| MH 2,1,1 | cot | du | der | himiles | leoht | pist |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | got | dū | dër | himiles | lioht | bist |
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. N. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | ||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch | EN | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit |
| Lemma | got | dū | dër | himil | lioht | sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | du | der, die, das | Himmel | Licht | sein |
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | ||||
| MH 2,1,2 | saio | ioh | leohtes | der | himil |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sāo | joh | liohtes | dër | himil |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | m. | n., a-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m. | n., a-St. | m., a-St. | ||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. |
| Lemma | sāo | joh | lioht | dër | himil |
| Wörterbuch-Bedeutung | Säer, Sämann | und (auch) | Licht | der, die, das | Himmel |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||||
| MH 2,1,3 | faterlichemu | arspriuztan | arme |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | faterlīhhemu | irspriuztan | arme |
| Flexion | D. Sg. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | D. Sg. |
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. |
| Wortart | Adj. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Subst. |
| Lemma | faterlīh | irspriuzen | arm |
| Wörterbuch-Bedeutung | väterlich; vom Vater | (ab)stützen, stärken | Arm |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
| MH 2,1,4 | duruhheitareru | spreitis | inluchis | zesauun |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | duruhheitareru | spreitis | intlūhhis | zësawūn |
| Flexion | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. |
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | st. 2a | f. |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 2a | f. |
| Wortart | Adj. | Verb | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Subst. |
| Lemma | duruhheitar | spreiten | intlūhhan | zësawa |
| Wörterbuch-Bedeutung | strahlend | ausbreiten; öffnen | aufschließen, öffnen | die Rechte, rechte Seite |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||
| MH 2,2,1 | tagarod | sterna | giu | dechit |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tagarōd | stërna | ju | deckit |
| Flexion | N. Sg. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | |
| Wortart | Subst. | Subst. | Adv. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit |
| Lemma | tagarōd | stërn | ju | decken |
| Wörterbuch-Bedeutung | Morgenröte | Stern | schon, nun(mehr); (nun) noch | (be)decken |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,2,2 | rotan | uf | purrenti | uuak |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | rōtan | ūf | burienti | wāg |
| Flexion | A. Sg. m. | Part. Präs. | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | st. | sw. 1b | m., i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1b | m., i-St. | |
| Wortart | Adj. | Adv. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. |
| Lemma | rōt | ūf | ūfburien | wāg |
| Wörterbuch-Bedeutung | rot | hinauf | emporheben; heraufziehen | Wasser, Flut |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||
| MH 2,2,3 | fuhtem | kauuisso | plastim |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | fūhtēm | giwisso | blāstim |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. | |
| Flexionsklasse | st. | m., i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | m., a-St./i-St. | |
| Wortart | Adj. | Adv. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Adv. | Subst. |
| Lemma | fūhti | giwisso | blāst |
| Wörterbuch-Bedeutung | feucht | gewiß, sicher | Atem, (Lufthauch) |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
| MH 2,2,4 | erda | taufanter | tauum |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | ërda | toufentēr | toum |
| Flexion | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | D. Pl. |
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 1a | n., wa-St. |
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | sw. 1a | n., wa-St. |
| Wortart | Subst. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. |
| Lemma | ërda | toufen | tou |
| Wörterbuch-Bedeutung | Erde | taufen | Tau |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
| MH 2,3,1 | reita | giu | fergot | tagastern |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | reita | ju | fërgōt | tagastërn |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | |
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | |
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. |
| Lemma | reita | ju | fërgōn | tagastërn |
| Wörterbuch-Bedeutung | (Streit)wagen | schon, nun(mehr); (nun) noch | fordern, verlangen | Morgenstern |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,3,2 | scimon | speichon | radum | ioh | lauginem |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | scīmōm | speihhōm | radum | joh | lougīnēm |
| Flexion | D. Pl. | D. Pl. | D. Pl. | D. Pl. f. | |
| Flexionsklasse | m. | f. | n., a-St. | st. | |
| Flexionsklasse Lemma | m. | f. | n., a-St. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj., attr., nachgest. |
| Lemma | scīmo | speihha | rad | joh | lougīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Schein, Glanz, Schimmer, Strahl | Speiche | Rad | (und) auch | flammend |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||
| MH 2,3,3 | daz | himiles | chlimbanter | sceitilon |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | himiles | klimbentēr | sceitilūn |
| Flexion | G. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3a | f. | |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 3a | f. | |
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. |
| Lemma | daʒ | himil | klimban | sceitila |
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | Himmel | ersteigen, hinauf- | Scheitel; Gipfel |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | |||
| MH 2,3,4 | dera | uerti | tuualun | ni | uuizzanter |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëra | ferti | twālun | nī̆ | wiʒʒentēr |
| Flexion | G. Sg. f. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | |
| Flexionsklasse | f., i-St. | f. | Prät.-Präs. | ||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | f., o-St./n-St. | Prät.-Präs. | ||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
| Lemma | dër | fart | twāla | nī̆ | wiʒʒan |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Fahrt, Reise | Zögern, Verzug, Verzögerung, Verweilen, Aufschub; Widerwille | nicht | wissen |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||
| MH 2,4,1 | giu | dera | naht | scato | farlazzan | ist |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ju | dëra | naht | scato | firlāʒan | ist |
| Flexion | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | m., wa-St. | red. 1 | unr. | ||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen/i-St. | m., wa-St. | red. 1 | unr. | ||
| Wortart | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit |
| Lemma | ju | dër | naht | scato | firlāʒan | sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | schon, nun(mehr); (nun) noch | der, die, das | Nacht, Abend | Schatten | (ver)lassen, zurücklassen | sein |
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||||
| MH 2,4,2 | himil | tunchchali | farlazzit |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | himil | tunkalī | firlāʒit |
| Flexion | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., in-St. | red. 1 |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., in-St. | red. 1 |
| Wortart | Subst. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Vollverb, finit |
| Lemma | himil | tunkalī | firlāʒan |
| Wörterbuch-Bedeutung | Himmel | Dunkelheit | (ver)lassen, zurücklassen |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||
| MH 2,4,3 | pauchan | ioh | christes | tagastern |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bouhhan | joh | kristes | tagastërn |
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | |
| Flexionsklasse | n., a-St./z-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./z-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | |
| Wortart | Subst. | Konj. | EN | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | EN | Subst. |
| Lemma | bouhhan | joh | krist | tagastërn |
| Wörterbuch-Bedeutung | (An)zeichen; (Sinn)bild | und auch | Christus | Morgenstern |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | |||
| MH 2,4,4 | tac | slafragan | uuechenter |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | tag | slāfaragan | weckentēr |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. m. | Part. Präs. st. N. Sg. m. |
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. | sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a |
| Wortart | Subst. | Adj. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
| Lemma | tag | slāfarag | wecken |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | schläfrig | (er)wecken |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
| MH 2,5,1 | tac | tago | uuiher | bist |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tag | tago | wīhēr | bist |
| Flexion | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | st. | unr. |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. |
| Wortart | Subst. | Subst. | Adj. | Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Hilfsverb, finit |
| Lemma | tag | tag | wīh | sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | Tag | heilig, geweiht | sein |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,5,2 | leohtes | ioh | leoht | selbo | bist |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | liohtes | joh | lioht | sëlbo | bist |
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | n., a-St. | n., a-St. | n-St. | unr. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | unr. | |
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit |
| Lemma | lioht | joh | lioht | sëlb | sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Licht | (und) auch | Licht | selber, selbst | sein |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||||
| MH 2,5,3 | ein | maganti | ubar | al |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ein | magenti | ubar | al |
| Flexion | N. Sg. n. | Part. Präs. | A. Sg. n. | |
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Kard. | Modalverb | Präp. | Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Kard., substant. | Modalverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Indef.-Determ., substit. |
| Lemma | ein | magan | ubar | al |
| Wörterbuch-Bedeutung | ein | können, mächtig sein | über | all, ganz |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | |||
| MH 2,5,4 | machtiger | [ma]gantiu | in | ein | driunissa |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mahtīgēr | magentiu | in | ein | driunissa |
| Flexion | N. Sg. m. | Part. Präs. st. N. Sg. f. | A. Sg. n. | N. Sg. | |
| Flexionsklasse | st. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., jo-St. | |
| Wortart | Adj. | Modalverb | Präp. | Kard. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Modalverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Kard., substant. | Subst. |
| Lemma | mahtīg | magan | in | ein | driunissa |
| Wörterbuch-Bedeutung | mächtig, stark, gewaltig | können, mächtig sein | in, an | ein | Dreifaltigkeit |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | ||||
| MH 2,6,1 | dih | nu | heilant | pittames |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dih | nū̆ | heilant | bittemēs |
| Flexion | 2. Sg. A. | N. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 5 | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 5 | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit |
| Lemma | dū | nū̆ | heilant | bitten |
| Wörterbuch-Bedeutung | du | nun, jetzt | Heiland | (er)bitten |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,6,2 | dir | ioh | chniu | piugames |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dir | joh | knio | biogemēs |
| Flexion | 2. Sg. D. | A. Pl. | 1. Pl. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | n., wa-St. | st. 2a | ||
| Flexionsklasse Lemma | n., wa-St. | st. 2a | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Konj. | N | Verb |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit |
| Lemma | dū | joh | knio | biogan |
| Wörterbuch-Bedeutung | du | (und) auch | Knie | biegen, beugen |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,6,3 | fateran | mit | uuihemu | keiste |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fateran | mit | wīhemu | geiste |
| Flexion | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | |
| Flexionsklasse | m. | st. | m., a-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | m., er-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |
| Wortart | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Adj., EN-Teil | EN |
| Lemma | fater | mit | wīh | geist |
| Wörterbuch-Bedeutung | Vater | mit | heilig, geweiht | Geist, Hauch; Seele, Herz |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,6,4 | allem | pitames | stimmon |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | allēm | bittemēs | stimnōm |
| Flexion | D. Pl. f. | 1. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. |
| Flexionsklasse | st. | st. 5 | f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. |
| Wortart | Indef.-Pron. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Subst. |
| Lemma | al | bitten | stimna |
| Wörterbuch-Bedeutung | all, ganz | (er)bitten | Stimme |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||
| MH 2,7,1 | fater | du | der | himila | inthebis |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fater | dū | dër | himila | inthabēs |
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. N. | N. Sg. m. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse | m., er-St. | m., a-St. | sw. 3 | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., er-St. | m., a-St. | sw. 3 | ||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, finit |
| Lemma | fater | dū | dër | himil | inthabēn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Vater | du | der, die, das | Himmel | halten, stützen |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||||
| MH 2,7,2 | singem | nu | namun | dinan |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | singēm | nū̆ | namun | dīnan |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. m. | |
| Flexionsklasse | st. 3a | m. | st. | |
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Verb | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. |
| Lemma | singan | nū̆ | namo | dīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | singen | nun, jetzt | Name | dein (eigen) |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,7,3 | az | quheme | richi | dinaz |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | aʒ | quëme | rīhhi | dīnaʒ |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. n. | |
| Flexionsklasse | st. 4 | n., ja-St. | st. | |
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., ja-St. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Präp. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. |
| Lemma | aʒ | aʒquëman | rīhhi | dīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | zu, her | (herbei)kommen | Reich | dein (eigen) |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,7,4 | uuerde | ioh | uuillo | din |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wërde | joh | willo | dīn |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | |
| Flexionsklasse | st. 3b | m. | a-St./o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. |
| Lemma | wërdan | joh | willo | dīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | werden; geschehen | (und) auch | Willen | dein (eigen) |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,8,1 | deser | quuhad | uuillo | diner |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëse | quad | willo | dīnēr |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. |
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | st. | |
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. |
| Lemma | dëse | quëdan | willo | dīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, diese, dieses | sagen | Willen | dein (eigen) |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung | finiter Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme | |
| MH 2,8,2 | uns | za | tuanne | kasalt | ist |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uns | zi | tuonne | gisalt | ist |
| Flexion | 1. Pl. D. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 1a | unr. | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1b | unr. | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit |
| Lemma | wir | zi | tuon | sellen | sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | wir | zu | tun; erfüllen | übettragen, überliefern | sein |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||
| MH 2,8,3 | uuesen | triuafte | ka[lau]bige | atume |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wësēm | triuwihafte | giloubīge | ātume |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. |
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. | m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. |
| Wortart | Hilfsverb | Adj. | Adj. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Adj., substant. | Subst. |
| Lemma | wësan | triuwihaft | giloubīg | ātum |
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | treu | gläubig | Geist |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,8,4 | kadiganemu | uuesante | lichamin |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | gidiganemu | wësente | līhhamin |
| Flexion | D. Sg. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Sg. |
| Flexionsklasse | st. | st. 5 | m. |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | m. |
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Hilfsverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. |
| Lemma | gidigan | wësan | līhhamo |
| Wörterbuch-Bedeutung | rein, keusch | sein | Körper, Leib |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | ||
| MH 2,9,1 | prot | unseraz | tagauuizzi |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | brōt | unseraʒ | tagawizzi |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. n. | Pos. |
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. | ja-St./jo-St. |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. |
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., präd./adv. |
| Lemma | brōt | unsēr | tagawizzi |
| Wörterbuch-Bedeutung | Brot(laib); Fladen; Nahrung, Speise | unser | täglich |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||
| MH 2,9,2 | fona | dir | za | ezzanne | kip |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | dir | zi | ëʒʒanne | gib |
| Flexion | 2. Sg. D. | Inf. D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | |||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Verb |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, Imp. |
| Lemma | fona | dū | zi | ëʒʒan | gëban |
| Wörterbuch-Bedeutung | von | du | zu | essen | geben |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||
| MH 2,9,3 | farlaz | uns | sculdi |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | firlāʒ | uns | sculdi |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Pl. |
| Flexionsklasse | red. 1 | f., i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | f., i-St. | |
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. |
| Lemma | firlāʒan | wir | sculd |
| Wörterbuch-Bedeutung | lassen, erlassen | wir | Schuld, Sünde |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||
| MH 2,9,4 | eo so | uuir | unserem | farlazzemes |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | io sō | wir | unserēm | firlāʒemēs |
| Flexion | 1. Pl. N. | D. Pl. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | st. | red. 1 | ||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | red. 1 | ||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., substit. | Vollverb, finit |
| Lemma | io sō | wir | unsēr | firlāʒan |
| Wörterbuch-Bedeutung | so wie | wir | unser | erlassen, vergeben |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,10,1 | chorungo | pisuuicchilineru |
|---|---|---|
| Normalisiert | korungu | biswihhalīneru |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. f. |
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. |
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | a-St./o-St. |
| Wortart | Subst. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr., nachgest. |
| Lemma | korunga | biswihhalīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | Prüfung, Versuchung | betrügerisch |
| Reim | ||
| Sprache | ahd. | ahd. |
| Satz | Partizipialsatz | |
| MH 2,10,2 | in | caleitit | unsih | ni | lazzes |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ī̆n | gileitit | unsih | nī̆ | lāʒes |
| Flexion | Part. Perf. | 1. Pl. A. | 2. Sg. Präs. Konj. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | red. 1 | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | red. 1 | |||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb |
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit |
| Lemma | ī̆n | ingileiten | wir | nī̆ | lāʒan |
| Wörterbuch-Bedeutung | in, hinein | hineinführen | wir | nicht | (zu)lassen, gestatten; (auf)kommen lassen, hervorgehen lassen [aus], fließen lassen [aus], heranlassen, herein-; hinter-, zurück-, ver-, über-, unter-, aufgeben; freilassen, gehen lassen, schicken. Part.Perf.: zügellos, locker |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | ||||
| MH 2,10,3 | uzzan | lutremo | hercin | pittente |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ūʒan | lūttaremu | hërzin | bittente |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | |
| Flexionsklasse | st. | n. | st. 5 | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n. | st. 5 | |
| Wortart | Konj. | Adj. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. |
| Lemma | ūʒan | lūttar | hërza | bitten |
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern | rein | Herz | bitten |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz | |||
| MH 2,10,4 | du | unsihc | fona | ubile | arlosi |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dū | unsih | fona | ubile | irlōsi |
| Flexion | 2. Sg. N. | 1. Pl. A. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | |
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1a | |||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./z-St. | sw. 1a | |||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. |
| Lemma | dū | wir | fona | ubil | irlōsen |
| Wörterbuch-Bedeutung | du | wir | von, aus | Übel, Sünde | erlösen, erretten |
| Reim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 