Murbacher Hymnus 09

MH 9,1,1 aftermorganlichem lopum
Normalisiert aftermorganlīhhēm lobum
Flexion D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst.
Lemma aftermorganlīh lob
Wörterbuch-Bedeutung (postmatutinus) der Matutin folgend Lob
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
MH 9,1,2 diu deru driunissu singames
Normalisiert diu dëru driunissu singemēs
Flexion A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër dër driunissa singan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das Dreifaltigkeit singen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,1,3 singem auur manot
Normalisiert singēm afar manōt
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2
Wortart Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma singan afar manōn
Wörterbuch-Bedeutung singen abermals, wieder(um) (er)mahnen, erinnern, auffordern
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
MH 9,1,4 uuarer fater hiuuisges
Normalisiert wārēr fater hīwisces
Flexion N. Sg. m. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. m., er-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma wār fater hīwisci
Wörterbuch-Bedeutung wahr Vater Familie, Geschlecht, Haus
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 9,2,1 uuesem simbulum sorgente
Normalisiert wësēm simbalum sorgēnte
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3
Wortart Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma wësan simbalum sorgēn
Wörterbuch-Bedeutung sein stets, (für) immer bemüht sein, Sorge tragen (für)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,2,2 ni furi gange uuerahc kotes
Normalisiert nī̆ furi gange wërk gotes
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St./z-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St./z-St. m., a-St.
Wortart Partikel Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma nī̆ furi furigangan wërk got
Wörterbuch-Bedeutung nicht vorwärts, nach vorn vorübergehen Werk Gott
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,2,3 uzzan petoem amazzigo
Normalisiert ūʒan bëtōm emiʒʒīgo
Flexion 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma ūʒan bëtōn emiʒʒīgo
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern beten beständig, immer(fort)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,2,4 eo so lerit poto
Normalisiert io sō lērit boto
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m.
Wortart Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma io sō lēren boto
Wörterbuch-Bedeutung so wie lehren Bote, Apostel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,3,1 singem muate tr[uhti]ne
Normalisiert singēm muote truhtīne
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St./z-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma singan muot truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung singen Seele, Herz Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,3,2 singem saman inte atume
Normalisiert singēm saman inti ātume
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Konj. Subst.
Lemma singan saman inti ātum
Wörterbuch-Bedeutung singen zusammen, miteinander und Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,3,3 ni irri muat in unchusgem
Normalisiert nī̆ irri muot in unkūscēm
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Pl. n.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St.
Wortart Partikel Adj. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adj., attr. Subst. Präp. Adj., substant.
Lemma nī̆ irri muot in unkūsci
Wörterbuch-Bedeutung nicht irrend, verwirrt, ruhelos Seele, Herz in schändlich unkeusch, unrein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 9,3,4 unfruatiu deche muat
Normalisiert unfruotiu decke muot
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl.
Flexionsklasse st. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma unfruot decken muot
Wörterbuch-Bedeutung unwissend, unerfahren (be)decken Seele, Herz,
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,4,1 uzzan sibun stunton in desamu take
Normalisiert ūʒan sibun stuntōm in dësemu tage
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse i-St. f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., o-St./n-St. m., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūʒan sibun stunta in dëse tag
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern sieben Mal in, an dieser, diese, dieses Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,4,2 chuedem lop tr[uhti]ne
Normalisiert quëdēm lob truhtīne
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma quëdan lob truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen Lob Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 9,4,3 kotcundi emazzigeru
Normalisiert gotkundī emiʒʒīgeru
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma gotkundī emiʒʒīg
Wörterbuch-Bedeutung Göttlichkeit, Gottheit immerwährend
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 9,4,4 sculdi kebem dera ti[uri]da
Normalisiert sculdi gëbēm dëra tiurida
Flexion A. Pl. 1. Pl. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sculd gëban dër tiurida
Wörterbuch-Bedeutung Schuld, Sünde, Missetat, Vergehen, Verbrechen; Anschuldigung, Anklage; Geschuldetes, Pflicht; Verdienst; Veranlassung, Grund geben der, die, das Ruhm, Ehre
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany