Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 22

MF 22,1 quad · Inu nu ***
Normalisiert quad · inu nū̆ ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Itj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Itj.
Lemma quëdan inu nū̆
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen also, folglich
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 22,2 du quati ***
Normalisiert dū quāti ***
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dū quëdan
Wörterbuch-Bedeutung du sagen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,3 Im · duo · za nahtmuose ***
Normalisiert im · dō · zi nahtmuose ***
Flexion 3. Pl. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma ër dō zi nahtmuos
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann zu Abendessen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 22,4 sec no ta · brah ********** **********
Normalisiert sëganōta · brah ********** **********
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 4
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma sëganōn brëhhan
Wörterbuch-Bedeutung segnen brechen, zerbrechen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,7 Enti nam chelih ***
Normalisiert inti nam kelih ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St.
Wortart Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma inti nëman kelih
Wörterbuch-Bedeutung und nehmen Kelch, Becher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,8 im quad · ***************** ga uuisso
Normalisiert im quad · ***************** giwisso
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër quëdan giwisso
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen gewiss, sicher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 22,9 · miin ***
Normalisiert · mīn ***
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr.
Lemma mīn
Wörterbuch-Bedeutung mein
Sprache ahd.
Satz
MF 22,10 daz umbi ***
Normalisiert daʒ umbi ***
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Präp.
Lemma dër umbi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das um
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 22,11 s*****ero a *** **** ***
Normalisiert s*****ero a *** **** ***
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd.
Satz
MF 22,13 in den tac · Duo ***
Normalisiert in dën tag · dō ***
Flexion A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma in dër tag dō
Wörterbuch-Bedeutung in, zu der, die, das Tag da
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 22,14 niuuues in ***
Normalisiert niuwes in ***
Flexion G. Sg. m./n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Präp.
Lemma niuwi in
Wörterbuch-Bedeutung neu in
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 22,15 Enti ka quetan *** ***
Normalisiert inti giquëtan *** ***
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma inti giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung und sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,17 Duo quad im iħs ***
Normalisiert dō quad im Ihësus ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN
Lemma dō quëdan ër Ihësus
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sagen er, sie, es Jesus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,18 suuihhan · in deseru ***
Normalisiert swīhhan · in dëseru ***
Flexion Inf. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma swīhhan in dëse
Wörterbuch-Bedeutung abweichen von in dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,19 Gascriban · ist kauuisso ***
Normalisiert giscriban · ist giwisso ***
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr.
Wortart Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv.
Lemma giscrīban sīn giwisso
Wörterbuch-Bedeutung schreiben sein gewiss, sicher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 22,20 enti uuerdant ***
Normalisiert inti wërdant ***
Flexion 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit
Lemma inti wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und werden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany