Murbacher Hymnus 13

MH 13,1,1 duruhnoht drisca ruaua
Normalisiert duruhnoht drisca ruoba
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., o-St.
Wortart Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma duruhnoht drisci ruoba
Wörterbuch-Bedeutung vollkommen, vollendet dreifach Zahl
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
MH 13,1,2 drisgem stuntono marchom
Normalisiert driscēm stuntōno markōm
Flexion D. Pl. f. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St./n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St./n-St. f., o-St./n-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma drisci stunta marka
Wörterbuch-Bedeutung dreifach Stunde Grenze, Ende; Abschnitt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 13,1,3 lob singante sculdigiu
Normalisiert lob singente sculdīgiu
Flexion A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr., nachgest.
Lemma lob singan sculdīg
Wörterbuch-Bedeutung Lob singen schuldig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 13,1,4 niunta uuila chuedente singames
Normalisiert niunta wīla quëdente singemēs
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 5 st. 3a
Flexionsklasse Lemma n-St. f., o-St. st. 5 st. 3a
Wortart Ord. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma niunto wīla quëdan singan
Wörterbuch-Bedeutung der neunte Stunde sagen; nennen, bezeichnen singen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
MH 13,2,1 heilac kotes karuni
Normalisiert heilag gotes girūni
Flexion A. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. EN Subst.
Lemma heilag got girūni
Wörterbuch-Bedeutung heilig Gott Geheimnis
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung
MH 13,2,2 reinemu habente prusti
Normalisiert reinemu habēnte brusti
Flexion D. Sg. n. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. sw. 3 f., i-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma reini habēn brust
Wörterbuch-Bedeutung rein haben, halten Brust, Herz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 13,2,3 peatres magistres spratta
Normalisiert Pëteres magisteres sprāta
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. f.
Wortart EN Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Subst. Subst.
Lemma Pëter magister sprāta
Wörterbuch-Bedeutung Peter Lehrer Regel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme
MH 13,2,4 zeichane dera heili kameldetiu
Normalisiert zeihhane dëra heilī gimëldētiu
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St. sw. 3
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zeihhan dër heilī mëldēn
Wörterbuch-Bedeutung Zeichen der, die, das Heil; Heilung offenbaren, anzeigen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 13,3,1 inti uuir singem atume
Normalisiert inti wir singēm ātume
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma inti wir singan ātum
Wörterbuch-Bedeutung uns wir singen Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 13,3,2 zua clibante potom
Normalisiert zuo klībente botōm
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 1a m.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m.
Wortart Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst.
Lemma zuo zuoklīban boto
Wörterbuch-Bedeutung zu anhängen Bote, Apostel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 13,3,3 dea solun eigun lamo
Normalisiert die solūn eigun lammo
Flexion N. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f.
Flexionsklasse f. Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest.
Lemma dër sola eigan lam
Wörterbuch-Bedeutung der, die,das Sohle, Fuß haben lahm, gelähmt, gebrechlich, verkrüppelt; abgestumpft, ermattet
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 13,3,4 christes chrefti rihten
Normalisiert kristes krefti rihtēn
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit
Lemma krist kraft rihten
Wörterbuch-Bedeutung Christus Kraft, Macht lenken, führen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany