Monseer Fragment (Augustinus von Hippo, Rede LXXVI) 40

MF 40,1 Mahta daz · truhtin · nalles · fona imo · nibu · fona truhtine
Normalisiert mahta daʒ · truhtīn · nalles · fona imu · nibu · fona truhtīne
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St.
Wortart Modalverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Adv., neg. Präp. Pers.-Pron. Subj. Präp. Subst.
Lemma magan dër truhtīn nalles fona ër nibu fona truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen der, die, das Herr (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa von er, sie, es sondern von Herr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,2 nerrentemo · xpê , Uuarut · auh · iuhuanne · finstri · nu · auar · leoht ·
Normalisiert nerientemu · Kriste , wārut · ouh · iowanne · finstarī · nū̆ · afar · lioht ·
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. 5 f., in-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. st. 5 f., in-St. n., a-St.
Wortart Verb EN Hilfsverb Adv. Adv. Subst. Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr. EN Hilfsverb, finit Adv. Adv. Subst. Adv. Konj. Subst.
Lemma nerien Krist wësan ouh iowanne finstarī nū̆ afar lioht
Wörterbuch-Bedeutung (er)retten, erlösen; heilen, gesund machen Christus sein auch, gleichfalls, überdies, ferner irgenwann, einst Finsternis, Dunkelheit nun, jetzt aber, (je)doch, dagegen Licht, Helle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,3 in- truhtine , Daz neoman · ni- mac · in- paule · neoman ·
Normalisiert in truhtīne , daʒ nioman · nī̆ mag · in Paule · nioman ·
Flexion D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., a-St. Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., a-St. Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Präp. EN Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. EN Indef.-Pron., neg.
Lemma in truhtīn dër nioman nī̆ magan in Paulus nioman
Wörterbuch-Bedeutung in Herr der, die, das niemand, keiner nicht können, vermögen in Paulus niemand, keiner
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 40,4 in petre · neoman · in andremo · noh einemo · apostolono · daz ·
Normalisiert in Petre · nioman · in anderemu · noh einemu · apostolōno · daʒ ·
Flexion D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m. G. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. st. st. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m.
Wortart Präp. EN Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. EN Indef.-Pron., neg. Präp. Indef.-Determ., attr. Adv. Indef.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma in Petrus nioman in ander noh ein apostolo dër
Wörterbuch-Bedeutung in Petrus niemand, keiner in der andere und nicht, auch nicht (irgend)ein Apostel der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,5 mac · zauuare · in- truhtine . , Bidiu · uuela · paulus · snottarlihho
Normalisiert mag · zi wāre · in truhtīne . , bīdiu · wëla · Paulus · snottarlīhho
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St.
Wortart Modalverb Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. EN Adv.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. EN Adv.
Lemma magan zi wāre in truhtīn bīdiu wëla Paulus snottarlīhho
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen wahrlich, fürwahr in Herr deshalb, deswegen, daher wohl Paulus klug, weise
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,6 · sih uuidar · fenc · xpê · bi falah · quad . ,
Normalisiert · sih widar · fieng · Krist · bifalah · quad . ,
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 3b st. 5
Wortart Refl.-Pron. Adv. Verb EN Verb Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma sih widar widarfāhan Krist bifëlahan quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sich wieder gering achten Christus befehlen, anordnen sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,7 Neo paulus furi · iu · uuih · in cruci gaslagan · ni uuard · noh
Normalisiert nio Paulus furi · iu · wīh · in krūzi gislahan · nī̆ ward · noh
Flexion N. Sg. 2. Pl. D. Pos. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 6 st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 6 st. 3b
Wortart Adv. EN Präp. Pers.-Pron. Adj. Präp. Subst. Verb Partikel Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Adv., neg. EN Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv.
Lemma nio Paulus furi ir wīh in krūzi slahan nī̆ wërdan noh
Wörterbuch-Bedeutung nie(mals), durchaus nicht, keineswegs Paulus für ihr heilig, geweiht in, an, auf Kreuz schlagen nicht werden und nicht, auch nicht, nicht (einmal)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,8 in- sinemo nemin · gataufte · ni- birut . , Bidiu · nalles · in
Normalisiert in sînemu namin · gitoufte · nī̆ birut . , bīdiu · nalles · in
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv., neg. Präp.
Lemma in sin namo toufen nī̆ sīn bīdiu nalles in
Wörterbuch-Bedeutung in sein (eigen) Name taufen nicht sein deswegen keineswegs in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 40,9 mir · nibu · mit mir . , Nalles · untar mir · nibu · untar
Normalisiert mir · nibu · mit mir . , nalles · untar mir · nibu · untar
Flexion 1. Sg. D. 1. Sg. D. 1. Sg. D.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Lemma ih nibu mit ih nalles untar ih nibu untar
Wörterbuch-Bedeutung ich auch nicht, sondern mit ich (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa unter(halb), bei ich sondern, auch nicht unter(halb), bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 40,10 truhtine . , Bidiu genc · petrus · oba uuazarum ·
Normalisiert truhtīne . , bīdiu gieng · Petrus · oba waʒʒarum ·
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Adv. Verb EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit EN Präp. Subst.
Lemma truhtīn bīdiu gangan Petrus oba waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung Herr deshalb, deswegen, daher, also (zu Fuß) gehen, schreiten, wandeln Petrus auf, über Wasser, Gewässer, Meer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,11 in gabote · gotes . , Uuissa · daz · er · solih · magan · fona · imo ·
Normalisiert in gibote · gotes . , wësta · daʒ · ër · solīh · magan · fona · imu ·
Flexion D. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. EN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma in gibot got wiʒʒan daʒ ër solīh magan fona ër
Wörterbuch-Bedeutung in, durch, mit, kraft Gebot, Befehl Gott wissen, (er)kennen; verstehen, begreifen daß er, sie, es solch, so (beschaffen), derartig Gewalt, Kraft, Stärke, Macht von, durch er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 40,12 haben ni mahta · in festeru · galaupnissu · mahta · daz ·
Normalisiert habēn nī̆ mahta · in festeru · giloubnissu · mahta · daʒ ·
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. st. f., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. ja-St./jo-St. f., jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Partikel Modalverb Präp. Adj. Subst. Modalverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma habēn nī̆ magan in festi giloubnissa magan dër
Wörterbuch-Bedeutung erhalten, zuteil werden nicht können, vermögen in fest, stark, befestigt, sicher; standhaft, beharrlich, unerschütterlich, unumstößlich Glaube können, vermögen der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 40,13 mannischin · unfesti · ni- mahta . , Hear · sintun · unfeste ·
Normalisiert menniscīn · unfestī · nī̆ mahta . , hier · sint · unfeste ·
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. Prät.-Präs. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. Prät.-Präs. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Modalverb Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma menniscīn unfestī nī̆ magan hier sîn unfesti
Wörterbuch-Bedeutung menschlich Unfestigkeit, Schwachheit nicht können, vermögen hier, an dieser Stelle sein unfest, schwach, unbefestigt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,14 kirihhun · gahoret · forstantet · scauuuot · uurchet . ,
Normalisiert kirihhūn · gihōret · firstantet · scouwōt · wurket . ,
Flexion G. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse f. sw. 1a st. 6 sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a st. 6 sw. 2 sw. 1a
Wortart Subst. Verb Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp.
Lemma kirihha gihōren firstantan scouwōn wurken
Wörterbuch-Bedeutung Kirche hören verstehen, begreifen beachten (be)wirken, tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 40,15 Neo · za- gafrummenne n- ist · in ernust · mit dem · festeom · daz ·
Normalisiert nio · zi gifrummenne nī̆ ist · in ernust · mit dēm · festēm · daʒ ·
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1b unr. m./f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b unr. m./f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Präp. Verb Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Adv., neg. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj.
Lemma nio zi gifrummen nī̆ sin in ernust mit dër festi daʒ
Wörterbuch-Bedeutung nie(mals), durchaus nicht, keineswegs zu tun, machen, ausführen, vollbringen, vollenden, erschaffen nicht sein in Ernst, Eifer, Entschlossenheit mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das fest, stark, befestigt, sicher; standhaft, beharrlich, unerschütterlich, unumstößlich daß, damit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
MF 40,16 sie unfeste · siin ; Oh za- gatuoanne ist · mær · mit dem · unfesteom ·
Normalisiert sie unfeste · sīn ; oh zi gituonne ist · mēr · mit dēm · unfestēm ·
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. unr. unr. unr. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr./st. 5 unr. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Verb Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma ër unfesti sīn oh zi gituon sîn mēr mit dër unfesti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es unfest, schwach sein sondern, aber zu tun, machen sein mehr; vielmehr mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das unfest, schwach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,17 daz sie · feste · siin . , Manage · auh forscrenchit · fona · festin
Normalisiert daʒ sie · feste · sīn . , manage · ouh firscrenkit · fona · festī
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. unr. st. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma daʒ ër festi sīn manag ouh firscrenken fona festī
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es fest, stark, befestigt, sicher; standhaft, beharrlich, unerschütterlich, unumstößlich sein mehrere, viele, eine Menge auch, gleichfalls, überdies, ferner abhalten von Festigkeit, Stärke
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,18 gameiti(u) nandunc · festnissa · Neoman · ni- uuirdit · fona ·
Normalisiert gimetiu nandung · festnissia · nioman · nī̆ wirdit · fona ·
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. f., jo-St. Wz.-Nomen/a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. f., jo-St. Wz.-Nomen/a-St. st. 3b
Wortart Adj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp.
Lemma gimeit nandung festnissa nioman nī̆ wërdan fona
Wörterbuch-Bedeutung töricht, hochmütig Anmaßung Festigkeit, Stärke niemand, keiner nicht werden vor
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,19 gote · festi · nibu der sih · fona imo selbemo · gafolit · unfestan
Normalisiert gote · festi · nibu dër sih · fona imu sëlbemu · gifuolit · unfestan
Flexion D. Sg. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. A. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. ja-St./jo-St. st. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. sw. 1a ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch EN Adj., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma got festi nibu dër sih fona ër sëlb gifuolen unfesti
Wörterbuch-Bedeutung Gott fest, stark, befestigt, sicher; standhaft, beharrlich, unerschütterlich, unumstößlich nur, außer (wenn), es sei denn dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sich von er, sie, es selber, selbst fühlen unfest, unbeständig, schwach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 40,20 Regan · uuellentan · scead · got · sinemo · arbe . , Huuaz ·
Normalisiert rëgan · wellentan · scied · got · sînemu · erbe . , waʒ ·
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. red. 1 m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Modalverb Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. VMPSN Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron.
Lemma rëgan wellen sceidan got sīn erbi wër
Wörterbuch-Bedeutung Regen(schauer), Schauer wollen, wünschen zuteilen, bestimmen Gott sein (eigen) Erbe, Erbgut, Besitz wer, welcher; was, welches
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
MF 40,21 furi rinnit · ir · daz ih · quedan · scal · uuizut . ,
Normalisiert furi rinnit · ir · daʒ ih · quëdan · scal · wiʒʒut . ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. n. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. 5 Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5 Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, finit
Lemma furi furirinnan ir dër ih quëdan sculan wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung nach vorn, vorwärts, voran vorauseilen ihr dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich sagen, sprechen, reden sollen wissen, erkennen, verstehen, begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,22 Mezsamoe · sih · snelheit · daz folgee · spatin . ,
Normalisiert mëʒsamo · sih · snelheit · daʒ folge · spātī . ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. sw. 3 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. sw. 3 f., in-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma mëʒsamōn sih snelheit daʒ folgēn spātī
Wörterbuch-Bedeutung mäßigen sich Schnelligkeit daß, damit folgen, begleiten Langsamkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
MF 40,23 Diz quad · enti diz · quidu · gahoret · forstantet
Normalisiert diz quad · enti diz · quidu · gihōret · firstantet
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 sw. 1a st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Imp.
Lemma dëse quëdan enti dëse quëdan gihōren firstantan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sagen, sprechen, reden und, auch dieser, der; diese, die; dieses, das sagen, sprechen, reden (zu)hören verstehen, begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 40,24 uurchet . , Neoman fona · gote · uuirdit · festi · nibu · der · sih
Normalisiert wurket . , nioman fona · gote · wirdit · festi · nibu · dër · sih
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Adj. Konj. Dem.-Pron. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Indef.-Pron., neg. Präp. EN Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma wurken nioman fona got wërdan festi nibu dër sih
Wörterbuch-Bedeutung (be)wirken, tun, machen niemand, keiner vor Gott werden fest, stark, befestigt, sicher; standhaft, beharrlich, unerschütterlich, unumstößlich nur, außer (wenn), es sei denn dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 40,25 fona imo · selbemo · gafuolit · unfestan . ,
Normalisiert fona imu · sëlbemu · gifuolit · unfestan . ,
Flexion 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma fona ër sëlb gifuolen unfesti
Wörterbuch-Bedeutung von er, sie, es selber, selbst fühlen unfest, unbeständig, schwach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 40,26 Regan · ioh · uuellentan · so psalmscof · quidit ·
Normalisiert rëgan · joh · wellentan · sō psalmscof · quidit ·
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Adv. Modalverb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. VMPSN Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma rëgan joh wellen sō psalmscof quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Regen(schauer), Schauer auch wollen, wünschen (so) wie Psalmist, Psalmendichter sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
MF 40,27 uuellentan · nalles · unsarero · sculdeo · nibu ·
Normalisiert wellentan · nalles · unsērero · sculdio · nibu ·
Flexion Part. Präs. st. A. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Modalverb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch VMPSS Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma wellen nalles unsēr sculd nibu
Wörterbuch-Bedeutung wollen, wünschen (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs unser Schuld, Sünde sondern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 40,28 uuellentan . ,
Normalisiert wellentan . ,
Flexion Part. Präs. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Modalverb
Wortart syntaktisch VMPSS
Lemma wellen
Wörterbuch-Bedeutung wollen, wünschen
Sprache ahd.
Satz
MF 40,29 Regan · ioh · uuellentan · arscheat · got · sinemo ·
Normalisiert rëgan · joh · wellentan · irsciet · got · sînemu ·
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. red. 1 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. red. 1 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Modalverb Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. VMPSN Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr.
Lemma rëgan joh wellen irsceidan got sīn
Wörterbuch-Bedeutung Regen(schauer), Schauer auch wollen, wünschen zuteilen Gott sein (eigen)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 40,30 arbe · enti gauuisso · unfesti · uuard · du · auuar
Normalisiert erbe · enti giwisso · unfesti · ward · dū · afar
Flexion D. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. ja-St./jo-St. st. 3b
Wortart Subst. Konj. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma erbi enti giwisso unfesti wërdan dū afar
Wörterbuch-Bedeutung Erbe, Erbgut, Besitz und, auch gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft, bestimmt unfest, unbeständig, schwach werden du aber, (je)doch, dagegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany