Murbacher Hymnen

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Murbacher Hymnus 08

MH 8,1,1	tago	leohte	arkepanemu
Normalisiert	tago	liohte	irgëbanemu
Flexion	G. Pl.	D. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. n.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., a-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	tag	lioht	irgëban
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	Licht	zurückgeben
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz

MH 8,1,2	eriston	hafter	slafe	stimmon
Normalisiert	ēristōm	after	slāfe	stimnōm
Flexion	D. Pl. f.		D. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	n-St.		m., a-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n-St.		m., a-St.	f., o-St.
Wortart	Ord.	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	ēristo	after	slāf	stimna
Wörterbuch-Bedeutung	früheste, erste	nach	Schlaf	Stimme
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,1,3	kotes	singem	tiurida
Normalisiert	gotes	singēm	tiurida
Flexion	G. Sg.	1. Pl. Präs. Konj.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 3a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	st. 3a	f., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	got	singan	tiurida
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	singen	Ehre, Herrlichkeit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,1,4	christes	helfanteru	ensti
Normalisiert	kristes	hëlfenteru	ensti
Flexion	G. Sg.	Part. Präs. st. D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 3b	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	st. 3b	f., i-St.
Wortart	EN	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	krist	hëlfan	anst
Wörterbuch-Bedeutung	Christus	helfen	Gnade
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,2,1	duruh	den	sceffento	allero
Normalisiert	duruh	dën	scepfento	allero
Flexion		A. Sg. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	G. Pl. n.
Flexionsklasse			st. 6	st.
Flexionsklasse Lemma			st. 6	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., substant.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	duruh	dër	scepfen	al
Wörterbuch-Bedeutung	durch	der, die, das	schöpfen	all, jeder
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,2,2	tak	naht	ioh	scaffota
Normalisiert	tag	naht	joh	scaffōta
Flexion	A. Sg.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.		sw. 2
Wortart	Subst.	Subst.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	tag	naht	joh	scaffōn
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	Nacht	(und) auch	schaffen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,2,3	euuigeru	euu	heilagonti
Normalisiert	ēwīgeru	ēwu	heilagōnti
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	Part. Präs.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., jo-St.	sw. 2
Wortart	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	ēwīg	ēwa	heilagōn
Wörterbuch-Bedeutung	ewig	Recht, Gesetz	heiligen, heilig machen, weihen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz

MH 8,2,4	daz	simblum	folgeen	im
Normalisiert	daʒ	simbalum	folgēn	im
Flexion			3. Pl. Präs. Konj.	3. Pl. D. m.
Flexionsklasse			sw. 3
Flexionsklasse Lemma			sw. 3
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	daʒ	simbalum	folgēn	ër
Wörterbuch-Bedeutung	daß, damit	stets, (für) immer	(nach)folgen	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,3,1	du	uuaraz	leoht	kalaubigeru
Normalisiert	dū	wāraʒ	lioht	giloubīgero
Flexion	2. Sg. N.	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Adj., substant.
Lemma	dū	wār	lioht	giloubīg
Wörterbuch-Bedeutung	du	wahr	Licht	gläubig, getreu
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

MH 8,3,2	den	euua	altiu	ni	hebit
Normalisiert	dën	ēwa	altiu	nī̆	habit
Flexion	A. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. f.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.		sw. 1b
Flexionsklasse Lemma		f., jo-St.	a-St./o-St.		sw. 1b
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	dër	ēwa	alt	nī̆	haben
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Recht, Gesetz	alt	nicht	haben, halten
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,3,3	naht	noh	ufgange	folgenti
Normalisiert	naht	noh	ūfgange	folgēnti
Flexion	A. Sg.		D. Sg.	Part. Präs.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen/i-St.		m., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen/i-St.		m., a-St./i-St.	sw. 3
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	naht	noh	ūfgang	folgēn
Wörterbuch-Bedeutung	Nacht, Abend	und nicht, auch nicht	Aufgang, Ursprung	(nach)folgen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz

MH 8,3,4	euuigemu	scinanti	leohte
Normalisiert	ēwīgemu	scīnenti	liohte
Flexion	D. Sg. n.	Part. Präs. unfl. D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	st. 1a	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 1a	n., a-St.
Wortart	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	ēwīg	scīnan	lioht
Wörterbuch-Bedeutung	ewig	scheinen	Licht
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,4,1	christ	pittames	pauchini
Normalisiert	krist	bittemēs	bouhhani
Flexion	N. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.	2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 5	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	st. 5	sw. 1a
Wortart	EN	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, finit	Vollverb, Imp.
Lemma	krist	bitten	bouhhanen
Wörterbuch-Bedeutung	Christus	bitten	ein Zeichen geben
Reim		Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz		finiter Satz

MH 8,4,2	petontem	scalchum	dinem
Normalisiert	bëtōntēm	scalkum	dīnēm
Flexion	Part. Präs. st. D. Pl. m.	D. Pl.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 2	m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	bëtōn	scalk	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	beten	Diener, Knecht	dein (eigen)
Reim	Stabreim 3
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,4,3	unreth	desiu	uueralti
Normalisiert	unrëht	dësiu	wërelti
Flexion	N. Sg.	N. Pl. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		f., i-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., nachgest.	Subst.
Lemma	unrëht	dëse	wëralt
Wörterbuch-Bedeutung	Unrecht, Sünde	dieser, diese, dieses	Welt
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,4,4	ni	unsera	elilentoe	ka[lau]pa
Normalisiert	nī̆	unsera	elilento	gilouba
Flexion		A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg.
Flexionsklasse		st.	sw. 2	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	sw. 2	f., o-St.
Wortart	Partikel	Poss.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	nī̆	unsēr	elilentōn	gilouba
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	unser	verbannen, vertreiben	Glaube
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,5,1	ni	denchem	suntlicho
Normalisiert	nī̆	denkēm	suntlīhho
Flexion		1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a
Wortart	Partikel	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	nī̆	denken	suntlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	denken	sündig
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,5,2	apastohem	kataroe[m]	neomanne
Normalisiert	abanstōm	gitarōm	niomanne
Flexion	1. Pl. Präs. Konj.	1. Pl. Präs. Konj.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 2	sw. 2	a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	sw. 2	Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Verb	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, finit	Indef.-Pron., neg.
Lemma	abanstōn	gitarōn	nioman
Wörterbuch-Bedeutung	mißgünstig sein, neidisch sein auf	schaden	niemand, keiner
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,5,3	katarote	ni	keltem	kaganlon
Normalisiert	gitarōte	nī̆	gëltēm	gaganlōn
Flexion	Part. Perf. st. N. Pl. m.		1. Pl. Präs. Konj.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2		st. 3b	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		st. 3b	n., a-St./z-St.
Wortart	Verb	Partikel	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	gitarōn	nī̆	gëltan	gaganlōn
Wörterbuch-Bedeutung	schaden	nicht	(be)zahlen, vergelten	Vergeltung
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,5,4	karichem	in	kuate	ubil
Normalisiert	girīhhēm	in	guote	ubil
Flexion	1. Pl. Präs. Konj.		D. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		n., a-St.	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		n., a-St.	n., a-St./z-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	girīhhan	in	guot	ubil
Wörterbuch-Bedeutung	herrschen, mächtig sein	in, mit	das Gute	Übel
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,6,1	fer	si	unserem	fona	herzon
Normalisiert	fër	sī	unserēm	fona	hërzōm
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	D. Pl. n.		D. Pl.
Flexionsklasse		unr.	st.		n.
Flexionsklasse Lemma		unr.	a-St./o-St.		n.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Präp.	Subst.
Lemma	fër	sīn	unsēr	fona	hërza
Wörterbuch-Bedeutung	fern, entfernt	sein	unser	von, aus	Herz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,6,2	kapuluht	fizusheit	keili
Normalisiert	gibulaht	fizzusheit	geilī
Flexion	N. Sg.	N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.	f., i-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	f., i-St.	f., in-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	gibulaht	fizzusheit	geilī
Wörterbuch-Bedeutung	Zorn	Verschlagenheit, Täuschung	Übermut, Überheblichkeit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,6,3	fer	stante	frecchi
Normalisiert	fër	stante	frehhī
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg.
Flexionsklasse		st. 6	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 6	f., in-St./i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	fër	stantan	frehhī
Wörterbuch-Bedeutung	fern, entfernt	stehen	(Hab)gier, Ehrgeiz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,6,4	ubilero	uurza	allero
Normalisiert	ubilero	wurza	allero
Flexion	G. Pl. n.	N. Sg.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	st.	f.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	ubil	wurza	al
Wörterbuch-Bedeutung	Übel, Böses	Wurzel	all, jeder
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,7,1	uuin	muat	ni	pihabee
Normalisiert	wīn	muot	nī̆	bihabe
Flexion	N. Sg.	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	n., a-St./z-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	n., a-St./z-St.		sw. 3
Wortart	Subst.	Subst.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	wīn	muot	nī̆	bihabēn
Wörterbuch-Bedeutung	Wein	Seele, Herz, Geist	nicht	umfangen, umfassen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,7,2	trhunchali	emazziger[u]
Normalisiert	trunkalī	emiʒʒīgeru
Flexion	D. Sg.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., in-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	trunkalī	emiʒʒīg
Wörterbuch-Bedeutung	Trunksucht, Trunkenheit	immerwährend
Reim
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,7,3	uzzan	unsaremu	inhucti	kalimfanti
Normalisiert	ūʒan	unseremu	inhugti	gilimpfenti
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.	Part. Präs.
Flexionsklasse		st.	f., i-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., i-St.	st. 3a
Wortart	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	ūʒan	unsēr	inhugt	gilimpfan
Wörterbuch-Bedeutung	sondern	unser	Sinn, Absicht	sich geziemen, sich gehören
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,7,4	dinaz	trinchem	lid
Normalisiert	dīnaʒ	trinkēm	līd
Flexion	A. Sg. n.	1. Pl. Präs. Konj.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	st. 3a	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 3a	n., a-St./z-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	dīn	trinkan	līd
Wörterbuch-Bedeutung	dein (eigen)	trinken, schlürfen	Trank
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,8,1	kahalte	frido	uuiniscaf
Normalisiert	gihalte	fridō	winiscaf
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	red. 1	m., u-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1	m., u-St.	f., i-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	gihaltan	fridu	winiscaf
Wörterbuch-Bedeutung	(er)halten	Friede	Bündnis
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,8,2	ni	kalichisotiu	minna
Normalisiert	nī̆	gilīhhisōtiu	minna
Flexion		Part. Perf. st. N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	f., jo-St.
Wortart	Partikel	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	nī̆	gilīhhisōn	minna
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	heucheln	Liebe
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

MH 8,8,3	uzzan	unpauollaniu	kadigani
Normalisiert	ūʒan	unbiwollaniu	gidiganī
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ūʒan	unbiwollan	gidiganī
Wörterbuch-Bedeutung	sondern	unbefleckt, rein, unberührt	Keuschheit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

MH 8,8,4	kalaubu	emazzigeru
Normalisiert	giloubu	emiʒʒīgeru
Flexion	D. Sg.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	gilouba	emiʒʒīg
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube	immerwährend
Reim
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,9,1	za	auchonne	ni	si	hehtim
Normalisiert	zi	ouhhōnne	nī̆	sī	ēhtim
Flexion		Inf. D. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.	D. Pl.
Flexionsklasse		sw. 2		unr.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2		unr.	f., i-St.
Wortart	Präp.	Verb	Partikel	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	zi	ouhhōn	nī̆	sīn	ēht
Wörterbuch-Bedeutung	zu	hinzufügen	nicht	sein	Besitz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,9,2	hupilo	spano	simbulum	hungar
Normalisiert	ubilo	spano	simbalum	hungar
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	m.		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.		m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Adv.	Subst.
Lemma	ubil	spano	simbalum	hungar
Wörterbuch-Bedeutung	übel, böse	Verführer	stets, (für) immer	Begierde
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,9,3	ubi	upar-	uparcussoen	otmali
Normalisiert	ibu	upar-	gussōn	ōtmahali
Flexion			3. Pl. Präs. Konj.	N. Pl.
Flexionsklasse			sw. 2	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	n., ja-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	ibu	ubar	ubargussōn	ōtmahali
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	überdies	im Überfluß zuströmen	Reichtum
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,9,4	uuizzagin	unsih	salmo	rihte
Normalisiert	wīʒagin	unsih	psalmo	rihte
Flexion	G. Sg.	1. Pl. A.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m.		m.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m.		m.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wīʒago	wir	psalmo	rihten
Wörterbuch-Bedeutung	Prophet, Weissager	wir	Psalm	lenken, führen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,10,1	farlihc	fater	ungaporono
Normalisiert	firlīh	fater	ungiborano
Flexion	2. Sg. Präs. Imp.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 1b	m., er-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1b	m., er-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	firlīhan	fater	ungiboran
Wörterbuch-Bedeutung	gewähren	Vater	ungeboren
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,10,2	allan	leitem	amazzigo
Normalisiert	allan	leitēm	emiʒʒīgo
Flexion	A. Sg. m.	1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Adj.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	al	leiten	emiʒʒīgo
Wörterbuch-Bedeutung	ganz, vollständig	(aus)führen	fortwährend, beständig, immer(fort)
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

MH 8,10,3	christe	lichente	desan	tak
Normalisiert	kriste	līhhēnte	dësan	tag
Flexion	D. Sg.	Part. Präs. st. N. Pl. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 3		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	sw. 3		m., a-St.
Wortart	EN	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	krist	līhhēn	dëse	tag
Wörterbuch-Bedeutung	Christus	gefallen	dieser, diese, dieses	Tag
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

MH 8,10,4	uuihemu	arfulte	atume
Normalisiert	wīhemu	irfulte	ātume
Flexion	D. Sg. m.	Part. Perf. st. N. Pl. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	sw. 1a	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 1a	m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., EN-Teil	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	EN
Lemma	wīh	irfullen	ātum
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	(er)füllen	Geist
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: