Murbacher Hymnus 16

MH 16,1,1 christ du der leoht pist inti take
Normalisiert krist dū dër lioht bist inti tage
Flexion N. Sg. 2. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. unr. m., a-St.
Wortart EN Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subst.
Lemma krist dū dër lioht sīn inti tag
Wörterbuch-Bedeutung Christus du der, die, das Licht sein und Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
MH 16,1,2 dera naht finstri intdechis
Normalisiert dëra naht finstarī intdeckis
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër naht finstarī intdecken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Nacht Finsternis, Dunkelheit entdecken, auf-
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 16,1,3 leohtes ioh leoht kala[u]pit pist
Normalisiert liohtes joh lioht giloubit bist
Flexion G. Sg. N. Sg. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. sw. 1a unr.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma lioht joh lioht gilouben sīn
Wörterbuch-Bedeutung Licht und Licht glauben sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,1,4 leoht saligem predigonti
Normalisiert lioht sālīgēm predigōnti
Flexion A. Sg. D. Pl. m. Part. Präs.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma lioht sālīg predigōn
Wörterbuch-Bedeutung Licht selig, glücklich predigen, verkünd(ig)en
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 16,2,1 pittemes uuiho t[ruh]ttin
Normalisiert bittemēs wīho truhtīn
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma bitten wīh truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung bitten heilig Herr
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,2,2 scirmi nahte ioh tage
Normalisiert scirmi nahte joh tage
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Konj. Subst.
Lemma scirmen naht joh tag
Wörterbuch-Bedeutung Schutz gewähren, (be)schützen Nacht, Abend (und) auch Tag, (Tages)zeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,2,3 si uns in dir rauua
Normalisiert sī uns in dir rāwa
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. 2. Sg. D. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma sīn wir in dū rāwa
Wörterbuch-Bedeutung sein wir in du Ruhe, Erholung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,2,4 stilla naht gip
Normalisiert stilla naht gib
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma stilli naht gëban
Wörterbuch-Bedeutung still, ruhig Nacht geben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,3,1 ni suarrer slaf ana pleste
Normalisiert nī̆ swārēr slāf ana bleste
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Partikel Adj. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma nī̆ swāri slāf ana anablesten
Wörterbuch-Bedeutung nicht schwer Schlaf an überfallen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,3,2 - nec hostis unsih untar chriffe
Normalisiert - nec hostis unsih untar kripfe
Flexion N. Sg. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., Ci-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma nec hostis wir untar untarkripfen
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht Feind wir unter, zwischen heimlich ergreifen, heimlich wegnehmen, erschleichen
Reim
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,3,3 noh imu kahenge
Normalisiert noh imu gihenge
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma noh ër gihengen
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht er, sie, es erlauben, zulassen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,3,4 unsih dir sculdi[ge] kasezze
Normalisiert unsih dir sculdīge gisezze
Flexion 1. Pl. A. 2. Sg. D. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma wir dū sculdīg gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung wir du schuldig (ver)setzen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,4,1 oucun sc[l]af intfahen
Normalisiert ougun slaf intfāhēn
Flexion N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n. m., a-St. red. 1
Wortart Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ouga slaf intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung Auge Schlaf (er)greifen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,4,2 herza simbulum za dir uuachee
Normalisiert hërza simbalum zi dir wahhe
Flexion N. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n. sw. 3
Wortart Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma hërza simbalum zi dū wahhēn
Wörterbuch-Bedeutung Herz stets, (für) immer zu du (er)wachen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,4,3 zesuua diniu scirme
Normalisiert zësawa dīniu scirme
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma zësawa dīn scirmen
Wörterbuch-Bedeutung die Rechte dein (eigen) Schutz gewähren, (be)schützen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,4,4 scalcha dea dih minnont
Normalisiert scalka die dih minnōnt
Flexion A. Pl. N. Pl. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma scalk dër dū minnōn
Wörterbuch-Bedeutung Diener der, die, das du (eifersüchtig) lieben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,5,1 scirmanto unser sih
Normalisiert scirmanto unsēr sih
Flexion Part. Präs. sw. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma scirmen unsēr sëhan
Wörterbuch-Bedeutung Schutz gewähren, (be)schützen unser sehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,5,2 lagonte kadhui
Normalisiert lāgōnte gidūhi
Flexion Part. Präs. st. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, Imp.
Lemma lāgōn gidūhen
Wörterbuch-Bedeutung (auf)lauern zurückdrängen
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,5,3 stiuri dina scalcha
Normalisiert stiuri dīne scalka
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma stiuren dīn scalk
Wörterbuch-Bedeutung lenken, steuern dein (eigen) Diener
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,5,4 dea pluate archauftos
Normalisiert die bluote irkouftōs
Flexion A. Pl. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër bluot irkoufen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Blut (los)kaufen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,6,1 gihugi unser t[ruh]tin
Normalisiert gihugi unsēr truhtīn
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. G. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma gihuggen wir truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung denken an, sich erinnern (an) wir Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,6,2 in suarremu desamo lichamin
Normalisiert in swāremu dësemu līhhamin
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m.
Wortart Präp. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in swāri dëse līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung in schwer; beschwerlich dieser, diese, dieses Körper
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 16,6,3 du der pist scirmo dera selu
Normalisiert dū dër bist scirmo dëra sēla
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dū dër sīn scirmo dër sēla
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das sein (Be)schützer, Verteidiger der, die, das Seele, Herz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 16,6,4 az uuis uns t[ruh]tin
Normalisiert aʒ wis uns truhtīn
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma aʒ aʒwësan wir truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, an, bei beistehen wir Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany