Murbacher Hymnus 23

MH 23,1,1 cit thera naht erstantantem
Normalisiert zīt dëra naht irstantentēm
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., f./a-St., i-St. f., Wz.-Nomen st. 6
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 6
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma zīt dër naht irstantan
Wörterbuch-Bedeutung Zeit der, die, das Nacht, Abend aufstehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 23,1,2 lop cote quhedenten
Normalisiert lob gote quëdentēm
Flexion A. Pl. D. Sg. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma lob got quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Lob, Lobpreis(ung) Gott sagen, sprechen, zusprechen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 23,1,3 christe c[hris]te ioh truhtine
Normalisiert kriste kriste joh truhtīne
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart EN EN Konj. Subst.
Wortart syntaktisch EN EN Konj. Subst.
Lemma krist krist joh truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung Christus Christus (und) auch Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 23,1,4 in dera thriunissa tiuridu
Normalisiert in dëra driunissa tiuridu
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma in dër driunissa tiurida
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Dreifaltigkeit Herrlichkeit, Pracht; das Gloria
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 23,2,1 cartsanc uuiheru singames
Normalisiert gartsang wīheru singemēs
Flexion A. Sg. D. Sg. f. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma gartsang wīh singan
Wörterbuch-Bedeutung Chor heilig, geweiht (be)singen, lob-
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,2,2 halsa unsero piugemes
Normalisiert halsa unsero biogemēs
Flexion A. Pl. A. Pl. f. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 2a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 2a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma hals unsēr biogan
Wörterbuch-Bedeutung Hals, Nacken unser biegen, beugen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,2,3 erdu chniu nidar spreitemes
Normalisiert ërdu knio nidar spreitemēs
Flexion D. Sg. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. n., wa-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. n., wa-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ërda knio nidar nidarspreiten
Wörterbuch-Bedeutung Erde Knie nieder niederbeugen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,2,4 . sunto gehantem
Normalisiert . suntā jëhentēm
Flexion A. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sunta jëhan
Wörterbuch-Bedeutung Sünde, Vergehen, Verbrechen (sich) bekennen, zugeben
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 23,3,1 pittem cot simblum
Normalisiert bittēm got simbalum
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Adv.
Lemma bitten got simbalum
Wörterbuch-Bedeutung (an)beten, bitten Gott stets, (für) immer, unablässig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,3,2 karichem in cuate ubil
Normalisiert girīhhēm in guote ubil
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma girīhhen in guot ubil
Wörterbuch-Bedeutung überwinden, überwältigen, besiegen in, durch das Gute Übel, Böses
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,3,3 mit uuochru thera reuun
Normalisiert mit wuohharu dëra riuwūn
Flexion I. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mit wuohhar dër riuwa
Wörterbuch-Bedeutung mit Frucht, Gewinn der, die, das Reue
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
MH 23,3,4 antheizun simbligan keltan
Normalisiert antheiʒūn simbalīgan gëltan
Flexion A. Sg. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse f. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma antheiʒa simbalīg gëltan
Wörterbuch-Bedeutung Gelübde, Gelöbnis; Opfer unablässig, ewig darbringen, opfern; erfüllen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 23,4,1 christ pittem inti fateran
Normalisiert krist bittēm inti fateran
Flexion A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 m., er-St.
Wortart EN Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma krist bitten inti fater
Wörterbuch-Bedeutung Christus (er)bitten, (an)beten und Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,4,2 uuihan fateres ioh atum
Normalisiert wīhan fateres joh ātum
Flexion A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma wīh fater joh ātum
Wörterbuch-Bedeutung heilig, geweiht Vater (und) auch Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 23,4,3 thaz kebe uns helfa
Normalisiert daʒ gëbe uns hëlfa
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma daʒ gëban wir hëlfa
Wörterbuch-Bedeutung daß (hin)geben wir Hilfe, Beistand, Schutz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 23,4,4 karichem heri fiant abanstigan
Normalisiert girīhhēm heri fīant abanstīgan
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. m., nd-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma girīhhen heri fīant abanstīg
Wörterbuch-Bedeutung überwinden, übewältigen, besiegen Menge, (Kriegs)schar, Streitmacht, Heer Feind, Teufel mißgünstig, neidisch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany