Murbacher Hymnus 15

MH 15,1,1 [cot] der kauuissem euuom
Normalisiert got dër giwissēm ēwōm
Flexion N. Sg. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst.
Lemma got dër giwis ēwa
Wörterbuch-Bedeutung Gott der, die, das bestimmt, festgesetzt Gesetz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
MH 15,1,2 naht untarsceidis ioh tak
Normalisiert naht untarsceidis joh tag
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma naht untarsceidan joh tag
Wörterbuch-Bedeutung Nacht (sich) unterscheiden, abgrenzen (und) auch Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,1,3 daz muade ruachom lihamun
Normalisiert daʒ muode ruohhōm līhhamun
Flexion A. Pl. m. D. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St./n-St. m.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St./n-St. m.
Wortart Konj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Subst. Subst.
Lemma daʒ muodi ruohha līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung daß müde, ermüdet, ermattet, erschöpft; unglücklich, arm Sorge Körper
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,1,4 slaf intlaze firru
Normalisiert slāf intlāʒe fīru
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 f., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma slāf intlāʒan fīra
Wörterbuch-Bedeutung Schlaf lösen, entspannen Ruhe, Arbeitsruhe, Friede
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,2,1 dih dera naht egislihera
Normalisiert dih dëra naht egislīhhera
Flexion 2. Sg. A. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dū dër naht egislīh
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das Nacht, Abend schrecklich, furchtbar
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,2,2 zit pittemes daz sc[l]af
Normalisiert zīt bittemēs daʒ slaf
Flexion A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., f./a-St., i-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Subst.
Lemma zīt bitten daʒ slaf
Wörterbuch-Bedeutung Zeit bitten daß Schlaf
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
MH 15,2,3 muat unzi den[ne] muadaz pihebit
Normalisiert muot unzi danne muodaʒ bihabit
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. sw. 3
Wortart Subst. Konj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Subj. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma muot unzi danne muodi bihabēn
Wörterbuch-Bedeutung Seele, Herz, Gemüt solange, während dann müde, ermüdet, ermattet, erschöpft; unglücklich, arm besitzen, (ein)nehmen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,2,4 dera kalauba leoht kaliuhte
Normalisiert dëra gilouba lioht giliuhte
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër gilouba lioht giliuhten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Glaube Licht (er)leuchten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
MH 15,3,1 fiant ni luccer kacruazze
Normalisiert fīant nī̆ luggēr gigruoze
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., nd-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Subst. Partikel Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma fīant nī̆ luggi gigruozen
Wörterbuch-Bedeutung Feind; Teufel nicht lügnerisch reizen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,3,2 uuanchontem ruachon mendinum
Normalisiert wankōtēm ruohhōm mendīnum
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St./n-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St./n-St. f., in-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst.
Lemma wankōn ruohha mendī
Wörterbuch-Bedeutung wanken; unstet sein Bemühung Freude, Vergnügen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,3,3 tauganiu dera naht kaladonti
Normalisiert touganiu dëra naht giladōnti
Flexion A. Pl. n. G. Sg. f. G. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 2
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma tougan dër naht giladōn
Wörterbuch-Bedeutung verborgen, geheim der, die, das Nacht (herbei)rufen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,3,4 slecter in desamu lihamin
Normalisiert slëhtēr in dësemu līhhamin
Flexion N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma slëht in dëse līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung (ein)schmeichelnd in dieser, diese, dieses Körper
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,4,1 untar chręse niheiner inhucti
Normalisiert untar krëse niheinēr inhugti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma untar untarkrësan nihein inhugt
Wörterbuch-Bedeutung unter, in (sich ein)schleichen kein Sinn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,4,2 egiso dera forhtun angustlichera
Normalisiert egiso dëra forhtūn angustlīhhera
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse m. f. st.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St./n-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma egiso dër forhta angustlīh
Wörterbuch-Bedeutung Schrecken der, die, das Furcht, Angst angsterregend; ängstlich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,4,3 ni triuge muat ni irraz
Normalisiert nī̆ trioge muot nī̆ irraʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St./z-St. ja-St./jo-St.
Wortart Partikel Verb Subst. Partikel Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Adj., attr., nachgest.
Lemma nī̆ triogan muot nī̆ irri
Wörterbuch-Bedeutung nicht (be)trügen, täuschen Seele, Herz, Gemüt nicht ruhelos, umherschweifend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,4,4 lucci manalicho des kasiunes
Normalisiert luggi manalīhha dës gisiunes
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma luggi manalīhha dër gisiuni
Wörterbuch-Bedeutung lügnerisch, verlogen (Stand)bild der, die, das Erscheinung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,5,1 uzzan denne tiufer kapinte
Normalisiert ūʒan danne tiofēr gibinte
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3a
Wortart Konj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subj. Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma ūʒan danne tiof gibintan
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht wenn tief (zusammen)binden, umwinden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,5,2 slaf ruachono [ni u]uizzanter
Normalisiert slāf ruohhōno nī̆ wiʒʒentēr
Flexion N. Sg. G. Pl. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St./n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St./n-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma slāf ruohha nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Schlaf Sorge nicht wissen, bewusst sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 15,5,3 kalauba neonaltre slafe
Normalisiert gilouba nio in altare slāfe
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1
Wortart Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma gilouba nio in altare slāfan
Wörterbuch-Bedeutung Glaube niemals, keineswegs (ein)schlafen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 15,5,4 uuacharer inhuct insueppe
Normalisiert wahharēr inhugt intswebbe
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wahhar inhugt intswebben
Wörterbuch-Bedeutung wach(end) Sinn, Absicht einschläfern, betäuben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany