oder	geben	er, sie, es	der, die, das	blau
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,7	áhô	saturni	.	ze_	ferslíndenne	in	hárzegemo	slûche	.
Normalisiert	ahu	saturni	.	zi	firslintanne	in	harzagemu	slūhhe	.
Flexion	D. Sg.	G. Sg.			Inf. D. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	m., o-St.			st. 3a		st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	m., o-St.			st. 3a		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	EN		Präp.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	aha	Sāturnus		zi	firslintan	in	harzag	slūh
Wörterbuch-Bedeutung	Wasser, Strom; Flut	Saturn		zu	verschlingen	in	pechschwarz	Schlund
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 710,8	Alterna	igitur	permixtione	fluuiorum	.	ille	fortunarum
Normalisiert	alterna	igitur	permixtione	fluuiorum	.	ille	fortunarum
Flexion	Ab. Sg. f.		Ab. Sg.	G. Pl.		N. Sg. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St.		f., Wz.-Nomen	m., o-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen	m., o-St.			f., a-St.
Wortart	Adj.	Adv.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Adv.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	alternus	igitur	permixtiō	fluvius		ille	fortūna
Wörterbuch-Bedeutung	abwechselnd, gegenseitig	also, so	Mischung	Fluss, Strom		jener, jene, jenes	Schicksal
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,9	populus	agebatur	.	In_	sús	hért-$uuíhselîgero	mískelungo
Normalisiert	populus	agebatur	.	in	sus	hërtwëhsalīgeru	miscilungu
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.				D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	Wz.-Nomen				st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	Wz.-Nomen				a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	populus	agere		in	sus	hërtwëhsalīg	miscilunga
Wörterbuch-Bedeutung	Volk	antreiben		in	so	wechselnd	Vermischung
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,10	dero	áhôn	.	uuárd	keuuérfôt	tíu	mánigi	dero
Normalisiert	dëro	ahōno	.	ward	giwërfōt	diu	managī	dëro
Flexion	G. Pl. f.	G. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl. f.
Flexionsklasse		f., o-St.		st. 3b	sw. 2		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		st. 3b	sw. 2		f., in-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Hilfsverb	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	aha		wërdan	wërfōn	dër	managī	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Wasser		werden	werfen	der, die, das	Menge	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 710,11	zuîfelsâldon	.	Neque	enim	ulla	prorsus	erat	quę	ab
Normalisiert	zwīfalsālidōno	.	neque	enim	ulla	prorsus	erat	quae	ab
Flexion	G. Pl.				N. Sg. f.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	f., o-St.				a-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				o-St./a-St.		unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.	Hilfsverb	Int.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Adv.	Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Präp.
Lemma	zwīfalsālida		neque	enim	ūllus	prōrsus	esse	quī	ab
Wörterbuch-Bedeutung	schwankendes Geschick		und nicht	denn, nämlich	irgendein	ganz und gar	sein; sich befinden	welcher, welche, welches	von
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 710,12	omni	inmunis	.	i	.	inofficiosa	incursu	.	cuncto-	que	esset
Normalisiert	omni	inmunis	.	i	.	inofficiosa	incursu	.	cuncto	que	esset
Flexion	Ab. Sg. n.	N. Sg. f.				N. Sg. f.	Ab. Sg.		Ab. Sg. m.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	i-St.	i-St.				a-St.	m., u-St.		o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	i-St.				o-St./a-St.	m., u-St.		o-St./a-St.		unr.
Wortart	Adj.	Adj.		Konj.		Adj.	Subst.		Adj.	Konj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Adj., präd./adv.		Konj.		Adj., präd./adv.	Subst.		Adj., attr.	Konj.	Hilfsverb, finit
Lemma	omnis	immūnis		id est		inofficiōsus	incursus		cūnctus	que	esse
Wörterbuch-Bedeutung	jeder, ganz	frei		das heißt, das ist		pflichtwidrig, lieblos	Ansturm		ganz, gesamt	und	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 710,13	gurgite	feriata	.	Nóh	tíu	ne-	uuárd	fúnden	.	díu	álles
Normalisiert	gurgite	feriata	.	noh	diu	nī̆	ward	funtan	.	diu	alles
Flexion	Ab. Sg.	N. Sg. f.			N. Sg. f.		3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.		N. Sg. f.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	a-St.					st. 3b	st. 3a			st.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.					st. 3b	st. 3a			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Verb		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	gurges	fēriātus		noh	dër	nī̆	wërdan	findan		dër	al
Wörterbuch-Bedeutung	Strudel	frei		und nicht	der, die, das	nicht	werden	finden		der, die, das	all, ganz
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 710,14	ánablastes	fermíten	uuâre	.	únde	erlâzen	álles	uuâges
Normalisiert	anablastes	firmitan	wāri	.	inti	irlāʒan	alles	wāges
Flexion	G. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.			Part. Perf.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., i-St.	st. 1a	st. 5			red. 1	st.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.	st. 1a	st. 5			red. 1	a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	anablast	firmīdan	wësan		inti	irlāʒan	al	wāg
Wörterbuch-Bedeutung	Ungestüm, Ansturm	vermeiden	sein		und	befreien von	all	Wasser, Flut
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 710,15	.	Uuér	íst	sô	sâlig	táz	er	in_	uuérlte	âne	árbeite
Normalisiert	.	wër	ist	sō	sālīg	daʒ	ër	in	wërelti	ānu	arbeiti
Flexion		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		Pos.		3. Sg. N. m.		D. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse			unr.		a-St./o-St.				f., i-St.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.		a-St./o-St.				f., i-St.		f., i-St.
Wortart		Int.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Adj.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Int.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adj., präd./adv.	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma		wër	sīn	sō	sālīg	daʒ	ër	in	wëralt	ānu	arbeit
Wörterbuch-Bedeutung		wer	sein	so	selig, glücklich	dass	er, sie, es	in	Welt	ohne	Mühsal, Arbeit
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 710,16	sî	?	Denique	uirtus	secuta	cillenium	dum	sola	cunctos
Normalisiert	sī	?	denique	uirtus	secuta	cillenium	dum	sola	cunctos
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Dep	A. Sg.		N. Sg. f.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.			f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., o-St.		a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	m., o-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Subst.	Verb	EN	Konj.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN	Subj.	Indef.-Determ., nachgest.	Adj., substant.
Lemma	sīn		dēnique	virtūs	sequī	Cyllēnius	dum	sōlus	cūnctus
Wörterbuch-Bedeutung	sein; sich befinden		schließlich	Kraft, Tugend	folgen	Merkur	während	allein	ganz, all
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz		Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 710,17	interrite	transmearet	.	licet	eam	magno	fragore	colliserint	.	tamen
Normalisiert	interrite	transmearet	.	licet	eam	magno	fragore	colliserint	.	tamen
Flexion		3. Sg. Ipf Konj. Akt.			3. Sg. A. f.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Pl. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse		a-St.				o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.				o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	interritē	transmeare		licet	is	māgnus	fragor	collīdere		tamen
Wörterbuch-Bedeutung	unerschrocken	durchwandern		obwohl	er, sie, es	groß	Getöse	zerdrücken		dennoch
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,18	opprimere	non	quiuerunt	.	Tánne
Normalisiert	opprimere	nōn	quīverunt	.	danne
Flexion	Inf. Präs. Akt.		3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		unr.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		unr.
Wortart	Verb	Partikel	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Adv.
Lemma	opprimere	nōn	quīre		danne
Wörterbuch-Bedeutung	unterdrücken	nicht	fähig sein, imstande sein; können		dann
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,19	áber	éiniu	uirtus	cillenio	fólgendiu	páldo	dar-$ána
Normalisiert	afar	einiu	uirtus	cillenio	folgēntiu	baldo	dār ana
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	D. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	f., Wz.-Nomen	m., o-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen	m., o-St.	sw. 3
Wortart	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	EN	Verb	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Indef.-Determ., attr.	EN	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Adv.	Adv.
Lemma	afar	ein	virtūs	Cyllēnius	folgēn	baldo	dār ana
Wörterbuch-Bedeutung	aber	ein; allein	Kraft, Tugend	Merkur	folgen	kühn, mutig	dadurch
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,20	fûore	.	dô	ne-	máhton	sie	sîa	álle	níder-$	ferstôzen	.	tóh
Normalisiert	fuori	.	dō	nī̆	mahtun	sio	sio	allo	nidar	firstōʒan	.	doh
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.				3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. f.	3. Pl. A. f.	A. Pl. f.		Inf.
Flexionsklasse	st. 6				Prät.-Präs.			st.		red. 2
Flexionsklasse Lemma	st. 6				Prät.-Präs.			a-St./o-St.		red. 2
Wortart	Verb		Konj.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	faran		dō	nī̆	magan	ër	ër	al	nidar	nidarfirstōʒan		doh
Wörterbuch-Bedeutung	fahren, ziehen		da, weil	nicht	vermögen, können	er, sie, es	er, sie, es	all	nieder	niederwerfen		doch, aber
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz									finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,21	sie	sia	gnûoge	mít	míchelmo	bróchesôde	ánastôzendo
Normalisiert	sio	sio	ginuogo	mit	mihhilemu	brohhisōde	anastōʒanto
Flexion	3. Pl. N. f.	3. Pl. A. f.	A. Pl. f.		D. Sg. m.	D. Sg.	Pos.
Flexionsklasse			st.		st.	m., a-St./i-St.	red. 2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	red. 2
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Präp.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., attr., nachgest.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	VVPSADV
Lemma	ër	ër	ginuogi	mit	mihhil	brohhisōd	anastōʒan
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	genügend	mit	groß	Getöse	anstoßen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 710,22	chnístîn	.	Táz	íst	fóne díu	uuánda	sapientes	ne-	úber-
Normalisiert	knistīn	.	daʒ	ist	fona diu	wanta	sapientes	nī̆	ubar
Flexion	3. Pl. Prät. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 1a			unr.			Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			unr.			Ci-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Konj.	Adj.	Partikel	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Subj.	Adj., substant.	Neg.-Partikel	abgetr. Verbzus.
Lemma	knisten		dër	sīn	fona diu	wanta	sapiēns	nī̆	ubar
Wörterbuch-Bedeutung	erdrücken		der, die, das	sein	deshalb, deswegen	weil	vernünftig	nicht	über
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 710,23	uuíndet	nehêin	aduersitas	.	tóh	sî	sie	múhe	.
Normalisiert	wintit	nihein	aduersitas	.	doh	siu	sie	muoe	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.			3. Sg. N. f.	3. Pl. A. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st. 3a	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen					sw. 1a
Wortart	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Indef.-Determ., neg.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	ubarwintan	nihein	adversitās		doh	ër	ër	muoen
Wörterbuch-Bedeutung	überwinden, besiegen	kein	Widerwärtigkeit, Missgeschick		doch, aber	er, sie, es	er, sie, es	bedrängen, belästigen
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,24	ULTRA	FLUMINA	INUENTUM	APOLLINEM	.
Normalisiert	ultra	flumina	inuentum	apollinem	.
Flexion		A. Pl.	Part. Perf. A. Sg. m. Pass.	A. Sg.
Flexionsklasse		n., Wz.-Nomen	i-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		n., Wz.-Nomen	i-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	EN
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN
Lemma	ultrā	flūmen	invenīre	Apollō
Wörterbuch-Bedeutung	über, jenseits von	Fluss	finden, entdecken	Apollo
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 710,25	ET	EUM	UICISSIM	.	URNAS	QUATUOR
Normalisiert	et	eum	uicissim	.	urnas	quatuor
Flexion		3. Sg. A. m.			A. Pl.	A. Pl. f.
Flexionsklasse					f., a-St.	unfl.
Flexionsklasse Lemma					f., a-St.	unfl.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.		Subst.	Kard.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.		Subst.	Kard., attr., nachgest.
Lemma	et	is	vicissim		ūrna	quattuor
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	wiederum		Topf, Krug	vier
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 710,26	TEMPORUM	APERIRE	.
Normalisiert	temporum	aperire	.
Flexion	G. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	i-St.
Wortart	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	tempus	aperīre
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit	erklären, offenbaren
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nc 710,27	Tandem	trans	fluuios	qui	ad	quoddam	phoebi
Normalisiert	tandem	trans	fluuios	qui	ad	quoddam	phoebi
Flexion			A. Pl.	N. Pl. m.		A. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse			m., o-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.				m., o-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.	Int.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	EN
Lemma	tandem	trāns	fluvius	quī	ad	quīdam	Phoebus
Wörterbuch-Bedeutung	schließlich	über, jenseits	Fluss, Strom	welcher, welche, welches	zu	gewisser	Phoebus, Sonne
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,28	spectaculum	ferebantur	.	cum	uirtute	mercurius	constiterunt
Normalisiert	spectaculum	ferebantur	.	cum	uirtute	mercurius	constiterunt
Flexion	A. Sg.	3. Pl. Ipf Ind. Pass.			Ab. Sg.	N. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.	unr.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	unr.			f., Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	EN	EN	Vollverb, finit
Lemma	spectāculum	ferre		cum	virtūs	Mercurius	cōnsistere
Wörterbuch-Bedeutung	Schauspiel	führen		mit	Kraft, Tugend	Merkur	stehen bleiben
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,29	.	Tóh	tô	chám	cillenius	mít	uirtute	úber	díu
Normalisiert	.	doh	dō	quam	cillenius	mit	uirtute	ubar	diu
Flexion				3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		Ab. Sg.		A. Pl. n.
Flexionsklasse				st. 5	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				st. 5	m., o-St.		f., Wz.-Nomen
Wortart		Konj.	Adv.	Verb	EN	Präp.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	EN	Präp.	EN	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		doh	dō	quëman	Cyllēnius	mit	virtūs	ubar	dër
Wörterbuch-Bedeutung		doch, aber	da, dann	kommen	Cillenius, Merkur	mit	Kraft, Tugend	über	der, die, das
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 710,30	uuázer	.	diu	sîe	áber	ze_	ánderen	apollinis	spîegulen
Normalisiert	waʒʒar	.	diu	sie	afar	zi	anderēm	apollinis	spiegalum
Flexion	A. Pl.		N. Pl. n.	3. Pl. A. m.			D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.						st.	m., Wz.-Nomen	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.						a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	m., a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Indef.-Pron.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.
Lemma	waʒʒar		dër	ër	afar	zi	ander	Apollō	spiegal
Wörterbuch-Bedeutung	Wasser		der, die, das	er, sie, es	aber, jedoch	zu	ein anderer	Apollo	Spiegel
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 711,1	léiton	.	Ac	tunc	latoium	conspicati	edito	considentem	.
Normalisiert	leittun	.	ac	tunc	latoium	conspicati	edito	considentem	.
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.				A. Sg. m.	Part. Perf. N. Pl. m. Dep	Ab. Sg. m.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	sw. 1a				o-St.	a-St.	o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				o-St./a-St.	a-St.	o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Adj.	Verb	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	ADJES	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	leiten		ac	tunc	Lātōius	cōnspicārī	ēditus	cōnsīdere
Wörterbuch-Bedeutung	leiten		und	dann	latoisch, hier: Apollo	erblicken	hoch	sich setzen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	elliptischer Satz, Wiederaufnahme	Partizipialsatz

Nc 711,2	arduo	-que	suggestu	.	atque	in	conspectu	quatuor	urnulas
Normalisiert	arduo	que	suggestu	.	atque	in	conspectu	quatuor	urnulas
Flexion	Ab. Sg. m.		Ab. Sg.				Ab. Sg.	A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		m., u-St.				m., u-St.	unfl.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		m., u-St.				m., u-St.	unfl.	f., a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	arduus	que	suggestus		atque	in	cōnspectus	quattuor	ūrnula
Wörterbuch-Bedeutung	steil	und	Erhöhung, Tribüne		und	in	Blickfeld, Blick	vier	kleine Urne, Krüglein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 711,3	adopertas	.	uicissim	atque	alternis	inspectionibus
Normalisiert	adopertas	.	uicissim	atque	alternis	inspectionibus
Flexion	Part. Perf. A. Pl. f. Pass.				Ab. Pl. f.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	i-St.				a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	i-St.				o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Adv.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Adv.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	adoperīre		vicissim	atque	alternus	īnspectiō
Wörterbuch-Bedeutung	bedecken, verhüllen		wiederum	und	abwechselnd, gegenseitig	Untersuchung
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 711,4	enudare	.	Únde	dâr	sâhen	sie	latonę	filium	púrlîcho
Normalisiert	enudare	.	inti	dār	sāhun	sie	latonae	filium	burlīhho
Flexion	Inf. Präs. Akt.				3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St.				st. 5		f., a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				st. 5		f., a-St.	m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	EN	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Subst.	Adv.
Lemma	ēnūdāre		inti	dār	sëhan	ër	Lātōna	fīlius	burlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	entblößen		und	da, dort	sehen	er, sie, es	Leto	Sohn	erhaben, erhöht
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		Partizipialsatz

Nc 711,5	in	hóhemo	chúningstûole	sízzenten	.	únde	fóre	ímo	bedáhtiu
Normalisiert	in	hōhemu	kuningstuole	sizzentēm	.	inti	fora	imu	bidaktiu
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.	Part. Präs. st. D. Pl. m.				3. Sg. D. m.	Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.	st. 5					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.	st. 5					sw. 1a
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.	Verb		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	in	hōh	kuningstuol	sizzen		inti	fora	ër	bidecken
Wörterbuch-Bedeutung	in, auf	hoch, ehrwürdig	Thron	sitzen		und	vor	er, sie, es	verbergen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 711,6	fîer	éimberiu	.	únde	díu	hértôn	in-$dûon	.	únde
Normalisiert	fior	eimberi	.	inti	diu	hërtōm	inttuon	.	inti
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl.			A. Pl. n.		Inf.
Flexionsklasse	unfl.	n., ja-St.					unr.
Flexionsklasse Lemma	unfl.	n., ja-St.					unr.
Wortart	Kard.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	fior	eimberi		inti	dër	hërtōm	inttuon		inti
Wörterbuch-Bedeutung	vier	Eimer, Gefäß		und	der, die, das	abwechselnd	öffnen		und
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 711,7	éinzen	dar-$ín	sêhen	.	Uuér	betûot	tie	zîte	.	únde	uuér
Normalisiert	einaʒʒēm	dār ī̆n	sëhan	.	wër	bituot	dio	zīti	.	inti	wër
Flexion			Inf.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl.			N. Sg. m.
Flexionsklasse			st. 5			unr.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5			unr.		f./n., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Int.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Int.-Pron.
Lemma	einaʒʒēm	dār ī̆n	sëhan		wër	bituon	dër	zīt		inti	wër
Wörterbuch-Bedeutung	einzeln	darin, da hinein	sehen, schauen		wer	verschließen	der, die, das	Zeit		und	wer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 711,8	in-$dûot	sie	âne	diu	súnna	?	Quę	diuersa	specie	metallis	-que
Normalisiert	inttuot	sio	ānu	dia	sunnūn	?	quae	diuersa	specie	metallis	que
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. f.		A. Sg. f.	A. Sg.		N. Pl. f.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	unr.				f.			a-St.	f., e	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				f.			o-St./a-St.	f., e	n., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Konj.
Lemma	inttuon	ër	ānu	dër	sunna		quī	dīversus	speciēs	metallum	que
Wörterbuch-Bedeutung	öffnen	er, sie, es	ohne	der, die, das	Sonne		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	verschieden	Aussehen	Metall	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							elliptischer Satz

Nc 711,9	formatę	.	Tíu	uuâren	mísselîches	píldes	.
Normalisiert	formatae	.	dio	wārun	missilīhhes	bilidies	.
Flexion	Part. Perf. N. Pl. f. Pass.		N. Pl. f.	3. Pl. Prät. Ind.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	a-St.			st. 5	st.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			st. 5	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	fōrmāre		dër	wësan	missilīh	bilidi
Wörterbuch-Bedeutung	bilden, formen		der, die, das	sein	verschieden	Bild, Wesen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,10	únde	mísselîches	kezíuges	.	Nam	una	ex	ferro	quantum
Normalisiert	inti	missilīhhes	giziuges	.	nam	una	ex	ferro	quantum
Flexion		G. Sg. m./n.	G. Sg.			N. Sg. f.		Ab. Sg.
Flexionsklasse		st.	m./n., a-St./i-St.			o-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St.			o-St./a-St.		n., o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Adv.
Lemma	inti	missilīh	giziug		nam	ūnus	ex	ferrum	quantum
Wörterbuch-Bedeutung	und	verschieden	Ausstattung		denn	ein	aus	Eisen	so viel, so weit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,11	conici	potuit	duriore	.	alia	ex	argenti	fulgentiore
Normalisiert	conici	potuit	duriore	.	alia	ex	argenti	fulgentiore
Flexion	Inf. Präs. Pass.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	Ab. Sg. n. Komp.		N. Sg. f.		G. Sg.	Ab. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse	Ci-St.	unr.	Wz.-Nomen		a-St.		n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.	unr.	o-St./a-St.		o-St./a-St.		n., o-St.	Ci-St.
Wortart	Verb	Modalverb	Adj.		Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	conicere	posse	dūrus		alius	ex	argentum	fulgēns
Wörterbuch-Bedeutung	in einen Zustand versetzen	können	hart		ein anderer	aus	Silber	glänzend, strahlend
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz

Nc 711,12	materie	.	tertia	liuentis	plumbi	fusili	robore	uidebatur
Normalisiert	materie	.	tertia	liuentis	plumbi	fusili	robore	uidebatur
Flexion	Ab. Sg.		N. Sg. f.	Part. Präs. G. Sg. n. Akt.	G. Sg.	Ab. Sg. n.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse	f., e		a-St.	e	n., o-St.	i-St.	n., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma	f., e		o-St./a-St.	e	n., o-St.	i-St.	n., Wz.-Nomen	e
Wortart	Subst.		Ord.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Ord., attr., substant.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	māteriēs		tertius	līvēre	plumbum	fūsilis	rōbur	vidēre
Wörterbuch-Bedeutung	Material, Stoff		der, die, das dritte	bläulich sein	Blei	geschmolzen, gegossen	Hartholz	sehen; hier: sich zeigen, sichtbar werden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,13	.	At	uero	propior	deo	perlucentis	uitri	salo	renitebat
Normalisiert	.	at	uero	propior	deo	perlucentis	uitri	salo	renitebat
Flexion				N. Sg. f. Komp.	D. Sg.	Part. Präs. G. Sg. n. Akt.	G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse				Wz.-Nomen	m., o-St.	e	n., o-St.	n., o-St.	e
Flexionsklasse Lemma				Wz.-Nomen	m., o-St.	e	n., o-St.	n., o-St.	e
Wortart		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.	Verb	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		at	vērō	propior	deus	perlūcēre	vitrum	salum	renitēre
Wörterbuch-Bedeutung		aber	in der Tat, fürwahr	näher liegend	Gott	durchsichtig sein	Glas	Meer	zurückglänzen
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,14	.	Éinez	uuás	sô	man	iz	uuízen	máhta	îsenin	.
Normalisiert	.	einaʒ	was	sō	man	iʒ	wiʒʒan	mahta	īsarnīn	.
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.	3. Sg. A. n.	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.
Flexionsklasse		st.	st. 5		m., Wz.-Nomen/a-St.		Prät.-Präs.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 5		m., Wz.-Nomen/a-St.		Prät.-Präs.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.
Wortart		Indef.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb	Adj.
Wortart syntaktisch		Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma		ein	wësan	sō	man	ër	wiʒʒan	magan	īsarnīn
Wörterbuch-Bedeutung		ein	sein	so	Mensch; hier: man	er, sie, es	wissen	vermögen, können	aus Eisen, eisern
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,15	ánderiz	sílberin	.	daz	trítta	plîîn	.	daz	fîerda	daz
Normalisiert	anderaʒ	silabarīn	.	daʒ	dritta	blīwīn	.	daʒ	fiorda	daʒ
Flexion	N. Sg. n.	Pos.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	Pos.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	st.	a-St./o-St.			n-St.	a-St./o-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.			n-St.	a-St./o-St.			n-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.		Dem.-Pron.	Adj.	Adj.		Dem.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	ander	silabarīn		dër	dritto	blīwīn		dër	fiordo	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der andere	aus Silber, silbern		der, die, das	dritter	aus Blei, bleiern		der, die, das	vierter	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			elliptischer Satz				elliptischer Satz, Unterbrechung		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 711,16	ímo	náhesta	uuás	.	kelîh	temo	gláseuáreuuen	mére	.
Normalisiert	imu	nāhista	was	.	gilīh	dëmu	glasafaro	merie	.
Flexion	3. Sg. D. m.	N. Sg. n. Sup.	3. Sg. Prät. Ind.		Pos.	D. Sg. m./n.	n-St. D. Sg. m./n.	D. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	st. 5		a-St./o-St.		n-St.	m./n., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 5		a-St./o-St.		wa-St./wo-St.	m./n., ja-St./i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër	nāh	wësan		gilīh	dër	glasafaro	meri
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nah	sein		gleich	der, die, das	glasfarben, durchsichtig	Meer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 711,17	Singulę	autem	rerum	quedam	semina	.	elementa-	que	gestabant
Normalisiert	singule	autem	rerum	quedam	semina	.	elementa	que	gestabant
Flexion	N. Pl. f.		G. Pl.	A. Pl. n.	A. Pl.		A. Pl.		3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.		f., e		n., Wz.-Nomen		n., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., e		n., Wz.-Nomen		n., o-St.		a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.		Subst.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Konj.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	singulus	autem	rēs	quīdam	sēmen		elementum	que	gestāre
Wörterbuch-Bedeutung	einzeln	aber, jedoch	Sache, Ding	ein gewisser	Samen		Grundstoff	und	tragen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,18	.	Sâmen	únde	máchunga	állero	díngo	uuâren
Normalisiert	.	sāmun	inti	mahhungā	allero	dingo	wārun
Flexion		N. Pl.		N. Pl.	G. Pl. n.	G. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		m.		f., o-St.	st.	n., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		m.		f., o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.	st. 5
Wortart		Subst.	Konj.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Subst.	Konj.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		sāmo	inti	mahhunga	al	ding	wësan
Wörterbuch-Bedeutung		Same	und	Bau, Prinzip	all	Ding, Sache	sein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,19	dar-$ínne	.	Uuánnan	châmîn	álle	sácha	.	úbe	diu	úngelîchi
Normalisiert	dār inne	.	wanān	quāmīn	allo	sahhā	.	ibu	diu	ungilīhhī
Flexion				3. Pl. Prät. Konj.	N. Pl. f.	N. Pl.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse				st. 5	st.	f., o-St.				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 5	a-St./o-St.	f., o-St./n-St.				f., in-St.
Wortart	Adv.		Int.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		PWAV	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dār inne		wanān	quëman	al	sahha		ibu	dër	ungilīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	darin		woher, wovon	kommen	all	Sache, Ding		wenn, falls	der, die, das	Ungleichheit, Verschiedenheit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 711,20	dero	zîto	sie	neráhti	?	Nam	flamma	flagrantior
Normalisiert	dëro	zīto	sio	neriti	?	nam	flamma	flagrantior
Flexion	G. Pl. n.	G. Pl.	3. Pl. A. f.	3. Sg. Prät. Konj.			N. Sg.	N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse		f./n., a-St./i-St.		sw. 1b			f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f./n., a-St./i-St.		sw. 1b			f., a-St.	Ci-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	dër	zīt	ër	nerien		nam	flamma	flagrāns
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Zeit	er, sie, es	heilen, erlösen		denn	Flamme, Feuer	brennend, glühend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,21	et	ab	ipsius	kacauminis	exanclata	.	i	.	exhausta
Normalisiert	et	ab	ipsius	cacuminis	exanclata	.	i	.	exhausta
Flexion			G. Sg. f.	Ab. Pl.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.				Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse				m., Wz.-Nomen	a-St.				i-St.
Flexionsklasse Lemma				m., Wz.-Nomen	a-St.				i-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	et	ab	ipse	cacūmen	exanclāre		id est		exhaurīre
Wörterbuch-Bedeutung	und	von	er selbst, sie selbst, es selbst	Gipfel	ausschöpfen		das ist, heißt, bedeutet		herausschöpfen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	Partizipialsatz						elliptischer Satz

Nc 711,22	fomitibus	ex	ferri	prędicta	anhelabat	urna	.	Ûzer
Normalisiert	fomitibus	ex	ferri	predicta	anhelabat	urna	.	ūʒar
Flexion	Ab. Pl.		G. Sg.	Ab. Sg. f.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		n., o-St.	a-St.	a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		n., o-St.	o-St./a-St.	a-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Adj.	Verb	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.		Präp.
Lemma	fōmes	ex	ferrum	praedictus	anhēlāre	ūrna		ūʒar
Wörterbuch-Bedeutung	Zunder, Zündstoff	aus	Eisen	vorher genannt	nach etwas lechzen	Krug, Urne		aus
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,23	demo	îseninen	éimberine	dáz	ten	súmer	bezéichenet	.
Normalisiert	dëmu	īsarnīnin	eimberie	daʒ	dën	sumar	bizeihhenit	.
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.	N. Sg. n.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		n-St.	n., ja-St.			m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., ja-St.			m., a-St.	sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dër	īsarnīn	eimberi	dër	dër	sumar	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	eisern	Eimer; Gefäß	der, die, das	der, die, das	Sommer	bezeichnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 711,24	slûog	taz	héiza	fîur	.	kehóletez	ûzer	díen	zínselôden
Normalisiert	sluog	daʒ	heiʒa	fiur	.	giholōtaʒ	ūʒar	dēm	zinsilōdum
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.		Part. Perf. st. N. Sg. n.		D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	st. 6		n-St.	n., a-St.		sw. 2			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 6		a-St./o-St.	n., a-St.		sw. 2			m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	slahan	dër	heiʒ	fiur		holōn	ūʒar	dër	zinsilōd
Wörterbuch-Bedeutung	schlagen, hämmern	der, die, das	heiß	Feuer		aufscharren	aus	der, die, das	Funke
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 711,25	sélbero	dero	scádeli	.	Uuánda	in	súmer	scádôt	ófto
Normalisiert	sëlbera	dëra	scadalī	.	wanta	in	sumar	scadōt	ofto
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.				A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.		f., in-St.				m., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., in-St.				m., a-St.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	sëlb	dër	scadalī		wanta	in	sumar	scadōn	ofto
Wörterbuch-Bedeutung	selbst; derselbe	der, die, das	Verderben		weil	in, zu	Sommer	schaden	oft
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 711,26	diu	hízza	.	Quę	tamen	uertex	.	i	.	uis	mulciferi	dicebatur
Normalisiert	diu	hizza	.	quae	tamen	uertex	.	i	.	uis	mulciferi	dicebatur
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.		N. Sg.				N. Sg.	G. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse		f., o-St./n-St.				m., Ci-St.				f., Ci-St.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.				m., Ci-St.				f., Ci-St.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.		Konj.		Subst.	EN	Vollverb, finit
Lemma	dër	hizza		quī	tamen	vertex		id est		vīs	mulciber	dīcere
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Hitze		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	dennoch	Wirbel, Strudel		das ist, heißt, bedeutet		Kraft, Stärke, Gewalt	Feuer, Schmelzer; hier: der Gott Vulkan	nennen, sagen
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,27	.	Táz	éimberi	híez	chráft	uulcani	.	Ér	íst	mulciens
Normalisiert	.	daʒ	eimberi	hieʒ	kraft	uulcani	.	ër	ist	mulciens
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	G. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. N. Sg. n. Akt.
Flexionsklasse			n., ja-St.	red. 1	f., i-St.	m., o-St.			unr.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			n., ja-St.	red. 1	f., i-St.	m., o-St.			unr.	e
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Subst.	EN		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Subst.	EN		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma		dër	eimberi	heiʒan	kraft	Volcānus		ër	sīn	mulcēre
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Eimer, Gefäß	heißen	Kraft	Volcanus		er, sie, es	sein	streicheln
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,28	ferrum	.	dáz	chît	er	uuílchet	taz	îsen	mít	temo
Normalisiert	ferrum	.	daʒ	quidit	ër	wilkit	daʒ	īsarn	mit	dëmu
Flexion	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.		D. Sg. n.
Flexionsklasse	n., o-St.			st. 5		sw. 1a		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			st. 5		sw. 1a		n., a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ferrum		dër	quëdan	ër	wilken	dër	īsarn	mit	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Eisen		der, die, das	sagen	er, sie, es	weich machen, entkräften	der, die, das	Eisen	mit	der, die, das
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,29	fíure	.	Alia	etiam	quę	fuerat	ex	argenti	materie	pręferebat
Normalisiert	fiure	.	alia	etiam	quae	fuerat	ex	argenti	materie	preferebat
Flexion	D. Sg.		N. Sg. f.		N. Sg. f.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.		G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n., a-St.		a-St.			unr.		n., o-St.	f., e	unr.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		o-St./a-St.			unr.		n., o-St.	f., e	unr.
Wortart	Subst.		Indef.-Pron.	Adv.	Int.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Adv.	Int.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	APPR?	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	fiur		alius	etiam	quī	esse	ex	argentum	māteriēs	praeferre
Wörterbuch-Bedeutung	Feuer		ein anderer	auch	welcher, welche, welches	sein	aus	Silber	Material, Stoff	an den Tag legen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,30	serena	fulgentia	.	et	uernantis	cęli	temperie	renitebat
Normalisiert	serena	fulgentia	.	et	uernantis	celi	temperie	renitebat
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl. n.			Part. Präs. G. Sg. n. Akt.	G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	o-St.	Ci-St.			a-St.	n., o-St.	f., e	e
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	Ci-St.			a-St.	n., o-St.	f., e	e
Wortart	Adj.	Adj.		Konj.	Verb	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	serēnus	fulgēns		et	vērnāre	caelum	temperiēs	renitēre
Wörterbuch-Bedeutung	heiter, hell, klar; hier: Himmel	glänzend, strahlend		und	frühlingshaft werden	Himmel	richtige Mischung	zurückglänzen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 711,31	.	Táz	sílberina	daz	ten	lénzen	bezéichenet	.
Normalisiert	.	daʒ	silabarīna	daʒ	dën	lenzun	bizeihhenit	.
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n-St.			m.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.			m.	sw. 1a
Wortart		Dem.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		dër	silabarīn	dër	dër	lenzo	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	silbern	der, die, das	der, die, das	Frühling	bezeichnen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 711,32	táz	máchota	skîmbâra	héiteri	.	únde	gléiz	álso	in_
Normalisiert	daʒ	mahhōta	scīnbāra	heitarī	.	inti	gleiʒ	alsō	in
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. f.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		sw. 2	st.	f., in-St.			st. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	a-St./o-St.	f., in-St.			st. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Präp.
Lemma	dër	mahhōn	scīnbāri	heitarī		inti	glīʒan	alsō	in
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	machen, bewirken	leuchtend	heiteres Wetter		und	glänzen, leuchten	so, ebenso	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,1	lénziskemo	uuétere	.	Hanc	dicebant	risum	iouis	.	Taz
Normalisiert	lenziscemu	wëtare	.	hanc	dicebant	risum	iouis	.	daʒ
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg.		A. Sg. f.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.	A. Sg.	G. Sg.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.			Wz.-Nomen	m., u-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.			Wz.-Nomen	m., u-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.	EN		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	EN		Dem.-Determ., substit.
Lemma	lenzisc	wëtar		hic	dīcere	rīsus	Iuppiter		dër
Wörterbuch-Bedeutung	frühlingshaft	Wetter		dieser, diese, dieses	nennen; sagen	Lachen	Jupiter		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,2	híezen	sie	iouis	láhter	.	Uuánda	demo	íst	taz	uuéter
Normalisiert	hieʒun	sie	iouis	lahtar	.	wanta	dëmu	ist	daʒ	wëtar
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	G. Sg.	A. Sg.			D. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	red. 1		m., Wz.-Nomen	n., a-St.				unr.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1		m., Wz.-Nomen	n., a-St.				unr.		n., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	EN	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	heiʒan	ër	Iuppiter	lahtar		wanta	dër	sīn	dër	wëtar
Wörterbuch-Bedeutung	heißen, nennen	er, sie, es	Jupiter	Lachen		weil	der, die, das	sein	der, die, das	Wetter
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 712,3	gelîh	in	lénzen	.	Illa	uero	metalli	grauioris	.	plena
Normalisiert	gilīh	in	lenzin	.	illa	uero	metalli	grauioris	.	plena
Flexion	Pos.		D. Sg.		N. Sg. f.		G. Sg.	G. Sg. n. Komp.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		m.				n., o-St.	Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m.				n., o-St.	i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Adj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Adj., präd./adv.
Lemma	gilīh	in	lenzo		ille	vērō	metallum	gravis		plēnus
Wörterbuch-Bedeutung	gleich	in	Frühling		jener, jene, jenes	in der Tat	Metall	schwer		voll von
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,4	erat	.	úndosę	hiemis	.	atque	algidi	frigoris	.	necnon
Normalisiert	erat	.	undosae	hiemis	.	atque	algidi	frigoris	.	necnon
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		G. Sg. f.	G. Sg.			G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.		a-St.	f., Wz.-Nomen			o-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	unr.		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen			o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Hilfsverb		Adj.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	esse		undōsus	hiems		atque	algidus	frīgus		nec nōn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		wogend	Winter		und	kalt	Frost		und gewiss, und sicherlich
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 712,5	etiam	pruinarum	.	Táz	plîîna	éimberi	.	daz	ten	uuínter
Normalisiert	etiam	pruinarum	.	daʒ	blīwīna	eimberi	.	daʒ	dën	wintar
Flexion		G. Pl.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.		N. Sg. n.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		f., a-St.			n-St.	n., ja-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.			a-St./o-St.	n., ja-St.				m., a-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	etiam	pruīna		dër	blīwīn	eimberi		dër	dër	wintar
Wörterbuch-Bedeutung	sogar	Reif		der, die, das	bleiern	Eimer; Gefäß		der, die, das	der, die, das	Winter
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 712,6	bezéichenet	.	táz	uuás	fól	úngeuuíteris	.	únde
Normalisiert	bizeihhenit	.	daʒ	was	fol	ungiwitaries	.	inti
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.	G. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			st. 5	a-St./o-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			st. 5	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Subst.		Konj.
Lemma	bizeihhanen		dër	wësan	fol	ungiwitari		inti
Wörterbuch-Bedeutung	bezeichnen		der, die, das	sein	voll von	Unwetter		und
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,7	fróstes	.	únde	rîfon	.	Hæc	saturni	uocabatur	exitium	.
Normalisiert	frostes	.	inti	rīfin	.	haec	saturni	uocabatur	exitium	.
Flexion	G. Sg.			G. Sg.		N. Sg. f.	G. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.			m.			m., o-St.	a-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			m.			m., o-St.	a-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	EN	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	EN	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	frost		inti	rīfo		hic	Sāturnus	vocāre	exitium
Wörterbuch-Bedeutung	Frost		und	Reif		dieser, diese, dieses	Saturn	nennen	Verderben
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,8	Táz	híez	zâla	álde	suîd	saturni	.	Uuánda	uuínter
Normalisiert	daʒ	hieʒ	zāla	alde	swīd	saturni	.	wanta	wintar
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		N. Sg.	G. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse		red. 1	f., o-St.		m., a-St./i-St.	m., o-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1	f., o-St.		m., a-St./i-St.	m., o-St.			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Konj.	Subst.	EN		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Konj.	Subst.	EN		Subj.	Subst.
Lemma	dër	heiʒan	zāla	alde	swīd	Sāturnus		wanta	wintar
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heißen, bedeuten	Gefahr, Untergang	oder	Verderben	Saturn		weil, da; denn	Winter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 712,9	íst	álles	tínges	suéndi	.	At	uero	alia	.	sali	resplendentis
Normalisiert	ist	alles	dinges	swentī	.	at	uero	alia	.	sali	resplendentis
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. n.	G. Sg.	N. Sg.				N. Sg. f.		G. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	unr.	st.	n., a-St.	f., in-St.				a-St.		n., o-St.	e
Flexionsklasse Lemma	unr.	a-St./o-St.	n., a-St.	f., in-St.				o-St./a-St.		n., o-St.	e
Wortart	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Determ., substit.		Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma	sīn	al	ding	swentī		at	vērō	alius		salum	resplendēre
Wörterbuch-Bedeutung	sein	all; ganz, jeder	Ding, Sache	Vernichtung		aber	in der Tat	ein anderer		Meer	strahlen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,10	.	atque	ad	ipsius	dei	dexteram	sita	.	aeris
Normalisiert	.	atque	ad	ipsius	dei	dexteram	sita	.	aeris
Flexion				G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.	N. Sg. f.		G. Sg.
Flexionsklasse					m., o-St.	f., a-St.	a-St.		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma					m., o-St.	f., a-St.	o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen
Wortart		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Adj.		Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Adj., präd./adv.		Subst.
Lemma		atque	ad	ipse	deus	dextera	situs		āēr
Wörterbuch-Bedeutung		und	zu	er, sie, es selbst	Gott	rechte Hand	gelegen, befindlich		Luft
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 712,11	tocius	seminibus	erat	referta	.	Áber	dáz	temo	mére
Normalisiert	tocius	seminibus	erat	referta	.	afar	daʒ	dëmu	merie
Flexion	G. Sg. m.	Ab. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg. f.			N. Sg. n.	D. Sg. m./n.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	n., Wz.-Nomen	unr.	a-St.					m./n., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	unr.	o-St./a-St.					m./n., ja-St./i-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., nachgest.	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	tōtus	sēmen	esse	refertus		afar	dër	dër	meri
Wörterbuch-Bedeutung	ganz	Samen	sein	gedrängt voll, ganz angefüll		aber	der, die, das	der, die, das	Meer
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 712,12	gelîh	uuás	.	únde	den	hérbest	pezéichenet	.	únde	ze
Normalisiert	gilīh	was	.	inti	dën	herbist	bizeihhenit	.	inti	zi
Flexion	Pos.	3. Sg. Prät. Ind.			A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Ind. Präs.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	st. 5				m., a-St./i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 5				m., a-St./i-St.	sw. 1a
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.
Lemma	gilīh	wësan		inti	dër	herbist	bizeihhanen		inti	zi
Wörterbuch-Bedeutung	gleich	sein		und	der, die, das	Herbst	bezeichnen		und	zu
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 712,13	apollinis	zeséuuun	stûont	.	táz	uuás	fól	álles	lúftlîches
Normalisiert	apollinis	zësawūn	stān	.	daʒ	was	fol	alles	luftlīhhes
Flexion	G. Sg.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.	G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	f.	unr.			st. 5	a-St./o-St.	st.	st.
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	f., o-St./n-St.	unr.			st. 5	a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	EN	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	Apollō	zësawa	stān		dër	wësan	fol	al	luftlīh
Wörterbuch-Bedeutung	Apollo	rechte Seite, rechte Hand	stehen		der, die, das	sein	voll von	all, ganz	zur Luft gehörig
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,14	sâmen	.	Hanc	iunonis	ubera	memorabant	.
Normalisiert	samin	.	hanc	iunonis	ubera	memorabant	.
Flexion	G. Sg.		A. Sg. f.	G. Sg.	A. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m.			f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.			f., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	EN	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	samo		hic	Iūnō	ūber	memorāre
Wörterbuch-Bedeutung	Samen		dieser, diese, dieses	Juno	Euter, Brust	ins Gedächtnis rufen, erwähnen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,15	Táz	híezen	sie	iunonis	tútten	.
Normalisiert	daʒ	hieʒun	sie	iunonis	tuttun	.
Flexion	A. Sg. n.	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	G. Sg.	A. Pl.
Flexionsklasse		red. 1		f., Wz.-Nomen	m.
Flexionsklasse Lemma		red. 1		f., Wz.-Nomen	m.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Subst.
Lemma	dër	heiʒan	ër	Iūnō	tutto
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heißen, nennen	er, sie, es	Juno	Brust
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,16	EX	URNIS	SALUTEM	AUT	PESTEM	EMITTI	.
Normalisiert	ex	urnis	salutem	aut	pestem	emitti	.
Flexion		Ab. Pl.	A. Sg.		A. Sg.	Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse		f., a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	ex	ūrna	salūs	aut	pestis	ēmittere
Wörterbuch-Bedeutung	aus	Krug, Urne	Wohl, Glück	oder	Pest, Unglück	herauslassen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 712,17	Ex	his	igitur	urnis	deus	alternatim	quantum	dispositis
Normalisiert	ex	his	igitur	urnis	deus	alternatim	quantum	dispositis
Flexion		Ab. Pl. f.		Ab. Pl.	N. Sg.		N. Sg. n.	Ab. Pl. n.
Flexionsklasse				f., a-St.	m., o-St.			o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., a-St.	m., o-St.			o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Subst.	Adv.	Int.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Subst.	Adv.	Int.-Determ., substit., rel.	Adj., substant.
Lemma	ex	hic	igitur	ūrna	deus	alternātim	quantus	dispositus
Wörterbuch-Bedeutung	aus	dieser, diese, dieses	also	Krug, Urne	Gott	abwechselnd	wie viel	angeordnet, festgesetzt
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 712,18	sat	erat	hauriebat	.	Ûzer	dien	nám	hérton
Normalisiert	sat	erat	hauriebat	.	ūʒar	dēm	nam	hërtōn
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			D. Pl. f.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	unfl.	unr.	i-St.				st. 5
Flexionsklasse Lemma	unfl.	unr.	i-St.				st. 5
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	sat	esse	haurīre		ūʒar	dër	nëman	hërtōn
Wörterbuch-Bedeutung	genug, hinlänglich, hinreichend	sein	schöpfen		aus	der, die, das	nehmen	abwechselnd
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,19	apollo	.	sô	fílo	is	cnûocta	ze_	díen	benéimden	.	díu	er
Normalisiert	apollo	.	sō	filu	ës	ginuogta	zi	dēm	bineimtōm	.	diu	ër
Flexion	N. Sg.			A. Sg.	3. Sg. G. n.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl. n.	Part. Perf. sw. D. Pl. n.		A. Pl. n.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen			n.		sw. 1a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen			n.		sw. 1a			sw. 1a
Wortart	EN		Adv.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN		Adv.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	Apollō		sō	filu	ër	ginuogen	zi	dër	bineimen		dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Apollo		so	viel	er, sie, es	genügen	zu	der, die, das	bestimmen, beschließen		der, die, das	er, sie, es
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 712,20	tûon	uuólta	.	Nam	quotiens	orbi	complacito	uitalis
Normalisiert	tuon	wellen	.	nam	quotiens	orbi	complacito	uitalis
Flexion	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.				D. Sg.	D. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.	Prät.-Präs.				m., Ci-St.	o-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	Prät.-Präs.				m., Ci-St.	o-St./a-St.	i-St.
Wortart	Verb	Modalverb		Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.
Lemma	tuon	wellen		nam	quotiēns	orbis	complacitus	vītālis
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen	wollen		denn	wie oft	Erdkreis	gefällig	belebend
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,21	spiritus	salubres	ministrabat	auras	.	ex	illa	argenti
Normalisiert	spiritus	salubres	ministrabat	auras	.	ex	illa	argenti
Flexion	G. Sg.	A. Pl. f.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	A. Pl.			Ab. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.	i-St.	a-St.	f., a-St.				n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	i-St.	a-St.	f., a-St.				n., o-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Verb	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	spīritus	salūber	ministrāre	aura		ex	ille	argentum
Wörterbuch-Bedeutung	Geist, Wind	heilbringend	besorgen	Luftzug		aus	jener, jene, jenes	Silber
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,22	clementia	.	aeris	hausti	permiscens	semina	temperabat
Normalisiert	clementia	.	aeris	hausti	permiscens	semina	temperabat
Flexion	Ab. Sg.		G. Sg.	Part. Perf. G. Sg. m. Pass.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., a-St.		m., Wz.-Nomen	i-St.	e	n., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		m., Wz.-Nomen	i-St.	e	n., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Verb	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	clēmentia		āēr	haurīre	permiscēre	sēmen	temperāre
Wörterbuch-Bedeutung	Gnade, Güte		Luft	schöpfen	vermischen, vermengen	Samen	zurückhalten, beherrschen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,23	.	Uuánda	sô	ófto	er	hóldero	uuérlte	gáb	.	ze_	lîbe	zîhendiu
Normalisiert	.	wanta	sō	ofto	ër	holderu	wërelti	gab	.	zi	lībe	ziohentiu
Flexion					3. Sg. N. m.	D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			D. Sg.	Part. Präs. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse						st.	f., i-St.	st. 5			m./n., a-St.	st. 2b
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	f., i-St.	st. 5			m./n., a-St.	st. 2b
Wortart		Konj.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma		wanta	sō	ofto	ër	hold	wëralt	gëban		zi	līb	ziohan
Wörterbuch-Bedeutung		weil	so	oft	er, sie, es	hold, demütig	Welt	geben		zu	Leben	ziehen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 712,24	uuéter	.	sô	hábeta	er	gnâda	getémperot	zû
Normalisiert	wëtar	.	sō	habēta	ër	gināda	gitëmparōt	zi
Flexion	A. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse	n., a-St.			sw. 3		f., o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			sw. 1b/sw. 3		f., o-St.	sw. 2
Wortart	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma	wëtar		sō	haben,habēn	ër	gināda	tëmparōn	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Wetter, Luft		so	haben	er, sie, es	Gnade, Güte	erteilen	zu
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,25	demo	lúftsâmen	dén	er	scángta	.	ûzer	demo	sílberuáze
Normalisiert	dëmu	luftsāmin	dën	ër	scankta	.	ūʒar	dëmu	silabarfaʒʒe
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.	A. Sg. m.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.			D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse		m.			sw. 1a				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m.			sw. 1a				n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	luftsāmo	dër	ër	scenken		ūʒar	dër	silabarfaʒ
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Same der Luft	der, die, das	er, sie, es	schenken, geben		aus	der, die, das	Silbergefäß
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 712,26	.	Cum	uero	pestem	diram	commeritis	mortalibus
Normalisiert	.	cum	uero	pestem	diram	commeritis	mortalibus
Flexion				A. Sg.	A. Sg. f.	Part. Perf. D. Pl. m. Dep	D. Pl. m.
Flexionsklasse				f., Ci-St.	a-St.	e	i-St.
Flexionsklasse Lemma				f., Ci-St.	o-St./a-St.	e	i-St.
Wortart		Konj.	Adv.	Subst.	Adj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Subj.	Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Adj., substant.
Lemma		cum	vērō	pestis	dīrus	commerērī	mortālis
Wörterbuch-Bedeutung		als	in der Tat	Pest, Seuche	grässlich, schrecklich	verschulden	sterblich; hier: Mensch
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 712,27	minabatur	.	æri	similiter	anhelos	ignes	.	aut	torpentis
Normalisiert	minabatur	.	ari	similiter	anhelos	ignes	.	aut	torpentis
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Dep		D. Sg.		A. Pl. m.	A. Pl.			Part. Präs. G. Sg. n. Akt.
Flexionsklasse	a-St.		m., Wz.-Nomen		o-St.	m., Ci-St.			e
Flexionsklasse Lemma	a-St.		m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	m., Ci-St.			e
Wortart	Verb		Subst.	Adv.	Adj.	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subst.	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	minārī		āēr	similiter	anhēlus	īgnis		aut	torpēre
Wörterbuch-Bedeutung	androhen		Luft	ähnlich, gleichartig	keuchend, schnaubend	Feuer		oder	erstarren
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,28	frigoris	uenena	miscebat	.	et	in	afligendum	meare	cogebat
Normalisiert	frigoris	uenena	miscebat	.	et	in	affligendum	meare	cogebat
Flexion	G. Sg.	A. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.				Inf. A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	n., o-St.	e				Wz.-Nomen	a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	n., o-St.	e				Wz.-Nomen	a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Präp.	Verb	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Vollverb, Gerundium	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	frīgus	venēnum	miscēre		et	in	afflīgere	meāre	cōgere
Wörterbuch-Bedeutung	Frost	Gift, Unheil	vermischen		und	in	schlagen, zerstören	gehen	zusammentreiben
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 712,29	orbem	.	Sô	er	áber	uuêlicha	súht	scúldigen	ménniskon
Normalisiert	orbem	.	sō	ër	afar	wēlīhha	suht	sculdīgēm	menniscōm
Flexion	A. Sg.			3. Sg. N. m.		A. Sg. f.	A. Sg.	D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	m., Ci-St.					st.	f., i-St.	st.	m.
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.					a-St./o-St.	f., i-St.	a-St./o-St.	m.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	orbis		sō	ër	afar	wēlīh	suht	sculdīg	mennisco
Wörterbuch-Bedeutung	Erdkreis		so, als	er, sie, es	aber	schrecklich, furchtbar	Seuche, Pest	schuldig	Mensch, Person
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 712,30	drôlicho	benéimda	.	sô	mískelôta	er	héiz	fíur	.
Normalisiert	drōlīhho	bineimta	.	sō	miscilōta	ër	heiʒ	fiur	.
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a			sw. 2		a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			sw. 2		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	drōlīhho	bineimen		sō	miscilōn	ër	heiʒ	fiur
Wörterbuch-Bedeutung	drohend	bestimmen, beschließen		so, dann	mischen	er, sie, es	heiß	Feuer
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,1	zû	dero	lúfte	.	íh	méino	plígfiur	.	álde	ábelâges	fróstes
Normalisiert	zi	dëru	lufti	.	ih	meinu	blikfiur	.	alde	abalāges	frostes
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.			G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse			f., i-St.			sw. 1a	n., a-St.			st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.			sw. 1a	n., a-St.			ja-St./jo-St.	m., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	zi	dër	luft		ih	meinen	blikfiur		alde	abalāgi	frost
Wörterbuch-Bedeutung	zu	der, die, das	Luft		ich	meinen	Blitzstrahl, Blitz		oder	lähmend	Frost
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,2	uuêuuun	.	únde	frúmeta	siu	an	dia	scúldigun
Normalisiert	wēwūn	.	inti	frumita	siu	ana	dia	sculdīgūn
Flexion	A. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. n.		A. Sg. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	f.			sw. 1b				n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.			sw. 1b				a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	wēwa		inti	frummen	ër	ana	dër	sculdīg
Wörterbuch-Bedeutung	Schmerz, Qual		und	machen, leiten	er, sie, es	an, in	der, die, das	schuldig
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,3	uuérlt	.	Tali	dei	temperamento	uirtus	ammonita	.
Normalisiert	wëralt	.	tali	dei	temperamento	uirtus	ammonita	.
Flexion	A. Sg.		Ab. Sg. n.	G. Sg.	Ab. Sg.	N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	f., i-St.			m., o-St.	n., o-St.	f., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			m., o-St.	n., o-St.	f., Wz.-Nomen	e
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	wëralt		tālis	deus	temperāmentum	virtūs	ammonēre
Wörterbuch-Bedeutung	Welt		solch	Gott	Mischung	Kraft, Tugend	warnen, ermahnen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz

Nc 713,4	magis	-que	cum	eum	salutaris	auras	miscere	conspiceret	.
Normalisiert	magis	que	cum	eum	salutaris	auras	miscere	conspiceret	.
Flexion				3. Sg. A. m.	A. Pl. f.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse					i-St.	f., a-St.	e	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma					i-St.	f., a-St.	e	Ci-St.
Wortart	Adv.	Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	magis	que	cum	is	salūtāris	aura	miscēre	cōnspicere
Wörterbuch-Bedeutung	mehr	und	als	er, sie, es	heilsam, nützlich	Luftzug	mischen	erblicken
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 713,5	cęci	poetę	graium	uersum	.	mercurio	comprobante
Normalisiert	caeci	poetae	graium	uersum	.	mercurio	comprobante
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.	G. Pl.	A. Sg.		Ab. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	o-St.	m., a-St.	m., Wz.-Nomen	m., u-St.		m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., a-St.	m., o-St.	m., u-St.		m., o-St.	a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.	Subst.		EN	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Subst.		EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	caecus	poēta	Grāiī	versus		Mercurius	comprobāre
Wörterbuch-Bedeutung	blind	Dichter, Poet	Grieche	Vers		Merkur	gutheißen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz

Nc 713,6	commemorat	.	Fóne	dero	témparâtun	.	únde	dánnan
Normalisiert	commemorat	.	fona	dëru	tëmparātūn	.	inti	danān
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	a-St.				f.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				f.
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Adv.
Lemma	commemorāre		fona	dër	tëmparāta		inti	danān
Wörterbuch-Bedeutung	erinnern		von	der, die, das	Mischung		und	von dort
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz

Nc 713,7	méist	kemánetiu	.	dáz	sî	in	sáh	mískelon	héilesama
Normalisiert	meist	gimanōtiu	.	daʒ	siu	inan	sah	miscilōn	heilsama
Flexion		Part. Perf. st. N. Sg. f.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A. m.	3. Sg. Prät. Ind.	Inf.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		sw. 2					st. 5	sw. 2	st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2					st. 5	sw. 2	a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.
Lemma	meist	gimanōn		daʒ	ër	ër	sëhan	miscilōn	heilsam
Wörterbuch-Bedeutung	am meisten	erinnern		dass	er, sie, es	er, sie, es	sehen	vermischen	heilsam, gesund
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 713,8	lúft	.	spráh	uirtus	tísen	chrîechisken	uérs	.	tes	plínden
Normalisiert	luft	.	sprah	uirtus	dëse	kriehhiscan	fërs	.	dës	blintin
Flexion	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	f., i-St.		st. 4	f., Wz.-Nomen		st.	m./n., a-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		st. 4	f., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m./n., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Verb	Subst.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	EN	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	luft		sprëhhan	virtūs	dëse	kriehhisc	fërs		dër	blint
Wörterbuch-Bedeutung	Luft		sprechen	Kraft, Tugend	dieser, diese, dieses	griechisch	Vers		der, die, das	blind
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,9	meonii
Normalisiert	meonii
Flexion	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.
Wortart	EN
Wortart syntaktisch	EN
Lemma	Meonius
Wörterbuch-Bedeutung	Meonius
Sprache	lat.
Satz

Nc 713,10	.	mercurio	den	lóbentemo	.	Phoebos
Normalisiert	.	mercurio	dën	lobēntemu	.	phoebos
Flexion		D. Sg.	A. Sg. m.	Part. Präs. st. D. Sg. m.		N. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.		sw. 3		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.		sw. 3		m., o-St.
Wortart		EN	Dem.-Pron.	Verb		EN
Wortart syntaktisch		EN	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		EN
Lemma		Mercurius	dër	lobēn		Phoebos
Wörterbuch-Bedeutung		Merkur	der, die, das	loben		Phoebus, Sonne
Sprache		lat.	ahd.	ahd.		grc
Satz		Partizipialsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,11	crisocomes	limu	nephelem	.	aporiki
Normalisiert	crisocomes	limu	nephelem	.	aporiki
Flexion	N. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	n., o-St.	f., Wz.-Nomen		unr.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen/o-St.	f., a-St.		unr.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	chrȳsocomēs	lyma	nephelē		aporrein
Wörterbuch-Bedeutung	goldhaarig	Schmutz, Dreck	Nebel		fließen lassen
Sprache	grc	grc	grc		grc
Satz

Nc 713,12	Sol	auricomus	pestis	nebulam	resoluit	.	Ex	quo	.	s	.	uersu
Normalisiert	sol	auricomus	pestis	nebulam	resoluit	.	ex	quo	.	s	.	uersu
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.			Ab. Sg. m.				Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	o-St.	f., Ci-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen							m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	f., Ci-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen							m., u-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb		Präp.	Int.-Pron.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Int.-Determ., substit., rel.		Konj.		Subst.
Lemma	sōl	auricomus	pestis	nebula	resolvere		ex	quī		subaudi		versus
Wörterbuch-Bedeutung	Sonne	goldhaarig	Pest, Seuche	Nebel	auflösen		aus	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Vers
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz

Nc 713,13	pestem	fugari	posse	mercurius	.	si	uoces	primę	uestigiis
Normalisiert	pestem	fugari	posse	mercurius	.	si	uoces	primae	uestigiis
Flexion	A. Sg.	Inf. Präs. Pass.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg.			N. Pl.	N. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	a-St.	unr.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	a-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	a-St.	unr.	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Modalverb	EN		Konj.	Subst.	Ord.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, Inf.	EN		Subj.	Subst.	Ord., attr., nachgest.	Subst.
Lemma	pestis	fugāre	posse	Mercurius		sī	vōx	primus	vestīgium
Wörterbuch-Bedeutung	Pest, Seuche	vertreiben, verjagen	können	Merkur		wenn, falls	Stimme	der, die, das erste	Spur, Merkmal
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 713,14	eius	accederent	admonebat	.	subdendę	tamen	.	s	.	pestes	.
Normalisiert	eius	accederent	admonebat	.	subdendae	tamen	.	s	.	pestes	.
Flexion	3. Sg. G. m.	3. Pl. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		Gerundivum N. Pl. f.					N. Pl.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen					f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		Wz.-Nomen					f., Ci-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Verb	Adv.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Adv.		Konj.		Subst.
Lemma	is	accēdere	admonēre		subdere	tamen		subaudi		pestis
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	herankommen	mahnen, erinnern		unterlegen, unterstellen	doch, dennoch		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Pest, Seuche
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		elliptischer Satz, Unterbrechung			elliptischer Satz

Nc 713,15	i	.	adscribende	tamen	sunt	.	clario	fidibus	personanti	.
Normalisiert	i	.	adscribendae	tamen	sunt	.	clario	fidibus	personanti	.
Flexion			Gerundivum N. Pl. f.		3. Pl. Präs. Ind. Akt.		D. Sg.	Ab. Pl.	Part. Präs. D. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse			i-St.		unr.		m., o-St.	f., Ci-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma			i-St.		unr.		m., o-St.	f., Ci-St.	a-St.
Wortart	Konj.		Verb	Adv.	Hilfsverb		EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.		Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex	Adv.	Hilfsverb, finit		EN	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	id est		adscribere	tamen	esse		Clarius	fidēs	personāre
Wörterbuch-Bedeutung	das ist, heißt, bedeutet		hinzufügen, zuschreiben	dennoch	sein		Klarius, Apollo	Saitenspiel	auf einem Instrument spielen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz, Wiederaufnahme	Partizipialsatz

Nc 713,16	atque	inter	serta	laurigera	infularum	.	lubrico	inplexo	-que
Normalisiert	atque	inter	serta	laurigera	infularum	.	lubrico	inplexo	que
Flexion			A. Pl.	A. Pl. n.	G. Pl.		Ab. Sg. m.	Part. Perf. Ab. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse			n., o-St.	o-St.	f., a-St.		o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	o-St./a-St.	f., a-St.		o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.	Adj.	Subst.		Adj.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.		Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Konj.
Lemma	atque	inter	sertum	lauriger	īnfula		lūbricus	implectere	que
Wörterbuch-Bedeutung	und	inmitten, zwischen	Girlande	mit Lorbeer umwunden, bekränzt	Wollbinde		schlüpfrig	verflechten	und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz

Nc 713,17	crine	redimito	.	Tánnan	chád	mercurius	.	síh
Normalisiert	crine	redimito	.	danān	quad	mercurius	.	sih
Flexion	Ab. Sg.	Part. Perf. D. Sg. m. Pass.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		3. Pl. A.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	i-St.			st. 5	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	i-St.			st. 5	m., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Verb	EN		Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Vollverb, finit	EN		Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	crīnis	redimīre		danān	quëdan	Mercurius		sih
Wörterbuch-Bedeutung	Haar	bekränzen		dann, danach	sprechen	Merkur		sich
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 713,18	óuh	múgen	súhte	búozen	.	úbe	ímo	dar-$úmbe	dígî
Normalisiert	ouh	magan	suhti	buoʒen	.	ibu	imu	dār umbi	digī
Flexion		Inf.	N. Pl.	Inf.			3. Sg. D. m.		N. Pl.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	f., i-St.	sw. 1a					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	f., i-St.	sw. 1a					f., in-St.
Wortart	Adv.	Modalverb	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Modalverb, Inf.	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.
Lemma	ouh	magan	suht	buoʒen		ibu	ër	dār umbi	digī
Wörterbuch-Bedeutung	auch	vermögen, können	Seuche, Pest	heilen		wenn, falls	er, sie, es	darüber	Bitte
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 713,19	châmîn	.	sie	sól	man	îo-$dóh	chád	er	iéhen	úndertâne
Normalisiert	quāmīn	.	sia	scal	man	io doh	quad	ër	jëhan	untartāno
Flexion	3. Pl. Prät. Konj.		3. Sg. A. f.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	Inf.	Part. Perf. st. A. Pl. f.
Flexionsklasse	st. 4			Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen/a-St.		st. 5		st. 5	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 4			Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen/a-St.		st. 5		st. 5	unr.
Wortart	Verb		Pers.-Pron.	Modalverb	Subst.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Indef.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	quëman		ër	sculan	man	io doh	quëdan	ër	jëhan	untartuon
Wörterbuch-Bedeutung	kommen		er, sie, es	sollen	Mensch; hier: man	jedoch, dennoch	sprechen	er, sie, es	bekennen als, zugeben	unterwerfen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 713,20	uuésen	apollini	.	mít	séiton	spílentemo	.	únde
Normalisiert	wësan	apollini	.	mit	seitōm	spilōntemu	.	inti
Flexion	Inf.	D. Sg.			D. Pl.	Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 5	m., Wz.-Nomen			m.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	st. 5	m., Wz.-Nomen			m.	sw. 2
Wortart	Hilfsverb	EN		Präp.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.	EN		Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.
Lemma	wësan	Apollō		mit	seito	spilōn		inti
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Apollo		mit	Saite	spielen		und
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				Partizipialsatz				Partizipialsatz

Nc 713,21	gezîertemo	mít	láurînen	hóubet-$péndelen	.	únde	mít
Normalisiert	giziertemu	mit	laurīnēm	houbitbentilum	.	inti	mit
Flexion	Part. Perf. st. D. Sg. m.		D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.
Lemma	zieren	mit	laurīn	houbitbentil		inti	mit
Wörterbuch-Bedeutung	zieren, schmücken	mit	zum Lorbeerbaum gehörig	Kranz		und	mit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nc 713,22	hâlemo	ióh	réidemo	fáhse	.
Normalisiert	hālemu	joh	reidemu	fahse	.
Flexion	D. Sg. n.		D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.		st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hāli	joh	reid	fahs
Wörterbuch-Bedeutung	schlüpfrig	und	kraus, gewellt	Haar
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 713,23	QUAM	HONORIFICE	SUSCEPTUS	SIT
Normalisiert	quam	honorifice	susceptus	sit
Flexion			Part. Perf. N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse			Ci-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.	unr.
Wortart	Int.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	quam	honōrificē	suscipere	esse
Wörterbuch-Bedeutung	wie	ehrenvoll	tragen, stützen, aufrecht erhalten	sein
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 713,24	MAIUGENA	.
Normalisiert	maiugena	.
Flexion	N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.
Wortart	EN
Wortart syntaktisch	EN
Lemma	Māiugena
Wörterbuch-Bedeutung	Maiugena; Merkur
Sprache	lat.
Satz

Nc 713,25	Talia	conserentes	ut	procul	pithius	aduentare
Normalisiert	talia	conserentes	ut	procul	pithius	aduentare
Flexion	A. Pl. n.	Part. Präs. A. Pl. m. Akt.			N. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen			m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen			m., o-St.	a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Konj.	Adv.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subj.	Adv.	EN	Vollverb, Inf.
Lemma	tālis	cōnserere	ut	procul	Pȳthius	adventāre
Wörterbuch-Bedeutung	solcher	zusammenreihen, teilnehmen	wie	von weitem	Pithius, Apollo	heranrücken
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 713,26	conspexit	.	causam	-que	aduentus	primis	aspectibus	recognouit
Normalisiert	conspexit	.	causam	que	aduentus	primis	aspectibus	recognouit
Flexion	3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Sg.		G. Sg.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	Ci-St.		f., a-St.		m., u-St.	o-St.	m., u-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.		f., a-St.		m., u-St.	o-St./a-St.	m., u-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Subst.	Konj.	Subst.	Ord.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subst.	Konj.	Subst.	Ord., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	cōnspicere		causa	que	adventus	prīmus	aspectus	recōgnōscere
Wörterbuch-Bedeutung	erblicken, bemerken		Ursache	und	Ankunft, Anmarsch	der, die, das erste	Anblick	untersuchen, wiedererkennen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,27	trono	quo	insedebat	exsurgens	.	musas	iussit
Normalisiert	trono	quo	insedebat	exsurgens	.	musas	iussit
Flexion	Ab. Sg.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		A. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.		e	Wz.-Nomen		f., a-St.	e
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		e	Wz.-Nomen		f., a-St.	e
Wortart	Subst.	Int.-Pron.	Verb	Verb		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	thronus	quō	insedēre	exsurgere		musa	iubēre
Wörterbuch-Bedeutung	Thron	wo	besetzen, sitzen auf	sich erheben, aufstehen		Muse	befehlen, heißen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,28	occurrere	.	Sô	sie	sús	chôsonte	pithius	férrenan	gesáh
Normalisiert	occurrere	.	sō	sie	sus	kōsōnte	pithius	fërranān	gisah
Flexion	Inf. Präs. Akt.			3. Pl. A. m.		Part. Präs. st. A. Pl. m.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen					sw. 2	m., o-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen					sw. 2	m., o-St.		st. 5
Wortart	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	EN	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	EN	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	occurrere		sō	ër	sus	kōsōn	Pȳthius	fërranān	gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung	entgegenlaufen		so	er, sie, es	so	sprechen, erzählen	Pithius, Apollo	von weither	sehen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 713,29	chómen	.	únde	er	sâr	bechnâta	uuánda	er	uuîzego
Normalisiert	quëman	.	inti	ër	sār	biknāta	wanta	ër	wīʒago
Flexion	Inf.			3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 4					sw. 1a			m.
Flexionsklasse Lemma	st. 4					sw. 1a			m.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	quëman		inti	ër	sār	biknāen	wanta	ër	wīʒago
Wörterbuch-Bedeutung	kommen		und	er, sie, es	sofort	erkennen, einsehen	weil	er, sie, es	Weissager, Prophet
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 713,30	uuás	.	uuáz	íro	fárt	méinda	.	do	stúnt	er	sélbo
Normalisiert	was	.	waʒ	iro	fart	meinta	.	dō	stān	ër	sëlbo
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	3. Pl. G. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 5				f., i-St.	sw. 1a			unr.		n-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				f., i-St.	sw. 1a			unr.		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Int.-Pron., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.
Lemma	wësan		wër	ër	fart	meinen		dō	ūfstān	ër	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	sein		wer, was	er, sie, es	Fahrt, Reise	meinen, bedeuten		da, dann	aufstehen, sich erheben	er, sie, es	selbst
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,1	ûf	gágen	in	.	únde	híez	ín	sîne	musas	fúrelóufendo
Normalisiert	ūf	gagan	im	.	inti	hieʒ	im	sīno	musas	furiloufanto
Flexion			3. Pl. D. m.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	A. Pl. f.	A. Pl.	Pos.
Flexionsklasse						red. 1		st.	f., a-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma						red. 1		a-St./o-St.	f., a-St.	red. 1
Wortart	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	VVPSADV
Lemma	ūf	gagan	ër		inti	heiʒan	ër	sīn	musa	furiloufan
Wörterbuch-Bedeutung	auf, empor	gegen	er, sie, es		und	heißen	er, sie, es	sein	Muse	voreilen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,2	begágenen	.	Quę	licet	in	maiugenę	officium	properare
Normalisiert	bigaganen	.	quae	licet	in	maiugenae	officium	properare
Flexion	Inf.		N. Pl. f.			G. Sg.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	sw. 1a					m., a-St.	n., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					m., a-St.	n., o-St.	a-St.
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Konj.	Präp.	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Subj.	Präp.	EN	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	bigaganen		quī	licet	in	Māiugena	officium	properāre
Wörterbuch-Bedeutung	begegnen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	obgleich, obwohl	in	Maiugena, Merkur	Dienst	eilen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,3	uiderentur	ratis	tamen	incessibus	mouebantur	.	Únde
Normalisiert	uiderentur	ratis	tamen	incessibus	mouebantur	.	inti
Flexion	3. Pl. Ipf Konj. Pass.	Ab. Pl. m.		Ab. Pl.	3. Pl. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse	e	o-St.		m., u-St.	e
Flexionsklasse Lemma	e	o-St./a-St.		m., u-St.	e
Wortart	Verb	Adj.	Adv.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	vidēre	ratus	tamen	incessus	movēre		inti
Wörterbuch-Bedeutung	sehen	sicher	dennoch	Gang	bewegen, erregen		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 714,4	dóh	tie	mercurio	ze_	dîeneste	gágene	îltin	.	dóh	líufen
Normalisiert	doh	dio	mercurio	zi	dionōste	gagani	īltīn	.	doh	liofun
Flexion		N. Pl. f.	D. Sg.		D. Sg.		3. Pl. Prät. Konj.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			m., o-St.		m./n., a-St.		sw. 1a			red. 2
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.		m./n., a-St.		sw. 1a			red. 2
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	EN	Präp.	Subst.	Adv.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Dem.-Determ., substit.	EN	Präp.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	doh	dër	Mercurius	zi	dionōst	gagani	īlen		doh	loufan
Wörterbuch-Bedeutung	obwohl	der, die, das	Merkur	zu	Dienst	entgegen	eilen		doch, aber	laufen, eilen
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,5	sie	sámoso	gemézenên	stépfen	.	álso	óuh	an	íro	níumôn
Normalisiert	sio	samo sō	gimëʒʒanēm	stepfim	.	alsō	ouh	ana	iro	niumōm
Flexion	3. Pl. N. f.		Part. Perf. st. D. Pl. m.	D. Pl.					3. Pl. G. m.	D. Pl.
Flexionsklasse			st. 5	m., i-St.						m.
Flexionsklasse Lemma			st. 5	m., i-St.						m.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Adv.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	ër	samo sō	mëʒʒan	stapf		alsō	ouh	ana	ër	niumo
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	gleichsam	abmessen	Schritt		so, ebenso; also	auch	auf, in	er, sie, es	Ton, Gesang, Jubel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,6	guíssiu	mâza	íst	.	Ac	tunc	germano	in	participatum
Normalisiert	giwissiu	māʒa	ist	.	ac	tunc	germano	in	participatum
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				D./Ab. Sg.		Part. Perf. A. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse	st.	f., o-St./n-St.	unr.				m., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	unr.				m., o-St.		a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Adv.	Subst.	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	giwis	māʒa	sīn		ac	tunc	germānus	in	participāre
Wörterbuch-Bedeutung	gewiss, sicher	Maß	sein		und	dann	leiblicher Bruder	in	teilnehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 714,7	operis	consessum	-que	suscepto	.	prior	orsus
Normalisiert	operis	consessum	que	suscepto	.	prior	orsus
Flexion	G. Sg.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.		Part. Perf. D. Sg. m. Pass.		N. Sg. m. Komp.	Part. Perf. N. Sg. m. Dep
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		Ci-St.		Wz.-Nomen	i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		Ci-St.		Wz.-Nomen	i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Verb		Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	opus	cōnsīdere	que	suscipere		prior	orīrī
Wörterbuch-Bedeutung	Arbeit, Dienst	sich zusammensetzen	und	aufnehmen, unterstützen		früher	sich erheben, aufsteigen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,8	est	phoebus	.	Únde	demo	brûoder	zû ze	ímo	gesáztemo
Normalisiert	est	phoebus	.	inti	dëmu	bruoder	zuo zi	imu	gisaztemu
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. D. m.	Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.	m., o-St.				m., er-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	unr.	m., o-St.				m., er-St.			sw. 1a
Wortart	Hilfsverb	EN		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	EN		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	esse	Phoebus		inti	dër	bruoder	zuo zi	ër	sezzen
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Phoebus, Sonne		und	der, die, das	Bruder	zu	er, sie, es	setzen
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 714,9	.	únde	sînes	uuérches	ze_	gehélfen	genómenemo
Normalisiert	.	inti	sīnes	wërkes	zi	gihëlfan	ginëmanemu
Flexion			G. Sg. n.	G. Sg.		Inf.	Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse			st.	n., a-St.		st. 3b	st. 5
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.		st. 3b	st. 5
Wortart		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma		inti	sīn	wërk	zi	gihëlfan	nëman
Wörterbuch-Bedeutung		und	sein	Werk, Tat	zu	helfen	nehmen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz

Nc 714,10	.	íh	méino	ûz-$	kébendo	.	dáz	in	díen	êimberînen
Normalisiert	.	ih	meinu	ūʒ	gëbento	.	daʒ	in	dēm	eimberim
Flexion		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.		Part. Präs. sw. N. Sg. m.		N. Sg. n.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse			sw. 1a		st. 5					n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a		st. 5					n., ja-St.
Wortart		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		ih	meinen	ūʒ	ūʒgëban		dër	in	dër	eimberi
Wörterbuch-Bedeutung		ich	meinen	aus, heraus	herausgeben		der, die, das	in	der, die, das	Eimer
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,11	uuás	.	fúre-$	fîeng	er	sús	mít	ímo	rédondo	.
Normalisiert	was	.	furi	fieng	ër	sus	mit	imu	redōnto	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.			3. Sg. D. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 5			red. 1					sw. 2
Flexionsklasse Lemma	st. 5			red. 1					sw. 2
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	wësan		furi	furifāhan	ër	sus	mit	ër	redōn
Wörterbuch-Bedeutung	sein		voran, vor	vorangehen	er, sie, es	so	mit	er, sie, es	reden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz

Nc 714,12	CUI	EUM	OPORTEAT	NUBERE	FRATER
Normalisiert	cui	eum	oporteat	nubere	frater
Flexion	D. Sg. f.	3. Sg. A. m.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse			e	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			e	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	quī	is	oportēre	nūbere	frāter
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	er, sie, es	sich gehören, müssen	heiraten	Bruder
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,13	INSINUAT	.
Normalisiert	insinuat	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit
Lemma	īnsinuāre
Wörterbuch-Bedeutung	sich einschmeicheln
Sprache	lat.
Satz

Nc 714,14	Cum	anxia	sententia	nutat	in	trepidis	rebus	.	aut
Normalisiert	cum	anxia	sententia	nutat	in	trepidis	rebus	.	aut
Flexion		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Ab. Pl. f.	Ab. Pl.
Flexionsklasse		a-St.	f., a-St.	a-St.		a-St.	f., e
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., a-St.	a-St.		o-St./a-St.	f., e
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	cum	anxius	sententia	nūtāre	in	trepidus	rēs		aut
Wörterbuch-Bedeutung	weil	ängstlich, besorgt	Meinung, Ansicht	wanken	in	unruhig	Sache, Ding		oder
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 714,15	cum	ignota	sors	fluctuat	in	incertis	futuris	.	consultet
Normalisiert	cum	ignota	sors	fluctuat	in	incertis	futuris	.	consultet
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Ab. Pl. n.	Ab. Pl. f.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse		a-St.	f., Ci-St.	a-St.		o-St.	o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., Ci-St.	a-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.		a-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Präp.	Adj.	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Adj., substant.		Vollverb, finit
Lemma	cum	īgnōtus	sors	flūctuāre	in	incertus	futūrus		consultare
Wörterbuch-Bedeutung	weil	unbekannt	Los, Schicksal	schwanken	in	ungewiss	zukünftig, künftig		befragen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,16	mortale	genus	.	quod	-que	indiga	cura	ueri	facit	dubium
Normalisiert	mortale	genus	.	quod	que	indiga	cura	ueri	facit	dubium
Flexion	A. Sg. n.	N. Sg.				Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	G. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	i-St.	n., Wz.-Nomen				a-St.	f., a-St.	o-St.	Ci-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	n., Wz.-Nomen				o-St./a-St.	f., a-St.	o-St./a-St.	Ci-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Konj.	Adj.	Subst.	Adj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	mortālis	genus		quod	que	indigus	cūra	vērus	facere	dubius
Wörterbuch-Bedeutung	irdisch, sterblich	Geschlecht		weil	und	begierig	Sorge	wahr	machen	zweifelhaft
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 714,17	.	uel	incerta	spes	fatigat	.	Ménniscon	chúnne
Normalisiert	.	uel	incerta	spes	fatigat	.	menniscōno	kunni
Flexion			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse			a-St.	f., e	a-St.		m.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	f., e	a-St.		m.	n., ja-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Subst.	Verb		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Subst.
Lemma		vel	incertus	spēs	fatīgāre		mennisco	kunni
Wörterbuch-Bedeutung		oder	ungewiss	Hoffnung	ermüden		Mensch	Geschlecht, Art
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,18	chît	apollo	daz	tero	uuârheite	zuîfel	getûot	sórgen
Normalisiert	quidit	apollo	daʒ	dëra	wārheiti	zwīfal	gituot	sorgēn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse	st. 5	m., Wz.-Nomen			f., i-St.	m./n., a-St.	unr.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	st. 5	m., Wz.-Nomen			f., i-St.	m./n., a-St.	unr.	sw. 3
Wortart	Verb	EN	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	quëdan	Apollō	daʒ	dër	wārheit	zwīfal	gituon	sorgēn
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen	Apollo	dass	der, die, das	Wahrheit	Zweifeln	machen, bewirken	sich sorgen
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,19	.	únde	dáz	únguissiu	gedíngi	múhet	.	táz	frâgee	únsíh
Normalisiert	.	inti	daʒ	ungiwissiu	gidingī	muoit	.	daʒ	frāge	unsih
Flexion				N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.	1. Pl. A.
Flexionsklasse				st.	f., in-St.	sw. 1a			sw. 3
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	f., in-St.	sw. 1a			sw. 3
Wortart		Konj.	Konj.	Adj.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma		inti	daʒ	ungiwis	gidingī	muoen		dër	frāgēn	wir
Wörterbuch-Bedeutung		und	dass	ungewiss	Hoffnung, Erwartung	ermüden		der, die, das	fragen	wir
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,20	cóta	.	dánnan	sîn	mûot	uuánchôe	.	álde	sîn	lôz	ze_
Normalisiert	gota	.	danān	sīn	muot	wanko	.	alde	sīn	lōʒ	zi
Flexion	A. Pl.			N. Sg. m./n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg. m./n.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.			a-St./o-St.	m./n., a-St.	sw. 2			a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			a-St./o-St.	m./n., a-St.	sw. 2			a-St./o-St.	m./n., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	got		danān	sīn	muot	wankōn		alde	sīn	lōʒ	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Gott		dann, danach	sein	Gemüt	wanken		oder	sein	Los, Schicksal	zu, in
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,21	únchundi	zîhe	.	in	gnôten	díngen	únde	únguíssen	.
Normalisiert	unkundī	ziohe	.	in	ginōtēm	dingum	inti	ungiwissēm	.
Flexion	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			D. Pl. n.	D. Pl.		D. Pl. n.
Flexionsklasse	f., in-St.	st. 2b			st.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	st. 2b			ja-St./jo-St.	n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Adj.	Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	unkundī	ziohan		in	ginōti	ding	inti	ungiwis
Wörterbuch-Bedeutung	Unbekannte, Unvertrautheit	ziehen		in	schlimm, bedeutend	Ding, Sache	und	ungewiss
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 714,22	At	nobis	pręscire	uacuum	est	.	Úns	íst	áber	kelâzen
Normalisiert	at	nobis	prescire	uacuum	est	.	unsih	ist	afar	gilāʒan
Flexion		1. Pl. D.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		1. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf.
Flexionsklasse			i-St.	o-St.	unr.			unr.		red. 1
Flexionsklasse Lemma			i-St.	o-St./a-St.	unr.			unr.		red. 1
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf., substant.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	at	nōs	praescīre	vacuus	esse		wir	sīn	afar	gilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	aber	wir	vorher wissen, vorher kennen	offen, zugänglich	sein		wir	sein	aber	lassen, verleihen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,23	fóre-$uuízen	diu	díng	.	Cunctatio	nulla	est	quod	superi
Normalisiert	forawiʒʒan	diu	ding	.	cunctatio	nulla	est	quod	superi
Flexion	Inf.	A. Pl. n.	A. Pl.		N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. n.	N. Pl.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.		n., a-St.		f., Wz.-Nomen	a-St.	unr.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.		n., a-St.		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	unr.		m., o-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Int.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	DINNEG	Vollverb, finit	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	forawiʒʒan	dër	ding		cunctātiō	nūllus	esse	quī	superus
Wörterbuch-Bedeutung	vorherwissen, voraussehen	der, die, das	Ding, Sache		Zögern, Zurückhaltung	kein	sein	welcher, welche, welches	oben befindlich, himmlisch; hier: die oberen Götter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,24	uoluere	.	Táz	tie	góta	uuéllen	.	des	ne-$	íst	ne-$héin
Normalisiert	uoluere	.	daʒ	die	gota	wellen	.	dës	nī̆	ist	nihein
Flexion	3. Pl. Perf Ind. Akt.		A. Sg. n.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.		G. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.				m., a-St.	Prät.-Präs.				unr.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				m., a-St.	Prät.-Präs.				unr.	a-St./o-St.
Wortart	Modalverb		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb		Dem.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Determ., neg.
Lemma	velle		dër	dër	got	wellen		dër	nī̆	sīn	nihein
Wörterbuch-Bedeutung	wollen		der, die, das	der, die, das	Gott	wollen, wünschen		der, die, das	nicht	sein	kein
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,25	tuâla	.	Licet	de	fixis	pectore	.	s	.	deorum	caret	pręobtare
Normalisiert	twāla	.	licet	de	fixis	pectore	.	s	.	deorum	caret	preobtare
Flexion	N. Sg.				Ab. Pl. m.	Ab. Sg.				G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St./n-St.				o-St.	n., Wz.-Nomen				m., o-St.	e	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.				o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen				m., o-St.	e	a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.		Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Präp.	Adj., substant.	Subst.		Konj.		Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	twāla		licet	dē	fīxus	pectus		subaudi		deus	carēre	praeoptāre
Wörterbuch-Bedeutung	Zögern, Widerwille		obwohl, obgleich	von	fest, unabänderlich	Gemüt		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Gott	entbehren	vorziehen, lieber wollen
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz					elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 714,26	.	si	quod	placet	atque	.	i	.	quam	necesse	est	.	Souuío
Normalisiert	.	si	quod	placet	atque	.	i	.	quam	necesse	est	.	sō wio
Flexion			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.						N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse				e						unfl.	unr.
Flexionsklasse Lemma				e						unfl.	unr.
Wortart		Konj.	Indef.-Pron.	Verb	Konj.		Konj.		Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Konj.		Konj.		Int.-Pron., adv., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma		sī	aliquī	placēre	atque		id est		quam	necesse	esse		sō wio
Wörterbuch-Bedeutung		wenn, falls	irgendwelcher, irgendwelche, irgendwelches	gefallen	und		das heißt, ist, bedeutet		wie sehr	nötig	sein		gleichsam
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz		elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Konditionalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,27	dero	fersnûortôn	man	ne-	dúrfe	mûotôn	.	úbe	er
Normalisiert	dëro	firsnuortōno	man	nī̆	durfi	muotōn	.	ibu	ër
Flexion	G. Pl. m.	Part. Perf. sw. G. Pl. m.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.	Inf.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		sw. 1a	m., Wz.-Nomen/a-St.		Prät.-Präs.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	m., Wz.-Nomen/a-St.		Prät.-Präs.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Partikel	Modalverb	Verb		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Indef.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	dër	firsnuoren	man	nī̆	durfan	muotōn		ibu	ër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	festegen, unabänderlich bestimmen	Mensch; hier: man	nicht	dürfen	verlangen		wenn, falls	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 714,28	ánderes	uuíle	.	dánne	so	is	nôt	íst	.	Prouidentia	dei
Normalisiert	anderes	wellen	.	danne	sō	ës	nōt	ist	.	prouidentia	dei
Flexion	G. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.				3. Sg. G. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	st.	Prät.-Präs.					f., i-St.	unr.		f., a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	Prät.-Präs.					f., i-St.	unr.		f., a-St.	m., o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Modalverb		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Subj.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Subst.
Lemma	ander	wellen		danne	sō	ër	nōt	sīn		prōvidentia	deus
Wörterbuch-Bedeutung	anderer	wollen; wünschen		dann; als	so	er, sie, es	Not	sein		Vorausschau, Prophezeiung	Gott
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 714,29	ne-	lâzet	ánder	geskéhen	.	âne dáz	sî	benêimet	hábet
Normalisiert	nī̆	lāʒit	ander	giscëhan	.	ānu daʒ	siu	bineimit	habēt
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	Inf.			3. Sg. N. f.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		red. 1	a-St./o-St.	st. 5				sw. 1a	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		red. 1	a-St./o-St.	st. 5				sw. 1a	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Partikel	Verb	Indef.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	nī̆	lāʒan	ander	giscëhan		ānu daʒ	ër	bineimen	haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	lassen	anderer	geschehen		ohne dass	er, sie, es	bestimmen	haben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 714,30	.	Sed	consilium	meum	uis	ferre	.	quod	nondum	uenit	tibi
Normalisiert	.	sed	consilium	meum	uis	ferre	.	quod	nondum	uenit	tibi
Flexion			A. Sg.	A. Sg. n.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.				3. Sg. Perf Ind. Akt.	2. Sg. D.
Flexionsklasse			n., o-St.	o-St.	unr.	unr.				i-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	o-St./a-St.	unr.	unr.				i-St.
Wortart		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Modalverb	Verb		Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Subj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma		sed	cōnsilium	meus	velle	ferre		quod	nōndum	venīre	tū
Wörterbuch-Bedeutung		aber	Rat	mein	wollen	tragen, haben		weil	noch nicht	kommen	du
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 715,1	mansura	uoluntas	.	Nû	uuíle	dû	háben	mînen	rât	.
Normalisiert	mansura	uoluntas	.	nū̆	wellen	dū	haben,habēn	mīnan	rāt	.
Flexion	Part. Fut. N. Sg. f. Akt.	N. Sg.			2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	Inf.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	e	f., Ci-St.			Prät.-Präs.		sw. 3	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	e	f., Ci-St.			Prät.-Präs.		sw. 1b/sw. 3	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Subst.		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Futur, attr.	Subst.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	manēre	voluntās		nū̆	wellen	dū	haben,habēn	mīn	rāt
Wörterbuch-Bedeutung	bevorstehen	Wille, Wunsch		nun, jetzt	wollen	du	haben	mein	Rat
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,2	uuánda	dir	nóh	tîn	uuíllo	ne-	bechám	.	Sic	semper	ab
Normalisiert	wanta	dir	noh	dīn	willo	nī̆	biquam	.	sic	semper	ab
Flexion		2. Sg. D.		N. Sg. m.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				a-St./o-St.	m.		st. 4
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m.		st. 4
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb		Adv.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Adv.	Adv.	Präp.
Lemma	wanta	dū	noh	dīn	willo	nī̆	biquëman		sīc	semper	ab
Wörterbuch-Bedeutung	weil	du	noch	dein	Wille	nicht	gereichen, passen		so	immer, stets	von
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,3	omni	uelle	capis	socium	.	s	.	me	.	atque	addita	faciunt
Normalisiert	omni	uelle	capis	socium	.	s	.	me	.	atque	addita	faciunt
Flexion	Ab. Sg. n.	Inf. Präs. Akt.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg.				1. Sg. A.			Part. Perf. N. Pl. n. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	i-St.	unr.	Ci-St.	m., o-St.							Wz.-Nomen	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	unr.	Ci-St.	m., o-St.							Wz.-Nomen	Ci-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Modalverb	Verb	Subst.		Konj.		Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Modalverb, Inf.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, finit
Lemma	omnis	velle	capere	socius		subaudi		ego		atque	addere	facere
Wörterbuch-Bedeutung	all	wollen	fassen, erhalten	Gefährte, Kamerad		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		ich		und	hinzutun, hinzufügen	machen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,4	mentem	.	s	.	quietam	.	Sô	sólt	tû	nû	.	únde	îo	háben
Normalisiert	mentem	.	s	.	quietam	.	sō	scalt	dū	nū̆	.	inti	io	habēn
Flexion	A. Sg.				A. Sg. f.			2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.					Inf.
Flexionsklasse	f., Ci-St.				a-St.			Prät.-Präs.						sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.				o-St./a-St.			Prät.-Präs.						sw. 3
Wortart	Subst.		Konj.		Adj.		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Adj., attr., nachgest.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	mēns		subaudi		quiētus		sō	sculan	dū	nū̆		inti	io	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	Denken, Gemüt		darunter zu ergänzen, zu verstehen; und zwar		ruhig		so	sollen	du	nun		und	für immer	haben, erhalten
Sprache	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,5	mîna	hélfa	.	Únde	mîne	râta	getûont	tir
Normalisiert	mīna	hëlfa	.	inti	mīne	rāta	gituont	dir
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.			N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	2. Sg. D.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.			st.	m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.	m., a-St.	unr.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	mīn	hëlfa		inti	mīn	rāt	gituon	dū
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Hilfe		und	mein	Ratschlag	machen, bringen	du
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,6	mûotrâuua	.	Tíz	íst	ter	tóugeno	ána-$fáng	.	tér	in
Normalisiert	muotrāwa	.	diz	ist	dër	tougano	anafang	.	dër	in
Flexion	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., o-St.			unr.		n-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			unr.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.
Lemma	muotrāwa		dëse	sīn	dër	tougan	anafang		dër	in
Wörterbuch-Bedeutung	Ruhe des Gemüts		dieser, diese, dieses	sein	der, die, das	verborgen	Anfang, Beginn		der, die, das	in
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz						finiter Satz

Nc 715,7	rethorica	héizet	insinuatio	.	dér	dáz	ánterôt	.	táz	mán
Normalisiert	rethorica	heiʒit	insinuatio	.	dër	daʒ	anterōt	.	daʒ	man
Flexion	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. m.	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	red. 1	f., Ci-St.				sw. 2			m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	red. 1	f., Ci-St.				sw. 2			m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Pron.
Lemma	rhētorica	heiʒan	insinuātiō		dër	dër	anterōn		dër	man
Wörterbuch-Bedeutung	Rhetorik, Redekunst	heißen	Eingang in eine Rede		der, die, das	der, die, das	nachahmen, darstellen		der, die, das	Mensch; hier: man
Sprache	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz				finiter Satz

Nc 715,8	in_	den	bûosen	slôufet	.
Normalisiert	in	dën	buosum	sloufit	.
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in	dër	buosum	sloufen
Wörterbuch-Bedeutung	in	der, die, das	Busen, Schoß	eindringen lassen, einfügen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 715,9	PRECONIA	EIUS	QUAM	SUADET	DUCERE	.
Normalisiert	preconia	eius	quam	suadet	ducere	.
Flexion	A. Pl.	3. Sg. G. m.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.			e	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			e	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	praecōnium	is	quam	suādēre	dūcere
Wörterbuch-Bedeutung	Ausruferamt	er, sie, es	wie	beraten, Rat geben	führen, ziehen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung		finiter Satz		infiniter Satz, Wiederaufnahme

Nc 715,10	Est	igitur	prisci	generis	doctissima	uirgo	.	conscia
Normalisiert	est	igitur	prisci	generis	doctissima	uirgo	.	conscia
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		G. Sg. n.	G. Sg.	N. Sg. f. Sup.	N. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.		o-St.	n., Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr., nachgest.
Lemma	esse	igitur	prīscus	genus	doctus	virgō		cōnscius
Wörterbuch-Bedeutung	sein	also	altehrwürdig	Geschlecht	gelehrt, gebildet	Mädchen, Jungfrau		bewusst, bekannt
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz

Nc 715,11	parnasio	coetui	.	Êin	uuîse	dîerna	íst	.	édelis	kesláhtis
Normalisiert	parnasio	coetui	.	ein	wīsi	diorna	ist	.	ediles	gislahties
Flexion	Ab. Sg.	D. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., u-St.		a-St./o-St.	ja-St./jo-St.	f., o-St./n-St.	unr.		st.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., u-St.		a-St./o-St.	ja-St./jo-St.	f., o-St./n-St.	unr.		a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	ON	Subst.		Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adj., attr.	Subst.
Lemma	Parnasius	coetus		ein	wīsi	diorna	sīn		edili	gislahti
Wörterbuch-Bedeutung	Parnass	Verein		ein	weise, klug	Mädchen, Jungfrau	sein		adlig	Geschlecht, Herkunft
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nc 715,12	.	chúndiu	dien	ze_	parnaso	gesézenen	.	musis	únde
Normalisiert	.	kundiu	dēm	zi	parnaso	gisëʒʒanēm	.	musis	inti
Flexion		N. Sg. f.	D. Pl. f./m.		Ab. Sg.	Part. Perf. st. D. Pl. f./m.		D. Pl.
Flexionsklasse		st.			m., o-St.	st. 5		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			m., o-St.	st. 5		f., a-St.
Wortart		Adj.	Dem.-Pron.	Präp.	EN	Verb		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch		Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Präp.	ON	Vollverb, Part. Perf., attr.		Subst.	Konj.
Lemma		kund	dër	zi	Parnāsus	gisizzen		musa	inti
Wörterbuch-Bedeutung		kund, bekannt	der, die, das	zu	Parnass	sitzen		Muse	und
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	ahd.
Satz

Nc 715,13	poetis	.	Cui	fulgent	sidera	.	Téro	hímeliskiu	díng	indân
Normalisiert	poetis	.	cui	fulgent	sidera	.	dëru	himilisciu	ding	intān
Flexion	D. Pl.		D. Sg. f.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Pl.		D. Sg. f.	N. Pl. n.	N. Pl.	Part. Perf.
Flexionsklasse	m., a-St.			e	n., Wz.-Nomen			st.	n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			e	n., Wz.-Nomen			a-St./o-St.	n., a-St.	unr.
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	poēta		quī	fulgēre	sīdus		dër	himilisc	ding	intuon
Wörterbuch-Bedeutung	Poet, Dichter		dieser, diese, dieses	strahlen, glänzen	Sternbild, Stern, Gestirn		der, die, das	himmlisch, göttlich	Ding, Sache	auftun, öffnen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz				finiter Satz

Nc 715,14	sínt	.	Cui	nec	claustra	possunt	occultare	tartareos
Normalisiert	sint	.	cui	nec	claustra	possunt	occultare	tartareos
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. f.		N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.				n., o-St.	unr.	a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				n., o-St.	unr.	a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Konj.	Subst.	Modalverb	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Konj.	Subst.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.
Lemma	sīn		quī	nec	claustrum	posse	occultāre	tartareus
Wörterbuch-Bedeutung	sein		dieser, diese, dieses	auch nicht	Riegel, Schloss	können	verbergen	höllisch, fürchterlich
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz

Nc 715,15	recessus	.	nec	rutilantia	fulmina	iouis	arbitrium	.
Normalisiert	recessus	.	nec	rutilantia	fulmina	iouis	arbitrium	.
Flexion	A. Pl.			Part. Präs. N. Pl. n. Akt.	N. Pl.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.			a-St.	n., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.			a-St.	n., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Subst.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	EN	Subst.
Lemma	recessus		nec	rutilare	fulmen	Iuppiter	arbitrium
Wörterbuch-Bedeutung	Abgeschiedenheit		und nicht	rötlich färben	Blitz, Blitzschlag	Jupiter	Willkür
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 715,16	Téro	nehéiniu	slóz	ferstân	ne-	múgen	díe	héllelîchen
Normalisiert	dëru	niheiniu	sloʒ	firstān	nī̆	magun	dio	hellalīhhūn
Flexion	D. Sg. f.	N. Pl. n.	N. Pl.	Inf.		3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl. f.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.	unr.		Prät.-Präs.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.	unr.		Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb	Partikel	Modalverb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., neg.	Subst.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	nihein	sloʒ	firstān	nī̆	magan	dër	hellalīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	kein	Schloss, Riegel	schützen vor	nicht	vermögen, können	der, die, das	höllisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nc 715,17	tóugenina	.	nóh	tie	fíurînen	blíccha	ferbérgen	ne-
Normalisiert	touganī	.	noh	die	fiurīnun	blicka	firbërgan	nī̆
Flexion	A. Pl.			N. Pl. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	Inf.
Flexionsklasse	f., in-St.				n-St.	m., a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.				a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	st. 3b
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Partikel
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel
Lemma	touganī		noh	dër	fiurīn	blik	firbërgan	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	Verborgenheit		noch, und nicht	der, die, das	feurig, brennend	Blitz	verbergen	nicht
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nc 715,18	múgen	iouis	uuíllen	.	Spectans	qualis	est	sub	gurgite
Normalisiert	magun	iouis	willun	.	spectans	qualis	est	sub	gurgite
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	G. Sg.	A. Sg.		Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen	m.		a-St.		unr.		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	m., Wz.-Nomen	m.		a-St.		unr.		m., Wz.-Nomen
Wortart	Modalverb	EN	Subst.		Verb	Int.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	EN	Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Int.-Determ., gener.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	magan	Iuppiter	willo		spectāre	quālis	esse	sub	gurges
Wörterbuch-Bedeutung	vermögen, können	Jupiter	Wille		sehen, schauen	was für ein, wie beschaffen	sein	unter	Strudel
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					Partizipialsatz	finiter Satz

Nc 715,19	fluctigena	nereus	.	Pechénnendiu	uuîolih	únder	uuâzere
Normalisiert	fluctigena	nereus	.	bikennentiu	wiolīh	untar	waʒʒare
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		Part. Präs. st. N. Sg. f.	N. Sg. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	m., Wz.-Nomen		sw. 1a	a-St./o-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	m., Wz.-Nomen		sw. 1a	a-St./o-St.		n., a-St.
Wortart	Adj.	EN		Verb	Int.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	EN		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Int.-Determ., gener.	Präp.	Subst.
Lemma	flūctigena	Nēreus		bikennen	wiolīh	untar	waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung	in Wellen geboren, wellenbrechend	Nereus		erkennen, bemerken	was für ein; welch; wie beschaffen	unter	Wasser
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz	finiter Satz

Nc 715,20	sî	.	des	méres	sún	nereus	.	Quę	-que	norit	tuos
Normalisiert	sī	.	dës	meries	sun	nereus	.	quae	que	norit	tuos
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		G. Sg. n.	G. Sg.	N. Sg.	N. Sg.		N. Sg. f.		3. Sg. Fut. II Ind. Akt.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.			m./n., ja-St./i-St.	m., i-St.	m., o-St.				Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			m./n., ja-St./i-St.	m., u-St./i-St.	m., o-St.				Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	EN		Int.-Pron.	Konj.	Verb	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	EN		Dem.-Determ., substit.	Konj.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.
Lemma	sīn		dër	meri	sun	Nēreus		quī	que	nōscere	tuus
Wörterbuch-Bedeutung	sein		der, die, das	Meer	Sohn	Nereus		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	und	bemerken	dein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 715,21	recursus	per	fratrum	regna	.	Tíu	óuh	tîne	férte
Normalisiert	recursus	per	fratrum	regna	.	diu	ouh	dīno	ferti
Flexion	A. Pl.		G. Pl.	A. Pl.		N. Sg. f.		A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.		m., Wz.-Nomen	n., o-St.				st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		m., Wz.-Nomen	n., o-St.				a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	recursus	per	frāter	rēgnum		dër	ouh	dīn	fart
Wörterbuch-Bedeutung	Rückfahrt, Rückkehr	durch	Bruder	Herrschaft		der, die, das	auch	dein	Fahrt, Reise
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 715,22	uuêiz	mercuri	.	áfter	dînero	brûodero	rîchen	.	martis
Normalisiert	weiʒ	mercuri	.	after	dīnero	bruodero	rīhhim	.	martis
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	V. Sg.			G. Pl. m.	G. Pl.	D. Pl.		G. Sg.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	m., o-St.			st.	m., er-St.	n., ja-St.		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	m., o-St.			a-St./o-St.	m., er-St.	n., ja-St.		m., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	EN		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		EN
Lemma	wiʒʒan	Mercurius		after	dīn	bruoder	rīhhi		Mārs
Wörterbuch-Bedeutung	wissen, kennen	Merkur		hinter, durch	dein	Bruder	Herrschaft		Mars
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz

Nc 715,23	únde	apollinis	.	Sî	bechénnet	tíh	únder	dien	planetis
Normalisiert	inti	apollinis	.	siu	bikennit	dih	untar	dēm	planetis
Flexion		G. Sg.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. A.		D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen			sw. 1a				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen			sw. 1a				m., a-St.
Wortart	Konj.	EN		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	EN		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	inti	Apollo		ër	bikennen	dū	untar	dër	planētae
Wörterbuch-Bedeutung	und	Apollo		er, sie, es	erkennen	du	unter	der, die, das	Planet
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,24	.	Peruigil	.	Uuácheriu	.	Penetrans	archana	inmodico
Normalisiert	.	peruigil	.	wahhariu	.	penetrans	arcana	inmodico
Flexion		N. Sg. f.		N. Sg. f.		Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	A. Pl. n.	Ab. Sg. m.
Flexionsklasse		i-St.		st.		a-St.	o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.		a-St./o-St.		a-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart		Adj.		Adj.		Verb	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adj., präd./adv.		Adj., präd./adv.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Adj., substant.	Adj., attr.
Lemma		pervigil		wahhar		penetrāre	arcānus	immodicus
Wörterbuch-Bedeutung		immer wachsam		wachsam		eindringen, hineindringen	verschlossen	maßlos
Sprache		lat.		ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz		elliptischer Satz		elliptischer Satz		Partizipialsatz

Nc 715,25	labore	.	Túrhcrúndende	tôugeniu	ding	mít	míchelen
Normalisiert	labore	.	duruhgruntentiu	touganiu	ding	mit	mihhilēm
Flexion	Ab. Sg.		Part. Präs. st. N. Sg. f.	A. Pl. n.	A. Pl.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		sw. 1a	st.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		sw. 1a	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Verb	Adj.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	labor		duruhgrunten	tougan	ding	mit	mihhil
Wörterbuch-Bedeutung	Arbeit		durchforschen	verborgen, geheim	Ding, Sache	mit	groß
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

Nc 715,26	árbeiten	.	Uuáz	ne-	hínder-$	stât	ratio	.	uuáz	irdríuzet
Normalisiert	arbeitim	.	waʒ	nī̆	hintar	stāt	ratio	.	waʒ	irdriuʒit
Flexion	D. Pl.		A. Sg. n.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., i-St.					unr.	f., Wz.-Nomen			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.					unr.	f., Wz.-Nomen			st. 5
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Partikel	Adv.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Int.-Pron.	Neg.-Partikel	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Subst.		Int.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	arbeit		wër	nī̆	hintar	hintarstān	ratiō		wër	irdrioʒan
Wörterbuch-Bedeutung	Arbeit, Mühe		wer, was	nicht	hinter	ergreifen	Vernunft, Sache		wer, was	einen Widerwillen empfinden gegen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 715,27	sia	ze	irríngenne	?	Quę	possit	docta	cura
Normalisiert	sia	zi	irringanne	?	quae	possit	docta	cura
Flexion	3. Sg. A. f.		Inf. D. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			st. 3a			unr.	a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 3a			unr.	o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Verb		Int.-Pron.	Modalverb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër	zi	irringan		quī	posse	doctus	cūra
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	zu	entwinden, erringen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	können	gelehrt	Sorge, Heilung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,28	pręuertere	totum	.	quod	superis	pręscire	datum	.	Tiu
Normalisiert	preuertere	totum	.	quod	superis	prescire	datum	.	diu
Flexion	Inf. Präs. Akt.	A. Sg. n.		N. Sg. n.	D. Pl. m.	Inf. Präs. Akt.	Part. Perf. N. Sg. n. Pass.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	o-St.			o-St.	i-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	o-St./a-St.			o-St./a-St.	i-St.	a-St.
Wortart	Verb	Indef.-Pron.		Int.-Pron.	Adj.	Verb	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Indef.-Determ., substit.		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.
Lemma	praevertere	tōtus		quī	superus	praescīre	dare		dër
Wörterbuch-Bedeutung	zuvorkommen	all		welcher, welche, welches	oben befindlich; hier: die oberen Götter	vorher wissen, vorher kennen	geben		der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 715,29	ióh	hína-$fúre	chán	uuízen	ál	daz	chúmftiga	díng	.	táz
Normalisiert	joh	hina furi	kan	wiʒʒan	al	daʒ	kumftīga	ding	.	daʒ
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	Inf.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	Prät.-Präs.	a-St.		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Modalverb	Verb	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	joh	hina furi	kunnan	wiʒʒan	al	dër	kumftīg	ding		dër
Wörterbuch-Bedeutung	auch	künftig; nachher	können	wissen	all	der, die, das	zukünftig, kommend	Ding, Sache		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz										finiter Satz

Nc 715,30	tien	góten	gelâzen	íst	.	Quin	crebrius	ius	habet	illa
Normalisiert	dēm	gotum	gilāʒan	ist	.	quin	crebrius	ius	habet	illa
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. n. Komp.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		m., a-St.	red. 1	unr.			Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	e
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	red. 1	unr.			o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	e
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.
Lemma	dër	got	gilāʒan	sīn		quīn	crēber	iūs	habēre	ille
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	Gott	überlassen, geben	sein		ohne dass	dicht, gedrängt	Gewalt, Macht	haben, halten	jener, jene, jenes
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 716,1	in	nos	deos	.	urgens	coactos	in	iussa	.	Ióh	án	úns
Normalisiert	in	nos	deos	.	urgens	coactos	in	iussa	.	joh	ana	uns
Flexion		1. Pl. A.	A. Pl.		Part. Präs. N. Sg. f. Akt.	Part. Perf. A. Pl. m. Pass.		A. Pl.				1. Sg. D.
Flexionsklasse			m., o-St.		e	Wz.-Nomen		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.		e	Wz.-Nomen		n., o-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Verb	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Perf., attr.	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	in	nōs	deus		urgēre	cōgere	in	iussum		joh	ana	wir
Wörterbuch-Bedeutung	in, bei	wir	Gott		drängen	zusammentreiben	in, zu	Befehl, Gebot		und	an, bei	wir
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,2	cóten	hábet	sî	geuuált	.	únsíh	tuuíngende	ze_	-íro	gebóte	.
Normalisiert	gotum	habēt	siu	giwalt	.	unsih	dwingentiu	zi	ira	gibote	.
Flexion	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg.		1. Sg. A.	Part. Präs. st. N. Sg. f.		3. Sg. G. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 3		f./m., a-St./i-St.			st. 3a			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	sw. 3		f./m., a-St./i-St.			st. 3a			n., a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	got	habēn	ër	giwalt		wir	dwingan	zi	ër	gibot
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	haben	er, sie, es	Gewalt, Macht		wir	zwingen, bedrängen	zu, in	er, sie, es	Gebot
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 716,3	Et	scit	.	s	.	se	posse	inuito	magno	ioue	.
Normalisiert	et	scit	.	s	.	se	posse	inuito	magno	ioue	.
Flexion		3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. A. f.	Inf. Präs. Akt.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		i-St.					unr.	o-St.	o-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.					unr.	o-St./a-St.	o-St./a-St.	m., Ci-St.
Wortart	Konj.	Verb		Konj.		Refl.-Pron.	Modalverb	Adj.	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit		Konj.		Refl.-/Rezip.-Pron.	Modalverb, Inf.	Adj., attr.	Adj., attr.	EN
Lemma	et	scīre		subaudi		ër	posse	invītus	māgnus	Iuppiter
Wörterbuch-Bedeutung	und	wissen		darunter zu ergänzen; zu verstehen; und zwar		sich	können; fähig sein	wider WIllen	groß	Jupiter
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,4	quod	nulla	potestas	superum	queat	temptare	.	Únde
Normalisiert	quod	nulla	potestas	superum	queat	temptare	.	inti
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		a-St.	f., Ci-St.	m., Wz.-Nomen	unr.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., Ci-St.	m., o-St.	unr.	a-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Determ., neg.	Subst.	Subst.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.
Lemma	quod	nūllus	potestās	superus	quīre	temptāre		inti
Wörterbuch-Bedeutung	dass	kein	Macht	himmlisch, oben befindlich; hier: die oberen Götter	können, fähig sein	angreifen		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,5	uuéiz	sî	síh	táz	múgen	hínder-	stân	.	iouis	úndanches
Normalisiert	weiʒ	siu	sih	daʒ	magan	hintar	stān	.	iouis	undankes
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A.	A. Sg. n.			Inf.		G. Sg.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.				Prät.-Präs.		unr.		m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.				Prät.-Präs.		unr.		m., Ci-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Modalverb	Adv.	Verb		EN	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Modalverb, Inf.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.		EN	Adv.
Lemma	wiʒʒan	ër	sih	dër	magan	hintar	hintarstān		Iuppiter	undankes
Wörterbuch-Bedeutung	wissen	er, sie, es	sich	der, die, das	können	hinter, hinten	an sich reißen		Jupiter	unfreiwillig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,6	.	dáz	ánder	geuuált	tero	góto	nehéiner	ne-
Normalisiert	.	daʒ	ander	giwalt	dëro	goto	niheinēr	nī̆
Flexion			N. Sg. f./m.	N. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg. m.
Flexionsklasse			a-St./o-St.	f./m., a-St./i-St.		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f./m., a-St./i-St.		m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Partikel
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel
Lemma		daʒ	ander	giwalt	dër	got	nihein	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung		dass	ander	Gewalt, Macht	der, die, das	Gott	kein	nicht
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,7	bestât	.	Uuáz	mág	táz	sîn	?	Stent	ardua	.	Dáz	ter
Normalisiert	bistāt	.	waʒ	mag	daʒ	sīn	?	stent	ardua	.	daʒ	dër
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	Inf.		3. Pl. Präs. Konj. Akt.	N. Pl. n.			N. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.			Prät.-Präs.		unr.		a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			Prät.-Präs.		unr.		a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Modalverb	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Verb	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Int.-Pron.	Modalverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, Inf.		Vollverb, finit	Adj., substant.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	bistān		wër	magan	dër	sīn		stāre	arduus		daʒ	dër
Wörterbuch-Bedeutung	bleiben, existieren		was	mögen, können	der, die, das	sein		stehen	steil, höchst beschwerlich		dass, sodass	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 716,8	hímel	stánde	.	Dóh	er	îo	in_	suéibe	sî	.	ratio	bechénnet
Normalisiert	himil	stē	.	doh	ër	io	in	sweibe	sī	.	ratio	bikennit
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			3. Sg. N. m.			D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	unr.						m., a-St./i-St.	unr.		f., Wz.-Nomen	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	unr.						m., a-St./i-St.	unr.		f., Wz.-Nomen	sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	himil	stān		doh	ër	io	in	sweib	sīn		ratiō	bikennen
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	stehen		doch, aber	er, sie, es	stets	in	Bewegung, Umlauf	sein		Vernunft	erkennen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,9	uuénne	er	ne-	suéibôt	.	Sî	tûot	fóne	ímo	sús
Normalisiert	wanne	ër	nī̆	sweibōt	.	siu	tuot	fona	imu	sus
Flexion		3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. D. m.
Flexionsklasse				sw. 2			unr.
Flexionsklasse Lemma				sw. 2			unr.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	wanne	ër	nī̆	sweibōn		ër	tuon	fona	ër	sus
Wörterbuch-Bedeutung	wann	er, sie, es	nicht	schweben, sich bewegen		er, sie, es	tun, machen	von	er, sie, es	so
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,10	ketânen	sillogismum	.	Omne	quod	mouetur	instabile
Normalisiert	gitānaʒ	syllogismum	.	omne	quod	mouetur	instabile
Flexion	Part. Perf. st. A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.	n., o-St.		i-St.		e	i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	n., o-St.		i-St.		e	i-St.
Wortart	Verb	Subst.		Adj.	Int.-Pron.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Adj., substant.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	tuon	syllogismus		omnis	quī	movēre	īnstabilis
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen	Schlussfolgerung		all, ganz, jeder	welcher, welche, welches	bewegen	instabil
Sprache	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,11	est	.	quod	instabile	est	transit	.	cælum	quoque	quod
Normalisiert	est	.	quod	instabile	est	transit	.	celum	quoque	quod
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.			i-St.	unr.	unr.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			i-St.	unr.	unr.		n., o-St.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Verb		Subst.	Adv.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, finit		Subst.	Adv.	Int.-Determ., substit., rel.
Lemma	esse		quī	īnstabilis	esse	trānsīre		caelum	quoque	quī
Wörterbuch-Bedeutung	sein		welcher, welche, welches	instabil	sein	hinübergehen; sich verwandeln		Himmel	auch	welcher, welche, welches
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 716,12	mouetur	transit	.	Mág	ter	hímel	transire	.	sô	mag	er
Normalisiert	mouetur	transit	.	mag	dër	himil	transire	.	sō	mag	ër
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	Inf. Präs. Akt.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	e	unr.		Prät.-Präs.		m., a-St.	unr.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	e	unr.		Prät.-Präs.		m., a-St.	unr.			Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Verb		Modalverb	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Modalverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	movēre	trānsīre		magan	dër	himil	trānsīre		sō	magan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	bewegen	hinübergehen; sich verwandeln		mögen, können	der, die, das	Himmel	hinübergehen; sich verwandeln		so, dann	mögen, können	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,13	óuh	stare	.	Alterutrum	cumulat	parilem	meruisse	iugalem	.
Normalisiert	ouh	stare	.	alterutrum	cumulat	parilem	meruisse	iugalem	.
Flexion		Inf. Präs. Akt.		A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. m.	Inf. Perf Akt.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		a-St.		o-St.	a-St.	i-St.	e	i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.		o-St./a-St.	a-St.	i-St.	e	i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Indef.-Pron.	Verb	Adj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.	Adj., präd./adv.
Lemma	ouh	stāre		alteruter	cumulāre	parilis	merēre	iugalis
Wörterbuch-Bedeutung	auch	still stehen		jeder von beiden	vollenden	gleich	verdienen	hochzeitlich, ehelich
Sprache	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,14	Íuuer	îo-$uuedermo	íst	êra	ze	gelîchemo	gehîen	.
Normalisiert	iuwēr	iowëdaremu	ist	ēra	zi	gilīhhemu	gihīwen	.
Flexion	2. Pl. G.	D. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		D. Sg. m.	Inf.
Flexionsklasse		st.	unr.	f., o-St.		st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.	f., o-St.		a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Präp.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.
Lemma	ir	iowëdar	sīn	ēra	zi	gilīh	gihīwen
Wörterbuch-Bedeutung	ihr	jeder von beiden	sein; vorhanden sein	Ehre, Würde	zu	gleich	heiraten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 716,15	QUOD	EI	NOMEN	SIT	PHILOLOGIA	.	ET
Normalisiert	quod	ei	nomen	sit	philologia	.	et
Flexion		3. Sg. D. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse			n., Wz.-Nomen	unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			n., Wz.-Nomen	unr.	f., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit	EN		Konj.
Lemma	quod	is	nōmen	esse	philologia		et
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es	Name	sein	Philologie, Gelehrsamkeit		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,16	UIRTUS	EAM	FATEATUR	COGNATAM	.	ET	IN
Normalisiert	uirtus	eam	fateatur	cognatam	.	et	in
Flexion	N. Sg.	3. Sg. A. f.	3. Sg. Präs. Konj. Dep	A. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		e	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		e	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	EN	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Präp.
Lemma	virtūs	is	fatērī	cōgnātus		et	in
Wörterbuch-Bedeutung	Tugend	er, sie, es	zeigen, verraten	verwandt		und	gegen; in
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 716,17	CĘTERAS	UIRGINES	MUNIFICAM
Normalisiert	ceteras	uirgines	munificam
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	cēterus	virgō	mūnificus
Wörterbuch-Bedeutung	übrig	Mädchen	mildtätig, freigebig
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 716,18	.	His	apollinis	dictis	letabunda	uirtus	.	quod	tam
Normalisiert	.	his	apollinis	dictis	letabunda	uirtus	.	quod	tam
Flexion		Ab. Pl. n.	G. Sg.	Part. Perf. Ab. Pl. m. Pass.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart		Dem.-Pron.	EN	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	EN	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Adj., attr.	EN		Subj.	Adv.
Lemma		hic	Apollō	dīcere	laetābundus	virtūs		quod	tam
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, diese, dieses	Apollo	sagen	freudig, froh	Tugend		weil	so
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 716,19	excellentis	uirginis	suasum	uidet	esse	coniugium	.	ut
Normalisiert	excellentis	uirginis	suasum	uidet	esse	coniugium	.	ut
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	Ci-St.	f., Wz.-Nomen	m., u-St.	e	unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.	f., Wz.-Nomen	m., u-St.	e	unr.	n., o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.	Verb	Hilfsverb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.		Subj.
Lemma	excellēns	virgō	suasus	vidēre	esse	coniugium		ut
Wörterbuch-Bedeutung	vorzüglich, hervorragend	Mädchen	Rat	sehen	sein; existieren, stattfinden	Ehe		sodass
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 716,20	nihil	amissum	duceret	ex	dignitate	supradictarum	.
Normalisiert	nihil	amissum	duceret	ex	dignitate	supradictarum	.
Flexion	A. Sg. n.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		Ab. Sg.	Part. Perf. G. Pl. f. Pass.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		f., Ci-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Verb	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	nihil	āmittere	dūcere	ex	dīgnitās	supradīcere
Wörterbuch-Bedeutung	nichts	wegschicken, verlieren	führen	aus	Würde, Ehre	oben erwähnen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 716,21	nomen	tamen	eius	inquirit	.	Uirtus	síh	tô	fréuuentiu	.
Normalisiert	nomen	tamen	eius	inquirit	.	uirtus	sih	dō	frewentiu	.
Flexion	A. Sg.		3. Sg. G. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	3. Sg. A.		Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen			sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen			sw. 1b
Wortart	Subst.	Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Refl.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		EN	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	nōmen	tamen	is	inquirere		virtūs	sih	dō	frewen
Wörterbuch-Bedeutung	Namen	dennoch	er, sie, es	erfragen		Tugend	sich	da, dann	freuen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz

Nc 716,22	dáz	er	ímo	gerâten	hábeti	.	ze_	sô	tugedîgero	mágede
Normalisiert	daʒ	ër	imu	girātan	habēti	.	zi	sō	tugidīgeru	magedi
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. D. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.				D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse				red. 1	sw. 3				st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma				red. 1	sw. 1b/sw. 3				a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Präp.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	daʒ	ër	ër	rātan	habēn,haben		zi	sō	tugidīg	magad
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie es	er, sie, es	raten	haben		zu	so	vortrefflich	Jungfrau
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,23	án	déro	nîeht	ne-	brâste	dero	êreron	hêri	.	frâgeta	si
Normalisiert	ana	dëru	niowiht	nī̆	brast	dëra	ērirawūn	hērī	.	frāgēta	siu
Flexion		D. Sg. f.	m. Sg. n.		3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse			a-St.		st. 4		n-St.	f., in-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma			a-St./i-St.		st. 4		a-St./o-St.	f., in-St.		sw. 3
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Pron., neg.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	ana	dër	niowiht	nī̆	brëstan	dër	ēriro	hērī		frāgēn	ër
Wörterbuch-Bedeutung	an, bei	der, die, das	nichts	nicht	mangeln, fehlen	der, die, das	vorig	Würde		fragen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel									finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,24	íro	námen	.	Quod	ubi	cognouit	philologiam	esse	.	de
Normalisiert	ira	namun	.	quod	ubi	cognouit	philologiam	esse	.	de
Flexion	3. Sg. G. f.	A. Sg.		A. Sg. n.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		m.				Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		m.				Wz.-Nomen	f., a-St.	unr.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Int.-Pron.	Verb	Subst.	Hilfsverb		Präp.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, finit	EN	Hilfsverb, Inf.		Präp.
Lemma	ër	namo		quī	ūbi	cōgnōscere	philologia	esse		dē
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Namen		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	wo; hier: als	erfahren	Philologie	sein		von
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 716,25	qua	foedus	instabat	.	tanta	gratulatione	alacritate	-que
Normalisiert	qua	foedus	instabat	.	tanta	gratulatione	alacritate	que
Flexion	Ab. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		n., Wz.-Nomen	a-St.		a-St.	f., Wz.-Nomen	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		n., Wz.-Nomen	a-St.		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	f., Ci-St.
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Konj.
Lemma	quī	foedus	īnstāre		tantus	grātulātiō	alacritās	que
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	Liebesbund, Bündnis	bevorstehen		so groß, so viel	Freude, Glückwunsch	Erregung	und
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,26	concutitur	.	ut	aliquanto	de	ingenito	rigore	desscendens	.
Normalisiert	concutitur	.	ut	aliquanto	de	ingenito	rigore	descendens	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.					Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse	Ci-St.					o-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.					o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Präp.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	concutere		ut	aliquantō	dē	ingenitus	rigor	dēscendere
Wörterbuch-Bedeutung	erschüttern		sodass	ziemlich	von	angeboren	Härte	herabkommen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz	Partizipialsatz

Nc 716,27	etiam	corpore	moueretur	.	Sô	si	dô	gehôrta	dáz	iz
Normalisiert	etiam	corpore	moueretur	.	sō	siu	dō	gihōrta	daʒ	iʒ
Flexion		Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Pass.			3. Sg. N. f.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. n.
Flexionsklasse		n., Wz.-Nomen	e					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		n., Wz.-Nomen	e					sw. 1a
Wortart	Adv.	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	etiam	corpus	movēre		sō	ër	dō	gihōren	daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sogar, auch	Körper	bewegen		so, als	er, sie, es	da, dann	hören	dass	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 716,28	philologia	uuás	.	tía	er	néimda	.	sô	uuárd	sî	is	sô	frô	.
Normalisiert	philologia	was	.	dia	ër	neimta	.	sō	wërd	siu	ës	sō	frō	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. f.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. G. n.		Pos.
Flexionsklasse	f., a-St.	st. 5				sw. 1a			st?				wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	st. 5				sw. 1a			st?				wa-St./wo-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	EN	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	philologia	wësan		dër	ër	neimen		sō	wërdan	ër	ër	sō	frō
Wörterbuch-Bedeutung	Philologie, Gelehrsamkeit	sein		der, die, das	er, sie, es	meinen		so	werden	er, sie, es	er, sie, es	so	froh
Sprache	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 716,29	dáz	si	ióh	éteuuáz	íro	guónun	hártûn	intlâzeniu	.
Normalisiert	daʒ	siu	joh	ëddewaʒ	ira	giwonūn	hartūn	intlāʒaniu	.
Flexion		3. Sg. N. f.			3. Sg. G. f.	A. Sg. f.	A. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse						n-St.	f.	red. 1
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	red. 1
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Konj.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	daʒ	ër	joh	ëddewaʒ	ër	giwon	harta	intlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es	und, auch	etwas, ein wenig	er, sie, es	gewohnt, gewöhnlich	Härte	lösen, verlieren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz				Partizipialsatz

Nc 716,30	den	lîchamen	erscútta	.	Taz	láhter	scútta	sia	.	Quippe
Normalisiert	dën	līhhamun	irscutta	.	daʒ	lahtar	scutta	sia	.	quippe
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse		m.	sw. 1a			n., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m.	sw. 1a			n., a-St.	sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Adv.
Lemma	dër	līhhamo	irscutten		dër	lahtar	scutten	ër		quippe
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Körper	erschüttern		der, die, das	Lachen, Gelächter	erschüttern	er, sie, es		freilich, allerdings
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,1	propinquam	esse	commemorat	.	Iáh	sia	uuésen	íro	gelégenun	.
Normalisiert	propinquam	esse	commemorat	.	jah	sia	wësan	iru	gilëganūn	.
Flexion	A. Sg. f.	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.	Inf.	3. Sg. D. f.	Part. Perf. sw. A. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.	unr.	a-St.		st. 5		st. 5		st. 5
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	unr.	a-St.		st. 5		st. 5		st. 5
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Hilfsverb, Inf.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	propinquus	esse	commemorāre		jëhan	ër	wësan	ër	liggen
Wörterbuch-Bedeutung	verwandt	sein	erinnern		sich bekennen; bejahen	er, sie, es	sein	er, sie, es	verwandt sein
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 717,2	Et	laudate	illius	mantices	patronam	.
Normalisiert	et	laudatae	illius	mantices	patronam	.
Flexion		Part. Perf. G. Sg. f. Pass.	G. Sg. f.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		a-St.		f., a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.		f., a-St.	f., a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Dem.-Pron.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Dem.-Determ., substit.	EN	Subst.
Lemma	et	laudāre	ille	Manticē	patrōna
Wörterbuch-Bedeutung	und	loben, preisen	jener, jene, jenes	Mantica	Schutzherrin
Sprache	lat.	lat.	lat.	grc	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nc 717,3	Únde	mágezohon	dero	geêretun	mantices	.	In	ipsam
Normalisiert	inti	magazohūn	dëra	giērētūn	mantices	.	in	ipsam
Flexion		A. Sg.	G. Sg. f.	Part. Perf. sw. G. Sg. f.	G. Sg.			A. Sg. f.
Flexionsklasse		f.		sw. 3	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f.		sw. 3	f., a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	EN		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	EN		Präp.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	inti	magazoha	dër	ērēn	Manticē		in	ipse
Wörterbuch-Bedeutung	und	Schutzherrin, Ratgeberin	der, die, das	verehren	Mantica		in, zu; gegen	er selbst, sie selbst, es selbst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	grc		lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz						elliptischer Satz

Nc 717,4	quoque	sophian	.	suppellectilis	multa	remuneratione	largissimam
Normalisiert	quoque	sophian	.	suppellectilis	multa	remuneratione	largissimam
Flexion		A. Sg.		G. Sg.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	A. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse		f., a-St.		f., Ci-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.		f., Ci-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Subst.	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Subst.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	quoque	sophia		suppellex	multus	remūnerātiō	largus
Wörterbuch-Bedeutung	auch	Weisheit		Gerät, Rüstung	viel	Erwiderung, Vergeltung	freigebig, reichlich
Sprache	lat.	grc		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 717,5	.	Ióh	uuíder	sélbun	dia	sapientiam	állero
Normalisiert	.	joh	widar	sëlbūn	dia	sapientiam	allero
Flexion				A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Pl. f.
Flexionsklasse				n-St.		f., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.		f., a-St.	a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.
Lemma		joh	widar	sëlb	dër	sapientia	al
Wörterbuch-Bedeutung		und	gegen	selbst	der, die, das	Weisheit	all
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

Nc 717,6	gébon	míchellicho	mílta	.	Ratio	díu	íst	administrans
Normalisiert	gëbōno	mihhillīhho	milta	.	ratio	diu	ist	administrans
Flexion	G. Pl.		A. Sg. f.		N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse	f., o-St.		st.		f., Wz.-Nomen		unr.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		ja-St./jo-St.		f., Wz.-Nomen		unr.	a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Adj.		Subst.	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	gëba	mihhillīhho	milti		ratiō	dër	sīn	administrāre
Wörterbuch-Bedeutung	Gabe	besonders	mild, sanft		Vernunft	der, die, das	sein	behilflich sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	lat.
Satz					elliptischer Satz	finiter Satz

Nc 717,7	sapientiam	.	Nam	psichen	incultam	ac	ferino	more
Normalisiert	sapientiam	.	nam	psichen	incultam	ac	ferino	more
Flexion	A. Sg.			A. Sg.	A. Sg. f.		Ab. Sg. m.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.			f., e	a-St.		o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			f., e	o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	EN	Adj., attr., nachgest.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	sapientia		nam	psȳchē	incultus	ac	ferīnus	mōs
Wörterbuch-Bedeutung	Weisheit		denn	Psyche	einfach, schmucklos	und	wild	Sitte, Brauch
Sprache	lat.		lat.	grc	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 717,8	uersantem	.	apud	hanc	asserit	expolitam	.	ita	ut	si	quid
Normalisiert	uersantem	.	apud	hanc	asserit	expolitam	.	ita	ut	si	quid
Flexion	Part. Präs. A. Sg. f. Akt.			A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. f.					A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St.				Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Adv.	Konj.	Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.		Adv.	Subj.	Subj.	Indef.-Pron.
Lemma	versāre		apud	hic	asserere	expolītus		ita	ut	sī	aliquis
Wörterbuch-Bedeutung	umkehren		bei	dieser, diese, dieses	verteidigen	ausgebildet, verfeinert		so	dass	ob vielleicht	irgendetwas, irgendjemand
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Unterbrechung, Adv.ialsatz, Folgesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 717,9	pulchritudinis	ornatus	-que	gestaret	.	ex	philologię	sibi
Normalisiert	pulchritudinis	ornatus	que	gestaret	.	ex	philologiae	sibi
Flexion	G. Sg.	G. Sg.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.			G. Sg.	3. Sg. D.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	m., u-St.		a-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	m., u-St.		a-St.			f., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Konj.	Verb		Präp.	Subst.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit		Präp.	EN	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	pulchritūdō	ōrnātus	que	gestāre		ex	philologia	sē
Wörterbuch-Bedeutung	Schönheit	Schmuck	und	an sich tragen		aus, von	Philologie	sich
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 717,10	cultibus	arrogarit	.	Animam	chád	sî	îu	úngereitenota
Normalisiert	cultibus	arrogarit	.	animam	quad	siu	ju	ungireitinōta
Flexion	Ab. Pl.	3. Sg. Fut. II Ind. Akt.		A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		A. Sg. f.
Flexionsklasse	m., u-St.	a-St.		f., a-St.	st. 5			st.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	a-St.		f., a-St.	st. 5			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		EN	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	cultus	arrogāre		anima	quëdan	ër	ju	ungireitinōt
Wörterbuch-Bedeutung	Lebensweise	in Anspruch nehmen		Atem, Seele	sagen	er, sie, es	einst, früher	ungebildet
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,11	únde	uuíldlîcho	lébenda	fóne	íro	geslífena	.	sô	dáz
Normalisiert	inti	wildlīhho	lëbēnta	fona	iru	gisliffana	.	sō	daʒ
Flexion			Part. Präs. st. A. Sg. f.		3. Sg. D. f.	Part. Perf. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse			sw. 3			st. 1a
Flexionsklasse Lemma			sw. 3			st. 1a
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Subj.
Lemma	inti	wildlīhho	lëbēn	fona	ër	slīfan		sō	daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	und	verwildert	leben	von	er, sie, es	schleifen		so	dass
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz			Partizipialsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 717,12	sî	nîeht	scônis	únde	zîeris	ána-$	ne-	trûoge	.	âne daz
Normalisiert	siu	niowiht	scōnes	inti	zieres	ana	nī̆	truogi	.	ānu daʒ
Flexion	3. Sg. N. f.	A. Sg. n.	G. Sg. n.		G. Sg. n.			3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		a-St./i-St.	st.		st.			st. 6
Flexionsklasse Lemma		a-St./i-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.			st. 6
Wortart	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Konj.	Adj.	Adv.	Partikel	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Indef.-Pron., neg.	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.	abgetr. Verbzus.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Subj.
Lemma	ër	niowiht	scōni	inti	zieri	ana	nī̆	anatragan		ānu daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nichts	schön	und	hübsch	an, auf	nicht	an sich tragen		ohne dass
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 717,13	si	dero	íro	gáreuui	.	síh	ána-$	geléget	hábeti	.	Anima
Normalisiert	siu	dëra	ira	garawī	.	sih	аna	gianalegit	habēti	.	anima
Flexion	3. Sg. N. f.	G. Sg. f.	3. Sg. G. f.	G. Sg.		3. Sg. D.		Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg.
Flexionsklasse				f., in-St.				sw. 1b	sw. 3		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				f., in-St.				sw. 1b	sw. 3		f., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.		Refl.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb		Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Refl.-/Rezip.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		EN
Lemma	ër	dër	ër	garawī		sih	аna	analeggen	habēn		anima
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das	er, sie, es	Lebensweise		sich	an, auf	ergreifen	haben		Seele
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,14	ne-	chóndi	nîeht	úbe	íro	iz	ratio	ne-	gâbe	.	Quę	ei	tantum
Normalisiert	nī̆	kondi	niowiht	ibu	iru	iʒ	ratio	nī̆	gābi	.	quae	ei	tantum
Flexion		3. Sg. Prät. Konj.	A. Sg. n.		3. Sg. D. f.	3. Sg. A. n.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg. f.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen		st. 5
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	a-St./i-St.				f., Wz.-Nomen		st. 5
Wortart	Partikel	Modalverb	Indef.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Pron., neg.	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	nī̆	kunnan	niowiht	ibu	ër	ër	ratiō	nī̆	gëban		quī	is	tantum
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	können	nichts	wenn	er, sie, es	er, sie, es	Vernunft	nicht	geben		welcher, welche, welches; hierdieser, diese, dieses	er, sie, es	so viel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,15	affectionis	inpenderit	.	ut	eam	semper	immortalem
Normalisiert	affectionis	inpenderit	.	ut	eam	semper	immortalem
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Perf Konj. Akt.			3. Sg. A. f.		A. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen					i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen					i-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	affectiō	impendere		ut	is	semper	immortālis
Wörterbuch-Bedeutung	Liebe	aufwenden, opfern		damit	er, sie, es	immer, stets	unsterblich, ewig
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 717,16	facere	laborarit	.	Tíu	íro	sô	férro	mínna	geskéinet
Normalisiert	facere	laborarit	.	diu	iru	sō	fërro	minnia	gisceinit
Flexion	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Perf Konj. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. D. f.			A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse	Ci-St.	a-St.						f., jo-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.	a-St.						f., jo-St.	sw. 1a
Wortart	Verb	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	facere	labōrāre		dër	ër	sō	fërro	minna	sceinen
Wörterbuch-Bedeutung	machen	sich anstrengen, sich bemühen		der, die, das	er, sie, es	so	hoch, viel	Liebe	zeigen
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,17	hábeti	.	dáz	si	sîa	immortalem	getûon	uuólti	.	Nihil
Normalisiert	habēti	.	daʒ	siu	sia	immortalem	gituon	welleni	.	nihil
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.	A. Sg. f.	Inf.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 3					i-St.	unr.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3					i-St.	unr.	Prät.-Präs.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb	Modalverb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Indef.-Pron., neg.
Lemma	haben,habēn		daʒ	ër	ër	immortālis	gituon	wellen		nihil
Wörterbuch-Bedeutung	haben		dass	er, sie, es	er, sie, es	unsterblich, ewig	tun, machen	wollen		nichts
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz							elliptischer Satz

Nc 717,18	igitur	inmorandum	.	quippe	cum	impiger	gerendorum
Normalisiert	igitur	inmorandum	.	quippe	cum	impiger	gerendorum
Flexion		Gerundivum N. Sg. n.				N. Sg. m.	Gerundivum G. Pl. n.
Flexionsklasse		a-St.				o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.				o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Konj.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex		Adv.	Subj.	Adj., attr.	Vollverb, Gerundivum, substant.
Lemma	igitur	immorārī		quippe	cum	impiger	gerere
Wörterbuch-Bedeutung	also, folglich	sich aufhalten in		freilich, natürlich	weil	rastlos, rüstig	verrichten
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz			infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 717,19	sciat	esse	cillenius	.	Chád	si	nîeht	uuésen	ze_	-bîtenne	.
Normalisiert	sciat	esse	cillenius	.	quad	siu	niowiht	wësan	zi	bītanne	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg. n.	Inf.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	i-St.	unr.	m., o-St.		st. 5		a-St./i-St.	st. 5		st. 1a
Flexionsklasse Lemma	i-St.	unr.	m., o-St.		st. 5		a-St./i-St.	st. 5		st. 1a
Wortart	Verb	Hilfsverb	EN		Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	EN		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, Inf.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	scīre	esse	Cyllēnius		quëdan	ër	niowiht	wësan	zi	bītan
Wörterbuch-Bedeutung	wissen	sein	Merkur		sprechen	er, sie, es¦aus (… heraus), von (… aus), von … herab; außerhalb	nichts	sein; existieren	zu	warten, standhalten
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Nc 717,20	sîd	óuh	cillenius	sînero	díngo	unspûotig	sîn	ne-
Normalisiert	sīd	ouh	cillenius	sīnero	dingo	unspuotīg	sīn	nī̆
Flexion			N. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl.	Pos.	Inf.
Flexionsklasse			m., o-St.	st.	n., a-St.	a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.	unr.
Wortart	Konj.	Adv.	EN	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb	Partikel
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.	Neg.-Partikel
Lemma	sīd	ouh	Cyllēnius	sīn	ding	unspuotīg	sīn	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	seitdem	auch	Merkur	sein	Ding, Sache	langsam, träge	sein	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 717,21	-chóndi	.	Sed	acceptis	apollinis	fatibus	respondit	ipse
Normalisiert	kondi	.	sed	acceptis	apollinis	fatibus	respondit	ipse
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.			Part. Perf. Ab. Pl. m. Pass.	G. Sg.	Ab. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.			Ci-St.	m., Wz.-Nomen	m., u-St.	e
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.			Ci-St.	m., Wz.-Nomen	m., u-St.	e
Wortart	Modalverb		Konj.	Verb	EN	Subst.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	EN	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.
Lemma	kunnan		sed	accipere	Apollō	fātus	respondēre	ipse
Wörterbuch-Bedeutung	können		aber	empfangen, vernehmen	Apollo	Rede, Wort	erwidern	er selbst, sie selbst, es selbst
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,22	maiugena	.	Áber	infángenen	ráten	apollinis	ántuuurta
Normalisiert	maiugena	.	afar	intfanganēm	rātum	apollinis	antwurta
Flexion	N. Sg.			Part. Perf. st. D. Pl. m.	D. Pl.	G. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.			red. 1	m., a-St.	m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			red. 1	m., a-St.	m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Wortart	EN		Konj.	Verb	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.	EN	Vollverb, finit
Lemma	Māiugena		afar	intfāhan	rāt	Apollō	antwurten
Wörterbuch-Bedeutung	Majugena; Merkur		aber	empfangen	Rat	Apollo	antworten
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz			Partizipialsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 717,23	ímo	der	brûoder	.
Normalisiert	imu	dër	bruoder	.
Flexion	3. Sg. D. m.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse			m., er-St.
Flexionsklasse Lemma			m., er-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	dër	bruoder
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das	Bruder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 717,24	APOLLINIS	ESSE	OPTIMA	CONSILIA	.	ET
Normalisiert	apollinis	esse	optima	consilia	.	et
Flexion	G. Sg.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. n. Sup.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	unr.	o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	unr.	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	EN	Hilfsverb	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	EN	Hilfsverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	Apollō	esse	optimus	cōnsilium		et
Wörterbuch-Bedeutung	Apollo	sein	der, die, das beste	Plan, Rat		und
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 717,25	APUT	IOUEM	FIRMANDA	.
Normalisiert	aput	iouem	firmanda	.
Flexion		A. Sg.	Gerundivum A. Pl. n.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Präp.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma	apud	Iuppiter	firmāre
Wörterbuch-Bedeutung	bei	Jupiter	versprechen
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 717,26	Certum	est	lauripotens	.	i	.	diuine	decus	-que	diuum	.
Normalisiert	certum	est	lauripotens	.	i	.	diuine	decus	que	diuum	.
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. m.					N. Sg.		Pl. G.
Flexionsklasse	o-St.	unr.	Ci-St.					n., Wz.-Nomen		m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	unr.	Ci-St.					n., Wz.-Nomen		m., o-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Adj.		Konj.		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Adj., substant.		Konj.		Adv.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	certus	esse	lauripotēns		id est		dīvīnē	decus	que	dīvus
Wörterbuch-Bedeutung	sicher, gewiss	sein	lorbeermächtig		das heißt, ist, bedeutet		göttlich	Würde	und	Gott
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, IS		elliptischer Satz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 717,27	i	.	illuminator	siderum	nostrum	pectus	uenire	ex	contiguis
Normalisiert	i	.	illuminator	siderum	nostrum	pectus	uenire	ex	contiguis
Flexion			N. Sg.	G. Pl.	A. Sg. n.	A. Sg.	Inf. Präs. Akt.		Ab. Pl. n.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	o-St.	n., Wz.-Nomen	i-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Konj.		Subst.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.		Subst.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	id est		illūminātor	sīdus	noster	pectus	venīre	ex	contiguus
Wörterbuch-Bedeutung	das heißt, ist; bedeutet		Erleuchter	Stern	unser	Geist, Verstand	kommen	aus	angrenzend, berührend
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz				infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 717,28	.	Nû	íst	quís	uuîzego	.	únde	lîeht-$máchere	des
Normalisiert	.	nū̆	ist	giwis	wīʒago	.	inti	liohtmahhāri	dës
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	Pos.	N. Sg.			N. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse			unr.	a-St./o-St.	m.			m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	a-St./o-St.	m.			m., ja-St.
Wortart		Adv.	Hilfsverb	Adj.	Subst.		Konj.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Subst.		Konj.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		nū̆	sīn	giwis	wīʒago		inti	liohtmahhāri	dër
Wörterbuch-Bedeutung		nun	sein	gewiss	Weissager		und	Erleuchter	der, die, das
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz

Nc 717,29	mânen	.	únde	ánderro	stérnon	.	únser	zuéio	uuíllen	.
Normalisiert	mānin	.	inti	anderrero	stërnōno	.	unsēr	zweio	willōno	.
Flexion	G. Sg.			G. Pl. m.	G. Pl.		1. Pl. G.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	m.			st.	m.			unr.	m.
Flexionsklasse Lemma	m.			a-St./o-St.	m.			unr.	m.
Wortart	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Kard., attr., nachgest.	Subst.
Lemma	māno		inti	ander	stërno		wir	zwēne	willo
Wörterbuch-Bedeutung	Mond		und	ein anderer	Stern		wir	zwei, beide	Wille
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 717,30	dáz	chît	únser	zuéio	stérnen	síh	îo	náhen	.	Mercurius
Normalisiert	daʒ	quidit	unsēr	zweio	stërnun	im	io	nāhent	.	mercurius
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. G.	G. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. D.		3. Pl. Präs. Ind.		N. Sg.
Flexionsklasse		st. 5		unr.	m.			sw. 1a		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		unr.	m.			sw. 1a		m., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Kard.	Subst.	Refl.-Pron.	Adv.	Verb		EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Kard., attr., nachgest.	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		EN
Lemma	dër	quëdan	wir	zwēne	stërno	sih	io	nāhen		Mercurius
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen, heißen	wir	zwei, beide	Stern	sich	nun, dann	nähern		Merkur
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,1	lóufet	io	mít	sóle	.	Et	socium	ciere	numen	.
Normalisiert	loufit	io	mit	sole	.	et	socium	ciere	numen	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			Ab. Sg.			A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	red. 2			m., Wz.-Nomen			m., o-St.	e	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	red. 2			m., Wz.-Nomen			m., o-St.	e	n., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	loufan	io	mit	sōl		et	socius	ciēre	nūmen
Wörterbuch-Bedeutung	laufen	stets	mit	Sonne		und	Begleiter	hören lassen, ertönen lassen; anrichten	göttlicher Wille
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz						infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 718,2	Únde	îo	míh	éiscon	únde	frâgen	dîna	mir	síppun
Normalisiert	inti	io	mih	eiscōn	inti	frāgēn	dīna	mir	sibbūn
Flexion			1. Sg. A.	Inf.		Inf.	A. Sg. f.	1. Sg. D.	A. Sg. f.
Flexionsklasse				sw. 2		sw. 3	st.		n-St.
Flexionsklasse Lemma				sw. 2		sw. 3	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Verb	Poss.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Konj.	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Pers.-Pron.	Adj., attr.
Lemma	inti	io	ih	eiscōn	inti	frāgēn	dīn	ih	sibbi
Wörterbuch-Bedeutung	und	stets	ich	verlangen	und	erfragen	dein	ich	verwandt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 718,3	gótheit	.	Et	probare	quicquid	rerum	ego	tibi	iunctus
Normalisiert	gotaheit	.	et	probare	quicquid	rerum	ego	tibi	iunctus
Flexion	A. Sg.			Inf. Präs. Akt.	A. Sg. n.	G. Pl.	1. Sg. N.	2. Sg. D.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., i-St.			a-St.		f., e			o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			a-St.		f., e			o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Int.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, Inf.	Int.-Pron., gener., rel.	Subst.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	gotaheit		et	probāre	quisquis	rēs	ego	tū	iūnctus
Wörterbuch-Bedeutung	Gottheit		und	prüfen	was auch immer	Sache, Ding	ich	du	verbunden
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 718,4	compererim	.	s	.	a	te	.	Únde	dáz	kelóuben	so-$uuáz	íh
Normalisiert	compererim	.	s	.	a	te	.	inti	daʒ	gilouben	sō waʒ	ih
Flexion	1. Sg. Perf Konj. Akt.					2. Ab. Sg.			A. Sg. n.	Inf.	A. Sg. n.	1. Sg. N.
Flexionsklasse	i-St.									sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	i-St.									sw. 1a
Wortart	Verb		Konj.		Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Int.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.		Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Int.-Pron., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	comperīre		subaudi		ā	tū		inti	dër	gilouben	sō wer	ih
Wörterbuch-Bedeutung	erfahren		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		von	du		und	der, die, das	glauben	was auch immer	ich
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 718,5	pefíndo	fóne	dír	.	uuánda	dú	uuîzego	bíst
Normalisiert	bifindu	fona	dir	.	wanta	dū	wīʒago	bist
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. D.			2. Sg. N.	N. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a						m.	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a						m.	unr.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	bifindan	fona	dū		wanta	dū	wīʒago	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	erfahren	von	du		da, weil	du	Prophet, Weissager	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 718,6	.	Sed	numquam	mage	uelle	disparamus	.	Áber	nîomer
Normalisiert	.	sed	numquam	mage	uelle	disparamus	.	afar	niomēr
Flexion					Inf. Präs. Akt.	1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse					unr.	a-St.
Flexionsklasse Lemma					unr.	a-St.
Wortart		Konj.	Adv.	Adv.	Modalverb	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv., neg.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Konj.	Adv., neg.
Lemma		sed	numquam	mage	velle	disparāre		afar	niomēr
Wörterbuch-Bedeutung		aber, sondern, jedoch	nie, niemals	mehr	wollen, wünschen	absondern, trennen		aber, jedoch	nie, niemals
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,7	ne-	geskéidên	uuír	únseren	uuíllen	.	mêr	dánne	er
Normalisiert	nī̆	gisceidemēs	wir	unseran	willun	.	mēr	danne	ër
Flexion		1. Pl. Präs. Ind.	1. Sg. N.	A. Sg. m.	A. Sg.				3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		red. 1		st.	m.
Flexionsklasse Lemma		red. 1		a-St./o-St.	m.
Wortart	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Konj., vgl.	Pers.-Pron.
Lemma	nī̆	gisceidan	wir	unsēr	willo		mēr	danne	ër
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	scheiden, trennen, unterscheiden	wir	unser	Willen, Wollen, Verlangen		mehr	als	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,8	îo_ána	íst	.	Ér	sól	ío	úngeskêiden	sîn	.	Et	fit	conlibitum
Normalisiert	io ana	ist	.	ër	scal	io	ungisceidan	sīn	.	et	fit	conlibitum
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		Pos.	Inf.			3. Sg. Präs. Ind. Dep	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse		unr.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	unr.			unr.	e
Flexionsklasse Lemma		unr.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	unr.			Ci-St.	e
Wortart	Adv.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Modalverb	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	io ana	sīn		ër	sculan	io	ungisceidan	sīn		et	fierī	collibēre
Wörterbuch-Bedeutung	immer; jetzt, im jetzigen Augenblick	sein		er, sie, es	sollen	stets, für immer, immerfort	ungeschieden, ungeteilt	sein		und, auch	geschehen	beliebt sein, gefallen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz		elliptischer Satz

Nc 718,9	manere	in	iussis	.	i	.	persuasione	.	quam	meare	cum	deliaco
Normalisiert	manere	in	iussis	.	i	.	persuasione	.	quam	meare	cum	deliaco
Flexion	Inf. Präs. Akt.		Ab. Pl.				Ab. Sg.			Inf. Präs. Akt.		Ab. Sg. m.
Flexionsklasse	e		n., o-St.				f., Wz.-Nomen			a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	e		n., o-St.				f., Wz.-Nomen			a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.		Konj.		Subst.		Konj., vgl.	Vollverb, Inf.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	manēre	in	iussum		id est		persuāsiō		quam	meāre	cum	Dēliacus
Wörterbuch-Bedeutung	bleiben, verweilen	in, an, bei	Befehl, Verordnung, Gebot		das ist, heißt, bedeutet		Überzeugung, Überredung		als	gehen, wandern	mit, zusammen mit	delisch
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz				elliptischer Satz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 718,10	fatu	.	i	.	quam	obtemperare	consilio	delii	?	Únde
Normalisiert	fatu	.	i	.	quam	obtemperare	consilio	delii	?	inti
Flexion	Ab. Sg.					Inf. Präs. Akt.	D. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.					a-St.	n., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.					a-St.	n., o-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.		Konj.	Verb	Subst.	EN		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Konj., vgl.	Vollverb, Inf.	Subst.	EN		Konj.
Lemma	fātus		id est		quam	obtemperāre	cōnsilium	Dēlius		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Reden; Weissagung		das ist, heißt, bedeutet		als	gehorchen	Plan, Rat, Ratschlag	Delier; Apollo		und
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 718,11	sól	íh	tánne	gérnôr	îomannes	râtes	fólgên	dánne
Normalisiert	scal	ih	danne	gërnōr	iomannes	rātes	folgēn	danne
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.		Komp.	G. Sg. m.	G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.				a-St.	m., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.				Wz.-Nomen/a-St.	m., a-St.	sw. 3
Wortart	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj., vgl.
Lemma	sculan	ih	danne	gërno	ioman	rāt	folgēn	danne
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen	ich	dann; doch; denn	eifrig; gern, mit Freuden	jemand, irgendeiner	Ratschlag	folgen, Folge leisten	als
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 718,12	apollinis	?	Cura	atque	arbitrio	monemur	isto	.	i	.	tuo	.
Normalisiert	apollinis	?	cura	atque	arbitrio	monemur	isto	.	i	.	tuo	.
Flexion	G. Sg.		Ab. Sg.		Ab. Sg.	1. Pl. Präs. Ind. Pass.	Ab. Sg. n.				Ab. Sg. n.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		f., a-St.		n., o-St.	e					o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		f., a-St.		n., o-St.	e					o-St./a-St.
Wortart	EN		Subst.	Konj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.		Konj.		Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN		Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., nachgest.		Konj.		Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	Apollō		cūra	atque	arbitrium	monēre	iste		id est		tuus
Wörterbuch-Bedeutung	Apollo		Sorge	und	Urteil, Entscheidung	mahnen, ermahnen, erinnern	dieser da, diese da, dieses da		das ist, heißt, bedeutet		dein
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Nc 718,13	Tés	uuírdo	íh	kemánot	mít	tînero	áhto	.	únde	mít
Normalisiert	dës	wirdu	ih	gimanōt	mit	dīneru	ahtu	.	inti	mit
Flexion	G. Sg. n.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	Part. Perf.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		st. 3b		sw. 2		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3b		sw. 2		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Präp.
Lemma	dër	wërdan	ih	gimanōn	mit	dīn	ahta		inti	mit
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	werden	ich	mahnen, erinnern	mit, durch	dein	Urteil		und	mit, durch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,14	tînemo	chóste	.	táz	íh	ándermo	sô	uuóla	ne-	getrûee	.
Normalisiert	dīnemu	koste	.	daʒ	ih	anderemu	sō	wola	nī̆	gitrūwe	.
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	D. Sg. m.				1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st.	m., a-St./i-St.				st.				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				a-St./o-St.				sw. 3
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Adv.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	dīn	kost		daʒ	ih	ander	sō	wola	nī̆	gitrūwēn
Wörterbuch-Bedeutung	dein	Urteil, Entscheidung		dass	ich	der andere, zweite	so, auf diese Art, derart	wohl, gut; sehr	nicht	trauen, vertrauen, glauben
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 718,15	Hunc	quippe	ambiguum	nefas	putamus	.	Sólchen	zuîuelon
Normalisiert	hunc	quippe	ambiguum	nefas	putamus	.	solīhhan	zwīfalōn
Flexion	A. Sg. m.		A. Sg.	A. Sg.	1. Pl. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. m.	Inf.
Flexionsklasse			n., o-St.	n.	a-St.		st.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	n.	a-St.		a-St./o-St.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.
Lemma	hic	quippe	ambiguum	nefās	putāre		solīh	zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	freilich, allerdings; ja	Zweifel, Ungewissheit	Frevel, Sünde	halten für, ansehen als		solch, derartig	zweifeln
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 718,16	sô	du	bíst	.	táz	íst	méin	.	Et	quęcumque	fuit
Normalisiert	sō	dū	bist	.	daʒ	ist	mein	.	et	quecumque	fuit
Flexion		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			N. Sg. f.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse			unr.			unr.	n., a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma			unr.			unr.	n., a-St.				unr.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.	Int.-Determ., gener., rel.	Vollverb, finit
Lemma	sō	dū	sīn		dër	sīn	mein		et	quīcumque	esse
Wörterbuch-Bedeutung	so; wie	du	sein		der, die, das	sein	Frevel, Sünde, Missetat		und	welcher auch immer	sein, da sein, existieren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 718,17	perit	uoluntas	.	s	.	cęlibatus	.	Únde	úngehiennes	uuíllo
Normalisiert	perit	uoluntas	.	s	.	celibatus	.	inti	ungihīwennes	willo
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.				N. Sg.			Inf. G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	unr.	f., Wz.-Nomen				m., u-St.			sw. 1a	m.
Flexionsklasse Lemma	unr.	f., Wz.-Nomen				m., u-St.			sw. 1a	m.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Subst.		Konj.	Vollverb, Inf., substant.	Subst.
Lemma	perīre	voluntās		subaudi		caelibātus		inti	ungihīwen	willo
Wörterbuch-Bedeutung	verloren gehen, zugrunde gehen	Wille, Wunsch, Verlangen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Ehelosigkeit		und	nicht heiraten	Willen, Wollen, Verlangen
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,18	dér	íst	mîr	nû	ingángen	.	Dû	hábest	mir	in	ába-$	genómen
Normalisiert	dër	ist	mir	nū̆	intgangan	.	dū	habēs	mir	inan	aba	ginëman
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. D.		Part. Perf.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. D.	3. Sg. A. m.		Part. Perf.
Flexionsklasse		unr.			red. 1			sw. 3				st. 5
Flexionsklasse Lemma		unr.			red. 1			sw. 1b/sw. 3				st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër	sīn	ih	nū̆	intgangan		dū	haben,habēn	ih	ër	aba	abanëman
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	ich	nun, jetzt	entgehen, entschwinden; verlorengehen		du	haben	ich	er, sie, es	ab	abnehmen, wegnehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						CF-U, Hauptsatz

Nc 718,19	.	Quocirca	officio	decentiore	.	paret	pręcluibus
Normalisiert	.	quocirca	officio	decentiore	.	paret	precluibus
Flexion			Ab. Sg.	Ab. Sg. n. Komp.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	D. Pl. n.
Flexionsklasse			n., o-St.	Wz.-Nomen		e	i-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	Ci-St.		e	i-St.
Wortart		Adv.	Subst.	Adj.		Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma		quōcircā	officium	decēns		pārēre	praecluis
Wörterbuch-Bedeutung		daher, deshalb, demzufolge	Pflicht; Dienst	geziemend, schicklich		gehorchen	sehr berühmt
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,20	libens	profatis	arcas	.	in	thalamos	uenire	iussus	.	Pe_díu
Normalisiert	libens	profatis	arcas	.	in	thalamos	uenire	iussus	.	bī diu
Flexion	N. Sg. m.	D. Pl.	N. Sg.			A. Pl.	Inf. Präs. Akt.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse	Ci-St.	n., o-St.	m., a-St.			m., o-St.	i-St.	e
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.	n., o-St.	m., a-St.			m., o-St.	i-St.	e
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.	Verb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	EN		Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.
Lemma	libēns	profātum	Arcas		in	thalamus	venīre	iubēre		bī diu
Wörterbuch-Bedeutung	gern, freudig, bereitwillig	Spruch, Ausspruch, Satz	Arkadier, Juppiter		in, zu	Schlafgemach; Ehebett	kommen	befehlen, heißen		deswegen, daher
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			Partizipialsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,21	lósêt	tír	zímigor	arcas	.	fóne	dînemo	édelen	râte
Normalisiert	losēt	dir	zimīgōr	arcas	.	fona	dīnemu	edilin	rāte
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.	Komp.	N. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 3			m., а			st.	n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			m., а			a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Präp.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	EN		Präp.	Poss.-Determ., attr.	ADJ?	Subst.
Lemma	losēn	dū	zimīgo	Arcas		fona	dīn	edili	rāt
Wörterbuch-Bedeutung	hören auf, gehorchen	du	geziemend, mit vollem Recht	Arkadier, Juppiter		von, durch, wegen	dein	edel, hervorragend	Ratschlag; Plan
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						Partizipialsatz

Nc 718,22	gescúnter	ze_	gehíenne	.	Sed	tu	delie	instes	.	quo	tonantis
Normalisiert	giscuntēr	zi	gihīwenne	.	sed	tū	dēlie	īnstēs	.	quō	tonantis
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. m.		Inf. D. Sg.			2. Sg. N.	V. Sg.	2. Sg. Präs. Konj. Akt.			Part. Präs. G. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	sw. 1a		sw. 1a				m., o-St.	a-St.			a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		sw. 1a				m., o-St.	a-St.			a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	EN	Verb		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	scunten	zi	gihīwen		sed	tū	dēlius	īnstāre		quō	tonāre
Wörterbuch-Bedeutung	antreiben	zu	heiraten, sich vermählen		aber	du	Delier, Apollo	drängen, nachdrängen, nachsetzen		wo, womit; worin	donnern, krachen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 718,23	exstet	compar	propositum	.	uolens	-que	nutus	.	Nû
Normalisiert	exstet	compar	prōpositum	.	volēns	que	nūtus	.	nū̆
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	N. Sg. n.	N. Sg.		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	Wz.-Nomen	n., o-St.		unr.		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	Wz.-Nomen	n., o-St.		unr.		m., u-St.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.		Modalverb	Konj.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Subst.		Adv.
Lemma	exstāre	compar	prōpositum		velle	que	nūtus		nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	bestehen, existieren	gleich	Vorsatz, Vorhaben, Ziel		wollen; bestimmen, beschließen	und	Geheiß; Verlangen		nun, jetzt
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 718,24	hílf	mir	échert	.	táz	iouis	uuíllo	dar-$ána	si	.	únde	sîne
Normalisiert	hilf	mir	ëckorōdo	.	daʒ	iouis	willo	dār ana	sī	.	inti	sīno
Flexion	2. Sg. Präs. Imp.	1. Sg. D.				G. Sg.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.			N. Pl. f./m.
Flexionsklasse	st. 3b					m., Wz.-Nomen	m.		unr.			st.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b					m., Wz.-Nomen	m.		unr.			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	EN	Subst.	Adv.	Hilfsverb		Konj.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Adv.		Subj.	EN	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	hëlfan	ih	ëckorōdo		daʒ	Iuppiter	willo	dār ana	sīn		inti	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	helfen, zu Hilfe kommen, beistehen	ich	nur, bloß, allein		dass	Jupiter	Willen, Wollen, Verlangen	darauf, darin, dabei	sein; sich befinden		und	sein, ihr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 718,25	únste	.	Nam	solitus	ciere	pectus	.	et	pręuersa	sensa
Normalisiert	unsti	.	nam	solitus	ciere	pectus	.	et	preuersa	sensa
Flexion	N. Pl.			N. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.			Part. Perf. A. Pl. n. Pass.	A. Pl.
Flexionsklasse	f./m., i-St.			o-St.	e	n., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f./m., i-St.			o-St./a-St.	e	n., Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	unst		nam	solitus	ciēre	pectus		et	praevertere	sēnsum
Wörterbuch-Bedeutung	Gunst, Gnade		denn, nämlich	gewohnt, gewöhnlich	in Bewegung setzen	Gemüt, Herz, Gefühl		und	vorziehen, voranstellen; mehr gelten als	Gedanke, Vorstellung
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 718,26	uigil	monere	.	Tú	bíst	quón	sîn	mûot	ze_	besûochenne	.
Normalisiert	uigil	monere	.	dū	bist	giwon	sīn	muot	zi	bisuohhenne	.
Flexion	N. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	Pos.	A. Sg. m./n.	A. Sg.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	i-St.	e			unr.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m./n., a-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	i-St.	e			unr.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m./n., a-St.		sw. 1a
Wortart	Adj.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	vigil	monēre		dū	sīn	giwon	sīn	muot	zi	bisuohhen
Wörterbuch-Bedeutung	wachsam	mahnen, ermahnen, erinnern		du	sein	gewohnt, vertraut	sein	Verstand, Geist; Gesinnung	zu	untersuchen, prüfen
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 718,27	únde	ín	sînes	ún-$uuíllen	geuuáro	ze_	mánonne	.	Illum
Normalisiert	inti	inan	sīnes	unwillin	giwaro	zi	manōnne	.	illum
Flexion		3. Sg. A. m.	G. Sg. n.	G. Sg.			Inf. D. Sg.		A. Sg. m.
Flexionsklasse			st.	m.			sw. 2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m.			sw. 2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., attr.
Lemma	inti	ër	sīn	unwillo	giwaro	zi	manōn		ille
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	sein	Nichtwollen, Widerwille, Abneigung	sorgfältig; mit Nachdruck, energisch	zu	mahnen, erinnern, auffordern		jener, jene, jenes
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,28	contribuas	fauere	iussis	.	et	cęptis	sacra	fulserit	uoluntas
Normalisiert	contribuas	fauere	iussis	.	et	ceptis	sacra	fulserit	uoluntas
Flexion	2. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	D. Pl.			Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.	N. Sg. f.	3. Sg. Perf Konj. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	e	n., o-St.			Ci-St.	i-St.	e	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	e	n., o-St.			Ci-St.	i-St.	e	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	contribuere	favēre	iussum		et	incepere	sacer	fulgere	voluntās
Wörterbuch-Bedeutung	beisteuern	begehren, wünschen; einnehmen	Befehl; Verordnung, Anordnung		und	anfangen, beginnen	heilig, geweiht, ehrwürdig	strahlen, glänzen	Wille, Wunsch, Verlangen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,29	.	Ín	getûo	fólgên	dînen	uuórten	.	únde	er	mír
Normalisiert	.	inan	gituo	folgēn	dīnēm	wortum	.	inti	ër	mir
Flexion		3. Sg. A. m.	2. Sg. Präs. Imp.	Inf.	D. Pl. n.	D. Pl.			3. Sg. N. m.	1. Sg. D.
Flexionsklasse			unr.	sw. 3	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	sw. 3	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart		Pers.-Pron.	Verb	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Pers.-Pron.	Vollverb, Imp.	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma		ër	gituon	folgēn	dīn	wort		inti	ër	ih
Wörterbuch-Bedeutung		er, sie, es	tun, machen	folgen, Folge leisten	dein	Wort; Rede		und	er, sie, es	ich
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 718,30	rúnne	.	dés	íh	pegínne	.
Normalisiert	unni	.	dës	ih	beginne	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		G. Sg. n.	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.				st. 3a
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.				st. 3a
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	unnan		dër	ih	beginnan
Wörterbuch-Bedeutung	gönnen, gestatten, gewähren		der, die, das	ich	beginnen, anfangen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,1	UNUM	SINE	ALTERO	ADIRE	IOUEM	NON
Normalisiert	unum	sine	altero	adire	iouem	non
Flexion	A. Sg. m.		Ab. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		o-St.	unr.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		o-St./a-St.	unr.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb	EN	Partikel
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	EN	Neg.-Partikel
Lemma	ūnus	sine	alter	adīre	Iuppiter	nōn
Wörterbuch-Bedeutung	ein	ohne	ein anderer von zweien	herangehen, herangehen an	Jupiter	nicht
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,2	OPORTERE	.
Normalisiert	oportere	.
Flexion	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	e
Flexionsklasse Lemma	e
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.
Lemma	oportēre
Wörterbuch-Bedeutung	sich gehören
Sprache	lat.
Satz

Nc 719,3	Hæc	mercurio	dicente	.	quin	potius	inquit	uirtus
Normalisiert	hac	mercurio	dicente	.	quin	potius	inquit	uirtus
Flexion	A. Pl. n.	Ab. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.			Komp.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	Wz.-Nomen				unr.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	Wz.-Nomen				unr.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	EN	Verb		Adv.	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Adv.	Adv.	Vollverb, finit	EN
Lemma	hic	Mercurius	dīcere		quīn	potius	inquam	virtūs
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	Merkur	sagen, reden, sprechen		fürwahr, wirklich, sogar	vielmehr, vorzüglicher, lieber,	sagen	Kraft, Stärke; Tugend
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,4	uterque	uestrum	iouem	uoce	conciliet	.	Sús	chédentemo
Normalisiert	uterque	uestrum	iouem	uoce	conciliet	.	sus	quëdentemu
Flexion	N. Sg. m.	2. Pl. G.	A. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.			Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	o-St.		m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	a-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		m., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	a-St.			st. 5
Wortart	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	EN	Subst.	Verb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	EN	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	uterque	vōs	Iuppiter	vōx	conciliāre		sus	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	jeder von beiden	ihr	Jupiter	Äußerung, Rede, Wort	zuwenden, geneigt machen, gewinnen		so, auf diese Weise	sagen, sprechen, reden
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz						Partizipialsatz

Nc 719,5	mercurio	.	ántuuurta	uirtus	.	Pézera	íst	chád
Normalisiert	mercurio	.	antwurta	uirtus	.	beʒʒira	ist	quad
Flexion	Ab./D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		N. Sg. n. Komp.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., o-St.		sw. 1a	f., Wz.-Nomen		n-St.	unr.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		sw. 1a	f., Wz.-Nomen		n-St.	unr.	st. 5
Wortart	EN		Verb	Subst.		Adj.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Vollverb, finit	EN		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, finit
Lemma	Mercurius		antwurten	virtūs		beʒʒiro	sīn	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Merkur		antworten, entgegnen	Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit		besser, günstiger	sein	sagen, sprechen; erklären
Sprache	lat.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,6	sî	.	dáz	íuuer	îo-$uuéderer	iouem	chétte	.	Nam	et	hic
Normalisiert	siu	.	daʒ	iuwēr	iowëdar	iouem	quette	.	nam	et	hic
Flexion	3. Sg. N. f.			2. Pl. G.	N. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.				N. Sg. m.
Flexionsklasse					a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen	sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	EN	Verb		Konj.	Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	EN	Vollverb, finit		Konj.	Konj.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	ër		daʒ	ir	iowëdar	Iuppiter	quetten		nam	et	hic
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		dass	ihr	jeder von beiden	Jupiter	anreden; inständig bitten		denn, nämlich	und; sowohl	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz						elliptischer Satz

Nc 719,7	eius	consiliorum	conscius	.	et	tu	pręceptionis	archanus
Normalisiert	eius	consiliorum	conscius	.	et	tu	preceptionis	archanus
Flexion	3. Sg. G. m.	G. Pl.	N. Sg.			2. Sg. N.	G. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		n., o-St.	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	is	cōnsilium	cōnscius		et	tū	praeceptiō	arcānus
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Plan, Absicht	Mitwisser, Zeuge		und, auch	du	Unterweisung, Anweisung	heimlich, verschiegen; eingeweiht
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 719,8	.	Tîn	brûoder	uuéiz	sînen	uuíllen	.	dû	fernímest
Normalisiert	.	dīn	bruoder	weiʒ	sīnaʒ	willun	.	dū	firnimis
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	m., er-St.	Prät.-Präs.	st.	m.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., er-St.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.	m.			st. 5
Wortart		Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma		dīn	bruoder	wiʒʒan	sīn	willo		dū	firnëman
Wörterbuch-Bedeutung		dein	Bruder	wissen, kennen; verstehen	sein	Willen, Wollen, Verlangen		du	hören, vernehmen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,9	sîn	gebót	.	Sînes	kebîetennes	píst	tû	ímo
Normalisiert	sīn	gibot	.	sīnes	gibiotannes	bist	dū	imu
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.		G. Sg. n.	Inf. G. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St.	st. 2b	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St./o-St.	st. 2b	unr.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Inf., substant.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	sīn	gibot		sīn	gibiotan	sīn	dū	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Gebot, Befehl, Auftrag		sein	befehlen, gebieten	sein	du	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,10	gesuâs	.	Ille	mentem	nouit	.	tu	uerba	componis	.	Êr
Normalisiert	giswās	.	ille	mentem	nouit	.	tu	uerba	componis	.	ër
Flexion	Pos.		N. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		2. Sg. N.	A. Pl.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.			f., Ci-St.	Wz.-Nomen			n., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			f., Ci-St.	Wz.-Nomen			n., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.
Lemma	giswās		ille	mēns	nōscere		tū	verbum	compōnere		ër
Wörterbuch-Bedeutung	heimisch, eigen		jener, jene, jenes	Denken; Sinn, Gesinnung	kennen, wissen, verstehen		du	Wort, Ausdruck	zusammenstellen, abfassen; ordnen		er, sie, es
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,11	uuéiz	ten	uuíllen	.	tû	ántfristôst	in	.	Phoebo	sueuit	instante
Normalisiert	weiʒ	dën	willun	.	dū	antfristōs	inan	.	phoebo	sueuit	instante
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.		Ab. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.		m.			sw. 2			m., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.		m.			sw. 2			m., o-St.	Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		EN	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		EN	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	wiʒʒan	dër	willo		dū	antfristōn	ër		Phoebus	suēscere	īnstāre
Wörterbuch-Bedeutung	wissen, kennen; verstehen	der, die, das	Willen, Wollen, Verlangen		du	auslegen; in Worte fassen, übersetzen	er, sie, es		Phoebus, Sonne	gewohnt sein; pflegen	drängen, hart zusetzen; drohen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz, Unterbrechung	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 719,12	concedere	.	tibi	pectus	solitus	aperire	.	Phoebo
Normalisiert	concedere	.	tibi	pectus	solitus	aperire	.	phoebo
Flexion	Inf. Präs. Akt.		2. Sg. D.	A. Sg.	N. Sg. m.	Inf. Präs. Akt.		D. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen	o-St.	i-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	i-St.		m., o-St.
Wortart	Verb		Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Verb		EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		EN
Lemma	concēdere		tū	pectus	solitus	aperīre		Phoebus
Wörterbuch-Bedeutung	weichen, zurückweichen; nachgeben		du	Gemüt, Herz	gewohnt, gewöhnlich	öffnen, zugänglich machen		Phoebus
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		elliptischer Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,13	íst	er	guón	sînen	uuíllen	ze	óffenonne	.	únde	be	dír
Normalisiert	ist	ër	giwon	sīnaʒ	willun	zi	offanōnne	.	inti	bī	dir
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	Pos.	A. Sg. n.	A. Sg.		Inf. D. Sg.				2. Sg. D.
Flexionsklasse	unr.		a-St./o-St.	st.	m.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m.		sw. 2
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	sīn	ër	giwon	sīn	willo	zi	offanōn		inti	bī	dū
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	gewohnt	sein	Willen, Wollen, Verlangen	zu	öffnen, offenbaren, kundtun		und	bei	du
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz					infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,14	ze	in-	bîetenne	.	Addo	quod	uos	numquam	conuenit
Normalisiert	zi	in	biotanne	.	addo	quod	uos	numquam	conuenit
Flexion			Inf. D. Sg.		1. Sg. Präs. Ind. Akt.		2. Pl. A.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			st. 2b		Wz.-Nomen				i-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 2b		Wz.-Nomen				i-St.
Wortart	Präp.	Adv.	Verb		Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	PTKZU	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf., substant.		Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Adv., neg.	Vollverb, finit
Lemma	zi	in	inbiotan		addere	quod	vōs	numquam	convenīre
Wörterbuch-Bedeutung	zu	in, auf	gebieten, melden, bezeichnen		hinzutun, hinzufügen	dass	ihr	nie, niemals	zusammenkommen; sich schicken, sich ziemen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,15	disparari	.	Tára-$zû	légo	íh	táz	.	táz	ir	íuuih	skéiden	ne-
Normalisiert	disparari	.	dara zuo	leggu	ih	daʒ	.	daʒ	ir	iuwih	sceidan	nī̆
Flexion	Inf. Präs. Pass.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	A. Sg. n.			2. Pl. N.	2. Pl. A.	Inf.
Flexionsklasse	a-St.			sw. 1b							red. 1
Flexionsklasse Lemma	a-St.			sw. 1b							red. 1
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Partikel
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel
Lemma	disparāre		dara zuo	darazuoleggen	ih	dër		daʒ	ir	ir	sceidan	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	absondern, trennen		dazu, hinzu, zu dem	hinzufügen	ich	dieser, diese, dieses		dass	ihr	ihr	scheiden, trennen	nicht
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 719,16	súlent	.	Et	licet	hic	cursor	apollinei	plerumque
Normalisiert	sculut	.	et	licet	hic	cursor	apollinei	plerumque
Flexion	2. Pl. Präs. Ind.				N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.					m., Wz.-Nomen	o-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.					m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Modalverb		Konj.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit		Konj.	Subj.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr.	Adv.
Lemma	sculan		et	licet	hic	cursor	appollōnius	plērumque
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, dürfen		und	obgleich, obwohl	dieser, diese, dieses	Läufer, Wettläufer, Schnellläufer	zu Apollo gehörig, apollinisch	meistens, meist
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 719,17	axis	.	i	.	currus	celeritate	uincatur	.	ac	remorata	statione
Normalisiert	axis	.	i	.	currus	celeritate	uincatur	.	ac	remorata	statione
Flexion	G. Sg.				G. Sg.	Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Pass.			Part. Perf. Ab. Sg. f. Dep	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Ci-St.				m., u-St.	f., Ci-St.	Wz.-Nomen			a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.				m., u-St.	f., Ci-St.	Wz.-Nomen			a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.
Lemma	āxis		id est		currus	celeritās	vincere		ac	remorārī	statiō
Wörterbuch-Bedeutung	Achse, Wagenachse		das heißt, ist, bedeutet		Wagen, Streitwagen	Schnelligkeit	siegen, besiegen; übertreffen		und	aufhalten, verweilen	Standort, Aufenthalt
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz			Partizipialsatz

Nc 719,18	consistens	.	captat	.	i	.	cupit	.	demum	festinata	.	s	.	a	sol e
Normalisiert	consistens	.	captat	.	i	.	cupit	.	demum	festinata	.	s	.	a	sol e
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.					Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		a-St.				Ci-St.			a-St.					m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		a-St.				Ci-St.			a-St.					m., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Verb		Konj.		Verb		Adv.	Verb		Konj.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Präp.	Subst.
Lemma	cōnsistere		captāre		id est		cupere		dēmum	fēstīnāre		subaudi		ā	sōl
Wörterbuch-Bedeutung	stehen bleiben, Halt machen		fangen, fassen		das heißt, ist, bedeutet		begehren, wünschen, verlangen		gerade; endlich	beschleunigen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		von, durch	Sonne
Sprache	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz			elliptischer Satz

Nc 719,19	pręuertere	.	tamen	dum	consequitur	.	s	.	solem	.	ita	libratus
Normalisiert	preuertere	.	tamen	dum	consequitur	.	s	.	solem	.	ita	libratus
Flexion	Inf. Präs. Akt.				3. Sg. Präs. Ind. Dep				A. Sg.			N. Sg. m.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen				m., Wz.-Nomen			o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen				Wz.-Nomen				m., Wz.-Nomen			o-St./a-St.
Wortart	Verb		Adv.	Konj.	Verb		Konj.		Subst.		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Adv.	Subj.	Vollverb, finit		Konj.		Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	praevertere		tamen	dum	cōnsequī		subaudi		sōl		ita	lībrātus
Wörterbuch-Bedeutung	vorziehen; übertreffen		doch, dennoch, trotzdem	während, als	nachfolgen, folgen, einholen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Sonne		so, auf diese Weise	wagerecht, schwungvoll
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz				elliptischer Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,20	.	i	.	adequatus	.	anteuenit	.	ut	cessim	.	i	.	gradatim
Normalisiert	.	i	.	adequatus	.	anteuenit	.	ut	cessim	.	i	.	gradatim
Flexion				Part. Perf. N. Sg. m. Pass.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse				a-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St.		i-St.
Wortart		Konj.		Verb		Verb		Konj.	Adv.		Konj.		Adv.
Wortart syntaktisch		Konj.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Vollverb, finit		Subj.	Adv.		Konj.		Adv.
Lemma		id est		adaequāre		antevenīre		ut	cessim		id est		gradātim
Wörterbuch-Bedeutung		das heißt, ist, bedeutet		gleichsetzen, gleichkommen		zuvorkommen, überholen		dass; sodass	rückwärts, zurück		das heißt, ist, bedeutet		abgestuft, schrittweise
Sprache		lat.		lat.		lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz		elliptischer Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz	Partizipialsatz, Unterbrechung		elliptischer Satz

Nc 719,21	plerumque	recursitans	gaudeat	occupari	.	i	.	pręcedi	a
Normalisiert	plerumque	recursitans	gaudeat	occupari	.	i	.	precedi	a
Flexion		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	3. Sg. Präs. Konj. Dep	Inf. Präs. Pass.				Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse		a-St.	e	a-St.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St.	e	a-St.				Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb	Verb	Verb		Konj.		Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.		Vollverb, Inf.	Präp.
Lemma	plērumque	recursitāre	gaudēre	occupāre		id est		praecēdere	ā
Wörterbuch-Bedeutung	meistens, meist	wiederholentlich zurücklaufen, zurückeilen	sich freuen, Freude haben an, gern haben	überfallen		das heißt, ist, bedeutet		übertreffen, überholen	von, durch
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 719,22	sole	.	Únde	dóh	mercurius	ófto	fúre-$	lóufen	uuérde
Normalisiert	sole	.	inti	doh	mercurius	ofto	furi	loufan	wërde
Flexion	Ab. Sg.				N. Sg.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen				m., o-St.			red. 1	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen				m., o-St.			red. 1	st. 3b
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.	EN	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.	EN	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	sōl		inti	doh	Mercurius	ofto	furi	furiloufan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Sonne		und	doch	Merkur	oft, häufig, wiederholt	vor, voraus	überholen	werden
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,23	fóne	dero	súnnun	.	únde	er	dúrh	síh	stânde	dénche
Normalisiert	fona	dëru	sunnūn	.	inti	ër	duruh	sih	stānti	denke
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.			3. Sg. N. m.		3. Sg. A.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			f.						unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			f.						unr.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Refl.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	fona	dër	sunna		inti	ër	duruh	sih	stān	denken
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	der, die, das	Sonne		und	er, sie, es	durch, von	sich	stehen	denken, bedenken, überlegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,24	uuío	er	áber	sía	fúre-$	lóufe	.	dóh	keskîhet	.	táz	er	íro
Normalisiert	wio	ër	afar	sia	furi	loufe	.	doh	giscihit	.	daʒ	ër	iru
Flexion		3. Sg. N. m.		3. Sg. A. f.		3. Sg. Präs. Konj.			3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse						red. 1			st. 5
Flexionsklasse Lemma						red. 1			st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	wio	ër	afar	ër	furi	furiloufan		doh	giscëhan		daʒ	ër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	wie, auf welche Weise	er, sie, es	aber, dagegen; wieder(um)	er, sie, es	vor, voraus	überholen		doch, gleichwohl, trotzdem	geschehen, sich ereignen		dass	er, sie, es	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz																			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 719,25	síh	ébenondo	sô	fúre-$	geîle	.	dáz	er	eruuíndendo	síh
Normalisiert	sih	ëbanōnto	sō	furi	giīle	.	daʒ	ër	irwintanto	sih
Flexion	3. Sg. A.	Pos.			3. Sg. Präs. Konj.			3. Sg. N. m.	Pos.	3. Sg. A.
Flexionsklasse		sw. 2			sw. 1a				st. 3a
Flexionsklasse Lemma		sw. 2			sw. 1a				st. 3a
Wortart	Refl.-Pron.	Verb	Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	VVPSADV	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	VVPSADV	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	sih	ëbanōn	sō	furi	furigiīlen		daʒ	ër	irwintan	sih
Wörterbuch-Bedeutung	sich	gleichmachen, gleichstellen	so, auf diese Art, auf diese Weise	vor, voraus	vorauseilen		dass	er, sie, es	zurückkehren, umkehren	sich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 719,26	áber	lâze	fúre-	îlet	uuérden	.	Mercurium	fúre-$	lóufet
Normalisiert	afar	lāʒe	furi	īlit	wërdan	.	mercurium	furi	loufit
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.		Part. Perf.	Inf.		A. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		red. 1		sw. 1a	st. 3b		m., o-St.		red. 1
Flexionsklasse Lemma		red. 1		sw. 1a	st. 3b		m., o-St.		red. 1
Wortart	Adv.	Verb	Adv.	Verb	Hilfsverb		EN	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.		EN	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	afar	lāʒan	furi	furiīlen	wërdan		Mercurius	furi	furiloufan
Wörterbuch-Bedeutung	aber, jedoch; wieder	lassen, gestatten	vor, voraus	überholen, übertreffen	werden		Merkur	vor, voraus	überholen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 719,27	tiu	súnna	.	sô	er	stationarius	íst	.	tánne	geskíhet	táz
Normalisiert	diu	sunna	.	sō	ër	stationarius	ist	.	danne	giscihit	daʒ
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f.				o-St.	unr.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		f.				o-St./a-St.	unr.			st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Adv.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Subj.
Lemma	dër	sunna		sō	ër	statiōnārius	sīn		danne	giscëhan	daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sonne		als, wie	er, sie, es	stillstehend	sein		dann, darauf	geschehen, sich ereignen	dass
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 719,28	er	eruuégeter	.	únde	sia	éteuuaz	fúre-	loufender	retrogradus
Normalisiert	ër	irweganēr	.	inti	sia	ëddewaʒ	furi	loufentēr	retrogrādus
Flexion	3. Sg. N. m.	Part. Perf. st. N. Sg. m.			3. Sg. A. f.			Part. Präs. st. N. Sg. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5						red. 1	o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5						red. 1	o-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Adj., präd./adv.
Lemma	ër	irweggen		inti	ër	ëddewaʒ	furi	furiloufan	retrogrādus
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	bewegen, in Bewegung versetzen, erschüttern		und	er, sie, es	etwas, ein wenig, kurz	vor, voraus	überholen	zurückgehend, retrograd
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz		Partizipialsatz		Partizipialsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 719,29	uuírt	.	únde	áber	sî	fúre-	fahet	.	Unâ	igitur
Normalisiert	wirdit	.	inti	afar	siu	furi	fāhit	.	una	igitur
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. N. f.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b						red. 1
Flexionsklasse Lemma	st. 3b						red. 1
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Adv.	Adv.
Lemma	wërdan		inti	afar	ër	furi	furifāhan		ūnā	igitur
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	abermals, wieder	er, sie, es	vor, voraus	vorauseilen, vorangehen, zuvorkommen		zusammen, gemeinsam	also, folglich, daher
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz													finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 719,30	uestrum	iouem	pia	pignora	conuenite	.	Chóment	sáment
Normalisiert	uestrum	iouem	pia	pignora	conuenite	.	quëmet	samant
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	N. Pl. n.	N. Pl.	2. Pl. Präs. Imp. I Akt.		2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse	o-St.	m., Wz.-Nomen	o-St.	n., Wz.-Nomen	i-St.		st. 4
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	i-St.		st. 4
Wortart	Poss.-Pron.	EN	Adj.	Subst.	Verb		Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	EN	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Imp.		Vollverb, Imp.	Adv.
Lemma	vester	Iuppiter	pius	pīgnus	convenīre		quëman	samant
Wörterbuch-Bedeutung	euer	Jupiter	treusorgend, liebevoll; pflichtbewusst	Angehöriger	treffen, besuchen		kommen	zusammen, miteinander
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 719,31	fúre	íuueren	fátir	chínt	.	Certum	quippe	est
Normalisiert	furi	iuweran	fater	kind	.	certum	quippe	est
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.	N. Pl.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st.	m., er-St.	n., a-St.		o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., er-St.	n., a-St.		o-St./a-St.		unr.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Adj., präd./adv.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	furi	iuwēr	fater	kind		certus	quippe	esse
Wörterbuch-Bedeutung	vor	euer	Vater	Kind, Sohn		sicher, gewiss	freilich, natürlich; ja	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,1	quod	et	phoebeo	conibens	splendore	succumbat	.	et	cum
Normalisiert	quod	et	phoebeo	conibens	splendore	succumbat	.	et	cum
Flexion			D. Sg. m.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse			o-St.	e	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	e	m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Konj.	Adj.	Verb	Subst.	Verb		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subj.	Konj.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.
Lemma	quod	et	phoebēus	cohibēre	splendor	succumbere		et	cum
Wörterbuch-Bedeutung	dass	und, auch	zum Phoebus, Sonne gehörig, phoebisch	zusammenhalten, schließen	Glanz; Ansehen, Würde	unterliegen, nachgeben		und	mit
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz			Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz			Partizipialsatz

Nc 720,2	stilbonte	incedens	.	conubiorum	copulis	allubescat	.	Táz
Normalisiert	stilbonte	incedens	.	conubiorum	copulis	allubescat	.	daʒ
Flexion	Ab. Sg.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		G. Pl.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	m., Ci-St.	Wz.-Nomen		n., o-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.	Wz.-Nomen		n., o-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	EN	Verb		Subst.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.
Lemma	Stilbon	incēdere		cōnūbium	cōpula	allubēscere		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Stilbon	einherschreiten, einhergehen		Vermählung, Ehebund, Ehe	Band	zu Willen sein, der Lust entgegenkommen		der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,3	íst	quís	.	taz	iouis	stella	gehéngig	uuérde	dero	súnnun
Normalisiert	ist	giwis	.	daʒ	Iovis	stēlla	gihengīg	wërde	dëra	sunnūn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Pos.			G. Sg.	N. Sg.	Pos.	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.	a-St./o-St.			m., Wz.-Nomen	f., a-St.	a-St./o-St.	st. 3b		f.
Flexionsklasse Lemma	unr.	a-St./o-St.			m., Wz.-Nomen	f., a-St.	a-St./o-St.	st. 3b		f.
Wortart	Hilfsverb	Adj.		Konj.	EN	Subst.	Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Subj.	EN	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sīn	giwis		daʒ	Iuppiter	stēlla	gihengīg	wërdan	dër	sunna
Wörterbuch-Bedeutung	sein	gewiss, sicher		dass	Jupiter	Stern	nachgiebig, fügsam	werden	der, die, das	Sonne
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 720,4	skîmen	.	uuánda	sî	getûot	sia	mít	íro	radiis
Normalisiert	scīmun	.	wanta	siu	gituot	sia	mit	ira	radiīs
Flexion	A. Pl.			3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.		3. Sg. G. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	m.				unr.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m.				unr.				m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	scīmo		wanta	ër	gituon	ër	mit	ër	radius
Wörterbuch-Bedeutung	Strahl		da, weil, denn	er, sie, es	tun, machen	er, sie, es	mit, durch	er, sie, es	Strahl
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 720,5	stationariam	.	únde	mít	mercurio	gángendiu
Normalisiert	statiōnāriam	.	inti	mit	Mercuriō	gangentiu
Flexion	A. Sg. f.				Ab. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.				m., o-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.				m., o-St.	red. 1
Wortart	Adj.		Konj.	Präp.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Konj.	Präp.	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	statiōnārius		inti	mit	Mercurius	gangan
Wörterbuch-Bedeutung	stationär		und	mit, zusammen mit	Merkur	gehen; sich begeben, kommen
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

Nc 720,6	in_	êinemo	zêichene	sô	mathematici	ságênt	.	héilesod
Normalisiert	in	einemu	zeihhane	sō	mathēmaticī	sagēnt	.	heilisōd
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.		N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.		m., o-St.	sw. 3		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.		m., o-St.	sw. 3		m., a-St./i-St.
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Subj.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.
Lemma	in	ein	zeihhan	sō	mathēmaticus	sagēn		heilisōd
Wörterbuch-Bedeutung	in	ein	Zeichen; Sternbild, Tierkreiszeichen	so; hier: wie	Mathematiker; Astrologe, Sterndeuter	sagen, nennen		günstige, glückliche Vorbedeutung, günstiges Vorzeichen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,7	tûe	demo	gehîleiche	.
Normalisiert	tuo	dëmu	gihīleihhe	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	unr.		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	tuon	dër	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen; geben	der, die, das	Heirat, Ehe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 720,8	ELEUANTUR	MIGRATURI	IN	CĘLUM	MERCURIUS
Normalisiert	eleuantur	migraturi	in	celum	mercurius
Flexion	3. Pl. Präs. Ind. Pass.	Part. Fut. N. Pl. m. Akt.		A. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	a-St.		n., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	a-St.		n., o-St.	m., o-St.
Wortart	Verb	Verb	Präp.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex	Präp.	Subst.	EN
Lemma	ēlevāre	migrāre	in	caelum	Mercurius
Wörterbuch-Bedeutung	aufheben, aufrichten	wandern	in, zu	Himmelsgewölbe, Himmelsraum, Himmel	Merkur
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,9	APOLLO	CUM	UIRTUTE
Normalisiert	apollo	cum	uirtute
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Wortart	EN	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Präp.	EN
Lemma	Apollō	cum	virtūs
Wörterbuch-Bedeutung	Apollo	mit, zusammen mit	Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 720,10	*	.	His	dictis	.	uirtus	pręcedentis	officio	.	i	.	instinctu	.
Normalisiert	*	.	his	dictis	.	uirtus	precedentis	officio	.	i	.	instinctu	.
Flexion			Ab. Pl. n.	Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.		N. Sg.	Part. Präs. G. Sg. f. Akt.	Ab. Sg.				Ab. Sg.
Flexionsklasse				Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	n., o-St.				m., u-St.
Flexionsklasse Lemma				Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	n., o-St.				m., u-St.
Wortart			Dem.-Pron.	Verb		Subst.	Verb	Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch			Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		EN	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Konj.		Subst.
Lemma			hic	dicere		virtūs	praecēdere	officium		id est		īnstīnctus
Wörterbuch-Bedeutung			dieser, diese, dieses	sagen, sprechen		Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit	vorausgehen, vorangehen, voranschreiten	Dienst, Pflicht		das heißt, ist, bedeutet		Antrieb, Eingebung
Sprache			lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz			Partizipialsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

Nc 720,11	ac	mercurialis	uirgę	perflatione	concussa	.	in	cęlum
Normalisiert	ac	mercurialis	uirge	perflatione	concussa	.	in	celum
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.	Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. f. Pass.			A. Sg.
Flexionsklasse		i-St.	f., a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.			n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., a-St.	f., Wz.-Nomen	Ci-St.			n., o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.	Subst.
Lemma	ac	Mercuriālis	virga	perflātiō	concutere		in	caelum
Wörterbuch-Bedeutung	und	merkurisch	Stock, Rute, Stab	Luftzug	aufrütteln		in, zu	Himmelsgewölbe, Himmelsraum, Himmel
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz			Partizipialsatz

Nc 720,12	itura	sustollitur	.	Sâr	déro	uuórto	.	uirtus	eruuégetiu
Normalisiert	itura	sustollitur	.	sār	dëro	worto	.	uirtus	irweganiu
Flexion	Part. Fut. N. Sg. f. Akt.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.			G. Pl. n.	G. Pl.		N. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.	Wz.-Nomen				n., a-St.		f., Wz.-Nomen	st. 5
Flexionsklasse Lemma	unr.	Wz.-Nomen				n., a-St.		f., Wz.-Nomen	st. 5
Wortart	Verb	Verb		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	īre	sustollere		sār	dër	wort		virtūs	irweggen
Wörterbuch-Bedeutung	gehen, kommen	in die Höhe heben, emporheben, aufrichten		sofort, sogleich, dann	der, die, das	Wort; Rede, Ausspruch		Kraft, Stärke; Tugend, Tugendhaftigkeit	bewegen, in Bewegung versetzen, erschüttern
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, CS-U, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 720,13	.	fóne	des	fóreleisen	scúndedo	mercurii	.	únde
Normalisiert	.	fona	dës	foraleisin	scuntidu	mercurii	.	inti
Flexion			G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse				m.	f., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma				m.	f., o-St.	m., o-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	EN		Konj.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	EN		Konj.
Lemma		fona	dër	foraleiso	scuntida	Mercurius		inti
Wörterbuch-Bedeutung		von, durch	der, die, das	Anführer	Antrieb, Ermunterung, Überzeugungskraft	Merkur		und
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz

Nc 720,14	fóne	déro	drâti	dero	flúge-$gérto	.	hûob	sî	síh	ze_	hímele
Normalisiert	fona	dëru	drātī	dëra	flugigertia	.	guob	siu	sih	zi	himile
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A.		D. Sg.
Flexionsklasse			f., in-St.		f., jo-St.		st. 6				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., in-St.		f., jo-St.		st. 6				m., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	fona	dër	drātī	dër	flugigerta		heffen	ër	sih	zi	himil
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	der, die, das	Schnelligkeit, Geschwindigkeit	der, die, das	Flügelstab		(er)heben	er, sie, es	sich	zu, hin	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,15	.	Augurales	uero	alites	ante	currum	delio	constiterunt
Normalisiert	.	augurales	uero	alites	ante	currum	delio	constiterunt
Flexion		N. Pl. f.		N. Pl.		A. Sg.	Ab. Sg.	3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse		i-St.		f., Wz.-Nomen		m., u-St.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		i-St.		f., Wz.-Nomen		m., u-St.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart		Adj.	Adv.	Subst.	Präp.	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch		Adj., attr.	Adv.	Subst.	Präp.	Subst.	EN	Vollverb, finit
Lemma		augurālis	vērō	āles	antē	currus	Dēlius	cōnsistere
Wörterbuch-Bedeutung		augurisch	in der Tat, wirklich	Vogel, Vorzeichen	vor	Wagen; Streitwagen	Delier; Apollo	sich aufstellen; stehen bleiben
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,16	.	uti	quis	uellet	uectus	ascenderet	.	Tô	uuâren
Normalisiert	.	uti	quis	uellet	uectus	ascenderet	.	dō	wārun
Flexion			N. Sg. m.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				unr.	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 5
Flexionsklasse Lemma				unr.	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			st. 5
Wortart		Konj.	Indef.-Pron.	Modalverb	Verb	Verb		Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma		utī	aliquis	velle	vehere	ascendere		dō	wësan
Wörterbuch-Bedeutung		dass, damit, so dass	irgendwer, irgendjemand	wollen; begehren, verlangen	fahren, bringen, ziehen	hinaufsteigen, emporsteigen; auffahren		da, dann, darauf	sein; sich befinden
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz		Partizipialsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,17	gáro	ze_	apollinis	rêito	sîne	uuîzeg-$fógela	.	rábena
Normalisiert	garo	zi	apollinis	reitu	sīne	wīʒagfogala	.	rabana
Flexion			G. Sg.	D. Sg.	N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen	f., o-St.	st.	m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen	f., o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Adv.	Präp.	EN	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	EN	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.
Lemma	garo	zi	Apollō	reita	sīn	wīʒagfogal		raban
Wörterbuch-Bedeutung	gar, ganz, durchaus	zu	Apollo	Streitwagen	sein	Weissagevogel		Rabe
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nc 720,18	únde	álbisze	.	dén	ze_	fûorenne	.	sô-$uuér	mítefáren
Normalisiert	inti	elbiʒʒa	.	dën	zi	fuorenne	.	sō wer	mitifaran
Flexion		N. Pl.		A. Sg. m.		Inf. D. Sg.		N. Sg. m.	Inf.
Flexionsklasse		m., a-St./i-St.				sw. 1a			st. 5
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.				sw. 1a			st. 5
Wortart	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Verb		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Int.-Pron., gener., rel.	Vollverb, Inf.
Lemma	inti	elbiʒ		dër	zi	fuoren		sō wer	mitifaran
Wörterbuch-Bedeutung	und	Schwan		der, die, das; dieser, diese, dieses	zu	bringen, fahren, ziehen		wer auch immer	mitfahren
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 720,19	uuólti	.	Nam	futura	plerumque	conformans	.	his	pręsagire
Normalisiert	welleni	.	nam	futura	plerumque	conformans	.	his	presagire
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.			A. Pl. n.		Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		D. Pl. m.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.			o-St.		a-St.			i-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.			o-St./a-St.		a-St.			i-St.
Wortart	Modalverb		Konj.	Adj.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit		Konj.	Adj., substant.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.
Lemma	wellen		nam	futūrus	plērumque	cōnfōrmāre		hic	praesāgīre
Wörterbuch-Bedeutung	wollen, wünschen, begehren		denn, nämlich	künftig	meistens, meist	harmonisch formen, harmonisch gestalten		dieser, diese, dieses	voraussehen, prophezeien
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 720,20	consueuerat	.	Uuánda	mít	tîen	uuîzegota	er	.
Normalisiert	consueuerat	.	wanta	mit	dēm	wīʒagōta	ër	.
Flexion	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.				D. Pl. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen					sw. 2
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen					sw. 2
Wortart	Verb		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	cōnsuēscere		wanta	mit	dër	wīʒagōn	ër
Wörterbuch-Bedeutung	gewohnt sein, pflegen zu		weil	mit, durch	der, die, das; dieser, diese, dieses	prophezeien, weissagen, wahrsagen	er, sie, es
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 720,21	sô	er	chúmftigiu	scáffota	.	Petaso	autem	ac	talaribus
Normalisiert	sō	ër	kumftīgiu	scaffōta	.	petaso	autem	ac	talaribus
Flexion		3. Sg. N. m.	A. Pl. n.	3. Sg. Prät. Ind.		Ab. Sg.			Ab. Pl.
Flexionsklasse			st.	sw. 2		m., o-St.			n., i-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	sw. 2		m., o-St.			n., i-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb		Subst.	Konj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Vollverb, finit		Subst.	Konj.	Konj.	Subst.
Lemma	sō	ër	kumftīg	scaffōn		petasus	autem	ac	tālāria
Wörterbuch-Bedeutung	so; als	er, sie, es	(zu)künftig, kommend	schaffen, gestalten, formen		Reisehut	aber, jedoch; ferner	und	Flügelschuhe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz					Partizipialsatz

Nc 720,22	concitatis	.	coepit	pręire	mercurius	.	Témo	flúgescuhe
Normalisiert	concitatis	.	coepit	preire	mercurius	.	dëmu	flugiscuohhe
Flexion	Part. Perf. Ab. Pl. n. Pass.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	N. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	a-St.		Ci-St.	unr.	m., o-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.		Ci-St.	unr.	m., o-St.			m., a-St.
Wortart	Verb		Verb	Verb	EN		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	EN		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	concitāre		coepere	praeīre	Mercurius		dër	flugiscuoh
Wörterbuch-Bedeutung	schwingen		anfangen, beginnen	vorangehen	Merkur		der, die, das	Flügelschuh
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz

Nc 720,23	ióh	tîen	súftelaren	gesuúngenen	.	flôug	fúre	mercurius
Normalisiert	joh	dēm	suftelārim	giswunganēm	.	fliog	furi	mercurius
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.	Part. Perf. st. D. Pl. m.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.
Flexionsklasse			m., ja-St.	st. 3a		st. 5		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., ja-St.	st. 3a		st. 5		m., o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Adv.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	EN
Lemma	joh	dër	suftelāri	swingan		furifliogan	furi	Mercurius
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Schuh, Sandale	schwingen		vorausfliegen	nach vorn, vorwärts, voran	Merkur
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,24	.	Sed	scandente	phoebo	.	musarum	pedissequus
Normalisiert	.	sed	scandente	phoebo	.	musarum	pedissequus
Flexion			Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.	Ab. Sg.		G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	m., o-St.		f., a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	m., o-St.		f., a-St.	m., o-St.
Wortart		Konj.	Verb	EN		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	EN		Subst.	Subst.
Lemma		sed	scandere	Phoebus		mūsa	pedisequus
Wörterbuch-Bedeutung		aber, jedoch	hinaufsteigen	Phoebus, Sonne		Muse (gr. Fdw.)	Diener, Lakai
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,25	adherens	-que	comitatus	.	candenti	canora	-que	alite	uehebatur
Normalisiert	adherens	que	comitatus	.	candenti	canora	que	alite	uehebatur
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		N. Sg.		Part. Präs. Ab. Sg. f. Akt.	Ab. Sg. f.		Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse	e		m., u-St.		e	a-St.		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	e		m., u-St.		e	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Konj.	Subst.		Verb	Adj.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr.	Konj.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., attr.	Adj., attr.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	adhaerēre	que	comitātus		candēre	canōrus	que	āles	vehere
Wörterbuch-Bedeutung	an etwas hängen	und	Begleitung		glänzen, weiß sein, gänzend weiß sein	singend; helltönend, wohlklingend	und	Vogel	fahren, tragen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 720,26	.	Áber	sáment	apolline	síndota	díu	geuuóna
Normalisiert	.	afar	samant	apolline	sindōta	diu	giwona
Flexion				Ab. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse				m., Wz.-Nomen	sw. 2		n-St.
Flexionsklasse Lemma				m., Wz.-Nomen	sw. 2		a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Präp.	EN	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Präp.	EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		afar	samant	Apollō	sindōn	dër	giwon
Wörterbuch-Bedeutung		aber, jedoch	mit, zusammen mit	Apollo	sich auf den Weg begeben, aufbrechen, fahren	der, die, das	gewohnt, gewöhnlich
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 720,27	mánigi	dero	musarum	.	ûfen	síngenten	álbizen	.
Normalisiert	managī	dëro	musarum	.	ūfan	singentēm	elbiʒʒum	.
Flexion	N. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.			Part. Präs. st. D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	f., in-St.		f., a-St.			st. 3a	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		f., a-St.			st. 3a	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	managī	dër	Mūsa		ūfan	singan	elbiʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Anzahl, Schar	der, die, das	Muse (gr. Fdw.)		auf	singen	Schwan
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 721,1	ASCENDENTIBUS	MUNDUS	ADPLAUDIT	.
Normalisiert	ascendentibus	mundus	adplaudit	.
Flexion	Part. Präs. D. Pl. m. Akt.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ascendere	mundus	applaudere
Wörterbuch-Bedeutung	hinaufsteigen, emporsteigen; sich erheben	Welt; Erde; Menschheit	Beifall klatschen, applaudieren
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,2	Tum	uero	conspiceres	totius	mundi	gaudia	conuenire
Normalisiert	tum	uero	conspiceres	totius	mundi	gaudia	conuenire
Flexion			2. Sg. Ipf Konj. Akt.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse			Ci-St.	st.	m., o-St.	n., o-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.	o-St./a-St.	m., o-St.	n., o-St.	i-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	tum	vērō	cōnspicere	tōtus	mundus	gaudium	convenīre
Wörterbuch-Bedeutung	da, damals	tatsächlich, wirklich	ansehen, erblicken	ganz	Welt; Erde; Menschheit	Freude, Vergnügen	zusammenkommen, sich versammeln
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 721,3	.	Úbe	dû	dâr	uuârist	.	sáment	tû	gesâhist	álle
Normalisiert	.	ibu	dū	dār	wārīs	.	samant	dū	gisāhīs	alle
Flexion			2. Sg. N.		2. Sg. Prät. Konj.			2. Sg. N.	2. Sg. Prät. Konj.	A. Pl. m.
Flexionsklasse					st. 5				st. 5	st.
Flexionsklasse Lemma					st. 5				st. 5	a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.
Lemma		ibu	dū	dār	wësan		samant	dū	gisëhan	al
Wörterbuch-Bedeutung		wenn, falls	du	da, dort; damals	sein		zusammen, zugleich, beisammen	du	sehen, schauen, erblicken	all, ganz, sämtlich
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 721,4	uuérlt-$méndina	.	Nam	et	tellus	floribus	lumina	.	i	.	per
Normalisiert	wëraltmendī	.	nam	et	tellus	floribus	lumina	.	i	.	per
Flexion	A. Pl.				N. Sg.	Ab. Pl.	A. Pl.
Flexionsklasse	f., in-St.				f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.				f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Konj.	Subst.	Subst.	Subst.		Konj.		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Konj.	EN	Subst.	Subst.		Konj.		Präp.
Lemma	wëraltmendī		nam	et	tellūs	flōs	lūmen		id est		per
Wörterbuch-Bedeutung	Freude der Welt		denn, nämlich	und, auch,	Erde, Erdboden	Blüte, Blume	Licht, Auge		das heißt, ist, bedeutet		durch, über
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						elliptischer Satz

Nc 721,5	lumina	renitebat	.	quippe	ueris
Normalisiert	lumina	renitebat	.	quippe	ueris
Flexion	A. Pl.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.			G. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen	e			n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen	e			n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Subst.
Lemma	lūmen	renitēre		quippe	vēr
Wörterbuch-Bedeutung	Licht, Auge	zurückblinken, glänzen, schimmern		freilich, allerdings, jawohl, ja überhaupt	Frühling
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 721,6	deum	conspexerat
Normalisiert	deum	conspexerat
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., o-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	Ci-St.
Wortart	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	deus	cōnspicere
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	sehen, erblicken, bemerken
Sprache	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: