Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 19

MF 19,1 samnot sih arun ;
Normalisiert samanōnt sih arun ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m.
Wortart Verb Refl.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst.
Lemma samanōn sih aro
Wörterbuch-Bedeutung versammeln sich Adler
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,2 Saar auh after dem · ar beitim · dero tago · sunna
Normalisiert sār ouh after dēm · arbeitim · dëro tago · sunna
Flexion D. Pl. f. D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St./i-St. f.
Wortart Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma sār ouh after dër arbeit dër tag sunna
Wörterbuch-Bedeutung sofort auch nach der, die, das Arbeit, Mühe, Anstrengung der, die, das Tag Sonne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,3 ghi finstrit · enti mano · ni gi bit · siin leoht · enti ster na
Normalisiert gifinstarit · inti māno · nī̆ gibit · sīn lioht · inti stërna
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma gifinstarēn inti māno nī̆ gëban sīn lioht inti stërn
Wörterbuch-Bedeutung sich verfinstern und Mond nicht geben sein Licht und Stern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,4 fallant fona himile · enti diu himilo megin sih ·
Normalisiert fallant fona himile · inti diu himilo magan sih ·
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. A. Pl. n. G. Pl. N. Pl. 3. Pl. A.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma fallan fona himil inti dër himil magan sih
Wörterbuch-Bedeutung fallen von Himmel und der, die, das Himmel Macht, Gewalt sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,5 hruorent · enti danne schinant · zeihhan mannes- sunes in himile
Normalisiert ruorent · inti danne scīnant · zeihhan mannes sunes in himile .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 1a n., a-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 1a n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Verb Subst. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma ruoren inti danne scīnan zeihhan man sun in himil
Wörterbuch-Bedeutung rühren, bewegen und dann, danach erscheinen Zeichen Mann, Mensch Sohn in Himmel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,6 Enti danne uuoffent elliu ærda folc enti kasehant
Normalisiert inti danne wuofant alliu ërda folk inti gisëhant
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. f., o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. f., o-St./n-St. n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma inti danne wuofan al ërda folk inti gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung und dann, danach weinen, klagen all, ganz Erde Volk und sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,7 mannes sunu queman tan in himi les uuolcnum mit
Normalisiert mannes sunu quëmentan in himiles wolkanum mit
Flexion G. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., u-St. st. 4 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 4 m., a-St./i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Präp.
Lemma man sun quëman in himil wolkan mit
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch Sohn kommen in Himmel Wolke mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 19,8 mihhilu meginu enti almahtigin · Enti · sentit · sine ·
Normalisiert mihhilu maganu inti alamahtīgī · inti · sentit · sīne ·
Flexion I. Sg. n. I. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. f., in-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma mihhil magan inti alamahtīgī inti senten sīn
Wörterbuch-Bedeutung groß Macht, Gewalt und Herrlichkeit und senden, schicken sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,9 angila · mit trum bom · enti mihhileru · stimnu · enti · ka samnot
Normalisiert engila · mit trumbōm · inti mihhileru · stimnu · inti · gisamanōnt
Flexion A. Pl. D. Pl. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f. st. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f. a-St./o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Adj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma engil mit trumba inti mihhil stimna inti gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung Engel mit Trompete, Tuba und groß, laut Stimme und versammeln, zusammenbringen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,10 sine · kachorane · fona feor uuin tim enti fona
Normalisiert sīne · gikorane · fona fior wintim inti fona
Flexion A. Pl. m. Part. Perf. st. A. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. st. 2b i-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 2b i-St. m., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Präp. Kard. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Kard., attr. Subst. Konj. Präp.
Lemma sīn kiosan fona fior wint inti fona
Wörterbuch-Bedeutung sein auserwählen von, aus vier Wind und von, aus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 19,11 himilo hohistin · untaz dero marcha · Fona fiic · baume
Normalisiert himilo hōhistōm · untaʒ dëro markā · fona fiic · baume
Flexion G. Pl. D. Pl. m. Sup. G. Pl. m. A. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Subst.
Lemma himil hōh untaʒ dër marka fona fīgboum
Wörterbuch-Bedeutung Himmel hoch, ehrwürdig bis zu der, die, das Grenze von Feigenbaum
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 19,12 · danne · chunnet · biuurti · Saar so siin ast
Normalisiert · danne · kunnēt · bīwurti · sār sō sīn ast
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma danne kunnēn bīwurti sār sō sīn ast
Wörterbuch-Bedeutung dann prüfen, erforschen Gleichnis sobald (wie) sein Ast
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 19,13 muruuui · uuir dit · enti lauph · uph · gen git · uuizut
Normalisiert murawi · wirdit · inti loub · ūf · gengit · wiʒʒut
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st. 3b n., a-St./z-St. red. 1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 3b n., a-St./z-St. red. 1 Prät.-Präs.
Wortart Adj. Verb Konj. Subst. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma murawi wërdan inti loub ūf ūfgangan wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung schwach werden und Laub hinauf aufgehen, wachsen wissen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,14 daz danne · nah · ist sumere · So auh danne · ir · diz al ·
Normalisiert daʒ danne · nāh · ist sumare · sō ouh danne · ir · diz al ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Pl. N. A. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit.
Lemma daʒ danne nāh sīn sumar sō ouh danne ir dëse al
Wörterbuch-Bedeutung dass dann nahe sein Sommer so, wenn auch dann ihr dieser, diese, dieses all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 19,15 kisehet · uuizit danne · daz · iu · az selbem
Normalisiert gisëhet · wiʒʒut danne · daʒ · iu · aʒ sëlbēm
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. D. Pl. f.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Verb Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma gisëhan wiʒʒan danne daʒ ir aʒ sëlb
Wörterbuch-Bedeutung sehen wissen dann dass ihr zu, bei, in selb
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 19,16 turim ist · Uuar · iu · sagem daz · diz · man chunni ·
Normalisiert turim ist · wār · iu · sagēm daʒ · diz · manakunni ·
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 3 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. sw. 3 n., ja-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma turi sīn wār ir sagēn daʒ dëse manakunni
Wörterbuch-Bedeutung Tür sein wahrlich ihr sagen dass dieser, diese, dieses Menschengeschlecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 19,17 ni za ferit · ær danne diz al · uuir dit · Himil · enti
Normalisiert nī̆ ziferit · ēr danne diz al · wirdit · himil · inti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. st. 3b m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 3b m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma nī̆ zifaran ēr danne dëse al wërdan himil inti
Wörterbuch-Bedeutung nicht zergehen, zugrunde gehen ehe, bis dieser, diese, dieses all werden, entstehen Himmel und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 19,18 ær da za farant · miniu uuort auuar · ni bilidant :
Normalisiert ërda zifarant · mīniu wort afar · nī̆ bilīdant :
Flexion N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. st. 6 st. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St. st. 1a
Wortart Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ërda zifaran mīn wort afar nī̆ bilīdan
Wörterbuch-Bedeutung Erde zergehen, zugrunde gehen mein Wort; Rede, Ausspruch, Bericht; Auftrag, Gebot; Ruf; Verb aber, dagegen nicht vergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany