Murbacher Hymnus 03

MH 3,1,1 schimo faterlicher tiurida
Normalisiert scīmo faterlīhhēr tiurida
Flexion N. Sg. N. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma scīmo faterlīh tiurida
Wörterbuch-Bedeutung Schein, Glanz, Schimmer, Strahl väterlich; vom Vater Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,1,2 fona leohte leoht fram pringanter
Normalisiert fona liohte lioht fram bringentēr
Flexion D. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma fona lioht lioht fram frambringan
Wörterbuch-Bedeutung von, her Licht Licht weit, hin (hervor)bringen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,1,3 leoht leohtes inti prun[n]o leohtes
Normalisiert lioht liohtes inti brunno liohtes
Flexion N. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. m. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma lioht lioht inti brunno lioht
Wörterbuch-Bedeutung Licht Licht und Quelle, Ursprung Licht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,1,4 tak tago leohtanter
Normalisiert tag tago liuhtentēr
Flexion N. Sg. G. Pl. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma tag tag liuhten
Wörterbuch-Bedeutung Tag Tag leuchten, strahlen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,2,1 uuarhaft ioh sunna in slifanne
Normalisiert wārhaft joh sunna ī̆n slīfanne
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. st. 1a
Wortart Adj. Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma wārhaft joh sunna ī̆n inslīfan
Wörterbuch-Bedeutung wahr (und) auch Sonne in, hin sich hinabsenken
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,2,2 scinanter scimin clizze emazzigemu
Normalisiert scīnentēr scīmin glīʒe emiʒʒīgemu
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a m. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma scīnan scīmo glīʒ emiʒʒīg
Wörterbuch-Bedeutung scheinen Schein Glanz ununterbrochen, immerwährend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 3,2,3 ioh heitarnissa uuihes atumes
Normalisiert joh heitarnissa wīhes ātumes
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adj., EN-Teil EN
Lemma joh heitarnissa wīh ātum
Wörterbuch-Bedeutung (und) auch Licht heilig, geweiht Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,2,4 in giuz unserem inhuctim
Normalisiert ī̆n giuʒ unserēm inhugtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 2b st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ī̆n ingioʒan unsēr inhugt
Wörterbuch-Bedeutung in,hinein hineingießen unser Sinn, Absicht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 3,3,1 hantheizzom namoem inti fateran
Normalisiert antheiʒōm namōm inti fateran
Flexion D. Pl. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 m.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 2 m., er-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma antheiʒa namōn inti fater
Wörterbuch-Bedeutung Gelübde, Gelöbnis; Opfer anreden, anrufen und Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,3,2 fateran euuigera tiurida
Normalisiert fateran ēwīgera tiurida
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma fater ēwīg tiurida
Wörterbuch-Bedeutung Vater ewig, immerwährend Herrlichkeit, Pracht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,3,3 fateran mahtigera hensti
Normalisiert fateran mahtīgera ensti
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma fater mahtīg anst
Wörterbuch-Bedeutung Vater mächtig Wohlwollen, Gnade
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,3,4 sunta kapinte sleffara
Normalisiert sunta gibinte slëffara
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest.
Lemma sunta gibintan slëffar
Wörterbuch-Bedeutung Sünde, Schuld binden schlüpfrig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,4,1 kascafoe katati kambaro
Normalisiert giscaffo gitāti gambaro
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma giscaffōn gitāt gambar
Wörterbuch-Bedeutung schaffen, hervorbringen Tat tüchtig, kraftvoll
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,4,2 zan uuidar pliuue apanstigamu
Normalisiert zand widar bliuwe abanstīgemu
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma zand widar widarbliuwan abanstīg
Wörterbuch-Bedeutung Zahn, Zacke wider abstumpfen mißgünstig, neidisch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,4,3 falli kapruche sarfę
Normalisiert felli gibrūhhe sarpfe
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest.
Lemma fal gibrūhhen sarpf
Wörterbuch-Bedeutung Fall günstig gestalten, zum Guten wenden heftig, furchtbar
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,4,4 gebe tragannes anst
Normalisiert gëbe tragannes anst
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 6 f., i-St.
Wortart Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf., substant. Subst.
Lemma gëban tragan anst
Wörterbuch-Bedeutung geben tragen Wohlwollen, Gnade
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,5,1 muat stiurre inti rihte
Normalisiert muot stiure inti rihte
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma muot stiuren inti rihten
Wörterbuch-Bedeutung Seele, Geist lenken und führen, leiten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
MH 3,5,2 kadiganemu triuaftemu lihamin
Normalisiert gidiganemu triuwihaftemu līhhamin
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m.
Wortart Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma gidigan triuwihaft līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung rein, keusch treu Körper, Leib
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 3,5,3 kalauba hizzu strede
Normalisiert gilouba hizzu strëde
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St. st. 5
Wortart Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma gilouba hizza strëdan
Wörterbuch-Bedeutung Glaube Hitze, Glut, Brand (er)glühen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,5,4 notnunfti heitar ni uuizzi
Normalisiert nōtnumfti eitar nī̆ wiʒʒi
Flexion G. Sg. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nōtnumft eitar nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Gewalt Gift, Eiter nicht wissen, kennen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,6,1 christ ioh uns si muas
Normalisiert krist joh uns sī muos
Flexion N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. n., a-St.
Wortart EN Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch EN Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma krist joh wir sīn muos
Wörterbuch-Bedeutung Christus (und) auch wir sein Speise
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,6,2 lid ioh unser si kalauba
Normalisiert līd joh unsēr sī gilouba
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma līd joh unsēr sīn gilouba
Wörterbuch-Bedeutung Trank, Getränk (und) auch unser sein Glaube
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,6,3 froe trinchem urtruhlicho
Normalisiert frōe trinkēm urtruhlīhho
Flexion N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. st. 3a
Wortart Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma frō trinkan urtruhlīhho
Wörterbuch-Bedeutung froh, fröhlich trinken, schlürfen dem Herrn gemäß, massvoll
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,6,4 trunchali atumes keistes
Normalisiert trunkalī ātumes geistes
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst.
Lemma trunkalī ātum geist
Wörterbuch-Bedeutung Trunksucht, Trunkenheit Geist Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 3,7,1 frauuer tak deser duruh fare
Normalisiert frōēr tag dëse duruh fare
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. m., a-St. st. 6
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma frō tag dëse duruh duruhfaran
Wörterbuch-Bedeutung froh, fröhlich Tag dieser, diese, dieses hindurch vorübergehen, dahin-
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,7,2 kadigani si eo so frua in morgan
Normalisiert gidiganī sī io sō fruo in morgan
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Adv. Präp. Subst.
Lemma gidiganī sīn io sō fruo in morgan
Wörterbuch-Bedeutung Scham, Keuschheit sein so wie früh, morgens in, an Morgen, Früh
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,7,3 kalauba eo so mitti tak
Normalisiert gilouba io sō mitti tag
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. ja-St./jo-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj., vgl. Adj., attr. Subst.
Lemma gilouba io sō mitti tag
Wörterbuch-Bedeutung Glaube so wie der mittlere, mitten Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,7,4 dhemar muat ni uuizzi
Normalisiert dëmar muot nī̆ wiʒʒi
Flexion A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dëmar muot nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Dämmerung Seele, Geist nicht wissen, kennen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,8,1 tagarod lauft fram fuarit
Normalisiert tagarōd louft fram ferit
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St./i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma tagarōd louft fram framfaran
Wörterbuch-Bedeutung Dämmerung, Morgenröte Lauf weg, hin weggehen, sich entfernen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,8,2 tagarod alle scirme
Normalisiert tagarōd alle scirme
Flexion N. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma tagarōd al scirmen
Wörterbuch-Bedeutung Dämmerung, Morgenröte all, jeder Schutz gewähren, (be)schützen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 3,8,3 in fatere aller sun
Normalisiert in fatere allēr sun
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma in fater al sun
Wörterbuch-Bedeutung in Vater ganz Sohn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 3,8,4 inti aller in uuorte fater
Normalisiert inti allēr in worte fater
Flexion N. Sg. m. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., er-St.
Wortart Konj. Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma inti al in wort fater
Wörterbuch-Bedeutung und ganz in Wort Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany