Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 25

MF 25,9 Enti einlifi · sine iun girun · fuorun in galilea in den ·
Normalisiert inti einlifi · sīne jungirun · fuorun in Galilēa in dën ·
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. st. m. st. 6 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. m. st. 6 f., o-St.
Wortart Konj. Kard. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. ON Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma inti einlif sīn jungiro faran in Galilêa in dër
Wörterbuch-Bedeutung und elf sein Jünger, Schüler fahren, gehen in, nach Galiläa in, auf der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,10 berc · dar · im · ihs̄ kapot · enti so sie inan · gasahun
Normalisiert bërg · dār · im · Ihësus gibōt · inti sō sie inan · gisāhun
Flexion A. Sg. 3. Pl. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. st. 2b st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St. st. 2b st. 4
Wortart Subst. Adv. Pers.-Pron. EN Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bërg dār ër Ihësus gibiotan inti sō ër ër gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung Berg dahin; wohin er, sie, es Jesus gebieten, verkünden und so, als er, sie, es er, sie, es sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 25,11 hnigun za imo · Ein huuelihhe · danne iro · ni foltruetun
Normalisiert nigun zi imu · einwelīhhe · danne iro · nī̆ follatrūwētun
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. sw. 3
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. PWS Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nīgan zi ër einwelīh danne ër nī̆ follatrūwēn
Wörterbuch-Bedeutung sich neigen, sich niederwerfen zu er, sie, es irgendeiner, irgendwelche dann er, sie, es nicht glauben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,12 Enti genc · duo · ihs̄ nahor · sprah · za im · quad ;
Normalisiert inti gieng · dō · Ihësus nāhōr · sprah · zi im · quad ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Komp. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 4 st. 5
Wortart Konj. Verb Adv. EN Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. EN Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma inti gangan dō Ihësus nāh sprëhhan zi ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung und gehen da, dann Jesus nahe sprechen zu er, sie, es sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,13 For geban ist · mir · alles kauualt in- himile · enti · in ærdu
Normalisiert firgëban ist · mir · alles giwalt in himile · inti · in ërdu
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. m., f./a-St., i-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., f./a-St., i-St. m., a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma firgëban sīn ih alles giwalt in himil inti in ërda
Wörterbuch-Bedeutung geben, verleihen sein ich all, gänzlich Gewalt in Himmel und in Erde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,14 Faret nu · enti · leret · allo deo ta · tau fente · sie
Normalisiert faret nū̆ · inti · lēret · allo diotā · toufente · sie
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Konj. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Pers.-Pron.
Lemma faran nū̆ inti lēren al diota toufen ër
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen nun, jetzt und lehren all, ganz Volk taufen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,15 in nemin · fateres · enti sunes · enti heilages · gheistes
Normalisiert in namin · fateres · inti sunes · inti heilages · geistes
Flexion D. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m. m., a-St. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., er-St. m., u-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Adj., EN-Teil EN
Lemma in namo fater inti sun inti heilag geist
Wörterbuch-Bedeutung in Name Vater und Sohn und heilig Geist
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 25,16 Leret sie · kahaltan · al so huuaz so ih · iu gaboot ,
Normalisiert lēret sie · gihaltan · al sō waʒ sō ih · iu gibōt ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 a-St./o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 a-St./o-St. st. 2b
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma lēren ër gihaltan al sō wër sō ih ir gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung lehren er, sie, es einhalten, befolgen all wer auch immer, jeder der ich ihr gebieten, verkünden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 25,17 Enti see · ih bim · mit · iu · eo · gatago · untaz ·
Normalisiert inti sē · ih bim · mit · iu · io · gitago · untaʒ ·
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Konj. Itj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Itj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp.
Lemma inti sē ih sīn mit ir io gitago untaʒ
Wörterbuch-Bedeutung und wohlan, siehe ich sein mit ihr für immer, immerfort täglich bis zu, bis an
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 25,18 en tun ga uue ral ti ;
Normalisiert entunga wërelti ;
Flexion A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma entunga wëralt
Wörterbuch-Bedeutung Ende Welt
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany