Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 20

MF 20,1 ******** leoht charum fuorun uz ingegin brutigo min
Normalisiert ******** liohtkarum fuorun ūʒ ingegin brūtigomin
Flexion D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 m.
Wortart Subst. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma liohtkar faran ūʒ ingegin brūtigomo
Wörterbuch-Bedeutung Licht, Lampe fahren, gehen hinaus entgegen Bräutigam
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,2 enti bru ti Fimfi dero danne uuarun unuuiso
Normalisiert inti brūti fimfi dëro danne wārun unwīso
Flexion D. Sg. N. Pl. f. G. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. i-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Kard. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Kard., substant. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma inti brūt fimf dër danne wësan unwīs
Wörterbuch-Bedeutung und Braut fünf der, die, das dann sein unwissend, töricht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,3 enti fimfi · snot tro · Oh deo un uuisun · fimfi · namun · mit
Normalisiert inti fimfi · snottaro · oh dio unwīsūn · fimfi · nāmun · mit
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse i-St. st. n-St. i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. i-St. st. 4
Wortart Konj. Kard. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Kard. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., substant. Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Kard., substant. Vollverb, finit Präp.
Lemma inti fimf snottar oh dër unwīs fimf nëman mit
Wörterbuch-Bedeutung und fünf klug aber, sondern der, die, das unwissend, töricht fünf nehmen mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,4 im leoht char · ni- namun mit im olei · Deo snottrun · auuar
Normalisiert im liohtkar · nī̆ nāmun mit im oli · dio snottarūn · afar
Flexion 3. Pl. D. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. f. A. Sg. N. Pl. f. N. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 n., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv.
Lemma ër liohtkar nī̆ nëman mit ër oli dër snottar afar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Licht, Lampe nicht nehmen mit er, sie, es Öl der, die, das klug aber, jedoch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 20,5 ******** zi- im olei · mit- iro · leoht karum · Katuualo ta
Normalisiert ******** zi im oli · mit iro · liohtkarum · gitwālōta
Flexion 3. Pl. D. f. A. Sg. 3. Pl. G. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi ër oli mit ër liohtkar gitwālōn
Wörterbuch-Bedeutung zu, mit er, sie, es Öl mit er, sie, es Licht, Lampe zögern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,6 auuar der bru ti go mo · slaffeotun allo enti slefun ;
Normalisiert afar dër brūtigomo · slāpfōtun allo inti sliefun ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 2 st. red. 1
Flexionsklasse Lemma m. sw. 2 a-St./o-St. red. 1
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit
Lemma afar dër brūtigomo slāpfōn al inti slāfan
Wörterbuch-Bedeutung aber, jedoch der, die, das Bräutigam schläfrig werden all und einschlafen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,7 ******** naht uuarth · duo · uuor tan · ki hruoft
Normalisiert ******** naht ward · dō · wortan · giruoft
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3b st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3b st. 3b m., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma naht wërdan dō wërdan giruoft
Wörterbuch-Bedeutung Nacht werden da, dann werden, machen, tun Ruf, Ausruf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,8 See quimit der bruti gomo · gaat · uz ingegin · imo ;
Normalisiert sē quimit dër brūtigomo · gât · ūʒ ingegin · imu ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 4 m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m. unr.
Wortart Itj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma sē quëman dër brūtigomo gân ūʒ ingegin ër
Wörterbuch-Bedeutung wohlan, siehe kommen der, die, das Bräutigam gehen hinaus entgegen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 20,9 Duo arstuon tun allo deo · magadi · enti ·
Normalisiert dō irstuontun allo dio · magedi · inti ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. 6 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma dō irstantan al dër magad inti
Wörterbuch-Bedeutung da, dann aufstehen, sich erheben all der, die, das Magd, Jungfrau und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 20,10 ******* iro leoht char · Deo ghimei tun quatun
Normalisiert ******* iro liohtkar · dio gimetūn quātun
Flexion 3. Pl. G. f. A. Pl. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma ër liohtkar dër gimeit quëdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Licht, Lampe der, die, das dumm, töricht sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,11 dem uuisorom · Kebet · uns iu · uuares oles · huuanta ·
Normalisiert dēm wīsōrōm · gëbet · uns iuwêres oles · wanta ·
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f. Komp. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. D. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. KO
Lemma dër wīs gëban wir iuwēr oli wanta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das weise, klug geben wir euer Öl weil, denn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz
MF 20,12 ***** leoht char ar lescant · Ant uur tun deo uuisorun ·
Normalisiert ***** liohtkar irlëscant · antwurtutun dio wīsōrūn ·
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. Komp.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma liohtkar irlëscan antwurten dër wīs
Wörterbuch-Bedeutung Licht, Lampe erlöschen antworten der, die, das weise, klug
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,13 quuedanteo · Ni- odo n- ist · uns · ioh · iu · hear · kanoga
Normalisiert quëdento · nī̆ ōdo nī̆ ist · uns · joh · iu · hier · ginuoga
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 2. Pl. D. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Partikel Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Neg.-Partikel Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma quëdan nī̆ ōdo nī̆ sīn wir joh ir hier ginuog
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen nicht vielleicht nicht sein wir und ihr hier genug
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,14 ****** diu halt · za dem iz for · chau fent · enti chaufet iu
Normalisiert ****** dës diu halt · zi dēm iʒ firkoufent · inti koufet iu
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma (dës) diu halt zi dër ër firkoufen inti koufen ir
Wörterbuch-Bedeutung umso lieber, mehr, eher zu der, die, das er, sie, es verkaufen und kaufen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 20,15 ******** · sio duo · chau fen · gen gun · quam bruti gomo ·
Normalisiert ******** · sio dō · koufen · giengun · quam brūtigomo ·
Flexion 3. Pl. N. f. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 st. 4 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 st. 4 m.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst.
Lemma ër dō koufen gangan quëman brūtigomo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann kaufen gehen kommen Bräutigam
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,16 ******** kara uuo · uuarun · ken gun · in · mit · imo · za
Normalisiert ******** garawo · wārun · giengun · ī̆n · mit · imu · zi
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. st. 5 red. 1
Wortart Adj. Hilfsverb Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Präp.
Lemma garo wësan gangan ī̆n mit ër zi
Wörterbuch-Bedeutung bereit sein gehen hinein mit er, sie, es zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,17 demo brut hlaufte · enti uuarth · bitaan · diu · porta ·
Normalisiert dëmu brūtloufte · inti ward · bitān · diu · porta ·
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b unr. f.
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. st. 3b unr. f.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër brūtlouft inti wërdan bituon dër porta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Hochzeit und werden verschließen der, die, das Pforte, Tür
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,18 Az iungiste quemant deo · andro deor nun · quue dan teo
Normalisiert aʒ jungist quëmant dio · andero diornūn · quëdento
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. f.
Flexionsklasse st. 4 st. f. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma aʒ jungist quëman dër ander diorna quëdan
Wörterbuch-Bedeutung endlich, zuletzt kommen der, die, das anderer Dirne, Jungfrau, Mädchen sprechen, sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,19 truhtin · truhtin ant luuh uns · enti ær · ant uurtit
Normalisiert truhtīn · truhtīn intlūh uns · inti ër · antwurtit
Flexion N. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 2a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 2a sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma truhtīn truhtīn intlūhhan wir inti ër antwurten
Wörterbuch-Bedeutung Herr Herr sich öffnen wir und er, sie, es antworten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,20 quidit · Uuar · iu · sagem · ni uuez ih · iu · uuih ·
Normalisiert quidit · wār · iu · sagēm · nī̆ weiʒ ih · iuwih ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. A.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma quëdan wār ir sagēn nī̆ wiʒʒan ih ir
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen wahrlich ihr sagen nicht wissen, kennen ich ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,21 ******** bidiu solihhu · huuanta · ir ni- uuiz ut ·
Normalisiert ******** bīdiu solīhhu · wanta · ir nī̆ wiʒʒut ·
Flexion I. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., attr. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma bīdiu solīh wanta ir nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, deshalb solch denn ihr nicht wissen, kennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 20,22 ******** · noh stunta ;
Normalisiert ******** · noh stunta ;
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma noh stunta
Wörterbuch-Bedeutung noch, auch nicht Stunde
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 20,23 ******* der · in eli lentin · uuas faranti · halota ·
Normalisiert ******* dër · in elilentī · was farenti · halōta ·
Flexion N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5 st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5 st. 6 sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma dër in elilentī wësan faran halōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in Ausland, Fremde sein fahren, gehen herbeirufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 20,24 sine scalcha enti selita · im siin guot
Normalisiert sīne scalka inti selita · im sīn guot
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 1b a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1b a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn scalk inti sellen ër sīn guot
Wörterbuch-Bedeutung sein Sklave, Diener und übergeben er, sie, es sein Gut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany