Murbacher Hymnus 26

MH 26,1,1 thih cot [lobo]mes
Normalisiert dih got lobōmēs
Flexion 2. Sg. A. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma dū got lobōn
Wörterbuch-Bedeutung du Gott loben, (lob)preisen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,1,2 thih [truhti]nan gehemes
Normalisiert dih truhtīnan jëhemēs
Flexion 2. Sg. A. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dū truhtīn jëhan
Wörterbuch-Bedeutung du Herr, Herrscher (sich) bekennen, preisen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,1,3 thih euuigan fater
Normalisiert dih ēwīgan fater
Flexion 2. Sg. A. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma dū ēwīg fater
Wörterbuch-Bedeutung du ewig, immerwährend, unsterblich Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,1,4 eokiuuelih erda uuirdit eret
Normalisiert iogihwelīh ërda wirdit ērēt
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma iogihwelīh ërda wirden ērēn
Wörterbuch-Bedeutung ganz Erde, Welt wert machen, (ver)ehren (ver)ehren, (hoch)achten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,2,1 [thi]r alle [angi]la [thi]r [himi]la
Normalisiert dir alle engila dir himila
Flexion 2. Sg. D. N. Pl. m. N. Pl. 2. Sg. D. N. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Subst.
Lemma dū al engil dū himil
Wörterbuch-Bedeutung du all Engel du Himmel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,2,2 [in]ti allo kiuualtido
Normalisiert inti allo giwaltidā
Flexion N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti al giwaltida
Wörterbuch-Bedeutung und all Macht, Gewalt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,2,3 [thi]r [cerubin inti siraphin]
Normalisiert dir kërubīm inti siraphin
Flexion 2. Sg. D. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Lemma dū kërubīm inti siraphin
Wörterbuch-Bedeutung du Cherubim und Seraphim
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,2,4 unbilibanlicheru stimmo f[ora] harent
Normalisiert unbilibanlīhheru stimnu fora harēnt
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma unbilibanlīh stimna fora foraharēn
Wörterbuch-Bedeutung unaufhörlich Stimme vor zurufen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,3,1 uuiher [uuihe]r [uuihe]r
Normalisiert wīhēr wīhēr wīhēr
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr. Adj., attr.
Lemma wīh wīh wīh
Wörterbuch-Bedeutung heilig heilig heilig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,3,2 [truh]tin [co]t herro
Normalisiert truhtīn got hērro
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m.
Wortart Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. EN Subst.
Lemma truhtīn got hērro
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher Gott Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,3,3 folliu sint [himi]la [in]ti [er]da
Normalisiert folliu sint himila inti ërda
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma fol sīn himil inti ërda
Wörterbuch-Bedeutung voll (von), erfüllt sein Himmel und Erde
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,3,4 thera meginchrefti tiurida [thi]nera
Normalisiert dëra meginkrefti tiurida dīnera
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër meginkraft tiurida dīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Majestät Herrlichkeit, das Gloria dein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,4,1 [thi]h tiurlicher potono cart
Normalisiert dih tiurlīhhēr botōno gart
Flexion 2. Sg. A. N. Sg. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. m. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma dū tiurlīh boto gart
Wörterbuch-Bedeutung du kostbar; herrlich, prächtig Apostel; Engel Reigen, Chor
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,4,2 [thi]h uuizagono loplichiu ruaua
Normalisiert dih wīʒagōno lobalīhhiu ruoba
Flexion 2. Sg. A. G. Pl. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dū wīʒago lobalīh ruoba
Wörterbuch-Bedeutung du Prophet, Weissager (hoch)gelobt, lobenswert Zahl
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,4,3 thih urchundono kasconnot
Normalisiert dih urkundōno giscōnōt
Flexion 2. Sg. A. G. Pl. Part. Perf. unfl. N. Sg. n. a-St./o-St.
Flexionsklasse m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dū urkundo giscōnōn
Wörterbuch-Bedeutung du Märtyrer schmücken
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,4,4 lobo[t] heri
Normalisiert lobōt heri
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., ja-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst.
Lemma lobōn heri
Wörterbuch-Bedeutung loben Heer
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 26,5,1 [thi]h [thuruh] umbiuurft erdono
Normalisiert dih duruh umbiwurft ërdōno
Flexion 2. Sg. A. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., o-St./n-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Lemma dū duruh umbiwurft ërda
Wörterbuch-Bedeutung du über Umkreis, Erd- Erde, Welt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,5,2 uuihiu gihit sa[manun]ga
Normalisiert wīhiu jihit samanunga
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma wīh jëhan samanunga
Wörterbuch-Bedeutung heilig (sich) bekennen, anerkennen, preisen Kirche
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,5,3 fater ungimezenera meginchrefti
Normalisiert fater ungimëʒʒanera meginkrefti
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., er-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma fater ungimëʒʒan meginkraft
Wörterbuch-Bedeutung Vater unermeßlich Majestät
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,5,4 erhaftan thinan uuaran einagu[n] sun
Normalisiert ērhaftan dīnan wāran einagun sun
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. st. n-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Adj. Poss.-Pron. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma ērhaft dīn wār einag sun
Wörterbuch-Bedeutung (ehr)würdig dein (eigen) wahr einzig Sohn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,5,5 uuihan auh trost atum
Normalisiert wīhan ouh trōst ātum
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil Adv. Subst. EN
Lemma wīh ouh trōst ātum
Wörterbuch-Bedeutung heilig auch Tröster Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,6,1 thu chuninc thera tiurido [chr]ist
Normalisiert dū kuning dëra tiurida krist
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. EN
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma dū kuning dër tiurida krist
Wörterbuch-Bedeutung du König, Herrscher der, die, das Herrlichkeit Christus
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,6,2 thu fateres simbliger pist sun
Normalisiert dū fateres simbalīgēr bist sun
Flexion 2. Sg. N. G. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. unr. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. unr. m., u-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adj., attr. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dū fater simbalīg sīn sun
Wörterbuch-Bedeutung du Vater ewig sein Sohn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,6,3 thu za arlosanne anfingi mannan
Normalisiert dū zi irlōsenne intfiengi mannan
Flexion 2. Sg. N. Inf. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma dū zi irlōsen intfāhan man
Wörterbuch-Bedeutung du zu, um (zu) erlösen, befreien (entgegen)nehmen; empfangen, erhalten Mensch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,6,4 ni leithlichetos thera magidi ref
Normalisiert nī̆ leidlīhhētōs dëra magedi rëf
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. n., a-St./z-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma nī̆ leidlīhhēn dër magad rëf
Wörterbuch-Bedeutung nicht scheuen, verschmähen, verachten der, die, das Jungfrau (Mutter)schoß
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,7,1 thu kerihtemo ubar uunnomo
Normalisiert dū girīhtemu ubar wunnanemu
Flexion 2. Sg. N. Part. Perf. st. D. Sg. m. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dū girīhhan ubar ubarwinnan
Wörterbuch-Bedeutung du herrschen, mächtig sein, auferlegen über (be)siegen, überwinden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 26,7,2 todes angin
Normalisiert tōdes angin
Flexion G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma tōd ango
Wörterbuch-Bedeutung Tod, Untergang Stachel, Haken, Angel
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 26,7,3 intat[i] calaupentem
Normalisiert intāti giloubentēm
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma intuon gilouben
Wörterbuch-Bedeutung eingeben, zufügen, bereiten glauben
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,7,4 richi himilo .
Normalisiert rīhhi himilo .
Flexion A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma rīhhi himil
Wörterbuch-Bedeutung Reich Himmel
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 26,8,1 thu za zesuuun [co]tes sizis
Normalisiert dū zi zësawūn gotes sizzis
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. EN Vollverb, finit
Lemma dū zi zësawa got sizzen
Wörterbuch-Bedeutung du zu die Rechte, rechte Seite Gott sitzen, thronen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,8,2 in tiuridu fateres
Normalisiert in tiuridu fateres
Flexion D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., er-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma in tiurida fater
Wörterbuch-Bedeutung in Herrlichkeit, Pracht; das Gloria Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,8,3 suanari [za] kelaupanne pist uuesan chumftiger
Normalisiert suonāri zi giloubenne bist wësan kumftīgēr
Flexion N. Sg. Inf. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., ja-St. sw. 1a unr. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. sw. 1a unr. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Verb Hilfsverb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., attr., nachgest.
Lemma suonāri zi gilouben sīn wësan kumftīg
Wörterbuch-Bedeutung (Schieds)richter zu, gemäß glauben sein sein, werden (zu)künftig, kommend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,9,1 [thi]h auur p[itte]mes
Normalisiert dih afar bittemēs
Flexion 2. Sg. A. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dū afar bitten
Wörterbuch-Bedeutung du aber, nun (er)bitten, (an)beten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,9,2 [thi]nem s[cal]chun hilf
Normalisiert dīnēm scalkum hilf
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3b
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma dīn scalk hëlfan
Wörterbuch-Bedeutung dein Diener helfen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,9,3 thea tiuremo pluate [archauftos]
Normalisiert die tiuremu bluote irkouftōs
Flexion A. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër tiuri bluot irkoufen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das teuer, kostbar, wertvoll Blut loskaufen, zurück-, erlösen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,10,1 euuigero tua mit uuihem thinem
Normalisiert ēwīgeru tuo mit wīhēm dīnēm
Flexion D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Verb Präp. Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, Imp. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ēwīg tuon mit wīh dīn
Wörterbuch-Bedeutung ewig, unvergänglich, unsterblich tun, machen, (hervor)bringen, (hin)geben mit heilig dein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,10,2 tiurida lonot
Normalisiert tiuridu lōnōt
Flexion D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma tiurida lōnōn
Wörterbuch-Bedeutung Herrlichkeit, das Gloria (be)lohnen, beschenken
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 26,11,1 k[ehal]tan tua folh liut thinaz [truh]tin
Normalisiert gihaltan tuo folk liut dīnaʒ truhtīn
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse red unr. n., a-St. n., m./a-St., i-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red unr. n., a-St. n., m./a-St., i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma gihaltan tuon folk liut dīn truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung (er)retten, erlösen tun, machen Volk Volk, Leute, Menschen dein (eigen) Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,11,2 [inti uui]hi [er]be [thine]mu
Normalisiert inti wīhi erbe dīnemu
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma inti wīhen erbi dīn
Wörterbuch-Bedeutung und heiligen; segnen, preisen Erbe, Besitz dein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,11,3 [in]ti rihti sie erheui sie
Normalisiert inti rihti sie irhefi sie
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma inti rihten ër irheffen ër
Wörterbuch-Bedeutung und lenken, führen, leiten er, sie, es (er)heben, empor-, auswählen, erhöhen er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
MH 26,11,4 . unzi in euuin
Normalisiert . unzi in ēwī
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Präp. Subst.
Lemma unzi in ēwī
Wörterbuch-Bedeutung solange, bis zu in Ewigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,12,1 thurah einluze taga uuela quhedemes thih
Normalisiert duruh einluzze taga wëla quëdemēs dih
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma duruh einluzzi tag wëla quëdan dū
Wörterbuch-Bedeutung durch, für, zu (je) einzeln Tag wohl, gut sagen, erzählen, nennen du
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,12,2 [in]ti lobomes [na]mun [thi]nan
Normalisiert inti lobōmēs namun dīnan
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma inti lobōn namo dīn
Wörterbuch-Bedeutung und loben, (lob)preisen Name dein (eigen)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,12,3 [in uueral]ti [inti in uueral]ti [uueral]ti
Normalisiert in wërelti inti in wërelti wërelti
Flexion A. Pl. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma in wëralt inti in wëralt wëralt
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Welt, Erde, Zeitalter und in, auf Welt, Erde, Zeitalter Welt, Erde, Zeitalter
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,13,1 kiuuerdo [truh]tin [ta]ge [the]mo
Normalisiert giwërdo truhtīn tage dëmu
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma giwërdōn truhtīn tag dër
Wörterbuch-Bedeutung für wert halten, wert sein; zulassen Herr, Herrscher Tag der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,13,2 ana [sun]ta unsih k[ehal]tan ...
Normalisiert ānu sunta unsih gihaltan ...
Flexion A. Sg. 1. Pl. A.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. red. 1
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ānu sunta wir gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung ohne Sünde, Vergehen, Verbrechen; Schuld wir (er)retten, erlösen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 26,14,1 de [un]ser [truh]tin ...
Normalisiert de unsēr truhtīn ...
Flexion 1. Pl. G. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst.
Lemma wir truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung wir Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,14,2 de [un]ser
Normalisiert de unsēr
Flexion 1. Pl. G.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma wir
Wörterbuch-Bedeutung wir
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 26,15,1 si [kena]da thiniu [truh]tin [u]bar [un]sih
Normalisiert sī gināda dīniu truhtīn ubar unsih
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. A.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma sīn gināda dīn truhtīn ubar wir
Wörterbuch-Bedeutung sein Gnade, Barmherzigkeit dein (eigen) Herr, Herrscher über wir
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,15,2 thiu mezu [uuanto]mes in thih
Normalisiert diu mëʒʒu wāntemēs in dih
Flexion I. Sg. n. I. Sg. 1. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër mëʒ wānen in dū
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Art (und Weise) glauben, denken (an), hoffen (auf) in, an du
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,16,1 [in thi]h [truh]tin uuanta
Normalisiert in dih truhtīn wānta
Flexion 2. Sg. A. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma in dū truhtīn wānen
Wörterbuch-Bedeutung in, an du Herr, Herrscher glauben, denken (an), hoffen (auf)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 26,16,2 . ni si kiskentit in euun
Normalisiert . nī̆ sī giscentit in ēwun
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m.
Wortart Partikel Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma nī̆ sīn giscenten in ēwo
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein in schlechten Ruf bringen, entehren; zuschanden machen, werden in Ewigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany