| MH 25a,1,1 |
thir |
krisit |
lop |
[thir |
krisit] |
lopsanc |
| Normalisiert |
dir |
girīsit |
lob |
dir |
girīsit |
lobasang |
| Flexion |
2. Sg. D. |
3. Sg. Präs. Ind. |
N. Sg. |
2. Sg. D. |
3. Sg. Präs. Ind. |
N. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
st. 1a |
n., a-St. |
|
st. 1a |
n., a-St./z-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 1a |
n., a-St. |
|
st. 1a |
n., a-St./z-St. |
| Wortart |
Pers.-Pron. |
Verb |
Subst. |
Pers.-Pron. |
Verb |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Pers.-Pron. |
Vollverb, finit |
Subst. |
Pers.-Pron. |
Vollverb, finit |
Subst. |
| Lemma |
dū |
girīsan |
lob |
dū |
girīsan |
lobasang |
| Wörterbuch-Bedeutung |
du |
zukommen, (sich) gebühren, zustehen |
Lob(en), Lobpreis(ung) |
du |
zukommen, (sich) gebühren, zustehen |
Loblied, Lobgesang |
| Reim |
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz |
finiter Satz |
| MH 25a,1,2 |
thir |
tiurida |
cote |
fatere |
| Normalisiert |
dir |
tiurida |
gote |
fatere |
| Flexion |
2. Sg. D. |
N. Sg. |
D. Sg. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
f., o-St. |
m., a-St. |
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
f., o-St. |
m., a-St. |
m., er-St. |
| Wortart |
Pers.-Pron. |
Subst. |
Subst. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Pers.-Pron. |
Subst. |
EN |
Subst. |
| Lemma |
dū |
tiurida |
got |
fater |
| Wörterbuch-Bedeutung |
du |
Ruhm, Ehre, Herrlichkeit, das Gloria |
Gott |
Vater |
| Reim |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| MH 25a,1,3 |
inti |
sune |
mit |
uuihemo |
atume |
| Normalisiert |
inti |
sune |
mit |
wīhemu |
ātume |
| Flexion |
|
D. Sg. |
|
D. Sg. m. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
m., a-St. |
|
st. |
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., u-St./i-St. |
|
a-St./o-St. |
m., a-St./i-St. |
| Wortart |
Konj. |
Subst. |
Präp. |
Adj. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Konj. |
Subst. |
Präp. |
Adj., EN-Teil |
EN |
| Lemma |
inti |
sun |
mit |
wīh |
ātum |
| Wörterbuch-Bedeutung |
und |
Sohn |
mit |
heilig |
Geist |
| Reim |
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| MH 25a,1,4 |
in |
uueralti |
uueralteo |
uuar |
| Normalisiert |
in |
wërelti |
wëreltio |
wār |
| Flexion |
|
A. Pl. |
G. Pl. |
|
| Flexionsklasse |
|
f., i-St. |
f., i-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
f., i-St. |
f., i-St. |
|
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Subst. |
Itj. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Subst. |
Itj. |
| Lemma |
in |
wëralt |
wëralt |
wār |
| Wörterbuch-Bedeutung |
in, auf |
Zeit; Zeitalter, Welt, Erde |
Zeit; Zeitalter, Welt, Erde |
wahrlich, amen |
| Reim |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 